Kaliko ETWH180E - Wasserpumpe DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Brauchwasser-Wärmepumpe
Modell	Kaliko ETWH180E
Speichervolumen	180 Liter
Gewicht (leer)	102 kg
Spannungsversorgung	230 V ~ 50 Hz
Absicherung	16 A (Leitungsschutzschalter)
Wärmeleistung (Wärmepumpe)	1000 W (bei 7 °C) / 1500 W (bei 15 °C)
Elektrische Leistungsaufnahme (WP)	400 W (bei 7 °C) / 460 W (bei 15 °C)
COP (nach EN16147)	2,38 (bei 7 °C) / 2,88 (bei 15 °C)
Kältemittel	R-134a, 0,8 kg
Maximale Warmwassertemperatur	65 °C (ECO) / 70 °C (Hybrid/Elektro)
Betriebstemperaturbereich (Außenluft)	7 °C bis 43 °C (Wärmepumpe)
Schallleistungspegel	60,2 dB(A)
Schutzart	IP21
Betriebsdruck	0,8 MPa (8 bar)
Wassereinlassdruck (min/max)	0,15 MPa (1,5 bar) / 0,65 MPa (6,5 bar)
Funktionen	ECO-, Hybrid- und Elektromodus; Timer-Programmierung; Legionellenschutz; automatische Enteisung; automatische Umschaltung auf Elektroheizstab bei niedrigen Temperaturen
Wartung	Jährliche Überprüfung der Magnesiumanode; regelmäßiges Betätigen des Druckbegrenzers; Entkalkung bei Bedarf; nur durch Fachpersonal
Sicherheit	Überhitzungsschutz; Überstromschutz; Fehlerstromschutz; Sicherheitsthermostat; Kindersicherung (Tastensperre)
Ersatzteile	Nur Originalersatzteile; Austausch nur durch qualifizierte Fachkraft

Häufig gestellte Fragen - Kaliko ETWH180E DE DIETRICH

Wie schalte ich das Gerät ein?

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld. Die Betriebsanzeige leuchtet rot. Nach dem ersten Einschalten erscheint das Symbol 'Befüllen mit Wasser' – drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste, um es zu bestätigen.

Welche Betriebsarten gibt es und wie wähle ich sie aus?

Es gibt drei Modi: ECO (nur Wärmepumpe), Hybrid (Wärmepumpe und/oder Heizstab) und Elektrisch (nur Heizstab). Drücken Sie die MODUS-Taste, um den gewünschten Modus auszuwählen. Die Auswahl wird auf dem Display angezeigt.

Wie stelle ich die Uhrzeit und das Tagesprogramm ein?

Drücken Sie die Taste UHR, stellen Sie Stunden und Minuten mit den Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit erneutem Drücken von UHR. Für das Tagesprogramm verwenden Sie die Tasten ZEIT EIN und ZEIT AUS, um Start- und Endzeit des Aufheizvorgangs festzulegen.

Was bedeutet die Anzeige 'LA' auf dem Display?

Die Anzeige LA erscheint, wenn die Raumtemperatur außerhalb des Betriebsbereichs der Wärmepumpe (5–43 °C) liegt. Die Wärmepumpe wird dann abgeschaltet und das Gerät heizt automatisch mit dem Elektroheizstab weiter. Sobald die Temperatur wieder im Bereich liegt, verschwindet LA und die Wärmepumpe übernimmt wieder.

Wie hoch kann ich die Warmwassertemperatur einstellen?

Im ECO-Modus ist eine Solltemperatur von 38 °C bis 65 °C möglich. Im Hybrid- und Elektromodus kann die Temperatur auf bis zu 70 °C eingestellt werden. Die werkseitige Voreinstellung beträgt 60 °C.

Was muss ich bei längerer Abwesenheit (Urlaub) beachten?

Schalten Sie das Gerät über die Aus-Taste am Display aus (nicht über den Netzstecker). Stellen Sie sicher, dass der Aufstellraum frostfrei ist. Bei Frostgefahr sollte der Wassererwärmer entleert werden (siehe Anleitung).

Warum kann das Display gesperrt sein und wie entsperre ich es?

Das Bedienfeld sperrt sich automatisch nach einer Minute Inaktivität. Das Symbol SPERRE leuchtet. Zum Entsperren halten Sie die Taste ABBRECHEN etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Symbol erlischt.

Welche Wartungsarbeiten sind regelmäßig erforderlich?

Lassen Sie jährlich die Magnesiumanode durch einen Fachmann überprüfen. Betätigen Sie den Druckbegrenzer regelmäßig, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Halten Sie das Ablaufrohr frei. Bei Bedarf entkalken. Nur Originalersatzteile verwenden.

Was tun bei einem Fehlercode auf dem Display?

Notieren Sie den Code (z.B. E1, E2, P8). Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Bleibt der Code bestehen, wenden Sie sich an einen qualifizierten Wartungstechniker. Einige Codes wie LA sind nur Hinweise und erfordern keinen Kundendienst.

Wie hoch ist der Stromverbrauch und die Energieeffizienz?

Der jährliche Stromverbrauch beträgt ca. 860 kWh (ETWH180E) unter Durchschnittsbedingungen. Die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienzklasse ist A mit 119 % Effizienz. Der COP liegt zwischen 2,38 und 2,88 je nach Betriebsbedingungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Kaliko ETWH180E DE DIETRICH

Brauchwasser-Wärmepumpe

KALIKO Essentiel

ETWH180E

ETWH230E

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort auf.

Um langfristig einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir die regelmäßige Wartung des Produktes. Unsere Service- und Kundendienst-Organisation kann Ihnen dabei behilflich sein.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre zufriedenstellenden Betrieb genießen werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 5

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....5
1.2 Anweisungen für die hydraulischen Anschlüsse 6
1.3 Spezifische Sicherheitshinweise....8
1.4 Haftung....9

1.4.1 Haftung des Herstellers....9
1.4.2 Haftung des Installateurs....9
1.4.3 Pflichten des Benutzers....10

1.5 Sicherheitsdatenblatt Kältemittel R-134a.... 11

1.5.1 Produktidentifikation....11
1.5.2 Identifikation von Gefahren 11
1.5.3 Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen.... 11
1.5.4 Erste Hilfe 11
1.5.5 Maßnahmen zur Brandbekämpfung....12
1.5.6 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung 12
1.5.7 Handhabung....12
1.5.8 Persönliche Schutzausrüstung....13
1.5.9 Vorschriften 13

1.6 Website 13

2 Über dieses Handbuch 14

2.1 Allgemeines.... 14
2.2 Verfügbare Dokumentation 14
2.3 Verwendete Symbole 14

2.3.1 In der Anleitung verwendete Symbole....14
2.3.2 Am Gerät verwendete Symbole....14

3 Technische Daten 15

3.1 Zulassungen....15

3.1.1 Zertifizierungen.... 15
3.1.2 Richtlinie 97/23/EG....15
3.1.3 Werkseitige Tests 15

3.2 Technische Daten....16

3.2.1 Technische Daten des Gerätes 16
3.2.2 Aufheizdauer der Brauchwasser-Wärmepumpe in Abhängigkeit von der Lufttemperatur....17
3.2.3 Warmwassertemperatur-Sollwert 17

