Relay IRE73-V - Hörgerät Interton - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hörsystem (Hinter dem Ohr) mit Sende- und Empfangseinheit
Modell	Relay IRE73-V
Marke	Interton
Technologie	Volldigital
Einsatzbereich	CROS/BiCROS Versorgung
Maximale Ausgangsleistung (Standard)	124 dB SPL
Maximale Ausgangsleistung (Offen)	120 dB SPL
Batterietyp	Größe 13 (ZL)
Batteriewarnsignal	Ja, programmierbar
Lautstärkeregelung	Ja, optional
Programmumschaltung	Ja, bis zu 2 Programme
Telefonspulenprogramm	Ja, optional
Feedback-Management	Ja
Schlauchwechsel empfohlen	Alle 3–6 Monate
Fallschirmwechsel empfohlen	Alle 3–6 Monate
Reinigung Ohrpassstück	Mit warmem Wasser
Reinigung Schlauch und Fallschirm	Mit Reinigungsdraht, nicht mit Wasser
Sicherheitshinweise	Vor extremen Temperaturen schützen, nicht in Wasser tauchen
Aufbewahrung	Im Etui, Batterie bei längerer Nichtnutzung entfernen
Zertifizierung	EU-Medizinprodukt, CE-Kennzeichnung

Häufig gestellte Fragen - Relay IRE73-V Interton

Wie setze ich das Hörsystem richtig ein?

Zum Einsetzen das Ohrpassstück oder den Fallschirm vorsichtig in den Gehörgang schieben. Das Gerät hinter dem Ohr platzieren und den Programmschalter auf Position 1 (Ein) stellen. Bei Schwierigkeiten den Hörgeräteakustiker kontaktieren.

Wie reinige ich das Ohrpassstück?

Das Ohrpassstück vom Schlauch entfernen und mit warmem Wasser reinigen. Bei Verstopfung durch Cerumen mit Wasser durchspülen oder Reinigungswerkzeuge verwenden. Vor dem Wiedereinsetzen vollständig trocknen.

Wie wechsle ich die Batterie?

Die Batteriekammer öffnen, die alte Batterie entnehmen und eine neue Batterie der Größe 13 (ZL) mit dem Pluszeichen nach oben einlegen. Die Kammer wieder schließen. Hinweis: Bei geöffneter Kammer das Gerät über einer weichen Unterlage halten.

Was tun bei Rückkopplung (Pfeifen)?

Rückkopplung kann auftreten, wenn das Ohrpassstück nicht richtig sitzt oder Cerumen den Schallausgang blockiert. Korrigieren Sie den Sitz oder reinigen Sie das Ohrpassstück. Das integrierte Feedback-Management reduziert Pfeifen. Halten Sie das Telefon nicht direkt auf das Gerät.

Kann ich mit dem Hörsystem telefonieren?

Ja, das Telefonspulenprogramm (optional) nimmt magnetische Signale von kompatiblen Telefonen auf. Der Hörgeräteakustiker kann ein Programm damit belegen. Auch ohne Telefonspule können Sie telefonieren; vermeiden Sie das Telefon direkt auf dem Gerät zu halten.

Wie schalte ich das Gerät ein und aus?

Zum Einschalten den Programmschalter auf Position 1 oder ON stellen. Zum Ausschalten auf Position 0 stellen. Die Sendeeinheit hat nur ON und OFF (0). Die Empfangseinheit hat zusätzlich Programm 2 (optionales Komfortprogramm).

Was bedeutet das Batteriewarnsignal?

Bei niedrigem Batteriestand gibt das Hörsystem eine Folge von Signaltönen aus. Wechseln Sie dann die Batterie. Dieses Signal kann vom Hörgeräteakustiker aktiviert werden.

Wie wechsle ich den Schlauch und den Fallschirm?

Schlauch und Fallschirm sollten alle 3–6 Monate ausgetauscht werden. Bei Steifheit oder Brüchigkeit früher. Den Schlauch vom Gerät entfernen, den neuen Schlauch aufstecken. Den Fallschirm komplett auf den Schlauch schieben. Bei Tulpen-Fallschirm: das größere Blatt über das kleinere legen.

