PM 1830 - Bügeleisen MIELE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Muldenmangel (Bügeleisen)
Marke	Miele
Modell	PM 1830
Bauart	Elektro (E), Gas (G) oder Dampf (D)
Abmessungen (H×B×T)	ca. 1630–1970 mm × 4190 mm × 2044 mm
Gewicht	ca. 3250–3600 kg (je nach Heizungsart)
Anschlussspannung	400 V 3N 50 Hz (siehe Typenschild)
Anschlusswert	Siehe Typenschild
Walzendurchmesser (mit Tuch)	max. 800 mm
Temperaturbereich	100–180 °C
Mangelgeschwindigkeit	stufenlos regelbar bis 7,4 m/min
Heizungsart	Elektro, Gas oder Dampf
Druckluftanschluss	min. 6 – max. 10 bar, 80 l/h
Schalldruckpegel (EN ISO 11204)	66 dB(A)
Sicherheitseinrichtungen	Fingerschutzleiste, Not‑Halt‑Schalter, Hauptschalter
Reinigung und Pflege	Mulde reinigen und wachsen mit Miele‑Reinigungsset
Wartung	Jährliche Schmierung aller Lagerstellen, Kondensatablass
Kundendienst	Miele Kundendienst
Zubehör	Fußschaltleiste, Wäscherückführung, Textilbefeuchtung (optional)
Garantie	Herstellergarantie gemäß Miele‑Bedingungen

Häufig gestellte Fragen - PM 1830 MIELE

Wie stelle ich die Muldentemperatur ein?

Im Universal‑Programm das grau hinterlegte Feld für die Solltemperatur im Display antippen, den gewünschten Wert eingeben und mit OK bestätigen. Die Temperatur kann je nach Faserart zwischen 100 °C und 180 °C gewählt werden.

Was tun bei Stromausfall während des Mangelns?

Bei Stromausfall fährt die Walze automatisch hoch. Nach Wiederkehr der Spannung muss die Mangel durch Drücken der Start/Stopp‑Taste neu gestartet werden.

Wie reinige und wachse ich die Mulde?

Verwenden Sie das Miele‑Reinigungsset (Reinigungstuch, Wachstuch, Mangelwachs). Wählen Sie das Wachsprogramm (Temperatur 180 °C, niedrige Geschwindigkeit, hoher Anpressdruck). Zuerst das Reinigungstuch einlaufen lassen, dann das präparierte Wachstuch. Nach dem Wachsprogramm ein nasses Tuch über die gesamte Breite einlegen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Die Mangel darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Vor der Arbeit Fingerschutzleiste täglich prüfen (siehe Test am Display). Keine losen Kleidungsstücke, Ringe oder Armbänder tragen. Bei Gasgeruch sofort alle Flammen löschen, Fenster öffnen und die Gasabsperrung schließen.

Wie wechsle ich die Sprache im Display?

Drücken Sie die Sprachentaste ▶ auf dem Bedienfeld. Bei jedem Tastendruck schaltet das Display in eine andere Sprache um. Voraussetzung ist, dass die gewünschte Sprache im Menü Service → Sprachen aktiviert ist.

Was bedeutet die Fehlermeldung ''Bitte Mulde reinigen und wachsen''?

Diese Meldung (optional) erscheint, wenn die Mulde gereinigt und gewachst werden muss. Rufen Sie das Wachsprogramm auf und führen Sie die Reinigung wie in der Anleitung beschrieben durch. Nach dem Vorgang verschwindet das Wachssymbol im Display.

Kann ich die Mangel auch für kleine Wäschestücke verwenden?

Ja, kleine Wäscheteile sollten jedoch nicht nur an einer Stelle der Walze gemangelt werden, sondern über die gesamte Walzenbreite verteilt, um eine gleichmäßige Abnutzung zu gewährleisten. Verwenden Sie bei Bedarf die optionale Fußschaltleiste zur präzisen Steuerung.

Wie ist die ideale Restfeuchte der Wäsche?

Die ideale Restfeuchte für ein gutes Finish liegt bei 25–50 %, abhängig von der Textilbeschaffenheit. Waschen Sie die Wäsche im letzten Spülgang mit Warmwasser, um die Restfeuchte und -wärme zu reduzieren und Energie zu sparen.

Wie führe ich den Fingerschutztest durch?

Nach dem Einschalten fordert das Display den Test an: Fingerschutzleiste mit der Hand in Richtung Walze drücken. Im Display erscheint die Meldung 'Funktion Fingerschutz OK'. Bestätigen Sie mit OK. Dieser Test muss arbeitstäglich vor Inbetriebnahme erfolgen.

Wo finde ich die Seriennummer (SN) und Materialnummer (M.-Nr.)?

