Logamax U022-24K I - Chaudière centrale de chauffage BUDERUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Logamax U022-24K I BUDERUS

Vor Bedienung sorgfältig lesen.

Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Wärme ist unser Element – und das seit über 275 Jahren. Von Anfang an investieren wir unsere ganze Energie und Leidenschaft, um für Sie individuelle Lösungen für Ihr Wohlfühlklima zu entwickeln.

Egal ob Wärme, Warmwasser oder Lüftung – mit einem Buderus Produkt erhalten Sie hocheffiziente Heiztechnik in bewährter Buderus Qualität, die Ihnen lange und zuverlässig Behaglichkeit schenken wird.

Wir fertigen nach den neuesten Technologien und achten darauf, dass unsere Produkte effizient aufeinander abgestimmt sind. Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit stehen dabei immer im Vordergrund.

Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben – und damit auch für effiziente Energienutzung bei gleichzeitig hohem Komfort. Damit das auf Dauer so bleibt, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung. Falls dennoch einmal Probleme auftauchen sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur. Er hilft Ihnen jederzeit gerne weiter.

Ihr Installateur ist einmal nicht erreichbar? Dann ist unser Kundendienst rund um die Uhr für Sie da!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Buderus Produkt!

Ihr Buderus Team

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise .... 5

1.1 Symbolerklärung 5
1.2 Sicherheitshinweise 7

2 U022-24/28K B: Verkleidung demontieren/montieren ..... 9

2.1 Verkleidung abnehmen 9
2.2 Verkleidung montieren 12

3 Übersicht der Bedienelemente ..... 14

4 Inbetriebnahme .... 16

4.1 Gerät ein-/ausschalten 17
4.2 Heizungswasserdruck kontrollieren ..... 18
4.3 Frostschutz 19
4.4 Störungen 20

5 Bedienung Logamatic TF 21

5.1 Allgemein 21
5.2 Programmieren 22
5.2.1 Löschen 24
5.2.2 Regler auf Werkseinstellung zurücksetzen ..... 24
5.3 Menü-Übersicht 25
5.4 Sonderbetrieb 34
5.5 PARTY•ECO - Betrieb 35
5.6 Solltemperaturen für Heizung und Warmwasser einstellen . 35
5.6.1 Raumtemperaturregelung 36
5.6.2 Witterungsgeführte Regelung (mit Zubehör AF) ..... 36
5.7 Uhrzeit, Datum und Sommer-/Winterzeit ..... 39

Inhaltsverzeichnis

5.8 Heizprogramm einstellen 41
5.9 Urlaubsprogramm einstellen 43
5.10 Einstellungen 44
5.10.1 Sprache einstellen 44
5.10.2 Maximale Vorlauftemperatur einstellen 44
5.10.3 Raumtemperaturfühler abgleichen 45
5.10.4 Außentemperatur bei der die Heizung abschaltet ..... 46
5.10.5 Automatische Befüllung des Heizkreises 47
5.10.6 Display-Variante einstellen 47
5.11 Frostschutz 48
5.12 Eingestellte Werte anzeigen lassen 48
5.13 Zeitprogramme 50
5.13.1 Fest programmierte Zeitprogramme P1 und P2 ..... 50
5.13.2 Individuelle Zeitprogramme 51
5.14 Sonstige Hinweise 52
5.14.1 Gangreserve 52
5.14.2 Heizungspumpe 52

6 Fehlersuche 53

7 Energiesparhinweise 54

8 Allgemeines 57

1 Symbolerklärung und Sicher- heitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterlegten Warndreieck gekennzeichnet und umrandet.

Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.

- HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

Weitere Symbole

Symbol Bedeutung

►Handlungsschritt

→ Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf andere Dokumente

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

1.2 Sicherheitshinweise

Gefahr bei Gasgeruch

▶ Gashahn schließen ( Seite 16).
▶Fenster öffnen.
▶Keine elektrischen Schalter betätigen.
▶Offene Flammen löschen.
▶ Von außerhalb Gasversorgungsunternehmen und zugelassenen Fachbetrieb anrufen.

Gefahr bei Abgasgeruch

▶ Gerät ausschalten (→ Seite 17).
▶Fenster und Türen öffnen.
▶Zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen.

Aufstellung, Umbau

▶Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb aufstellen oder umbauen lassen.
▶Abgasführende Teile nicht ändern.

Inspektion und Wartung

Empfehlung für den Kunden: Wartungs- und Inspektionsvertrag mit jährlicher Inspektion und bedarfsabhängiger Wartung mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen.
Der Betreiber ist für die Sicherheit und Umweltverträglichkeit der Heizungsanlage verantwortlich (Bundes-Immissionsschutzgesetz).
▶Nur Originalersatzteile verwenden!

Explosive und leicht entflammbare Materialien

▶Leicht entflammbare Materialien (Papier, Verdünnung, Farben usw.) nicht in der Nähe des Gerätes verwenden oder lagern.

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

Verbrennungs-/Raumluft

▶ Verbrennungs-/Raumluft frei von aggressiven Stoffen halten (z. B. Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten). Korrosion wird so vermieden.

2 U022-24/28K B: Verkleidung demontieren/montieren

Die Verkleidung muss demontiert werden, um die reset-Taste bedienen sowie das Manometer ablesen zu können. Nach Abschluss der Arbeiten muss die Verkleidung wieder montiert werden.

2.1 Verkleidung abnehmen

▶Beide Befestigungsschrauben (1) an der oberen Abdeckung (2) lösen.

6 720 611 782-31.10

Bild 1

1 Befestigungsschrauben
2 Obere Abdeckung
3 Verkleidung

2 U022-24/28K B: Verkleidung demontieren/montieren

▶Haken (1) aus der Geräterückwand aushaken und obere Abdeckung vorsichtig in der Mitte anheben.

1

6 720 611 782-47.10

Bild 2

1 Haken

▶4 Befestigungsschrauben (4) an der unteren Abdeckung (3) lösen und Abdeckung abnehmen.
▶Beide Sicherungsschrauben (2) unten an der Verkleidung (1) lösen.
▶Verkleidung (1) nach oben anheben und nach vorn abnehmen.