Was ist das Telefonspulenprogramm?

Das Telefonspulenprogramm (T-Spule) dient zum Telefonieren und zur Nutzung von Induktionsschleifenanlagen. Es ändert die Klangeigenschaften, dämpft Umgebungsgeräusche und verbessert das Sprachverstehen. Aktivierung über Programmschalter Position 2.

Wie bewahre ich das Hörsystem sicher auf?

Bei Nichtgebrauch das Hörsystem im dafür vorgesehenen Etui aufbewahren. Bei längerer Nichtnutzung die Batterie entfernen, um Korrosion zu vermeiden. Vor Feuchtigkeit, extremen Temperaturen und grober Behandlung schützen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Relay IRE73-V Interton

Darstellung des Hörsystems

Einsetzen und Herausnehmen des

Hörsystems

10 BEDIENFUNKTIONEN

Ein- und Ausschalter

Leutstärkeregelung

Programmwechsel

Telefonspulen-Programm

Verwendung des Hörsystems mit einem

Telefon

Mobiltelefone und Hörsystem

15 PFLEGE UND WARTUNG

Batterie einlegen und entnehmen

Batterie-Warnsignal

Sicherheitshinweise zur Batterie

Reinigung des Ohrpass-Stücks

Reinigung des Schallschlauchs und des

Fallschirms

Wechseln des Fallschirms

Reinigung des Hårsystems

Cerumensystem

21 GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicheres Aufbewahren

Generelle Sicherheitshinweise

Technische Daten

26 SERVICE

Programmeinstellungen

VORw0Rt

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl dieses volldigitalen Interton HDO [Hinter dem Ohr] Hörsystems

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und informieren Sie sich über alle Funktionen Ihres neuen Interton Hörsystems. Sie enthält wichtige Anleitungen zur korrekten Bedienung und Pflege, technische Informationen und generelle Hinweise zu Ihrem neuen Hörsystem. Ihr Interton Hörsystem wurde von einem qualifizierten Hörgeräte-Akustiker speziell an die Bedürfnisse Ihres Hörvermögens angepasst. Es ist deshalb nicht für andere Personen geeignet.

VORWORT

Zur Eingewöhnungszeit

Der Kauf von Hörsystemen ist ein großer Schritt, jedoch nur einer auf dem Weg zum besseren und angenehmeren Hören. Ein Härverlust entwickelt sich im Regelfall über viele Jahre hinweg. Ebenso dauert es eine Weile, bis man sich an die Verstärkung des Hörsystems gewöhnt hat. Geben Sie sich diese Zeit der Eingewöhnung und tragen Sie ihre Geräte regelmäßig.

Es kann durchaus mehrere Monate dauern, bis sich Ihr Gehör wieder an die "neuen" Klänge um Sie herum gewahnt hat. Durch regelmäßiges Tragen der Hörsysteme geben Sie Ihrem Gehör die nötige Zeit und Möglichkeit, die verstärkten Klänge wieder richtig zu interpretieren und somit die Vorteile Ihres Interton Hörsystems voll auszuschöplen.

Ihr Interton Hörsystem kann für zwei Versorgungen programmiert werden. Es kann die Täne von der einen Seite, auf der Sie kaum oder gar nicht mehr hören können „zur besseren Seite senden ICROS Einstellung“. Gleichzeitig kann der Hörverlust (falls vorhanden) auf der noch bessaren Seite ausgeglichen werden [BiCROS Einstellung].

Ihr Interton Hörsystem hilft Ihnen nicht nur Töne auf der Seite, auf der Sie nichts mehr hören, wieder wahr zunehmen. Es kann Ihnen auch helfen wieder zu erkennen von welcher Seite die Töne kommen. Es kann jedoch eine Weile dauern, Bis sich Ihr Gehirn dem "Stereoleben", Ihres Hörsystem anpaßt.