4 Produktbeschreibung 18

4.1 Allgemeine Beschreibung 18
4.2 Funktionsprinzip 18
4.3 Hauptkomponenten....19
4.4 Beschreibung des Schaltfelds....20

4.4.1 Beschreibung der Bedientasten 20
4.4.2 Beschreibung des Displays....20

5 Bedienung des Geräts 21

5.1 Erstinbetriebnahmeverfahren 21

5.1.1 Display einschalten 21
5.1.2 Die Uhrzeit einstellen 22
5.1.3 Ein Tagesprogramm einstellen 23
5.1.4 WW-Sollwerteinstellung 25
5.1.5 Detaillierte Beschreibung der Anzeigeleuchten....26
5.1.6 Detaillierte Beschreibung der Tasten....27
5.1.7 Auswahl der verschiedenen Betriebsarten....28
5.1.8 Ändern der Wärmequelle 29
5.1.9 Enteisung beim Aufheizen von Wasser....29

6 Ausschalten des Gerätes 30

6.1 Ausschalten der Anlage....30
6.2 Längere Abwesenheit....30

7 Fehlersuche 31

7.1 Meldungen (Code des Typs Ex und Px)....31
7.1.1 Meldung auf dem Display....31

8 Anhänge 32

8.1 Konformitätserklärung 32

9 Information über die Richtlinien zu Ökodesign und Energieverbrauchskennzeichnung

33

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen durchgeführt werden.

Achtung

Die Installation der Brauchwasser-Wärmepumpe muss durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen.

Achtung

Die Brauchwasser-Wärmepumpe in einem trockenen und frostfreien Raum installieren.

Stromschlaggefahr

Vor allen Arbeiten alle Netzkabel zur Brauchwasser-Wärmepumpe spannungslos schalten.

Warnung

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem heißem Wasser. Je nach den Einstellungen der Brauchwasser-Wärmepumpe kann die Warmwassertemperatur über 65 °C betragen.

Achtung

Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Achtung

Die Wartung der Brauchwasser-Wärmepumpe nicht vernachlässigen. Für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des Gerätes erforderlich.

Hinweis

Den Wassererwärmer und die Wärmepumpe jederzeit zugänglich halten.

Hinweis

Die an den Geräten angebrachten Etiketten und Schilder niemals entfernen oder verdecken. Die Etiketten und Schilder müssen während der gesamten Lebensdauer des Geräts lesbar sein. Beschädigte oder nicht lesbare Etiketten mit Anweisungen oder Warnungen sofort ersetzen.

Achtung

Wenn die Wohnung längere Zeit ungenutzt ist und Frostgefahr besteht, den Wassererwärmer entleeren.

Hinweis

Die Verkleidung nur für die Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten entfernen. Die Verkleidung nach der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten wieder anbringen.

Hinweis

Dieses Dokument in der Nähe des Installationsorts des Gerätes bereithalten.

1.2 Anweisungen für die hydraulischen Anschlüsse

Warnung

Die Kältemittelleitungen nicht mit bloßen Händen berühren, wenn die Brauchwasser-Wärmepumpe läuft. Gefahr von Verbrennungs- oder Frostverletzungen.

Warnung

Kältemittel und Verrohrung:

• Zum Befüllen der Anlage das Kältemittel R-134a verwenden.
• Werkzeuge und Rohrkomponenten verwenden, die speziell für die Verwendung mit dem Kältemittel R-134a entwickelt wurden.
• Zum Transport des Kältemittels mit Phosphor desoxidierte Kupferrohre verwenden.
• Zur Sicherstellung der Dichtheit der Anschlüsse die Anpresstechnik verwenden.
• Die Rohre der Kühlverbindungen vor Staub und Feuchtigkeit geschützt lagern (Gefahr der Beschädigung des Verdichters).
  • Die beiden Enden der Rohre bis zum Anpressvorgang abdecken.
• Keinen Füllzylinder verwenden.

i Hinweis

• Das Gerät ist zum permanenten Anschluss an die Wasserversorgung vorgesehen.
• Maximaler/minimaler Druck am Wassereinlass: Siehe Kapitel mit den Technischen Daten.

- Der Druckbegrenzer muss regelmäßig betätigt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen und sicherzustellen, dass er nicht blockiert ist.

- Entleeren: Die Kaltwasserzufuhr schließen. Einen Warmwasserhahn der Anlage öffnen und dann das Ventil der Sicherheitsarmatur öffnen. Wenn kein Wasser mehr herausläuft, ist das Gerät entleert.

• Ein (nicht mitgelieferter) Druckminderer ist erforderlich, wenn der Versorgungsdruck 80 % des Kalibrierdrucks des Sicherheitsventils bzw. der Sicherheitsgruppe überschreitet, und muss vor dem Gerät installiert werden.
• Da aus dem Ablaufrohr des Druckbegrenzers Wasser fließen kann,

muss das Ablaufrohr frei und offen gehalten werden.

- Den Druckbegrenzer an ein Ablaufrohr anschließen, das in einer frostfreien Umgebung offen gehalten wird und eine kontinuierliche Neigung nach unten aufweist.

Gefahr Im Fall e

Im Fall eines Kältemittel-Lecks:

1 Keine offene Flamme verwenden, nicht rauchen, keine elektrischen Kontakte oder Schalter (Türklingel, Licht, Motor, Aufzug usw.) betätigen.
2 Die Fenster öffnen.
3 Das Gerät ausschalten.
4 Kontakt mit dem Kältemittel vermeiden. Gefahr durch Frostverletzungen.
5 Sofort mögliche Lecks suchen und abdichten.

1.3 Spezifische Sicherheitshinweise

Warnung

Laut der elektrischen Sicherheitsnorm NFC 15.100 darf nur eine ordnungsgemäß zugelassene Fachkraft auf das Geräteinnere zugreifen.

Warnung

• Korrekte Erdung sicherstellen.
• Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen.

- An die Dauerrohre muss gemäß den Installationsregeln eine Trennvorrichtung montiert werden.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Fachhandwerkern ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

- Dieses Gerät darf nicht über einen externen Schalter wie etwa eine Zeitschaltuhr versorgt oder an einen Kreis angeschlossen werden, der vom Stromversorgungsunternehmen regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

- Das Gerät gemäß den nationalen Vorschriften über Elektroanlagen installieren.

- Schaltplan: Siehe Kapitel mit dem Hauptschaltplan.

- Das Gerät an das Stromnetz anschließen: Siehe Kapitel über die Elektroanschlüsse.

- Sicherungstyp und -leistung: Siehe Kapitel über die Elektroanschlüsse.

- Für Informationen über die Installation des Geräts, die Elektroanschlüsse und den Anschluss an die Wasserversorgung siehe die folgenden Abschnitte in diesem Handbuch.