Bild 3 Untere Abdeckung und Verkleidung abnehmen

1 Verkleidung
2 Sicherungsschrauben
3 Untere Abdeckung
4 Befestigungsschrauben

2.2 Verkleidung montieren

▶Verkleidung oben ins Gerät einhaken und absenken.
▶ Verkleidung mit den beiden Sicherungsschrauben, die bei der Demontage entfernt wurden, sichern.
▶ Beide Haken (1) der oberen Abdeckung in die Schlitze der Geräte-rückwand (2) einführen.
Obere Abdeckung mit den 2 mitgelieferten Schrauben sichern.

▶Untere Abdeckung mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen.

1 Haken an der oberen Abdeckung
2 Schlitze der Geräterückwand

3 Übersicht der Bedienelemente

Bei U022-24/28K B: Verkleidung demontieren

(→ Kapitel 2).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 720 618 969-03.10

Bild 5

1 Automatischer Entlüfter
2 Automatisches Füllventil
3 Betriebsleuchte
4 Manometer
5 Sicherheitsventil (Heizkreis)
6 Gerätetyp-Aufkleber
7 Servicehahn Heizungsrücklauf
8 Absperrventil Kaltwasser
9 Gashahn (geschlossen)
10 Warmwasser
11 Servicehahn Heizungsvorlauf
12 reset-Taste

4 Inbetriebnahme

Gashahn (2) öffnen

▶Griff drücken und nach links bis zum Anschlag drehen (Griff in Fließrichtung = offen).

Wartungshähne (1, 3, 4)

▶ Vierkant mit Schlüssel so weit drehen, bis Markierung in Fließrichtung zeigt. Markierung quer zur Fließrichtung = geschlossen.

6 720 618 696-01.10

Bild 6

4.1 Gerät ein-/ausschalten

HINWEIS: Das Gerät besitzt keinen Ein-/Ausschalter. Durch Herstellen der Spannungsversorgung geht das Gerät in Betrieb.

Einschalten

▶Spannungsversorgung herstellen. Die Betriebsleuchte leuchtet.
▶Alle weiteren Einstellungen werden am Regler Logamatic TF vorgenommen.

Ausschalten

▶Spannungsversorgung unterbrechen. Die Betriebsleuchte erlischt.

Die Anzeige im Regler Logamatic TF erlischt. Die Schaltuhr im Regler Logamatic TF bleibt nach der Gangreserve stehen.

▶Wenn das Gerät länger außer Betrieb genommen werden soll: Frost-schutz beachten (→ Seite 19).

4.2 Heizungswasserdruck kontrollieren

Das Nachfüllen des Heizkreises erfolgt über die automatische Nachfüllfunktion im Regler Logamatic TF (siehe Seite 47). Das Nachfüllen des Heizkreises kann nur bei eingeschaltetem Heizgerät erfolgen.

▶Der Zeiger am Manometer (1) soll zwischen 0,5 bar und 1,5 bar stehen.

bar 6 720 618 696-02 .10

Bild 7

4.3 Frostschutz

▶Heizung eingeschaltet lassen.
▶ Frostschutzbetrieb am Regler Logamatic TF einstellen ( 5.11).

1 2 3 4 5 6 7 D-FROSTSCHUTZ 20.0°C PARTY *ECO + - RES P1 M ECO 6720 612 632-12.10

Bild 8

▶ Bei ausgeschaltetem Gerät Frostschutzmittel ins Heizwasser mischen, siehe Installationsanleitung und Warmwasserkreis entleeren.

Das Gerät besitzt eine integrierte Frostschutzfunktion bis zu einer Umgebungstemperatur von -15 ^ . Nur bei eingeschaltetem Gerät besteht Frostschutz für Heizungs- und Brauchwasserrohre.

HINWEIS: Alle sich im Freien befindlichen Wasserrohre müssen bis zum Anschluss ans Gerät isoliert werden.

4.4 Störungen

Alle Sicherheits-, Regel- und Steuerorgane werden überwacht.

Wenn während des Betriebes des Heizgeräts eine Störung auftritt, wird diese am Regler Logamatic TF angezeigt.

Wenn am Regler Logamatic TF die Störmeldung z. B. STOERUNG EA, ENTRIEGELUNG im Wechsel von 3 Sekunden mit der Meldung MIT OK-TASTE angezeigt wird:

▶ mindestens 2 Sekunden drücken um das Heizgerät zu entriegeln.

Wenn am Regler Logamatic TF die Störmeldung z. B. STOERUNG E2 und SERVICE RUFEN im Wechsel von 3 Sekunden angezeigt wird:

▶Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anrufen und Störung sowie Gerätedaten (→ Seite 57) mitteilen.

Eine Bedienung (z. B. Informationen auslesen) ist weiterhin möglich, jedoch erscheint nach ca. 10 Sekunden wieder die Fehlermeldung z. B. STO-ERUNG E2 und SERVICE RUFEN.

Wenn sich eine Störung nicht beseitigen lässt:

▶Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anrufen und Störung sowie Gerätedaten (→ Seite 57) mitteilen.