IHR HÖRSYSTEM

Empfangseinheit
Sendeeinheit

Mikrofone Lautstärkesteller Programmschalter Batteriekammer Ein-Aus Schalter

IHR HÖRSYSTEM

Richtiges Einsetzen in das Ohr

Den Empfänger und Sender richtig setzen

Ihr Hörsystem besteht aus zwei Einheiten: die Empfangseinheit und die Sendeeinheit. Sie können die Empfangseinheit durch den Lautstärkeregler und dem entsprechenden Symbol auf der Batterielade erkennen.

Die Sandeeinheit überträgt die Töne von dem schlechteren/tauben. Ohr zu dem guten/besseren Ohr. Dementsprechend sollte die Sandeeinheit am "schlechteren" Ohr eingesetzt werden.

Die Empfangseinheit empfängt die Töne, welche von der Sendseinheit gesendet werden. Ihr Härgeräteakustiker kann die Empfangseinheit auch so einstellen, dass ein eventueller Hörverlust auf der besseren Seite ausgeglichen wird. Dementsprechend sollte die Empfangseinheit am "besseren" Ohr eingesetzt werden.

IHR HÖRSYSTEM

Bei weiteren Fragen oder Schwierigkeiten beim Einsetzen des Hörsystems, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Hörgeräteakustiker. Einsetzen eines regulären Ohrpass-Stücks mit HDO (Hinter-dem-Ohr) Hörsystem:

• Steilen Sie den Programmschalter auf die Position "0" Ihr Hörsystem ist nun ausgeschaltet). Nehmen Sie nun Ihr Ohrpass-Stück auf der Seite mit dem Schlauch zwischen Daumen und Zeigelinger und platzieren Sie es so in Ihr Ohr. Schieben Sie es vorsichtig nach vorne bis es gut sitzt.
• Ziehen Sie den oberen Teil der Otoplastik vorsichtig vor und zurück, so dass sie in die Hautfalte über Ihrem Ohrkanal passt.
• Platzieren Sie nun das Gerät hinter Ihrem Ohr. Durch leichtes Bewegen am Ohrpass-Stück können Sie den korrekten Sitz noch einmal überprüfen.
• Stellen sie den Programmschalter auf die Position "1", Ihr Hörsystem ist nun eingeschaltet.

Hinweis: Das Einführen des Ohrpass-Stücks fällt leichter, wenn Sie Ihr Ohr mit der zweiten Hand leicht nach hinten ziehen. Ebenso kann es hilfreich sein, wenn Sie beim Einsetzen Ihren Kiefer bewegen. Dies bewegt den Gehörgang und erleichtert so das Einsetzen.

Einsetzen eines "Fallschirmes" mit HDO Hörsystem:

• Stellen Sie den Programmschalter auf die Position "0" [Ihr Hörsystem ist nun ausgeschaltet] Halten Sie das Gerät am dünnen Schlauch am Knick (kurz hinter dem Fallschirm).
• Platzieren Sie nun das Gerät hinter Ihrem Ohr. Der Fallschirm sollte nun vor Ihrem Gehörgang liegen.
• Schieben Sie den Fallschirm vorsichtig in das Ohr bis er angenehm sitzt und der Schlauch flach an der Seite Ihres Koples anliegt. Korregieren Sie den Sitz, in dem Sie mit dem Finger, den Schlauch von oben nach unten entlang fahren.

IHR HÖRSYSTEMIHR HÖRSYSTEM

Anmerkung: Wenn der "Fallschirm" richtig eingesetzt ist, sollten Sie den Schlauch, beim Blick in den Spiegel, nicht mehr sehen.

- Schließen Sie nun die Batteriekammer des Gerätes (hinter Ihrem Ohr), um es einzuschalten. Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, sprechen Sie bitte mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker.

Hinweis: Falls Sie das Gefühl haben, dass Ihr Gehörgang überempfindlich reagiert bzw. sich entzündet und Sie die Geräte nicht weiter tragen können, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Hörgeräte Akustiker. Versuchen Sie nicht, die Form von Schlauch, Fallschirm oder Ohrpass-Stück selbst zu verändern.