- Für Informationen über die Handhabung, die Wartung und die Entsorgung des Geräts siehe die folgenden Abschnitte in diesem Handbuch.

Hinweis

Um die Verbrennungsgefahr zu minimieren, wird die Montage eines Thermostatmischers in der Verrohrung des Warmwasseraustritt empfohlen.

1.4 Haftung

1.4.1 Haftung des Herstellers

Unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit den Anforderungen der geltenden Richtlinien gefertigt. Daher werden sie mit den erforderlichen

Kennzeichnungen und Dokumenten ausgeliefert. Im Interesse der Qualität unserer Produkte streben wir beständig danach, sie zu verbessern. Daher behalten wir uns das Recht vor, die in diesem Dokument enthaltenen Spezifikationen zu ändern.

Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden:

• Nichtbeachten der Installationsanweisungen für das Gerät.
• Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen für das Gerät.
• Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes.

Der Heizungsfachmann ist für die Installation und die erstmalige Inbetriebnahme des Gerätes verantwortlich. Der Heizungsfachmann hat folgende Anweisungen zu befolgen:

• Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen.
• Das Gerät gemäß den geltenden Normen und gesetzlichen Vorschriften installieren.
• Die erste Inbetriebnahme sowie alle erforderlichen Kontrollen durchführen.
  • Dem Benutzer die Anlage erläutern.
• Falls Wartungsarbeiten erforderlich sind, den Benutzer auf die Verpflichtung zur Überprüfung und Wartung des Gerätes zur Sicherstellung seiner ordnungsgemäßen Funktion hinweisen.
• Dem Benutzer alle Anleitungen aushändigen.

1.4.3 Pflichten des Benutzers

Damit das System optimal arbeitet, müssen folgende Anweisungen befolgt werden:

• Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen.
• Für die Installation und die erste Inbetriebnahme muss qualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden.
• Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Fachhandwerker erklären.
• Lassen Sie die erforderlichen Prüf- und Wartungsarbeiten von einem qualifizierten Fachhandwerker durchführen.
• Die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe des Gerätes aufbewahren.

1.5 Sicherheitsdatenblatt Kältemittel R-134a

1.5.1 Produktidentifikation

■ Name des Kältemittels R-134a

1.5.2 Identifikation von Gefahren

■ Schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit:

- Die Dämpfe sind schwerer als Luft und können zu Erstickungen aufgrund der Reduktion der Sauerstoffkonzentration führen.

- Flüssiggas: Kontakt mit der Flüssigkeit kann zu schweren Vereisungs- und Augenverletzungen führen.

■ Produktklassifizierung: Dieses Produkt ist nach den Bestimmungen der Europäischen Union nicht als „Gefährliche Zubereitung“ eingeordnet.

1.5.3 Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen

■ Chemische Eigenschaften: 1,1,1,2-Tetrafluorethan R-134a.

■ Gefährliche Bestandteile:

Name der Substanz Konzentration CAS-Nr. CE-Nummer Klassifikation GWP
1,1,1,2-Tetrafluorethan R-134a 100 %	811-97-2 212-377-0		1300

1.5.4 Erste Hilfe

■ Nach Einatmen: Betroffenen aus der kontaminierten Zone entfernen und an die frische Luft bringen. Bei Unwohlsein: Arzt konsultieren.
■ Bei Hautkontakt: Die Vereisungen wie
Verbrennungen behandeln. Mit viel Wasser spülen, Kleidung nicht ausziehen (Gefahr des Festklebens an der Haut).
■ Wenn Hautverbrennungen auftreten, sofort einen Arzt rufen.
■ Bei Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser ausspülen, dabei die Lider gut auseinander halten (mindestens 15 Minuten). Sofort einen Augenarzt konsultieren.

1.5.5 Maßnahmen zur Brandbekämpfung

■ Geeignete Löschmittel: Alle Löschmittel sind verwendbar.
■ Ungeeignete Löschmittel: Keins, soweit uns bekannt. Bei Bränden in der Nähe geeignete Löschmittel verwenden.
■ Spezifische Gefahren:
- Druckerhöhung. In Anwesenheit von Luft kann sich unter bestimmten Temperatur- und Druckbedingungen eine entflammbare Mischung bilden.
- Bei Wärmeeinwirkung Freisetzung giftiger und korrosiver Dämpfe.
■ Besondere Maßnahmen: Die der Wärme ausgesetzten Mengen mit Wassernebel kühlen.
■ Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung:
• Umluftunabhängiges Atemgerät.
- Körpervollschutz.

1.5.6 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

■ Personenbezogene Schutzmittel/Vorsichtsmaßnahmen:
- Haut- und Augenkontakt vermeiden.
- Nicht ohne geeignete Schutzausrüstung eingreifen.
• Dämpfe nicht einatmen.
• Gefahrenzone evakuieren.
- Leck schließen.
• Jede Zündquelle fernhalten.
- Freisetzungszone mechanisch belüften (Erstickungsgefahr).
■ Reinigung/Dekontamination: Restprodukt verdunsten lassen.

1.5.7 Handhabung

■ Technische Maßnahmen: Belüftung.
■ Vorsichtsmaßnahmen:
- Rauchverbot.
- Elektrostatische Aufladungen verhindern.
• An gut belüftetem Ort arbeiten.

1.5.8 Persönliche Schutzausrüstung

Atemschutz:
- Bei ungenügender Belüftung: Atemschutzmaske des Typs AX
- In engen Räumen: Umluftunabhängiges Atemgerät.
■ Handschutz: Schutzhandschuhe aus Leder oder Nitrilkautschuk.
■ Augenschutz: Schutzbrille mit Seitenschutz.
■ Hautschutz: Baumwollkleidung.
- Industrielle Hygiene: Am Arbeitsort nicht trinken, essen oder rauchen.

1.5.9 Vorschriften

■ EU-Richtlinie 842/2006: Flouriertes Treibhausgas gemäß Kyoto-Protokoll.
■ Anlagen klassifiziert gemäß Nr. 1185

1.6 Website

i Hinweis Die Betrie

Die Betriebs- und Installationsanleitungen sind auch auf unserer Website verfügbar.

2 Über dieses Handbuch

2.1 Allgemeines

Diese Anleitung richtet sich an die Installateure von ETWH180E und ETWH230E Brauchwasser-Wärmepumpen.

2.2 Verfügbare Dokumentation

• Installations- und Wartungsanleitung
• Bedienungsanleitung

2.3 Verwendete Symbole

2.3.1 In der Anleitung verwendete Symbole

Gefahr

Gefährliche Situationen, die zu schweren Verletzungen führen können.

Stromschlaggefahr

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Warnung

Gefährliche Situationen, die zu leichten Verletzungen führen können.

Achtung

Gefahr von Sachschäden.

Hinweis

Bitte beachten Sie diese wichtigen Informationen.

Siehe

Bezugnahme auf andere Bedienungsanleitungen oder Seiten in dieser Dokumentation.