5 Bedienung Logamatic TF

5.1 Allgemein

• Der Regler Logamatic TF dient zum Anzeigen von Geräte- und Anlageninformationen und zum Verändern der angezeigten Werte.
• Im Lieferzustand: Der Logamatic TF ist ein Raumtemperaturregler mit integrierter Schaltuhr.
• Mit Zubehör AF (Außentemperaturfühler): Der Logamatic TF wird zu einem witterungsgeführten Heizungsregler für einen Heizkreis mit integrierter Schaltuhr

5.2 Programmieren

6 7 3 13 5 1 2 3 4 5 6 7 RRUMTEMP PARTY ECO 20.0c 0 3 6 9 12 15 18 21 24h PARTY·ECO P 1 P2 P3 + - RES MENU ESC OK Buderus 6 720 611 782-01.10 8 9 10 11 12

Bild 9 Übersicht der Bedienelemente

1 Reset-Taste (Löschen)
2 Heizprogramm (aktueller Tag)
3 Warmwasser ein/aus
4 PARTY/ECO aktiv
5 Textanzeige
6 Aktueller Wochentag
7 Menüzeile der Programmierebenen
8 Einstelltasten + und -
9 Drehschalter (Betriebsarten)
10 OK-Taste (auswählen oder bestätigen)
11 ESC-Taste (abbrechen)
12 Info-Taste (Einstellungen abfragen)
13 Brenner ein/aus

Entsprechend der Stellung des Drehschalters (9) erscheinen folgende Standardanzeigen:

• D-FROSTSCHUTZ und Raumtemperatur

- MENU: RAUMTEMP SOLL

• : DAUERSPAREN und Raumtemperatur
• DAUERHEIZEN und Raumtemperatur

• P1: Aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur und Heizprogramm (fest programmiert)

• P2: Aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur und Heizprogramm (fest programmiert)

- P3: Aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur und Heizprogramm (frei programmierbar)

Wenn ein Sonderprogramm eingestellt ist, erscheinen folgende Anzeigen:

• URLAUB und Raumtemperatur
• DAUERSPAREN, DAUERHEIZEN oder D-FROSTSCHUTZ und jeweils Raumtemperatur
  • PARTY oder ECO mit Uhrzeit und Raumtemperatur

5 Bedienung Logamatic TF

Wenn die Gangreserve abgelaufen ist (→ Seite 52), erscheint folgende Anzeige:

• STUNDE

▶Datum und Uhrzeit einstellen, siehe Seite 39.

5.2.1 Löschen

Löschen von Programmierungen:

▶Entsprechende Programmierebene suchen.
▶Taste ok drücken.
▶LOESCHEN mit Taste / auswählen.
▶Zum Löschen die Taste drücken oder zum Abbrechen die Taste ESC drücken.

Löschen von Heizprogramm P3:

▶ EINZELN oder ALLES mit Taste ▲ / ▼ auswählen.
▶ Taste OK bei EINZELN drücken, wenn vor dem Löschen die einzelnen Schaltzeiten abgefragt werden sollen. Die Taste jeweils zweimal drücken um die Schaltzeit zu löschen.

-oder-

▶ Taste OK bei ALLES drücken, wenn alle Schaltzeiten gleichzeitig gelöscht werden sollen. Taste ☑weimal drücken um alle Schaltzeiten im Heizprogramm P3 zu löschen.

5.2.2 Regler auf Werkseinstellung zurücksetzen

▶ Die Tasten ESC und OK gleichzeitig gedrückt halten bis WERKSEIN-STELL erscheint:

$$ \begin{array}{l} - 0 = \text { Zurücksetzen abbrechen } \ - 1 = \text { Außer Sprache und Uhr alles zurücksetzen } \ - 2 = \text { Alles zurücksetzen } \ \end{array} $$

▶ 0, 1 oder 2 mit Taste ▲ / ▼ auswählen.

▶Auswahl mit Taste bestätigen.

Buderus

5.3 Menü-Übersicht

Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten △ ode▽)	AmReglerLogamaticTF einge-stellt	Seite
Nur nach überschreiten der Gangreserve!	-	STUNDE	0 bis 23	-	22
	OK	MINUTE 00 bis	59
	OK	JAHR 2002 bis	2050
	OK	MONAT 01 bis	12
	OK	TAG 01 bis 31
	- DAUERHEI-ZEN20.8 °C		-- 34
	▲	RAUMTEMPSOLL20.0 °C	10 °C bis30 °Cin 0,2-K-Schritten
		VERSCHIEBUNG1) 0	-5 bis +5(=± 25 K)in 1-Schritten
	- DAUERSPA-REN20.8 °C		-	-
	▲	RAUMTEMPSOLL15.0 °C	10 °C bis30 °Cin 0,2-K-Schritten
		VERSCHIE-BUNG1) 0	-5 bis +5(=± 25 K)in 1-Schritten

Tab. 2

5 Bedienung Logamatic TF

Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ode▽)	AmReglerLogamaticTF einge-stellt	Seite
	-D-FROST-SCHUTZ20.8 °C		-- 34
	▲	RAUMTEMPSOLL10.0 °C	6 °C bis 10 °Cin 0,2-K-Schritten
(PARTY • ECO)Nicht in Stel-lung MENU!	▲ + ▼≥ 2 s	SPAREN SPAREN =ECOoderHEIZEN =PARTY			35
	≥ 5 swarten	DAUER0:00	Bis zu 23 Stun-den und 50 Minu-ten in10-Minuten-Schritten
	- SOLLTEMP - - 35
	OK	WW-TEMP-SOLL60 °C	40 °C bis60 °C
	OK	HEIZEN20.0 °C	15 °C bis30 °C		35
		HK-FUSS-PUNKT 1)25 °C	10 °C bis75 °C
Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ode▽)	AmReglerLogamaticTF eingestellt	Seite
	OK	SPAREN15.0 °C	10 °C bis36 °C
		HK-END-PUNKT 1)75 °C	25 °C bis85 °C
	OK	FROST-SCHUTZ10.0 °C	6 °C bis10 °C
		P-VERSCHSPAR 1)-25 °C	-0 °C bis-50 °C
	OK	ENDE - -

Tab. 2

Tab. 2

5 Bedienung Logamatic TF

Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ode▽)	AmReglerLogamaticTF einge-stellt	Seite
	▲	UHR/DATUM -	-39		(22)
	OK	STUNDE 0 bis	23
	OK	MINUTE 00 bis	59
	OK	JAHR 2002 bis	2050
	OK	MONAT 01 bis	12
	OK	TAG 01 bis 31
	OK	MIT SO/WI MIT SO/WI oder OHNE SO/WI			40
	OK	EUROPA(nur wirksam mit MIT SO/WI)	EUROPA,GB/P,FIN/GR/TR,USA/CAN,FREIE REGEL
	OK	ENDE - -
Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ode▼)	AmReglerLogamaticTF eingestellt	Seite
	2x ▲	PROGRAMM P3	→ Seite	50	41
	OK	NEU NEU,	ABFRAGEN,LOESCHEN,ENDE
	OK	FREI22	Freie Schaltzei-ten
	OK	MO-FR MO-FR,SA/SO,TAEGLICH,EINZELTAG
	OK	STUNDE 0 bis	23
	OK	MINUTE 00 bis	59
	OK	HEIZEN HEIZEN,SPAREN,FROSTSCHUTZ
	OK	ENDE -
	Weitere Schaltpunkte mit zugehöriger Betriebsart einstellen!