Herausnehmen

Um die Geräte zu entfernen, ziehen Sie einfach am Ohrpass-Stück bzw. dem Schlauch mit Daumen und Zeige-/Mittelfinger. Sollten Sie Probleme beim Herausnehmen haben kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräte-Akustiker.

BEDIEnfunktion

Ein- und Ausschalten

Der Programmschalter Ihres Hörsystems dient auch als Ein-/Aus Schalter. Um die Empfängereinheit einzuschalten, stellen Sie den Programmschalter auf die Position "1" (nach links). Um die Sendeeinheit einzuschalten, stellen Sie den Programmschalter auf die Position "ON" (nach links). Um den Empflänger und/oder die Sendeeinheit abzustellen, stellen Sie den Programmschalter auf die Position "0" (rechts). Wenn Sie den Programmschalter der Empfangseinheit auf die Position "2" stellen, wird ihr Hörsystem nicht ausgeschaltet sondern ein Kamfortprogramm (optional) aktiviert. Die mittlere Position und "ON" Stellung des Programmschalters auf der Sendeeinheit sind identisch. Wann immer Sie Ihr Hörsystem nicht tragen, vergewissern Sie sich, es abzustellen, um Batteriedauer zu verlängern.

Lautstärkesteller (optional)

Die Empfangseinheit Ihres Hörsystem hat einen Lautstärkesteller, der

BEDIEnfunktlOn

- je nach Einstellung durch Ihren Hörgeräteakustiker - aktiviert sein kann. Ist die Funktion aktiviert, können Sie die Lautstärke regulieren in dem Sie das Rad entweder nach oben (lauter) oder nach unten (leiser) drehen.

Programmwechsel (optional)

Sollten Sie mehrere Programme zur Verfügung haben I-Einstellung erfolgt durch Ihren Hörgeräte-Akustikerl, können Sie zwischen diesen Programmen wählen, indem Sie dan Programmschalter auf der Empfangseinheit auf Position "1" oder "2" stellen. Ein akustisches Signal zeigt Ihnen an, dass Sie in ein anderes Programm gewechselt haben. Die Anzahl der Signaltöne entspricht der gewählten Programmnummer, Ihr Akustiker kann Ihnen die Signaltöne aktivieren, deaktivieren und Ihren Bedürfnissen entsprechend konfigurieren.

Die Programme Ihrer Hörsysteme können auch nachträglich angelegt oder umprogrammiert werden. Fragen Sie hierzu Ihren Hörgeräte-Akustiker.

BEDIEnfunktlOn

Telefonspulen-Programm

Sollte Ihr Interton Hörsystem mit einem Telefonspulen-Programm ausgestattet sein, können Sie dieses zum Telefonieren nutzen. Durch dieses Programm werden die Klangeigenschaften der Umgebungsgeräusche geändert und gedämpft. Folglich können Sie Ihr Gespräch am Telefon besser verfolgen. Sollten hierbei Probleme auftreten, sprechen Sie bitte mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker.

Das Telefonspulen-Programm kann auch an Orten genutzt werden, die mit einem entsprechenden „Induktions-Spulen-System“ ausgestattet sind. Dies ist z.B. häufig in Gebetshäusern der Fall.

Verwendung der Hörsysteme mit einem Telefon

Ist das Telefonspulen-Programm aktiviert, nimmt dieses die magnetischen Signale von Hörgeräte kompatiblen Telefonen auf. Ihr Hörgeräte-Akustiker kann eines Ihrer Komfortprogramme mit dem Telefonspulen-Programm belegen. Stellen Sie den Programmschalter an der Empfangseinheit auf die Position "2" um das Telefonprogramm zu aktivieren.

BEDIEnfunktlOn

Sollten Sie das Telefonspulen-Programm nutzen, halten Sie den Telefonhörer wie in der Zeichnung dargestellt. Ihr Hörsystem erkennt das Magnetfeld des Telefons und schaltet automatisch in das Telefonspulen-Programm.