Die Seriennummer (SN) und die Materialnummer (M.-Nr.) befinden sich auf dem Typenschild der Maschine. Diese Daten werden vom Kundendienst für Reparaturen und Ersatzteile benötigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG PM 1830 MIELE

Sicherheitshinweise und Warnungen 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz 7

Gerätebeschreibung 8

Wäsche vorbereiten 12

Beschaffenheit der Wäsche 12

Vorbereitung der Wäsche 12

Gebrauch 13

Betriebsbereitschaft herstellen 13

Sprache 13

Mangeln 13

Temperatur 14

Mangelgeschwindigkeit 14

Wäscheeingabe 15

Walzenvorlauf 15

Fußschaltleiste (optional) 15

Wäscheabstreifer 15

Restwärmenutzung 15

Nach beendetem Mangeln: 15

Hinweise 16

Schutz der Bewicklung....16

Spannungsausfall während des Mangelns 16

Menüstruktur....17

Reinigung und Pflege 19

Mulde reinigen und wachsen 19

Wartung 20

Abstecken (Sichern) der Walze 20

Bewicklungshinweise für Walzen mit Lamellenfeder-Belag 21

Heizsystem 22

Wachsfalle 22

Lager 22

Kondensat....22

Wärmeträgeröl für die Mulde 22

Luftfilter 22

Kundendienst 23

Hinweise für den Aufsteller 24

Lagerung der Maschine 24

Betriebsbedingungen....24

Aufstellen der Maschine 24

Elektroanschluss 24

Abluftleitung für die Wrasenabsaugung 25

Abluftmengeneinstellung 25

Gasanschluss....26

Abgasleitung....26

Dampfanschluss 27

Externer Druckluftanschluss....27

Entlüftungsleitung für den Ölbehälter 27

Technische Daten 28

Die Muldenmangel darf nur durch den Kundendienst oder durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung.

Diese Muldenmangel entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen der Muldenmangel die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung der Muldenmangel. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden an der Muldenmangel.

Werden weitere Personen in die Handhabung der Muldenmangel eingewiesen, so sind Ihnen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Muldenmangel ist entsprechend der Gebrauchsanweisung zu betreiben, regelmäßig zu warten und auf Funktionstüchtigkeit zu prüfen.

Diese Muldenmangel darf ausschließlich für das Mangeln von Textilien verwendet werden, die für das Mangeln geeignet sind und die in Wasser gewaschen wurden. Wird die Muldenmangel in einem öffentlich zugänglichen Bereich betrieben, muss der Betreiber durch geeignete Maßnahmen gewährleisten, dass für den Benutzer durch mögliche Restrisiken keine Gefährdungssituation entsteht. Diese Muldenmangel ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.

Technisch elektrische Sicherheit

Die Maschine darf nicht mit Reinigungsmaschinen, die mit PER- oder FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum betrieben werden. ▶ Die Muldenmangel darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Benutzen Sie die Muldenmangel nur, wenn alle abnehmbaren Außenverkleidungsteile montiert sind und somit kein Zugriff zu stromführenden, sich drehenden oder erhitzten Maschinenteilen besteht. ▶ Beschädigen, entfernen oder umgehen Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und Bedienungselemente der Muldenmangel. ▶ Nehmen Sie keine Veränderungen an der Muldenmangel vor, die nicht ausdrücklich von Miele zugelassen sind. Maschinen, bei denen Bedienungselemente oder die Isolierung von Leitungen beschädigt sind, dürfen vor einer Reparatur nicht mehr betrieben werden. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, dass sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen stellen. Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Erdungssystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüft wird. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Erdleitung verursacht werden. Die Muldenmangel ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn der Hauptschalter oder die Sicherung (bauseitig) ausgeschaltet ist.

Gerätebenutzung

Die Muldenmangel darf nicht ohne Aufsicht betrieben werden. Kinder und unbefugte Personen müssen von der Muldenmangel ferngehalten werden. Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Muldenmangel aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit der Muldenmangel spielen. ▶ Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Muldenmangel sicher zu bedienen, dürfen die Muldenmangel nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Im aufgeheizten Zustand und angefahrener Mulde besteht akute Verbrennungsgefahr, wenn Sie die Muldenkante an der Wäscheauslaufseite berühren. Fassen Sie beim Mangeln doppellagiger Wäsche nicht zwischen die Lagen, um die Wäsche zu spannen. Es besteht die Gefahr, dass Sie Ihre Hände nicht mehr rechtzeitig vor der heißen Mulde zur Seite ziehen können. Dieses gilt auch für das Hineingreifen in Taschen, deren offene Seiten zur heißen Mulde hin liegen. Mangeln Sie keine Wäschestücke mit Fransen, dünnen Bändern oder Fäden. Es besteht die Gefahr, dass diese Textilien eine Fehlfunktion der Gurteingabe auslösen. Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung beim Betrieb der Muldenmangel. ▶ Halten Sie den Verkehrsraum der Muldenmangel frei von herumliegenden Gegenständen. ▶ Halten Sie für den Fall, dass sich Textilien entzünden, Feuerlöscher bereit. Der Einbau und die Montage dieser Muldenmangel an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieser Muldenmangel sicherstellen.