Tab. 2

Tab. 2

5 Bedienung Logamatic TF

Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ ode▽)	AmReglerLogamaticTF einge-stellt	Seite
	3x ▲	URLAUB - - 43
	OK	START-DATUM	-
		JAHR 2002 bis	2050
	OK	MONAT 01 bis	12
	OK	TAG 01 bis 31
	OK	STUNDE 0 bis	23
	OK	END-DATUM -
		JAHR 2002 bis	2050
	OK	MONAT 01 bis	12
	OK	TAG 01 bis 31
	OK	STUNDE 0 bis	23
	OK	FROST-SCHUTZ	FROST-SCHUTZ,SPAREN,HEIZEN
	OK	ENDE - -
Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ode▽)	AmReglerLogamaticTF eingestellt	Seite
	4x ▲	EINSTELLUNGEN	-- 44
	OK	SPRACHE --
	OK	DEUTSCH DEUTSCH,ENGLISH,TURKCE,ESPANOL,ELLENIKA,ITALIANO
	OK	EINSTELLUNGEN	-	-

Tab. 2

Tab. 2

5 Bedienung Logamatic TF

Drehschalterstellung	Tastedrücken	Anzeige(Werks-einstel-lung)	Einstellbereich(Tasten ▲ode▽)	AmReglerLogamaticTF einge-stellt	Seite
	4x ▲	EINSTEL-LUNGEN	-- 45		46
	OK	SPRACHE --
	▲	VORLAUFMAX	-
	OK	VORLAUFMAX82 °C	45 °C bis 82 °C
	2x OK	SPRACHE -
	2x ▲	FUEHLER-ABGL	-	-
		HZG AUSBEI1)	-	-
	OK	FUEHLER-ABGL0.0 °C	± 3 K (°C)in 0,1-K-Schritten
		HZG AUSBEI1)99 °C	10 °C bis 25 °C,99 °C (=Funk-tion aus)
	2x OK	SPRACHE - - 47
	3x ▲	AUT-BEFUELL	-	-
	OK	AUT-BEFUELLAUS	AUS oder EIN
	2x OK	SPRACHE - -
	4x ▲	DISPLAY - - 47
	OK	DISPLAY1	1 oder 2
	OK	EINSTEL-LUNGEN	-	-
	Fest programmiert:Mo-Fr 6:00 - 22:00 „Heizbetrieb“Sa-So 7:00 - 23:00 „Heizbetrieb“Restliche Zeiten „Sparbetrieb“			→ Seite50	41
	Fest programmiert:Mo-Fr 6:00 - 8:00 und 16:00 - 23:00 „Heiz-betrieb“Sa-So 7:00 - 23:00 „Heizbetrieb“Restliche Zeiten „Sparbetrieb“			→ Seite50
	Frei programmierbar:Programmierung unterMenu - 2x ▲PROGRAMM P3			→ Seite 51

Tab. 2

Tab. 2

1) Erscheint nur, wenn der Außentemperaturfühler AF (Zubehör) angeschlossen ist!

5.4 Sonderbetrieb

Vom Heizprogramm abweichender Sonderbetrieb (=Handbetrieb).

• Es kann zwischen DAUERHEIZEN, DAUERSPAREN oder D-FROSTSCHUTZ ^1 gewählt werden.
• Der Sonderbetrieb startet sofort.
• Raumtemperatur bzw. Heizkurve einstellbar (Grundeinstellungen und Einstellbereiche siehe Kapitel 5.3 ab Seite 25)

Die Veränderung der RAUMTEMP SOLL bzw. VER- SCHIEBUNG wird beim verlassen des Sonderbetriebs wieder zurückgesetzt.

Raumtemperaturregelung

▶Sonderbetrieb mit dem Drehschalter (9) auswählen.
▶ Gewünschte RAUMTEMP SOLL für den Sonderbetrieb mit ▲ / ▼ einstellen. Es wird dauernd auf die eingestellte Raumtemperatur geregelt.
▶Sonderbetrieb abbrechen: Heizprogramm oder andere Sonderbetriebsart wählen.

Witterungsgeführte Regelung (mit Zubehör AF)

▶Sonderbetrieb mit dem Drehschalter (9) auswählen.
Gewünschte Parallel-VERSCHIEBUNG der Heizkurve für den Sonderbetrieb mit / einstellen.

Es wird dauernd auf die eingestellte Heizkurve (=Vorlauftemperatur und damit auch die Raumtemperatur) geregelt.

Abhängig von der Gebäudecharakteristik entspricht ein Schritt ca. 1,5 K (°C) Raumtemperatur.

▶ Sonderbetrieb abbrechen: Heizprogramm oder andere Sonderbetriebsart wählen.

1. Frostschutz nach Kapitel 5.11 auf Seite 48.

5.5 PARTY•ECO - Betrieb

Heizprogramm oder Sonderbetrieb unterbrechen und bis zu 23 Stunden und 50 Minuten zeitlich begrenzten Heizbetrieb (PARTY) oder Sparbetrieb (ECO) einschalten:

▶ ▲ und ▼ gleichzeitig gedrückt halten bis SPAREN erscheint.
▶ HEIZEN (=PARTY) oder SPAREN (=ECO) mit ▲ / ▼ auswählen und ≥ 5 Sekunden warten bis Dauer erscheint.
▶ Gewünschte Dauer mit ▲ / ▼ die einstellen und ≥ 5 Sekunden warten.
PARTY bzw. ECO wird angezeigt und ist aktiv. Eingestelltes Heizprogramm wird für die eingestellte Dauer ignoriert.