Auch ohne Telefonspulen-Programm können Sie mit Ihren Hörsystemen telefonieren. Um das hierbei manchmal auftauchende Pfeifen ("Feedback") zu vermeiden sind die Geräte mit einem Feedback-Management System ausgestattet. Um das Pfeifen noch besser zu vermeiden positionieren Sie den Telefonhörer nicht direkt auf dem Gerät, sondern halten Sie ihn in der Nähe.

Dies kann eine gewisse Übungszeit benötigen.

BEDIENFUNKTION

Mobiltelefone und Hörsysteme

Wie gut Ihre Hörsysteme mit Mobiltelefonen zusammen funktionieren hängt stark vom Gerätetyp des Telefons an. Sie können unter Umständen Störgeräusche beim Telefonieran wahrnehmen. Um diese Situation so gut wie möglich zu vermeiden, achten Sie beim Kauf eines Mobiltelefons darauf, zuvor das Telefonieren mit ihren Hörsystemen auszuprobieren.

PFLEGE UND WARTUNG

Batterie einlegen und entnehmen

Halten Sie das Gerät beim Batteriewechsel über einer weichen Oberfläche und nach Möglichkeit über einen Tisch – für den Fall, dass die Batterie beim Öffnen der Batteriekammer herausfällt. Entfernen Sie von einer neuen Batterie den Aukklebestreifen und legen Sie die Batterie in die Batteriekammer. Achten Sie dabei darauf, dass das Plus-Zeichen (1) auf der flachen Seite der Batterie mit dem auf der Batteriekammer überestimmen. Gute Belichtung und ein Vergrößerungsglas können helfen, die relativ kleinen Markierungen zu sehen.

Schließen Sie die Batteriakammer wieder - sollte dies nicht leicht gehen, überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist. Hinweis: Ihr Hörsystem benötigt Batterien der Größe 13 ZL.

Batterie-Warnsignal

Ihr Hörgeräte-Akustiker kann für Ihre Hörsysteme ein Warnsignal für niedrigen Batteriestand aktivieren. Fällt die Energie der Batterie unter

PFLEGE UND WARTUNG

einen bestimmten Wert, wird das Hörsystem mehrmals eine Folge von Signaltönen abspielen. Wechseln Sie die Batterie, sobald Sie diese Warnsignaltöne hören.

Sicherheitshinweise zur Batterie

• Entsorgen Sie Batterien korrekt.
• Halten Sie Batterien fern von Kindern.
• Hallen Sie Batterien fern von Haustieren.
- Verschluckungsgefahr ! Wenn eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Um zu vermeiden, dass Batterien auslaufen oder explodieren:

• Setzen Sie Batterien keinen Extremtemperaturen aus (unter -10^ oder über +50^ )
• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer
• Versuchen Sie nicht, Batterien, die nicht explizit dafür vorgesehen sind, wieder aufzuladen oder deren Polung zu verändern.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung des Ohrpass-Stücks (falls vorhanden)

Um eine gute Signalübertragung zum Ihr zu gewährleistan, halten Sie Ihre Ohrpass-Stücke immer sauber. Entfernen Sie zunächst das Ohrpass-Stück vom Schlauch. Reinigen Sie das Ohrpass-Stück mit warmem Wasser. Sollte Cerumen I"Ohrschmalz"1 das Ohrpass-Stück verstopfen, spülen Sie das Ohrpass-Stück mit Wasser durch oder verwenden Sie spezielle Reinigungswerkzeuge.

Stellen Sie sicher, dass das Ohrpass-Stück komplett trecken ist bevor Sie es wieder mit dem Hörsystem zusammenbringen. Vorsichtiges Durchblasen kann ebenfalls Feuchtigkeitsreste entfernen.

Hinweis: Sollte Ihr Hörsystem mit einem Cerumen-Filter-System ausgestattet sein, beachten Sie bitte die gesonderten Hinweise dazu.

Reinigung von Schlauch und Fallschirm (falls vorhanden)

Entfernen Sie zunächst den Schlauch vom Hörsystem. Verwenden Sie ein Reinigungstuch, um den Schlauch und den Fallschirm von aussen zu reinigen. Verwenden Sie den schwarzen Reinigungsdraht, um den Schlauch innen von Verschmutzungen zu befreien. Schieben Sie dazu den Reinigungsdraht von der Seile in den Schlauch, die im Betriebszustand am Hörgersystem angebracht ist. Schieben Sie den Reinigungsdraht komplett durch den Schlauch und Fallschirm.