Abb.1 Am Gerät verwendete Symbole

1
2
3
4
5

2.3.2 Am Gerät verwendete Symbole

1 Wechselstrom.
2 Schutzerde.
3 Vor der Installation und Inbetriebnahme des Heizkessels die mitgelieferten Anleitungen sorgfältig durchlesen.
4 Verbrauchte Produkte bei einer geeigneten Einrichtung für Rückgewinnung und Recycling entsorgen.
5 Vorsicht: Stromschlaggefahr, Hochspannung führende Teile. Vor jedem Eingriff vom Stromnetz trennen.
6 Elektrische Zusatzheizung.
7 CE-Kennzeichnung: Ausrüstung gemäß Europäischer Gesetzgebung.
8 Neue Leistungskategorie für elektrische Haushaltsgeräte.
9 Schutzgrad.

NIE-B-005

3 Technische Daten

3.1 Zulassungen

3.1.1 Zertifizierungen

■ NF-Zertifizierung

Betroffene Geräte: ETWH180, ETWH230

Spezifikationen LCIE 103-15/B (Juli 2011) für NF Elektro-Leistungskennzeichnung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden NF Elektro-Normen:

• EN 60335-1:2002 +A1:2004 +A11:2004 +A12:2006 +A2:2006 +A13:2008 +A14:2010
  • EN 60335-2-21:2003 +A1:2005 +A2:2008
  EN 60335-2-40:2003 +A11:2004 +A12:2005 +A1:2006 +A2:2009
  • EN 62233:2008
  • EN 16147:2011

■ Elektrische Konformität / CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden Europäischen Richtlinien und Normen:

• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie Referenzierte Norm: EN 60335-1
• 2004/108/EG Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit

3.1.2 Richtlinie 97/23/EG

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3 über Druckgeräte.

3.1.3 Werkseitige Tests

Vor Verlassen des Werks werden bei jedem Gerät die folgenden Elemente geprüft:

• Wasserdichtheit.
• Luftdichtheit.
  • Elektrische Tests (Komponenten, Sicherheit).

3.2 Technische Daten

3.2.1 Technische Daten des Gerätes

Modell Einheit ETWH180E ETWH230E
Fassungsvermögen des Warmwasserspeichers Liter		180 230
Wärmeleistung (WP) W 1000		(1) / 1500 (2)	1000 (1) / 1500 (2)
Elektrische Leistungsaufnahme (WP) W 400		(1) / 460 (2)	400 (1) / 460 (2)
Listungszahl (COP) gemäß Norm EN16147		2,38 (3) / 2,88 (4)	2,51 (3) / 3,02 (4)
Maximale Luftdurchflussmenge m	3/h 350		350
Leistung des Elektroheizstabs W 1550	1550
Betriebsdruck	MPa (bar)	0,8 (8)	0,8 (8)
Versorgungsspannung	V	230	230
Leitungsschutzschalter	A	16	16
Aufheizdauer (10-54 °C)	Stunden	8h39 (3) / 6h02 (4)	11h50 (3) / 7h54 (4)
Vmax (5)	Liter	206,9 (3) / 205,2 (4)	321,2 (3) / 318,1 (4)
Pes (6)	W	37,0 (3) / 25,0 (4)	46,9 (3) / 33,6 (4)
Kältemittel R-134a	kg	0,8	0,8
Gewicht des Speichers (leer)	kg	102	116
Schutz der Brauchwasser-Wärmepumpe		IP21	IP21
Schallleistung	dB(A)	60,2	60,2
Schalldruck (7)	dB(A)	46,2	46,2
Minimaler Druck am Wassereinlass	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Maximaler Druck am Wassereinlass	MPa (bar)	0,65 (6,5)	0,65 (6,5)
Minimale Temperatur am Wassereinlass	°C	5	5
Maximale Temperatur am Wassereinlass	°C	35	35

(1) Mit einer Lufttemperatur von 7 °C während Aufheizung von 10 °C bis 54 °C erhaltener Wert

(2) Mit einer Lufttemperatur von 15 °C während Aufheizung von 10 °C bis 54 °C erhaltener Wert

(3) Mit einer Lufttemperatur von 7 °C und einer Wassereingangstemperatur von 10 °C gemäß EN16147 auf Grundlage der LCIE Spezifikationen Nr. 103-15/B:2011 ermittelter Wert

(4) Mit einer Lufttemperatur von 15 °C und einer Wassereingangstemperatur von 10 °C gemäß EN16147 auf Grundlage der LCIE Spezifikationen Nr. 103-15/B:2011 ermittelter Wert

(5) Maximal nutzbares Warmwasservolumen bei 40 °C

(6) Elektrische Leistungsaufnahme bei stabilisierter Durchflussmenge

(7) Messwert ermittelt in 2 Metern Entfernung.

3.2.2 Aufheizdauer der Brauchwasser-Wärmepumpe in Abhängigkeit von der Lufttemperatur

■ Fall des vollständigen Aufheizens der Brauchwasser-Wärmepumpe

A Aufheizdauer für einen Sollwert von 55 °C
B Aufheizdauer für einen Sollwert von 65 °C
X Lufttemperatur (°C)
Y Heizdauer (Stunden)

Abb.2 Modell ETWH180E Eco-Modus

Modell ETWH180E Hybrid-Modus

Für weitere Informationen: Siehe Kapitel 5.1.7 Auswahl der verschiedenen Betriebsarten

Abb.3 Modell ETWH230E Eco-Modus

Modell ETWH230E Hybrid-Modus

3.2.3 Warmwassertemperatur-Sollwert

Bei den drei Betriebsarten kann die Brauchwasser-Wärmepumpe das Warmwasser auf maximal 65 °C aufheizen. Der Sollwert kann auf 38 °C bis 65 °C (ECO-Modus) bzw. 38 °C bis 70 °C (Hybrid- und Elektro-Modi) eingestellt werden.

4 Produktbeschreibung

4.1 Allgemeine Beschreibung

Die Brauchwasser-Wärmepumpen der Reihe ETHW haben die folgenden Eigenschaften:

- Brauchwasser-Wärmepumpe für Bodenaufstellung, die der Umgebungsluft Energie entnimmt

- Schaltfeld mit Anzeige der Warmwassertemperatur im Speicher und Programmierung der Tagesprogramme

• Abgeschirmter 1,55 kW Elektroheizstab

- Emaillierter Behälter, geschützt durch Magnesiumanode

• Sehr dicke Isolierung (0 % FCKW).

Die Brauchwasser-Wärmepumpe ist ein Warmwasserbehälter, der aufgeheizt werden kann durch:

• Das Außenaggregat

- Den Elektroheizstab (elektrische Zusatzheizung – Hybridmodus und Modus elektrische Wasseraufheizung) (bis zu 70 °C).

4.2 Funktionsprinzip

Die Brauchwasser-Wärmepumpe nutzt die ungeheizte Umgebungsluft zur Warmwasserproduktion.

Der Kältemittelkreis ist ein geschlossener Kreis, in dem das Kältemittel R-134a die Funktion eines Energieübertragers ausübt.