PARTY•ECO - Betrieb abbrechen:

▶Während des PARTY•ECO - Betriebs drücken.

Eingestelltes Heizprogramm oder Sonderbetrieb ist wieder aktiv.

5.6 Solltemperaturen für Heizung und Warmwasser einstellen

Die Solltemperaturen werden von den Heizprogrammen (siehe Kapitel 5.8 auf Seite 41) und von den Sonderbetriebsarten (siehe Kapitel 5.4 auf Seite 34) verwendet.

Auswählen, Grundeinstellungen und Einstellbereiche siehe Menü-Übersicht Kapitel 5.3 ab Seite 25.

5.6.1 Raumtemperaturregelung

Einstellung der Solltemperaturen für:

• WW-TEMP-SOLL (=benötigte Warmwassertemperatur)
  • HEIZEN (=Raumtemperatur für Heizbetrieb)
• SPAREN (=Raumtemperatur für Sparbetrieb)
• FROSTSCHUTZ (=Raumtemperatur für Frostschutzbetrieb)

▶ Im Menü SOLLTEMP mit OK die Menüpunkte WW-SOLL-TEMP, HEIZEN, SPAREN oder FROSTSCHUTZ auswählen.
▶Menüpunkte jeweils mit / einstellen und mit bestätigen.

5.6.2 Witterungsgeführte Regelung (mit Zubehör AF)

Warmwasser

Einstellung der Solltemperatur für WW-TEMP-SOLL (=benötigte Warmwassertemperatur)

▶ Im Menü SOLLTEMP mit OK den Menüpunkt WW-SOLL-TEMP auswählen.
▶ Gewünschte WW-SOLL-TEMP mit ▲/ ▼ einstellen und mit Ⓞ OK bestätigen.

Heizkurve

Der Regler arbeitet mit einer eingestellten Heizkurve. Die Heizkurve stellt den Zusammenhang zwischen Außentemperatur und Vorlauftemperatur (Heizkörpertemperatur) her. Wenn die Heizkurve richtig eingestellt ist, ergibt sich eine gleichbleibende Raumtemperatur trotz schwankender Außentemperaturen (entsprechend der Einstellung der Heizkörperthermostatventile).

Die Heizkurve wird als Gerade durch Fußpunkt und Endpunkt festgelegt.

VT Vorlauftemperatur
AT Außentemperatur
F Fußpunkt
E Endpunkt

5 Bedienung Logamatic TF

Beispiel:

max. Vorlauftemperatur 75 °C	1)	85 °C
HK-FUSSPUNKT	25 °C1)	25 °C
HK-ENDPUNKT	75 °C1)	85 °C
P-VERSCH SPAR	-25 K1)	-25 K

Tab. 3

1) Grundeinstellung

Heizkurve:

• HK-FUSSPUNKT (=Vorlauftemperatur die bei 20 °C Außentemperatur benötigt wird, um die Wohnung zu beheizen)
• HK-ENDPUNKT (=Vorlauftemperatur die bei -15 °C Außentemperatur benötigt wird, um die Wohnung zu beheizen)
• P-VERSCH SPAR (=Parallelverschiebung der Heizkurve für Sparbetrieb =Nachtabsenkung) 3 K (°C) entsprechen je nach Gebäudecharakteristik ca. 1 K (°C) Raumtemperatur
  Im Menü SOLLTEMP mit ok die Menüpunkte HK-FUSSPUNKT, HK-ENDPUNKT oder P-VERSCH SPAR auswählen.
  ▶Menüpunkte jeweils mit / einstellen und mit bestätigen.

5.7 Uhrzeit, Datum und Sommer-/Winterzeit

Uhrzeit und Datum einstellen

• Im Menü UHR/DATUM mit OK den Menüpunkt STUNDE auswählen.
  ▶ Aktuelle STUNDE mit Taste ▲ / ▼ einstellen.

- kurz drücken: Änderung um eine Einheit

- lang drücken: Schnellvorlauf/-rücklauf

▶Eingabe mit Taste bestätigen.
▶ Aktuelle MINUTE mit Taste ▲ / ▼ einstellen.
▶Eingabe mit Taste bestätigen.
▶ Aktuelles JAHR mit Taste ▲ / ▼ einstellen.
▶Eingabe mit Taste bestätigen.
▶ Aktuellen MONAT mit Taste ▲ / ▼ einstellen.
▶Eingabe mit Taste bestätigen.
▶ Aktuellen TAG mit Taste ▲ / ▼ einstellen.
▶Eingabe mit Taste bestätigen. AUT-BEFUELL wird angezeigt.
▶Mit Taste bestätigen. Zusätzlich wird NEIN angezeigt.
▶AUT-BEFUELL mit Taste / ein- oder ausschalten.
▶Eingabe mit Taste bestätigen.

Sommer-/Winterzeit einstellen

Bei Inbetriebnahme ist die automatische Sommer-/Winterzeitumstellung für den mitteleuropäischen Raum aktiviert. Abweichend davon kann folgendes eingestellt werden:

• automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ein-/ausschalten

• Zeitzone umstellen (nur wirksam, wenn MIT SO/WI eingestellt ist):

• EUROPA (Mitteleuropa)

• GB/P (Großbritannien/Portugal)
• FIN/GR/TR (Finnland/Griechenland/Türkei)
• USA/CAN (USA/Kanada)
• FREIE REGEL (programmierbar)

▶ Im Menü UHR/DATUM mit OK den Menüpunkt MIT SO/WI auswählen.
▶ MIT SO/WI oder OHNE SO/WI mit ▲ / ▼ auswählen und mit Ⓞk bestätigen.
▶Gewünschte Zeitzone mit / auswählen und mit bestätigen (nur wirksam, wenn MIT SO/WI eingestellt ist).