Achtung: Reinigen Sie Schlauch und Fallschirm nicht mit Wasser, da im dünnen Schlauch Wasser gefangen bleiben kann und so einerseits die Schall-Leitung stört und andererseits das Gerät beschädigen kann.

Der Schlauch sollte in etwa alle 3-6 Monate ausgewechselt werden. Sollte der Schlauch steif oder brüchig werden, ersetzen Sie den Schlauch früher.

PFLEGE UND WARTUNGPFLEGE UND WARTUNG

Wechseln des Fallschirms

Auch der Fallschirm sollte alle 3–6 Monate ausgetausche werden. Sollte der Fallschirm steil oder brüchig werden, ersetzen Sie den Fallschirm früher. Sie können den Wechsel auch von Ihrem Hörgeräte-Akustiker vornehmen lassen. Tauschen Sie den Fallschirm selbst aus, überprüfen Sie den korrekten und festen Sitz vor dem Einsetzen in das Ohr. Fehlerhaftes Aufsetzen des Fallschirmes kann zu Verletzungen führen.

Aufsetzen des Fallschirms

Schieben Sie den Fallschirm komplett auf den Schallschlauch, um einen sicheren Sitz zu gewährleisten.

Vorbereitung des "Tulpen-Fallschirms" zum Einsetzen

Der Tulpen-Fallschirm muss vor dem Einsetzen richtig ausgerichtet sein. Dazu muss das größere Blatt des Tulpen-Fallschirms über dem kleineren Blatt liegen.

Reinigung des Hörsystems

Verwenden Sie ein Reinigungstuch, um das Hörsystem von außen zu reinigen.

Achtung: Reinigen Sie das Hörsystem NIE mit Wasser, da das Gerät beschädigt werden kann.

Cerumen-Schutz

Die Leistung von Hörsystemen kann hauptsächlich durch Cerumen ("Orschmalz") beeinträchtig werden. Ihr Hörgeräte-Akustiker hat evtl. ein Cerumen-Schutz-System in Ihr Hörsystem installiert. Besprechen Sie mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker wie ihr individuelles Cerumen-Schutz-System zu handhaben ist.

Hinweis: Sollte das Hörsystem trotz Batteriewechsel nicht einwandfrei funktionieren, kann dies an verstopfen Filtern liegen. Tauschen Sie diese dann aus:

GENERELLE HINWEISE PFLEGE UND WARTUNG

Sicheres Aufbewahren

Wenn Sie Ihre Geräte nicht benutzen, bewahren Sie diese immer im dafür vorgesehen Etui auf. Tragen Sie die Hörsysteme für einen längeren Zeitraum nicht, entfernen Sie die Batterie, um Schaden/Korrosion zu vermeiden.

Generelle Sicherheitshinweise

Feuchtigkeit

Vermeiden Sie, dass die Hörsysteme mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Nahmen Sie die Hörsysteme heraus, bevor Sie duschen, baden oder saunen gehen. Tauchen Sie die Geräte nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Um sicherzustellen, dass ihre Hörsysteme immer trocken ge halten werden, können Sie speziell für Hörsysteme entwickelte Trocknungs-Einheiten verwenden. Sprachen Sie mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker, sollten Ihre Geräte z.B. durch Schweiß lecht feucht werden.

GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

Extremtemperaturen

Setzen Sie Ihre Geräte nie Extremtemperaturen aus (unter -10°C oder über +50°C). Achten Sie besonders auf folgende alltäglichen Situationen:

• Tragen Sie die Geräte nicht beim Haare fönen.
• Lassen Sie die Geräte nicht in direktem Sonnenlicht oder im geparkten Auto liegen.
• Versuchen Sie nicht, die Geräte auf andere Art als mit zugelassenen Reinigungs-Systemen zu reinigen/trocknen.