Die Wärme der angesaugten Luft wird im Rippenwärmetauscher bei einer niedrigen Verdampfungstemperatur an das Kältemittel abgegeben.

Das dampfförmige Kältemittel wird von einem Verdichter angesaugt, der es auf einen höheren Druck und eine höhere Temperatur bringt und zum Verflüssiger pumpt. Im Verflüssiger werden die im Verdampfer entnommene Wärme sowie ein Teil der vom Verdichter absorbierten Energie an das Wasser abgegeben.

Das Kältemittel entspannt sich im elektronischen Expansionsventil und kühlt sich wieder ab. Das Kältemittel kann nun erneut im Verdampfer die in der Ansaugluft enthaltene Wärme aufnehmen.

Abb.4 Funktionsschema

1 Wärmepumpe
2 Verdampfer
3 Expansionsventil
4 Brauchwasser-Wärmepumpe
5 Gebläse
6 Kompressor
7 Verflüssiger

Systemstruktur

Das Gerät ist mit zwei Wärmegeneratoren ausgestattet: einer Wärmepumpe (Verdichter) und einem abgeschirmten Elektroheizstab.

4.3 Hauptkomponenten

Abb.5 Beschreibung der Komponenten der Brauchwasser-Wärmepumpe

1 Obere Verkleidung
2 Hintere Verkleidung
3 Vordere Verkleidung
4 Axialgebläse
5 Verdampferbaugruppe
6 Magnesiumanode
7 Warmwasserausgang
8 Netzkabel
9 Kompressor
10 Kaltwassereingang
11 Abschlussklemme des Entleerungsstopfens
12 Display
13 Kompressor
14 Schaltfeldgehäuse
15 Temperaturfühler
16 Sicherheitsthermostat an der automatischen elektrischen Zusatzheizung
17 Fühler der elektrischen Zusatzheizung
18 Abgeschirmter Elektroheizstab

4.4 Beschreibung des Schaltfelds

4.4.1 Beschreibung der Bedientasten

Abb.6 Die Bedientasten

1 EIN/AUS-Taste
2 EIN-Kontrollleuchte (rot)
3 Uhreinstellung
4 Abbruchtaste
5 Einstellung der Einschaltzeit am Programmiergerät
6 Einstellung der Ausschaltzeit am Programmiergerät
7 Auswahl der Betriebsart (ECO – Hybrid – Elektrisch)
8 Taste zur Verringerung der Einstellungswerte
9 Taste zur Erhöhung der Einstellungswerte

4.4.2 Beschreibung des Displays

Abb.7 Das Display

1 Niedrigste Raumtemperatur
2 Fest verdrahtete Regelung
3 Verdichter
4 Elektroeinsatz
5 Legionellenschutzfunktion
6 Befüllen mit Wasser
7 Symbol für erhöhte Temperatur
8 Alarmanzeige
9 Sperranzeige
10 ECO-Modus
11 Hybridmodus
12 Elektro-Modus (Wassererwärmer)
13 Wassertemperaturanzeige
14 Temperatureinheit
15 Temperatursollwert
16 Zeitanzeige (Stunden:Minuten)
17 Anzeige der programmierten Einschaltzeit
18 Anzeige der programmierten Ausschaltzeit

5 Bedienung des Geräts

5.1 Erstinbetriebnahmeverfahren

Abb.8 Einschalten

Abb.9 Anzeige Befüllen mit Wasser

Abb.10 Entsperren des Tastenfelds

Abb.11 Den Modus auswählen

5.1.1 Display einschalten

1 Den Wassererwärmer durch Drücken der EIN/AUS-Taste einschalten. Die „EIN“-Betriebsanzeige leuchtet auf.

Achtung

Beim erstmaligen Einschalten des Geräts wird jede Anzeigeleuchte des Displays für 3 Sekunden eingeschaltet und das Tonsignal ertönt zweimal. Wenn 1 Minute lang keine Betätigung erfolgt, werden alle Anzeigeleuchten automatisch abgeschaltet, außer den Anzeigeleuchten für Befüllen mit Wasser und Wassertemperatur. Das Tonsignal wird bei jedem Tastendruck als ein „PIEP“ hörbar.

2 Damit die Anzeigeleuchte Befüllen mit Wasser aufhört zu blinken, muss die EIN/AUS-Taste gedrückt werden.

Hinweis

Wenn die EIN/AUS-Taste nochmals gedrückt wird, wird die Anzeigeleuchte Befüllen mit Wasser ausgeschaltet, und die Anzeigeleuchte Betrieb wird eingeschaltet (rotes Licht).

3 Sicherstellen, dass kein Fehlercode und keine Meldung auf dem Display angezeigt wird.

4 Die Taste ABBRECHEN gedrückt halten, um die Tastatur zu entsperren.

Achtung

Das Display wird automatisch gesperrt (Modus GESPERRT) nach einer Minute.

Hinweis

Wassertemperaturanzeige

Die auf dem Display angezeigte Temperatur stellt den Messwert des Temperaturfühlers dar. Daher ist es völlig normal, dass die angezeigte Temperatur manchmal absinkt, während das Gerät läuft. Da das warme Wasser im oberen Teil sich durch natürliche Konvektion mit dem kalten Wasser mischt, ist die Temperatur im oberen Teil höher als im unteren Teil.

5 Die MODUS-Taste drücken, um die gewünschte Betriebsart auszuwählen. Siehe Kapitel 5.1.7 Auswahl der verschiedenen Betriebsarten.

6 Die Pfeile drücken, um die Wassersolltemperatur einzustellen. Wenn die Temperaturwerte geändert werden, beginnt das Gerät mit dem Aufheizen des Wassers, bis es den Temperatursollwert erreicht.

Abb.12 Uhrzeit einstellen

Abb.13 Einstellung

Abb.14 Minuten einstellen

Abb.15 Bestätigung

5.1.2 Die Uhrzeit einstellen

1 UHR drücken

Die Anzeige „hh“ des Displays „hh : mm“ beginnt zu blinken, was bedeutet, dass die Stunde eingestellt werden kann.

2 Die Pfeile nach oben/unten drücken, um vorwärts oder rückwärts zu verstellen.

3 UHR drücken

Die Minuten beginnen zu blinken, was bedeutet, dass die Minuten eingestellt werden können.

4 Die Pfeile nach oben/unten drücken, um vorwärts oder rückwärts zu verstellen.

5 Zur Bestätigung UHR drücken oder 10 Sekunden lang keine Taste drücken: das Blinken endet und die Uhrzeiteinstellung ist bestätigt.

Hinweis

Bei jedem Stromausfall stellt die Uhr sich auf die Originalzeit 00:00 zurück.