FREIE REGEL programmieren:

▶ Wie zuvor beschrieben die Zeitzone FREIE REGEL auswählen.
▶ drücken.

MONAT SO wird angezeigt.

▶ Den Beginn der Sommerzeit und den Beginn der Winterzeit mit ▲ / ▼ einstellen und mit Ⓞ bestätigen. Die STUNDE gilt auch für Beginn Winterzeit.

5.8 Heizprogramm einstellen

Es stehen 3 Heizprogramme für die Heizung zur Auswahl:

• P1 - Fest programmiert:

Mo-Fr 6:00 - 22:00 „Heizbetrieb“

Sa-So 7:00 - 23:00 „Heizbetrieb“

Restliche Zeiten „Sparbetrieb“

• P2 - Fest programmiert:

Mo-Fr 6:00 - 8:00 und

16:00 - 23:00 „Heizbetrieb“

Sa-So 7:00 - 23:00 „Heizbetrieb“

Restliche Zeiten „Sparbetrieb“

• P3 - Frei programmierbar:

- maximal 22 frei programmierbare Schaltzeiten mit zugeordneter Betriebsart: HEIZEN, SPAREN oder FROSTSCHUTZ.

- wahlweise für Montag bis Freitag die gleichen Zeiten, für Sams-tag und Sonntag die gleichen Zeiten, für jeden Tag die gleichen Zeiten oder für jeden Tag verschiedene Zeiten.

Grundeinstellung (Automatikbetrieb):

• Automatischer Wechsel zwischen normalem Heizbetrieb, Sparbetrieb und Frostschutzbetrieb gemäß dem eingegebenen Zeitprogramm.
• Heizbetrieb (= Tag): Der Regler regelt auf die für Betriebsart HEIZEN eingestellte Solltemperatur bzw. Heizkurve.
• Sparbetrieb (= Nacht): Der Regler regelt auf die für Betriebsart SPAREN eingestellte Solltemperatur bzw. abgesenkte Heizkurve.
  • Frostschutzbetrieb nach Kapitel 5.11 auf Seite 48

Schaltzeiten und Betriebsart einstellen

- Im Menü PROGRAMM P3 mit OK den Menüpunkt FREI auswählen. Kurzzeitig wird die Anzahl der zur Verfügung stehenden Schaltzeiten angezeigt.

5 Bedienung Logamatic TF

▶ Wochentagsgruppe oder EINZELTAG auswählen:

• MO-FR: Montag bis Freitag um die gleiche Zeit mit zugeordneter Betriebsart beginnen.
• SA/SO: Samstag und Sonntag um die gleiche Zeit mit zugeordneter Betriebsart beginnen.
• TAEGLICH: Jeden Tag um die gleiche Zeit mit zugeordneter Betriebsart beginnen.
• EINZELTAG: Immer an diesem Wochentag um die gleiche Zeit mit zugeordneter Betriebsart beginnen.

▶ drücken. Gewünschte Schaltzeit einstellen.
▶ drücken. Gewünschte Betriebsart einstellen.
▶Eingabe mit bestätigen.
▶ Falls erforderlich: Nächsten Tag oder Wochentagsgruppe auswählen und Schaltzeit mit zugeordneter Betriebsart wie oben beschrieben eingeben.

5.9 Urlaubsprogramm einstellen

Im Urlaubsprogramm regelt die Heizung auf die gewählte Betriebsart, die Warmwasserbereitung ist aus (Frostschutz ist gewährleistet).

Im Menü URLAUB mit ok die Menüpunkte START-DATUM (JAHR, MONAT, TAG, STUNDE), END-DATUM (JAHR, MONAT, TAG, STUNDE) und Betriebsart (FROSTSCHUTZ, SPAREN oder HEI-ZEN) auswählen.
START-DATUM und END-DATUM werden nur kurz angezeigt.

▶Menüpunkte jeweils mit / einstellen und mit bestätigen.

Drehschalter (9) auf Heizprogramm (siehe Seite 41) oder Sonderbetrieb (siehe Seite 34) drehen.

Während der Urlaubszeit wird URLAUB angezeigt. Nach Ablauf der programmierten Urlaubszeit kehrt der Regler zum gewählten Heizprogramm oder Sonderbetrieb zurück.

Urlaubsprogramm abbrechen:

▶siehe Kapitel 5.2.1 auf Seite 24.

5.10 Einstellungen

Folgende Werte können eingegeben werden:

• Sprache
• Abgleich für Raumtemperaturfühler oder Außentemperatur bei der die Heizung abschaltet.
  • automatische Befüllung des Heizkreises
• Display-Variante

5.10.1 Sprache einstellen

Verfügbare Sprachen: DEUTSCH, ENGLISH, TURKCE, ESPANOL, ELLENIKA, ITALIANO

▶ Im Menü EINSTELLUNGEN mit ok den Menüpunkt SPRACHE (DEUTSCH) auswählen.
▶Gewünschte Sprache mit / auswählen und mit bestätigen.

5.10.2 Maximale Vorlauftemperatur einstellen

Der Einstellbereich liegt zwischen 45 °C und 82 °C. Der eingestellte Wert begrenzt die maximale Vorlauftemperatur, die dem Steuergerät übermittelt wird.

Grundeinstellung: 82 °C.

▶ Im Menü EINSTELLUNGEN mit OK den Menüpunkt SPRACHE auswählen.
▶ ▲ / ▼ so oft drücken, bis VORLAUF MAX erscheint und mit bestätigen.
▶ Gewünschten Wert für VORLAUF MAX mit ▲ / ▼ einstellen und mit Ⓞk bestätigen.

5.10.3 Raumtemperaturfühler abgleichen

Einstellung ist nur bei Raumtemperaturregelung möglich.

Der Abgleich des Raumtemperaturfühlers verändert die Temperaturanzeige des Reglers. Der Wert kann maximal ± 3K (°C) in 0,1 K-Schritten korrigiert werden.