Umgang mit den Geräten

Schützen Sie Ihre Geräte vor groben Umgang. Bewahren Sie die Geräte immer im Etui auf, wenn Sie sie nicht tragen.

Substanzen und Lösungen

- Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die Ihnen Ihr Hörgeräte-Akustiker empfohlen hat. Das Gehäuse kann Schaden nehmen, wenn es mit Mineralsäuren, Kohlenwasserstoffe (Benzol), Ester, Alkoholen oder Ketonen in Kontakt kommt.

GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

- Es ist nicht empfohlen, die Hörsysteme während des Auftragens von Haarspray, Parfüm, Sonnenschutzmittel, Cremes, Mückenschutz oder ähnlichen Mitteln zu tragen.

Wichtige Warnhinweise

• Ihre Hörsysteme dürfen nie von anderen getragen werden. Die Geräte wurden spezifisch für Sie konfiguriert und programmiert. Das Tragen Ihres Hörsystems durch eine andere Person könnte Schäden am Gehör dieser Person verursachen.
• Suchen Sie einen Arzt auf, sollten Sie einen Fremdgegenstand in Ihrem Gehörgang finden oder wenn sich Ihr Gehörgang entzündet.
• Durch verschiedene Strahlungsarten – wie z.B. von PET, MRI oder CT – können die Geräte Schaden nehmen. Tragen Sie die Hörsysteme daher nie in der Nähe solcher Geräte bzw. wenn diese im Einsatz sind. Andere Strahlungsarten und -Systeme – wie z.B. Mobiltelefone, Diebstahlsicherungen, Radio u.a. – haben eine geringe Strahlungsstärke und beschadigen die Hörsysteme daher nicht. Diese können jedoch u.U. kurzzeitig die Klangqualität der Hörsysteme beeinflussen oder Störgeräusche entstehen lassen.
• Tragen Sie die Geräte nicht in Minen oder anderen explosionsgefährdeten Gebieten außer diese sind zum sicheren Gebrauch von Hörsystemen ausgewiesen.

gEnERELIE slcHERHEItsHInwElsE

• Halten Sie die Garäte von Kindern fern. Kleinteile könnten verschluckt werden.
  Sollten die Hörsysteme nicht einwandfrei funktionieren, sprechen Sie mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker und überprüfen Sie folgendes:
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Ohrpass-Stück korrekt eingesetzt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Batteriekammer geschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie nicht leer ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingesetzt ist.
• Stellen sie sicher, dass Ihr Hörsystem frei von Cerumen ist. Reinigen Sie Schlauch/Ohrpass-Stück gegebenenfalls.

Sollten die Hörsysteme nicht einwandfrei funktionieren, kontaktieren Sie bitte Ihrem Hörgeräte-Akusliker.

tEcHnIscHE DatEn

Max. Ausgang dB SPL nach IEC-118-7

IRE73-V (Standard) 124 dB SPL

IRE73-V [Offen] 120 dB SPL

sERVlcE sEItEn

Programmeinstellungen:

Programm 1:

Programm 2:

sERVlcE sEltEn

Ihre Notizen:

Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Gelrenntsammlung zu geben.

INTERTON

simply different

Überreicht durch:

Beachten Sie bitte, dass der Gebrauch dieser Hörsysteme auf die Länder beschränkt sind, die in der beigefügten Erklärung gelistet sind.

Fragen und Hinweise zur Richtlinien 1999/5/EC für Radio- und Telekommunikationseinheiten sollten direkt an Interton A/S gerichtet werden.

Fragen und Hinweise zur EU-Medizinproduktenrichtlinie 93/42/EEC sollten direkt an Interton A/S gerichtet werden.

Hauptsitz

Interton A/5 | Lautrupbjerg 7 | DK-2750 Ballerup | Denmark Tel.: [phone] | Fax: [phone] | www.interton.com

GN Hearing GmbH | Geschäftsbereich Interton An der Kleimannbrücke 75 | 48157 Münster Tel.: 02 51 - 2 03 96-0 | Fax: 02 51 - 2 03 96-150 | www.interton.de