Abb.16 Beginn des Aufheizvorgangs

Abb.17 Einschaltstunde

Abb.18 Minuten einstellen

Abb.19 Bestätigung

5.1.3 Ein Tagesprogramm einstellen

Beginn des Aufheizvorgangs

1 Die Taste ZEIT EIN drücken, um den Startzeitpunkt des Programms einzustellen.

Die Anzeigeleuchte „ZEIT EIN“ leuchtet auf, und die Stunde erscheint auf der Uhr und blinkt und wird dann langsam, was bedeutet, dass dass der Einschaltzeitpunkt für den Aufheizvorgang eingegeben werden kann.

2 Die Pfeile nach oben/unten drücken, um die Stundenziffern an der Uhr einzustellen.

3 Die Taste ZEIT EIN erneut drücken. Die Minuten beginnen zu blinken.

4 Auf dieselbe Weise die Minuten einstellen, dabei mit den Pfeilen nach oben/unten vorwärts oder rückwärts verstellen.

5 Die Taste ZEIT EIN drücken zur Bestätigung. Die Einschaltzeit des Aufheizvorgangs ist bestätigt.

Achtung

Wenn nur die Einschaltzeit des Tagesprogramm eingestellt wird, läuft das Gerät automatisch zwischen der eingestellten Uhrzeit und Mitternacht desselben Tages.

Abb.20 Ende des Aufheizvorgangs

Abb.21 Ausschaltstunde

Abb.22 Minuten einstellen

Abb.23 Bestätigung

Ende des Aufheizvorgangs

6 Die Taste ZEIT AUS drücken, um den Ausschaltzeitpunkt des Programms einzustellen. Die Anzeigeleuchte „ZEIT AUS“ leuchtet auf, und die Stunde erscheint auf der Uhr und blinkt und wird dann langsam, was bedeutet, dass dass der Ausschaltzeitpunkt für den Aufheizvorgang eingegeben werden kann.

7 Die Pfeile nach oben/unten drücken, um die Stundenziffern an der Uhr einzustellen.

8 Die Taste ZEIT AUS erneut drücken. Die Minuten beginnen zu blinken.

9 Die Minuten mit den Pfeilen nach oben/unten vorwärts oder rückwärts verstellen.

10 Die Taste ZEIT AUS drücken zur Bestätigung. Die Ausschaltzeit des Aufheizvorgangs ist bestätigt. Das Gerät läuft nun automatisch zwischen der eingestellten Einschaltzeit und der eingestellten Ausschaltzeit.

Hinweis

Wenn die Ausschaltzeit gleich der Einschaltzeit ist, wird die Ausschaltzeit automatisch um zehn Minuten verzögert.

Achtung

Um die Funktion Einschalt- und Ausschaltzeit des Tagesprogramms zu löschen, 3 Sekunden lang die Taste ABBRECHEN drücken.

NIE-B-017

5.1.4 WW-Sollwerteinstellung

Zum Einstellen des WW-Sollwerts einfach:

1 Die Taste Pfeil nach oben länger als eine Sekunde drücken, um ihn zu erhöhen oder
2 Die Taste Pfeil nach unten länger als eine Sekunde drücken, um ihn zu verringern. Die werkseitige Voreinstellung ist 60 °C.
3 Zum Löschen die Taste Abbrechen drücken.

■ Tabelle für die Einstellung des WW-Sollwerts gemäß der Anzahl von Duschvorgängen.

	ETWH 180E
Anzahl Duschvorgänge ECO	O-Modus Hybridmodus
4 50 50
5 55 55
6 65 65
7		70

	ETWH 230E
Anzahl Duschvorgänge ECO	O-Modus Hybridmodus
5 50 50
6 55 55
7 60 60
8 65 65
9		70

5.1.5 Detaillierte Beschreibung der Anzeigeleuchten

NIEDRIGSTE RAUMTEMPERATUR:

Schaltet sich ein, wenn die Raumtemperatur außerhalb des Betriebstemperaturbereichs der Wärmepumpe absinkt.

FEST VERDRAHTETE REGELUNG (optionale Funktion):

Leuchtet, wenn eine fest verdrahtete Regelung angeschlossen ist.

VERDICHTER:

Leuchtet, wenn der Verdichter läuft.

ELEKTROHEIZSTAB

Leuchtet, wenn der Elektroheizstab aktiviert ist.

LEGIONELLENSCHUTZ:

Leuchtet, wenn das Gerät im Legionellenschutzmodus läuft.

BEFÜLLEN MIT WASSER:

Leuchtet und blinkt, wenn das Gerät wieder eingeschaltet wird (nach Abschalten des Wassererwärmers).

ALARM:

Wenn ein Fehler im Gerät auftritt, blinkt diese Anzeigeleuchte und ein Tonsignal ertönt 3-mal pro Minute, bis die Schutzvorrichtung entstört wird oder der Fehler behoben ist oder die Taste ABBRECHEN 1 Sekunde lang gedrückt wurde.

SPERRE:

Leuchtet, wenn das Schaltfeld gesperrt ist.

ECO-MODUS:

Leuchtet nur, wenn das Gerät im ECO-Modus läuft. Bei Auswahl des Modus blinkt diese Anzeigeleuchte, wenn der ECO-Modus ausgewählt war, als das Gerät ausgeschaltet wurde.

HYBRIDMODUS:

Leuchtet, wenn das Gerät im Hybridmodus läuft. Bei Auswahl des Modus blinkt diese Anzeigeleuchte, wenn der Hybridmodus ausgewählt war, als das Gerät ausgeschaltet wurde.

MODUS ELEKTRISCHER WASSERERWÄRMER:

Leuchtet, wenn das Gerät im Modus elektrischer Wassererwärmer arbeitet. Bei Auswahl des Modus blinkt diese Anzeigeleuchte, wenn der Modus elektrischer Wassererwärmer ausgewählt war, als das Gerät ausgeschaltet wurde.

WASSERTEMPERATUR:

Leuchtet permanent. Diese Anzeigeleuchte zeigt:

• Unter normalen Umständen die Wassertemperatur an;
• Den Temperatursollwert, während diese Temperatur eingestellt wird;
• Die Einstellungen oder Betriebsparameter und die Fehler- oder

Schutzcodes des Geräts.

TEMPERATUREINHEIT:

Zeigt die Temperatureinheit an.

TEMPERATURSOLLWERT:

Leuchtet, während die Temperatur eingestellt wird.

UHR:

Leuchtet permanent, um anzuzeigen:

• Unter normalen Umständen die aktuelle Uhrzeit;
• Die eingestellte Uhrzeit, wenn Parameter des Tagesprogramms eingestellt werden.

EINSCHALTZEIT:

Leuchtet, während eine Einschaltzeit programmiert wird.

AUSSCHALTZEIT:

Leuchtet, während eine Ausschaltzeit programmiert wird.

NIE-B-018

5.1.6 Detaillierte Beschreibung der Tasten

BETRIEBSLEUCHTE:

Leuchtet, wenn des Gerät LÄUFT. Ansonsten bleibt sie aus.

EIN/AUS

Die Taste drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

ABBRECHEN:

Um falsche Einstellungen zu verhindern, wurde eine spezielle

Sperrfunktion integriert. Wenn eine Minute lang keine Betätigung erfolgt, wird das Schaltfeld automatisch gesperrt und die Sperre-Anzeigeleuchte leuchtet.