▶Geeignetes (geeichtes) Präzisions-Messinstrument so anbringen, dass es die Umgebungstemperatur des Raumtemperaturfühlers gut erfasst, jedoch keine Wärme an ihn abgibt.
▶ Raumtemperaturfühler mindestens 1 Stunde vor dem Abgleich von allen Wärmequellen (Sonneneinstrahlung, Körperwärme, usw.) fernhalten.
„Richtige“ Raumtemperatur am Präzisions-Messinstrument ablesen (und merken).
▶ Im Menü EINSTELLUNGEN mit OK den Menüpunkt SPRACHE auswählen.
▶ ▲ / ▼ so oft drücken, bis FUEHLERABGL erscheint und mit Ⓞk bestätigen.
Gewünschte Abgleich des Raumtemperaturfühlers mit ▲ / ▼ einstellen und mit daestätigen.

5.10.4 Außentemperatur bei der die Heizung abschaltet

Einstellung ist nur bei witterungsgeführter Regelung möglich (mit Zubehör AF).

Grundeinstellung: 99 °C eingestellt, d. h. die Funktion ist ausgeschaltet und die Anlage kann bei jeder Außentemperatur in Betrieb gehen.

▶ Im Menü EINSTELLUNGEN mit Ⓞk den Menüpunkt SPRACHE auswählen.
▶ ▲ / ▼ so oft drücken, bis HZG AUS BEI erscheint und mit bestätigen.
▶ Gewünschten Wert für HZG AUS BEI mit ▲ / ▼ einstellen und mit ok bestätigen.

Warmwasserbetrieb wird nicht beeinflusst.

5.10.5 Automatische Befüllung des Heizkreises

Heizwasser über die im Heizgerät eingebaute automatische Fülleinrichtung in den Heizkreis nachfüllen.

Grundeinstellung: AUS

▶ Im Menü EINSTELLUNGEN mit OK den Menüpunkt SPRACHE auswählen.
▶ ▲ / ▼ so oft drücken, bis AUT-BEFUELL erscheint und mit OK bestätigen.
▶ AUS oder EIN mit ▲ / ▼ einstellen und mit OK bestätigen.

5.10.6 Display-Variante einstellen

Verfügbare Display-Varianten:

• 1 = Textzeile und Raumtemperatur (Grundeinstellung)
  • 2 = Textzeile und Uhrzeit

▶ Im Menü EINSTELLUNGEN mit OK den Menüpunkt SPRACHE auswählen.

▶ ▲ / ▼ so oft drücken, bis DISPLAY erscheint und mit OK bestätigen.

▶Gewünschte Display-Variante mit / auswählen und mit bestätigen.

5.11 Frostschutz

Raumtemperaturregelung

Grundeinstellung: 10 °C

Einstellbereich: 6 °C bis 10 °C

Temperatureinstellung für Frostschutzbetrieb, siehe Kapitel 5.6 auf Seite 35.

Bei Frostschutzbetrieb wird die Raumtemperatur auf z. B. 10 °C gehalten (Raumfrostschutz).

Witterungsgeführte Regelung (mit Zubehör AF)

Für den Frostschutzbetrieb gibt es keinen Temperatureinstellbereich.

Bei Frostschutzbetrieb wird bei Außentemperaturen unter +3 °C die Vorlauftemperatur auf 10 °C geregelt (Anlagenfrostschutz).

Die Heizungspumpe läuft dauernd.

5.12 Eingestellte Werte anzeigen lassen

▶ drücken.

Der erste Wert wird angezeigt.

▶Mit zum nächsten Wert springen, usw.

Info-Abfrage abbrechen:

▶ ≥ 10 Sekunden keine Taste drücken.

-oder-

▶ dröcken.

Anzeigetext Beschreibung
AUSSENTEMP 1)	aktuelle Außentemperatur
RAUMTEMP IST aktuelle Raumtemperatur
RAUMTEMP SOLL 2)	geforderte Raumtemperatur
VORLAUF MAX maximale Vorlauftemperatur
VORLAUF IST aktuelle Vorlauftemperatur
VORLAUF SOLL geforderte Vorlauftemperatur
WW-TEMP MAX maximal zulässige Warmwassertemperatur
WW-TEMP SOLL geforderte Warmwassertemperatur
19 02 0314:47	Datum und Uhrzeit
PUMPE EINoderPUMPE AUS	Zeigt, ob die Pumpe ein- oder ausgeschaltet ist
HZG-DRUCK aktueller Betriebsdruck im Heizkreis in bar
DISPLAY aktuelle Display-Variante

Tab. 4

1) Erscheint nur, wenn der Außentemperaturfühler AF (Zubehör) angeschlossen ist!
2) Erscheint nur, wenn kein Außentemperaturfühler AF (Zubehör) angeschlossen ist!

5.13 Zeitprogramme

5.13.1 Fest programmierte Zeitprogramme P1 und P2

5.14 Sonstige Hinweise

5.14.1 Gangreserve

Der Regler verfügt nach 4 Betriebsstunden über eine Gangreserve von ca. 4 Stunden. Nach Überschreiten der Gangreserve wird die Uhrzeit gelöscht. Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten.

▶Uhrzeit und Datum einstellen, siehe Seite 22.

5.14.2 Heizungspumpe

Raumtemperaturregelung

Die Heizungspumpe läuft bis die eingestellte Solltemperatur (=Raumtemperatur) für den Heizbetrieb erreicht ist oder die eingestellte Solltemperatur (=Raumtemperatur) für den Frostschutzbetrieb unterschritten ist.

Witterungsgeführte Regelung (mit Zubehör AF)

Der Regler schaltet die Heizungspumpe nach eingestellter Heizkurve.

Die Heizungspumpe läuft, wenn die Außentemperatur +3 °C unterschreitet (Frostschutzbetrieb).

Die Heizungspumpe bleibt stehen, wenn die außentemperaturgeführte Heizungsabschaltung aktiv ist und die eingestellte Grenztemperatur überschritten wird (siehe Kapitel 5.10.4 auf Seite 46).