Darüber hinaus sind die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen sowie Normen zu berücksichtigen!

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren.

Merkregeln für das Arbeiten an Muldenmangeln

• An der Einlassstelle nur zuverlässige, über 17 Jahre alte Personen beschäftigen, die mit der Bedienung der Mangel völlig vertraut sind.
• Beim Arbeiten an der Mangel stets eng anliegende Kleidung tragen. Lose Ärmel, Schürzenbänder und Halstücher können von der Walze erfasst werden.
• Vor der Arbeit an der Mangel Fingerringe und Armbänder ablegen.
• Falten nicht dicht vor der Einzugstelle, sondern möglichst weit vor dieser auf dem Eingabetisch glätten. Kopfkissen und Bettbezüge möglichst mit dem offenen Teil in die Mangel einführen. Ecken nicht von innen halten. Nicht in die Träger von Hemden und Schürzen fassen.
• Stets auf die richtige Einstellung der Schutzeinrichtung achten. Nur so können schwere Quetschungen, Verbrennungen oder gar Verlust der Hände vermieden werden. – Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen täglich überprüfen. – Darauf achten, dass ein Übergreifen über Schutzleisten nicht möglich ist.
• Vor dem Umschalten auf Rückwärtslauf sicherstellen, dass niemand gefährdet ist.
• Bei Gasheizung Arbeitsraum gut belüften.
• Maschine nur bei Stillstand schmieren.

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch

Gelten nur in Verbindung mit gasbeheizten Muldenmangeln.

■ Sofort alle Flammen löschen! ■ Sofort alle Fenster und Türen öffnen! ■ Sofort die Absperreinrichtungen am Gaszähler oder die Hauptabsperreinrichtung schließen! ■ Räume, in denen sich Gasgeruch bemerkbar macht, nicht mit offenem Licht betreten!

■ Kein Streichholz oder Feuerzeug anzünden!

■ Nicht rauchen!

■ Keine elektrischen Funken erzeugen: z.B. durch das Herausziehen von elektrischen Steckern oder das Betätigen von elektrischen Schaltern und Klingeln.

■ Das für die Muldenmangel bauseitig installierte Gas-Absperrventil schließen.

■ Kann die Ursache des Gasgeruches nicht gefunden werden, obwohl alle Gasarmaturen geschlossen sind, dann ist das zuständige Gasversorgungsunternehmen sofort anzurufen.

Vor Abschluss der Arbeiten bei Inbetriebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur sind sämtliche gasführenden Bauteile, vom Handabsperrventil bis zur Brennerdüse, auf Dichtigkeit zu überprüfen. Messstutzen am Gasventil und am Brenner sind besonders zu beachten. Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und bei ausgeschaltetem Brenner durchzuführen.

Werden weitere Personen in die Handhabung der Muldenmangel eingewiesen, so sind ihnen diese wichtigen Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!

Erläuterung der Sicherheits- und Warnhinweise an der Maschine

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.

Lesen Sie die Anweisungen z.B. Installationsanweisung.

Vorsicht, heiße Oberflächen.

Vorsicht, Spannung bis 1000 Volt.

Erdung

Quetschgefahr

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät entsprechend den regionalen Entsorgungsvorschriften entsorgt wird. Miele bietet ein Recyclingsystem an. Hierüber informiert Sie Ihr Fachhändler oder Vertriebszentrum.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

1 Bedienfeld 4 Abdeckung/Walze (optional) 7 Hauptschalter

2 Eingabetisch 5 Not-Aus-Schalter 8 Service-Schlüsselschalter

3 Fingerschutzleiste 6 Ablegetisch 9 Druckluftabsperrhahn

Optional: 10 Walzenabdeckung

14 Textilbefeuchtung 17 Laseranlegehilfe

11 Wäscheablage für Kleinteile 15 Wäscherückführung

12 Hygieneblech

13 Fußschaltleiste

16 Eingabetisch Plus mit Ansaugung

Tasten auf dem Bedienfeld

1 Taste +, 2 Taste - "Mangelgeschwindigkeit"

Die Drehzahl der Walze lässt sich im Universalbetrieb mit + erhöhen und durch – verringern.

Die eingestellte Geschwindigkeit und die Ist-Geschwindigkeit werden im Display angezeigt.

3 Taste 🔒 "Start / Stopp"

Bei Betätigung der Taste wird die Walze gesenkt und dreht sich oder die Walze wird hochgefahren und bleibt stehen.

4 Taste Ⅲ "Heizung ein-/ aus"

Tastensymbole je nach Beheizung:

Elektroheizung Ⅲ

Gasheizung

Bei Betätigung der Taste wird die Heizung eingeschaltet oder ausgeschaltet.