Wenn das Schaltfeld gesperrt ist, sind die Tasten inaktiv. Zum Entsperren

3 Sekunden lang ABBRECHEN drücken.

NIE-B-019

MODUS (den Modus auswählen):

Die Taste drücken, um eine Betriebsart auszuwählen. Das Gerät bietet drei Betriebsarten: ECO-Modus, Hybridmodus und Modus elektrische Wasseraufheizung.

Der ECO-Modus ist die Standardeinstellung.

UHR (Uhrzeit einstellen):

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format an, wobei die Start-Uhrzeit 00:00 ist.

ERHÖHEN:

Um einen Wert zu erhöhen, beispielsweise beim Einstellen einer Temperatur oder Uhrzeit.

VERRINGERN:

Um einen Wert zu verringern, beispielsweise beim Einstellen einer Temperatur oder Uhrzeit.

ZEIT EIN (Einstellung der Einschaltzeit am Programmiergerät):

Diese Taste drücken, um den Einschaltzeitpunkt des Programms einzustellen.

ZEIT AUS (Einstellung der Ausschaltzeit am Programmiergerät):

Diese Taste drücken, um den Ausschaltzeitpunkt des Programms einzustellen.

5.1.7 Auswahl der verschiedenen Betriebsarten

- ECO-MODUS:

In diesem Modus kann das Gerät Wasser nur mit der Wärmepumpe aufheizen.

Die für diesen Modus geeignete Umgebungstemperatur beträgt 7 °C \~ 43 °C.

- HYBRIDMODUS:

In diesem Modus kann das Gerät Wasser mit der Wärmepumpe, dem Elektroheizstab oder beiden Systemen gleichzeitig aufheizen.

Die für diesen Modus geeignete Umgebungstemperatur beträgt 7 °C \~ 43 °C.

Fällt die Umgebungstemperatur unter 5 °C, übernimmt der Elektroheizstab.

Liegt die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 10 °C, können der Elektroheizstab und die Wärmepumpe parallel arbeiten.

Wenn die Umgebungstemperatur über 10 °C und die Wassertemperatur unter 65 °C liegen, ist nur die Wärmepumpe aktiv.

Der Elektroheizstab ist aktiv, wenn die Wassertemperatur größer ist als 65 °C.

- MODUS ELEKTRISCHER WASSERERWÄRMER:

In diesem Modus kann das Gerät Wasser nur mit dem Elektroheizstab aufheizen.

Die für diesen Modus geeignete Umgebungstemperatur beträgt 7 °C \~ 43 °C.

■ Betriebsart

Die Betriebsart muss manuell ausgewählt werden.

Siehe die folgende Tabelle für die Betriebstemperaturbereiche.

Betriebsart Umgebungstemperaturbereich (°C) Solltemperaturbereich (°C) Maximaltemperatur(Wärmepumpe)
ECO-Modus 7 ~ 43		38 ~ 65 65
Hybridmodus 7 ~ 43		38 ~ 70 65
Modus elektrischer Wassererwärmer	7 ~ 43	38 ~ 70 -

Abb.24 Wärmequelle

5.1.8 Ändern der Wärmequelle

Die Standard-Wärmequelle ist die Wärmepumpe.

- Wenn die Umgebungstemperatur außerhalb des Betriebsbereichs der Wärmepumpe absinkt, wird die Wärmepumpe abgeschaltet. Das Gerät aktiviert automatisch den Elektroheizstab, und das Symbol LA auf dem Display leuchtet auf.

• Steigt die Umgebungstemperatur auf 5 °C an, wird der Elektro heizstab ausgeschaltet und das Gerät schaltet automatisch wieder auf die Wärmepumpe. Das Symbol LA wird ausgeschaltet.
• Wenn die Warmwassersolltemperatur größer ist als die maximale Wärmepumpentemperatur, gibt das Gerät der Wärmepumpe Vorrang, bis der eingestellte Temperatursollwert erreicht ist.

Hinweis

- Wenn das System kontinuierlich in den Wärmepumpen-Schutzmodus umschaltet, werden der letzte Fehlercode und die Anzeigeleuchte angezeigt, und die Wärmepumpe wird ausgeschaltet. Das Gerät schaltet dann automatisch auf den Modus elektrischer Wassererwärmer als Zusatzmodus, aber der Code und die Anzeigeleuchte werden bis zum Ausschalten weiterhin angezeigt.

5.1.9 Enteisung beim Aufheizen von Wasser

Wenn der Verdampfer bei laufender Wärmepumpe aufgrund niedriger Umgebungstemperatur einfriert, führt das System eine automatische Enteisung durch (ca. 5\~15 min), um eine effiziente Leistung aufrecht zu erhalten. Während der Enteisung wird der Verdichter abgeschaltet, aber der Gebläsemotor läuft weiter.

6 Ausschalten des Gerätes

6.1 Ausschalten der Anlage

Achtung

Das Gerät nicht ausschalten, um die Steuerparameter nicht zu löschen (kein Frostschutz).

Stattdessen die Taste AUS des Displays drücken.

6.2 Längere Abwesenheit

Bei längerer Abwesenheit (Ferien) die Taste AUS des Displays drücken.

Hinweis

Die Brauchwasser-Wärmepumpe muss sich in einem frostfreien Raum befinden.

■ Automatischer Neustart

Wenn der Wassererwärmer ausgeschaltet wird, kann er einige Parametereinstellungen speichern (Zustand EIN oder AUS, Betriebsart, Wassersolltemperatur). Beim Einschalten startet das Gerät wieder und berücksichtigt die im Speicher gesicherten früheren Parameter.

7 Fehlersuche

7.1 Meldungen (Code des Typs Ex und Px)

7.1.1 Meldung auf dem Display

Wenn ein Fehler auftritt, zeigt das Display neben der Wassertemperatur-Anzeigeleuchte einen Fehlercode an.

• Das Symbol „ALARM“ verschwindet
• Das Warnsignal ertönt.