6 F e h l e r s u c h

Beanstandung	Ursache Abhilfe
gewünschte Raumtemperatur wird nicht erreicht	Thermostatventil(e) zu niedrig eingestellt	Thermostatventil(e) höher einstellen
	Solltemperatur zu niedrig eingestellt bzw. Heizkurve zu niedrig eingestellt	Solltemperatur höher einstellen bzw.Parallelverschiebung oder Heizkurve korrigieren
	Lufteinschluss in der Heizungsanlage	Heizkörper und Heizungsanlage entlüften
gewünschte Raumtemperatur wird weit überschritten	Heizkörper werden zu warm	Thermostatventil(e) niedriger einstellen
		Solltemperatur niedriger einstellen bzw. Heizkurve korrigieren
Temperaturanstieg statt Absenkung	Tageszeit falsche eingestellt	Einstellung überprüfen
Im Sparbetrieb zu hohe Raumtemperatur	Hohe Wärme-speicherung des Gebäudes	Sparbeginn früher wählen
Warmwasser wird nicht warm	Solltemperatur für Warmwasser zu niedrig eingestellt	Solltemperatur für Warmwasser höher einstellen

Tab. 7

7 Energiesparhinweise

Sparsam heizen

Das Gerät ist so konstruiert, dass der Gasverbrauch und die Umweltbelastung möglichst niedrig und die Behaglichkeit groß ist. Entsprechend dem jeweiligen Wärmebedarf der Wohnung wird die Gaszufuhr zum Brenner geregelt. Wenn der Wärmebedarf geringer wird, arbeitet das Gerät mit kleiner Flamme weiter. Der Fachmann nennt diesen Vorgang Stetigregelung. Durch die Stetigregelung werden die Temperaturschwankungen gering und die Wärmeverteilung in den Räumen gleichmäßig. So kann es vorkommen, dass das Gerät längere Zeit in Betrieb ist, aber dennoch weniger Gas verbraucht als ein Gerät das ständig ein- und ausschaltet.

Inspektion und Wartung

Damit der Gasverbrauch und die Umweltbelastung über lange Zeit möglichst niedrig bleibt, empfehlen wir bei einem zugelassenen Fachbetrieb den Abschluss eines Wartungs- und Inspektionsvertrages mit jährlicher Inspektion und bedarfsabhängiger Wartung.

Heizungsregelung

Nach § 12 der Energieeinsparverordnung (EnEV) ist eine Heizungsregelung mit Raumtemperaturregler oder witterungsgeführtem Regler und thermostatischen Heizkörperventilen vorgeschrieben.

Bei witterungsgeführtem Betrieb des Reglers

Bei dieser Regelungsart wird die Außentemperatur erfasst und die Heizungsvorlauftemperatur entsprechend der eingestellten Heizkurve am Regler verändert. Je kälter die Außentemperatur, desto höher die Vorlauftemperatur.

Die Heizkurve möglichst niedrig einstellen (Seite 36).

Bei raumtemperatur-geführtem Betrieb des Reglers

Der Raum, in dem der Regler eingebaut ist, bestimmt die Temperatur für die anderen Räume (Führungsraum). In diesem Raum darf kein thermostatisches Heizkörperventil eingebaut sein.

In jedem Raum (ausgenommen Führungsraum) kann die Temperatur individuell über die thermostatischen Heizkörperventile eingestellt werden. Möchten Sie im Führungsraum eine niedrigere Temperatur als in den übrigen Räumen, so lassen Sie den Raumtemperaturregler auf dem eingestellten Wert und drosseln den Heizkörper am Ventil.

Thermostatventile

Damit die jeweils gewünschte Raumtemperatur erreicht wird, die Thermostatventile ganz öffnen. Erst, wenn nach längerer Zeit die Temperatur nicht erreicht wird, am Regler die gewünschte Raumtemperatur ändern.

Sparbetrieb (Nachtabsenkung)

Durch Absenken der Raumtemperatur über Tag oder Nacht lassen sich erhebliche Brennstoffmengen einsparen. Ein Absenken der Temperatur um 1 K kann bis zu 5 % Energieeinsparung bringen. Es ist nicht die Raumtemperatur täglich beheizter Räume unter +15 °C absinken zu lassen, da sonst die ausgekühlten Wände weiterhin Kälte abstrahlen. Oft wird dann die Raumtemperatur erhöht und so mehr Energie verbraucht als bei gleichmäßiger Wärmezufuhr.

Bei gut isoliertem Gebäude im Sparbetrieb die Temperatur auf niedrigen Wert einstellen. Auch wenn die eingestellte Spartemperatur nicht erreicht wird, wird Energie gespart, da die Heizung ausgeschaltet bleibt. Der Sparbeginn kann ggf. früher eingestellt werden.

Lüften

Zum Lüften Fenster nicht gekippt lassen. Sonst wird dem Raum ständig Wärme entzogen, ohne die Raumluft nennenswert zu verbessern. Besser die Fenster für kurze Zeit ganz öffnen.

7 Energiesparhinweise

Während des Lüftens Thermostatventile zudrehen.

Warmwasser

Warmwassertemperatur immer so niedrig wie möglich wählen.

Eine niedrige Einstellung am Temperaturregler bedeutet große Energieeinsparung.

Außerdem führen hohe Warmwassertemperaturen zu verstärkter Verkalkung und beeinträchtigen damit die Funktion des Gerätes (z. B. längere Aufheizzeiten oder geringere Auslaufmenge).

Nun wissen Sie, wie mit dem Junkers Gerät sparsam geheizt werden kann. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur - oder schreiben Sie uns.

8 Allgemeines

Verkleidung reinigen

Mit feuchtem Tuch Verkleidung abreiben. Keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

Gerätedaten

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, ist es von Vorteil, genauere Angaben über Ihr Gerät zu machen.

Diese Angaben erhalten Sie vom Typschild oder vom Gerätetyp-Aufkleber ( Seite 14, Pos. 6).

Gas-Wandkessel (z. B. U022-24K B)

Fertigungsdatum (FD ...)

Datum der Inbetriebnahme:

Ersteller der Anlage:

Notizen

Notizen

Buderus