Der Zustand wird im Display angezeigt.

Dampfheizung

Bei dampfbeheizten Maschinen wird bei Betätigung der Taste "Dampfheizung" der Dampfdruck angezeigt oder die Aufheizautomatik (optional) aktiviert.

5 Taste ▲ "Quittierung"

Nach einer Störung wird durch Betätigung der Taste die Störung zurückgesetzt.

6 Taste ← "Menü" / Eine Ebene im Menü zurück

7 Taste '≡ "Programmliste"

Die Programmliste zeigt alle verfügbaren Programme, die direkt angewählt werden können.

8 Taste ▶ "Sprache"

Auswahl der gewünschten Sprache der Benutzerführung. Vorausgesetzt, die Sprache ist vorhanden und aktiviert.

9 Taste ∧ "Untermenü weiterblättern"

10 Taste ∨ "Untermenü zurückblättern"

Display

11 Menüname

12 Uhrzeit

13 Mangel-Programm-Name

14 Mangel-Programm-Nummer

15 Eingabe Mangel-Sollgeschwindigkeit

16 Anzeige Mangel-Istgeschwindigkeit

17 Eingabe Mulden-Solltemperatur

18 Anzeige Mulden-Isttemperatur

19 Aktivierung Ansaugung Vakuumtisch (Option)

20 Aktivierung Laseranlegehilfe (Option)

21 Informationszeile

22 Benutzerebenen

23 Aktivierung hoher Anpressdruck (Option)

24 Wäscherückführung (Option)

25 Motorstrom (nur in der Technikerebene)

26 Stoppuhrfunktion (Option)

27 Walzenvorlauf

Weitere Symbole im Display:

Wachssymbol (Bitte Mulde reinigen und wachsen)

Störung

Sicherheitseinrichtungen

Hauptschalter

Stromversorgung für die Muldenmangel einschalten I oder ausschalten 0.

Soll die Muldenmangel bei einem Defekt oder für Reparaturarbeiten nicht eingeschaltet werden, kann dieser Schalter durch ein Vorhängeschloss gesichert werden.

Not-Halt-Schalter

Jeweils links und rechts auf der Eingabeseite und auf der Ausgabeseite am Seitenständer.

Bei Druck auf diesen Schalter bleibt die Walze sofort stehen und fährt hoch.

Not-Halt-Schalter (nur im Notfall) und Fingerschutzleiste nicht zum normalen Ausschalten der Maschine benutzen.

Ein betätigter Not-Halt-Schalter wird durch Rechtsdrehung des Schalters wieder entriegelt.

Fingerschutzleiste

Geraten die Fingerspitzen zwischen Wäscheeinzugstisch und Fingerschutzleiste, wird die Walze sofort gestoppt und hochgefahren. Beim Rückwärtslauf hat die Fingerschutzleiste keine Funktion.

Das erforderliche Wiedereinschalten der Maschine erfolgt nach dem Quittieren des Fehlers durch die Taste △ und Betätigen der Taste ◎ "Start/Stopp".

Die Fingerschutzleiste ist eine Sicherheitseinrichtung, die arbeitstäglich vor Inbetriebnahme auf ihre Wirksamkeit überprüft werden muss.

Service-Schlüsselschalter

Bei Arbeiten an der Walze, Mulde oder am Druckluftsystem wird die Walze in Stellung Reparaturhub gefahren. Siehe Kapitel Wartung.

Beschaffenheit der Wäsche

Die ideale Restfeuchte für ein gutes Finish und optimale Leistung liegt bei 25 - 50 %. Abhängig von der Textilbeschaffenheit.

Wird die Wäsche in der Waschmaschine im letzten Spülgang mit Warmwasser gespült, ergibt sich durch geringere Restfeuchte und der Restwärme der Wäsche eine kürzere Verarbeitungszeit und somit eine Energieersparnis.

Vorbereitung der Wäsche

Die Wäsche sollte aus wirtschaftlichen Gründen vor Mangelbeginn nach Art und Gewebe sortiert werden.

Zuerst sind Wäscheteile aus:

Perlon, Nylon usw. Temperatur 100 - 110°C dann

Wolle, Seide Temperatur 111 - 150°C und danach

Baumwolle, Leinen Temperatur 151 - 180°C zu mangeln.

Wird ein Zurückschalten auf eine niedrigere Temperatur erforderlich, so ist diese erst erreicht, wenn sie im Display angezeigt wird.

Stärkewäsche ist zuletzt zu mangeln, damit eventuell verbleibende Stärkereste auf der Mulde nicht das Mangeln der anderen Wäscheteile beeinträchtigen.

Wäscheteile mit Knöpfen müssen so eingelegt werden, dass die Knöpfe zur Walze hinweisen. Zeigen die Knöpfe nach unten, so besteht die Gefahr, dass sie beim Einlauf in die Mulde zerstört oder abgerissen werden.