1 Den angezeigten Code notieren. Der Code ist für die korrekte und schnelle Diagnose des Fehlertyps und für eine eventuelle technische Unterstützung wichtig.
2 Das Gerät ausschalten und dann wieder einschalten. Das Gerät setzt sich automatisch wieder in Betrieb, wenn die Ursache der Störung behoben wurde.
3 Wenn der Code wieder angezeigt wird, das Problem gemäß den Anweisungen der folgenden Tabelle beheben:

Code	Beschreibung Überprüfung/Lösung
E1	Fühlerfehler T5 (Wassertemperaturfühler)	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
E2	Kommunikationsfehler zwischen dem Display und der Leiterplatte PCU.	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
E4	Fehler des Verdampfer-Temperaturfühlers T3.	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
E5	Fehler des Raumtemperaturfühlers T4. Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
E6	Fehler Temperaturfühlers TP des Verdichtervorlaufs.	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
E8	Stromausfallfehler.Wenn der Induktionsstromkreis der Leiterplatte zwischen L und N eine Stromdifferenz von mehr als 14 mA feststellt, betrachtet das System dies als einen „Leckstromfehler“.	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
E9	TemperaturfühlerfehlerTH Verdichtereinlass.	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
P8	Fehler Offener Stromkreis am Elektroheizstab (IEH (Stromdifferenz zwischen EIN und AUS des Elektroheizstabs) < 1 A).	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
P2	Schutz vor hohen VorlauftemperaturenTp > 115 ... Schutz aktivTp < 90 ... Schutz inaktiv	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
P4	Schutz vor Überlastungen des Verdichters (zehn Sekunden nach Einschalten des Verdichters schaltet sich die Stromüberlaststeuerung ein).1) Nur der Verdichter läuft: wenn die Stromlast > 7 A ist, wird der Verdichter ausgeschaltet und der Schutz aktiviert.2) Der Verdichter und der Elektroheizstab laufen: wenn die Stromlast > IEH + 7 ist, wird der Verdichter ausgeschaltet und der Schutz aktiviert.Lastwert, wenn der Verdichter und der elektrische Wassererwärmer gleichzeitig eingeschaltet werden: 14 A (1550 W elektrischer Wassererwärmer).	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.
LA	Wenn die Umgebungstemperatur T4 außerhalb des Betriebsbereichs der Wärmepumpe (5~43 °C) liegt, wird die Wärmepumpe abgeschaltet. Das Gerät zeigt anstelle der Uhr auf dem Display „LA“ an, bis die Temperatur T4 wieder im von 5~43 °C liegt.	Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen.

8 Anhänge

8.1 Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht der Standardbauart, die in der EU-Konformitätserklärung beschrieben ist. Es wurde gemäß den Anforderungen der Europäischen Richtlinien in Verkehr gebracht.

Das Original der Konformitätserklärung ist beim Hersteller verfügbar.

Anhang

Information über die Richtlinien zu Ökodesign und Energieverbrauchskennzeichnung

Inhaltsverzeichnis

1 Besondere Hinweise 3

1.1 Empfehlungen....3
1.2 Ökodesign-Richtlinie 3
1.3 Technische Daten – Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe 3
1.4 Zirkulationspumpe 3
1.5 Entsorgung und Recycling 3
1.6 Produktdatenblatt – Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe 3
1.7 Anlagendatenblatt – Warmwasserbereiter 5

1 Besondere Hinweise

1.1 Empfehlungen

Hinweis:

Montage-, Einbau- und Wartungsarbeiten am Gerät oder an der Anlage dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

1.2 Ökodesign-Richtlinie

Dieses Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie 2009/125/EG über die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

1.3 Technische Daten – Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe

Tab.1 Technische Parameter für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe

			ETWH 180 E ETWH 230 E
Täglicher Stromverbrauch	Q_elec	kWh 4,058 6,339
Angegebenes Lastprofil L XL
Schallleistungspegel in Innenräumen(1)	L_WA	dB 60 60
Speichervolumen V I 184,0 237,0
Mischwasser bei 40°C V40 I 207 318
(1) Falls anwendbar.

Der Richtwert für die effizientesten Umwälzpumpen ist EEI ≤0,20.

1.5 Entsorgung und Recycling

Abb.1 Recycling

Warnung

Abbau und Entsorgung der Brauchwasser-Wärmepumpe müssen durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen.

1. Die Brauchwasser-Wärmepumpe ausschalten.
2. Die Netzstromversorgung von der Brauchwasser-Wärmepumpe trennen.
3. Den Hauptwasserhahn schließen.
4. Die Anlage entleeren.
5. Die Brauchwasser-Wärmepumpe abbauen.
6. Entsorgung oder Recycling der Brauchwasser-Wärmepumpe unter Einhaltung der geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften durchführen.

1.6 Produktdatenblatt – Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe

Tab.2 Produktdatenblatt für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe

		ETWH 180 E	ETWH 230 E
Angegebenes Lastprofil		L	XL
		ETWH 180 E ETWH 230 E
Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz unter durchschnittlichen Klimabedingungen		A	A
Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz unter durchschnittlichen Klimabedingungen	% 119,00 124,00
Jährlicher Energieverbrauch	kWh ^(1)	860 1351
Temperatureinstellung des Temperaturreglers °C 54,00 55,00
Schallleistungspegel L_WA in Innenräumen ^(2)	dB 60 60
Funktion für den Betrieb in Schwachlastzeiten Nein Nein
Smart Control aktiviert ^(3)		Nein Nein
Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz unter kälteren – wärmeren Klimabedingungen	% 119,00	- 119,00	124,00 - 124,00
Jährlicher Energieverbrauch unter kälteren – wärmeren Klimabedingungen	kWh ^(1)	860 - 860	1351 - 1351
(1) Strom(2) Falls anwendbar(3) Wenn die Einstellung der intelligenten Regelung "1" ist, bezieht sich die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, der jährliche elektrische und der Brennstoff-Verbrauch nur auf die Einstellungen der intelligenten Regelung.

Verweis:

Für spezifische Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage, beim Einbau und bei der Wartung: Siehe Sicherheitshinweise

1.7 Anlagendatenblatt – Warmwasserbereiter

Abb.2 Anlagendatenblatt für Warmwasserbereiter mit Angabe der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der Anlage

Warmwasserbereitungs-Energieeffi zienz des Warmwasserbereiters

Angegebenes Lastprofi I:

Solarer Beitrag

vom Datenblatt der Solareinrichtung

graph TD
    A["Hilfsstrom"] --> B["‘III’"]

Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der Verbundanlage bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen

Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der Verbundanlage bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen

Warmwasserbereitungs-Energieeffi zienz bei kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen

Die Energieeffizienz der Verbundanlage, für die dieses Datenblatt gilt, entspricht möglicherweise nicht ihrer tatsächlichen Energieeffizienz nach der Installation in einem Gebäude, da diese von weiteren Faktoren beeinflusst wird, etwa vom Wärmeverlust im Verteilungssystem und von der Dimensionierung der Produkte im Verhältnis zur Größe und zu den Merkmalen des Gebäudes.

AD-3000762-01

I Wert der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz in %.

II Der Wert des mathematischen Ausdrucks (220 · Q ref )/Q nonsol , wobei Q ref aus der Verordnung EU 812/2013, Anhang VII Tabelle 3 und Q nonsol aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL des Kombiheizgerätes stammt.

III Der Wert des mathematischen Ausdrucks ( Q_aux · 2,5 )/(220 · Q_ref ), in Prozent, wobei Q_aux aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung und Q_ref aus der Verordnung EU 812/2013, Anhang VII Tabelle 3 für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL stammt.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-thermique.fr

DE DIETRICH REMEHA GmbH

www.remeha.de

Rheiner Strasse 151

D-48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

[e-mail]

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoerdenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 11

08908 L'HOSPITALET de LLOBREGAT

[phone]

[e-mail]

WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG

www.waltermeier.com

Bahnstrasse 24

CH-8603 SCHWERZENBACH