Über Reißverschlüsse, Metallknöpfe und Metallhaken ist zum Schutz der Mulde ein Tuch zu legen.

Metall- und Kunststoffschnallen jeglicher Art sowie extrem hohe Knöpfe (z.B. Kugelknöpfe) nicht mangeln.

Achtung! Reinigen Sie vor Inbetriebnahme der Mangel die Mulde, indem Sie über die gesamte Walzenbreite ein Tuch durchlaufen lassen.

Betriebsbereitschaft herstellen

■ Bauseitigen Absperrhahn für Druckluft öffnen. ■ Bauseitigen Absperrhahn für Gas (nur Gasheizung) öffnen. ■ Bauseitigen Absperrhahn für Dampf (nur Dampfheizung) ganz langsam und vorerst nur wenig öffnen. Bei einer Aufheizautomatik ist das nicht nötig.

⚠️ Steht Dampf an, darf der Absperrhahn zur Mulde nur ganz langsam und in mehreren Etappen immer weiter aufgedreht werden. Ein plötzliches Aufdrehen des Dampf-Absperrhahns schädigt die Mulde. Bei einer Aufheizautomatik ist das nicht nötig.

■ Hauptschalter für die Stromversorgung einschalten.

Im Display erscheint:

Test Fingerschutz

Betätigen Sie jetzt den Fingerschutz

Die Fingerschutzleiste ist eine Sicherheitseinrichtung, die arbeitstäglich vor Inbetriebnahme überprüft werden muss.

■ Die Fingerschutzleiste mit der Hand in Richtung Walze drücken.

Im Display erscheint:

■ OK drücken.

Im Display erscheint:

Sprache

Soll eine andere Sprache der Benutzerführung eingestellt werden:

■ Taste ▶ "Sprache" betätigen.

Bei jedem Druck auf diese Taste erscheint das Display in einer anderen Sprache.

Mangeln

■ Taste Heizung betätigen.

Tastensymbole je nach Beheizungsart:

Elektroheizung Ⅲ, Gasheizung

(Dampfheizung 📋 braucht nicht betätigt werden)

Im Display erscheint das Symbol Heizung und Ventilator. Die Maschine heizt auf, wenn diese Symbole im Display dauerhaft erscheinen.

Die Maschine ist einschaltbereit, wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird.

Im Display erscheint: Mangel ist einschaltbereit

■ Maschine durch Drücken der Taste "Start/Stopp" einschalten.

Ein Signal ertönt und die Walze wird abgesenkt. Etwa 5 Min. rotieren lassen, damit die Temperatur von Mulde und Walze sich angleichen können.

Im aufgeheizten Zustand und angefahrener Mulde besteht akute Verbrennungsgefahr, wenn Sie die Muldenkante an der Wäscheauslaufseite berühren.

Gebrauch

■ Zur Programmwahl Taste "Programmliste" drücken.

■ Das Programm UNIVERSAL oder je nach Wäscheart ein fest eingerichtetes Programm auswählen.

Im UNIVERSAL-Programm können Temperatur, Mangelgeschwindigkeit und Anpressdruck (optional) verändert werden.

Temperatur, Mangelgeschwindigkeit, Anpressdruck

Diese Parameter sind nur im Universal-Programm veränderbar.

Soll- und Istwerte werden im Display angezeigt.

Je nach Wäscheart die entsprechende Muldentemperatur einstellen.

Faserart Temperaturbereich
Perlon / Kunstseide	100 - 110°C
Seide / Wolle 111 -	150°C
Baumwolle / Leinen	151 - 180°C

Temperatur

■ Das grau hinterlegte Anzeigefeld Muldentemperatur "Sollwert °C" drücken.

■ Im darauffolgenden Eingabefeld die gewünschte Temperatur eingegeben und mit OK bestätigen.

Bei dampfbeheizten Mulden kann die Muldentemperatur nicht eingestellt werden.

Optional ist eine Temperatureinstellung erhältlich.

Mangelgeschwindigkeit

■ Je nach Wäscheart und Restfeuchte die entsprechende Mangelgeschwindigkeit mit den Tasten + oder - einstellen.

Alternativ kann die Mangelgeschwindigkeit auch über das im Display grau hinterlegte Anzeigefeld Mangelgeschwindigkeit verändert werden.

■ Dazu wird das Anzeigefeld Mangelgeschwindigkeit gedrückt und im darauffolgenden Eingabefeld die gewünschte Geschwindigkeit eingegeben und mit OK bestätigt.

Anpressdruck ⏻ (optional)

Der Anpressdruck der Walze kann durch Drücken der Schaltfläche im Display erhöht werden, das Feld wird dann grün.

Wäscheeingabe

Eingabetisch Plus mit Ansaugung (optional).

Die Gurteinführung erleichtert die Eingabe der Wäschestücke.

■ Wäschestück parallel zur Walze am Anfang des Wäscheeingabetisches auf die Gurte legen, glatt streichen und einlaufen lassen.

Kleine Wäscheteile nicht nur an einer Stelle der Walze mangeln, sondern die ganze Breite der Walze ausnutzen.

Walzenvorlauf

Durch den Walzenvorlauf (zu den Einlaufgurten) wird die Wäsche bei der Eingabe gespannt.

Standardwert sind 5 %.

Durch Drücken auf die Schaltfläche wird der Walzenvorlauf geändert:

=Gleichlauf

1 -5 %

2 -10 %

3 -15 %

Fußschaltleiste (optional)

■ Bei kleinen Wäscheteilen oder Eingabefehlern kann die Fußschaltleiste betätigt werden. Die Walze bleibt stehen.

■ Die Walze läuft weiter, wenn der Fuß von der Fuß-schaltleiste genommen wird.

Die gemangelte Wäsche kann sehr heiß sein, wenn sie aus der Mulde kommt.

Wäscheabstreifer

Durch den Wäscheabstreifer wird die Wäsche von der Walze getrennt.

Restwärmenutzung

(nicht bei Dampfheizung)

Vor Mangelende kann die Heizung abgeschaltet werden, um die Restwärme der Mulde zu nutzen. Damit das Finish der Wäsche gleich bleibt, regelt die Steuerung automatisch die Mangelgeschwindigkeit herunter. Im Display wird die Restzeit bis zum automatischen Ausschalten der Mangel angezeigt.

Stoppuhrfunktion (Option)

Durch Drücken auf die Schaltfläche ☎ "Stoppuhr" wird die Stoppuhr gestartet, das Feld wird grün.

Wird die Stoppuhr über die Schaltfläche "Stoppuhr" angehalten, der Mangelprozess gestoppt oder das Programm gewechselt, wird die gestoppte Zeit in dem Eintrag festgehalten.

Die aufgenommenen Mangelzeiten sind auf der 2. Displayseite (Taste V) mit Datum, Uhrzeit und Programm abgebildet.

Durch Drücken der Schaltfläche "Zurücksetzen" werden die Stoppzeiten gelöscht.

Nach beendetem Mangeln:

Zwecks Austrocknung der Bewicklung die Walze bei ausgeschalteter Heizung noch ca. 5 Minuten laufen lassen.

■ Muldenmangel mit Taste ☺ "Start/Stopp" ausschalten. ■ Bei gas- oder dampfbeheizten Maschinen Absperrhahn (bauseitig) schließen. ■ Hauptschalter am rechten Seitenständer hinten ausschalten.

⚠ Gemangelte Wäsche ist vor dem Verpacken oder Stapeln ausreichend abkühlen zu lassen. Heiße Wäsche kann durch Selbstentzündung zu einem Brand führen.

Schutz der Bewicklung

Bei Mangelpausen Maschine ausschalten. Dadurch wird die Bewicklung deutlich entlastet.

Das unnötige Trockenlaufen (ohne Wäsche) der Maschine ist zu vermeiden.

Kleine Wäscheteile nicht nur an einer Stelle der Walze mangeln, sondern die gesamte Walzenbreite ausnutzen. Bei einseitiger Beanspruchung wird die Wärme nur einseitig abgenommen und die Bewicklung einseitig beansprucht.

Spannungsausfall während des Mangelns

Bei Stromausfall fährt die Walze automatisch hoch. Nach der Unterbrechung muss die Mangel durch Drücken der Taste 🔒 "Start/Stopp" neu gestartet werden.

Menüstruktur

Die Service-Ebene ist durch eine PIN-Nummer geschützt und nur dem Miele Kundendienst zugänglich. Die Techniker-Ebene ist ebenfalls durch eine PIN-Nummer geschützt. Der PIN ist: 0189

Einstieg in die Techniker-Ebene

Bediener

Service

Techniker

■ Techniker drücken. ■ PIN (0189) eingeben und OK drücken.

Im Display erscheint das Menü Betrieb:

■ Taste ← "Menü" drücken.

Es werden die Menüs angezeigt:

Hauptmenü

Meldungen

- Meldehistorie

Hier werden alle Meldungen angezeigt.

Programme

- Programm bearbeiten

Hier kann ein Programm mit Name und Nummer versehen werden. Die Walzengeschwindigkeit, Voreilung Walze auf Einlauf, die Muldentemperatur, der Anpressdruck (optional) können bestimmt werden.

- Programm zurücksetzen

Hier kann ein Programm gelöscht werden.

Statistik

- Betriebsstunden

Summe der gesamten Betriebsstunden.

- Meldungszähler

Anzahl der Meldungen wie z.B. Not-Aus, Fingerschutz, Abdeckhaube werden gezeigt.

- Meldungszähler

Anzahl und Uhrzeit der Meldungen werden gezeigt.

Service

Parameter

- Schnittstellen

Angabe der: IP-Adresse, Subnetzmaske, Std. Gateway

- Maschine

Mangel aus bei betätigtem Fußschalter nach 180 s

Zeitintervall Muldenreinigung 8 h

Datensicherung

- Programme

Programme auf USB gespeichert, Compact Flash

Diagnose

- Hardware

Die Steckplätze ST 1 - ST 15 für Hardwareein- u. -ausgänge der Steuerung können hier kontrolliert werden.

Die aktiven Plätze sind grün hinterlegt. Sind sie rot liegt ein Fehler vor.

- Eventlog

Durchgeführte Technikeraktionen, wie z.B. "Passwort-Level 2 angewählt", werden mit Datum und Uhrzeit angegeben.

- Systemlog

Hier erscheinen Systemmeldungen, die im Fehlerfall an den Kundendienst weitergegeben werden können.

Sprachen

Hier können die Sprachen der Benutzerführung aktiviert oder deaktiviert werden.

Einstellungen

- Anzeige

Hier kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden.

- Datum / Uhrzeit

Hier können Datum, Uhrzeit und Sommer- oder Winterzeit eingestellt werden.

- PIN

Hier kann das Passwort für die Techniker-Ebene geändert werden.

Info

Seriennummer der Maschine, AR, Softwarestand, Version, Knotennummer, Temperatur der CPU, Batteriestatus der Steuerung.

Mulde reinigen und wachsen

Eine regelmäßige Reinigung und Pflege der Mulde ist für die Leistung und das Finish sowie für den Schutz des Walzenantriebes und der Bewicklung dringend erforderlich. Eine Nichtbeachtung führt zu einer deutlichen Verringerung der Lebensdauer.

Die Mulde dieser Muldenmangel ist aus Stahl.

Ablagerungen (Stärke -, Waschmittelreste) können sich in der Mulde absetzen.

⚠️ Benutzen Sie keine grobkörnigen Scheuermittel oder Schleifpapier.

Zum Reinigen der Stahlmulde dürfen nur vom Hersteller freigegebene Reinigungsmittel eingesetzt werden.

Verwenden Sie das Reinigungsset. Es beinhaltet ein Reinigungstuch, ein Wachstuch und Mangelwachs. Dieses Set kann als Miele-Zubehör bezogen werden.

Bei der Meldung im Display (optional) „Bitte Mulde reinigen und wachsen“ wählen Sie das dafür eingerichtete Wachsprogramm 8. Im Display erscheint das ⚙️ Wachssymbol. Nach dem Wachsen im Wachsprogramm verschwindet es wieder.

Mulde zuerst reinigen, dann wachsen!

Ist die Meldung im Display (optional) „Bitte Mulde reinigen und wachsen“ nicht vorhanden:

Die Mulde bei Betriebsbeginn reinigen und mit dem Wachstuch ohne Wachs wachsen.

Die Mulde je nach Wäscheanfall reinigen und wachsen.

■ Wachsprogramm wählen. (Temperatureinstellung 180°C, kleine Mangelgeschwindigkeit, hoher Anpressdruck.)

Eingaberichtung

Wichtig: die Reinigungsstreifen aus Stahlwolle nach unten, zur Mulde eingeben.

■ Das Reinigungstuch wird von links oder rechts in den erforderlichen Abständen über die gesamte Arbeitsbreite in die Mulde eingegeben.

Nach jeder Reinigung ist die Mulde anschließend zu wachsen.

Eingaberichtung

■ Zum Wachsen das Streuwachs in die Taschen des Wachstuches sparsam hineinstreuen.

Wachs sparsam verwenden, damit das Mangeltuch nicht zu glatt wird!

■ Das obere Drittel des Wachstuches umschlagen, damit die Tasche verschlossen ist. ■ Das Wachstuch in die warme Mulde einlaufen lassen. ■ Das Wachstuch wird von links oder rechts beginnend in den erforderlichen Abständen über die gesamte Arbeitsbreite in die Mulde eingegeben. ■ Das Wachsprogramm verlassen. Im Universal-Programm ein nasses Tuch über die gesamte Arbeitsbreite eingeben, um Wachs- und Stärkereste zu entfernen.

Wäscheabstreifer

Nach längerer Laufzeit der Mangel müssen die Abstreifkanten der Federbleche von Ablagerungen (Stärke, Schmutz usw.) gereinigt werden.

■ Die Position des Abstreifsegments markieren und das Abstreifsegment demontieren. Ohne Wäscheabstreifer darf die Muldenmangel nicht betrieben werden, Quetschgefahr. ■ Nach der Reinigung wieder in die gleiche Position einsetzen.

⚠️ Die Muldenmangel darf nur durch den Kundendienst oder durch autorisiertes Fachpersonal gewartet werden.

Abstecken (Sichern) der Walze

Bei Arbeiten an der Walze, Mulde oder am Druckluftsystem wird die Walze in Stellung Reparaturhub gefahren. Dadurch entsteht ein freier Raum zwischen Walze und Mulde.

■ Hauptschalter für die Stromversorgung einschalten. ■ Service-Schalter auf I stellen.

Auf der Bedienerebene im Display erscheint:

Die Walze befindet sich in hochgefahrener Position. Schaltfläche Position: Walze senken, Walze hochfahren.

Schaltfläche START: Die Walze dreht nur so lange, wie diese Schaltfläche betätigt wird.

Auf der Technikerebene über Eingabe der PIN: Im Display erscheint:

■ Beide Montageklappen der Seitenständer öffnen. Die Walze befindet sich in hochgefahrener Position.

■ Verschraubung der Sicherheitsbolzen auf beiden Seiten lösen. ■ Sicherheitsbolzen auf beiden Seiten in die Bohrung einschieben und verschrauben.

■ Abdeckblech bei Bedarf demontieren.

Arbeiten an der Walze, Mulde oder am Druckluftsystem können jetzt ausgeführt werden.

Sicherung entfernen:

■ Verschraubung der Sicherheitsbolzen auf beiden Seiten lösen. ■ Sicherheitsbolzen auf beiden Seiten aus der Bohrung herausziehen und verschrauben. ■ Beide Montageklappen der Seitenständer schließen.

⚠️ Die Muldenmangel darf nur durch den Kundendienst oder durch autorisiertes Fachpersonal gewartet werden.

Abnehmen und Auflegen des Mangeltuches nur durch den Miele-Kundendienst oder autorisiertes Fachpersonal.

Bewicklungshinweise für Walzen mit Lamellenfeder-Belag

Nur Mangelwäsche bis 3 mm Dicke sollte gemangelt werden. Dicke, knäuelige Wäschestücke, hohe Knöpfe, Gardinenrollen und Ähnliches können die Lamellenbewicklung beschädigen.

Nach der Inbetriebnahme

Es ist vorteilhaft, ca. 40 Arbeitsstunden nach der Inbetriebnahme das gegebenenfalls durch Streckung entstandene Überlappungsstück des Mangeltuches bis auf ca. 30 mm abzuschneiden und ca. 15 mm lang mit einer Drahtbürste auszukämmen (durch den Miele-Kundendienst oder autorisiertes Fachpersonal). So werden Feuchtigkeitsstreifen und Druckschatten vermieden. Die bewickelte Walze muss an allen Stellen genau gleich dick sein und überall an der Mulde fest anliegen.

Dunkelfärbung des Mangeltuches

Eine leichte bis starke Braunfärbung des Mangeltuches ist normal.

Eine Färbung kann gemindert werden durch:

• Unbedingt die ganze Walzenbreite ausnutzen.
• Bei kleineren Wäschestücken die Walzenbreite gleichmäßig ausnutzen und nicht immer an der gleichen Stelle mangeln.
• Bei Mangelpausen Maschine ausschalten.

Walzendurchmesser
PM 1621, PM 1625, PM 1630, PM 1635	Durchmesser max. 600 mm (mit Tuch)
PM 1825, PM 1830, PM 1835	Durchmesser max. 800 mm (mit Tuch)

Heizsystem

Fehler oder Störungen im Heizsystem werden im Display der Maschine angezeigt und dürfen nur durch den Miele-Kundendienst oder Fachpersonal behoben werden.

Gasbeheizte Maschinen

Auf Flusenablagerungen zu kontrollieren und falls nötig zu reinigen sind der

• Innenraum der Maschine,
• Brennerraum,
• Brenner.

In regelmäßigen Abständen durch den Kundendienst oder Fachpersonal.

⚠️ Bei nicht zeit- und fachgerechter Wartung sind Funktionsstörungen (Brandgefahr) nicht auszuschließen.

Wachsfalle

Die Wachsfalle befindet sich im Anschlussstutzen der Abluftleitung für die Wrasenabsaugung. Zurückfließendes Kondensat und Wachs wird mit einem Schlauch in eine Auffangschale unter dem linken Seitenständer geleitet.

■ Den Schlauch (Pfeil) regelmäßig auf Durchgängigkeit prüfen. ■ Die Auffangschale hervorziehen und kontrollieren. Das angefallene Wachs umweltgerecht entsorgen.

Lager

Nachschmierfrist (gültig für alle Lagerstellen): mindestens einmal jährlich.

Kondensat

Anfallendes Kondensat aus dem Ölbehälter am linken Seitenständer muss einmal jährlich abgelassen werden.

■ Dazu mit einem Maulschlüssel (SW 11) den Ablasshahn (1) öffnen und das Kondensat auffangen. Auffüllstutzen (2) für Wärmeträgeröl.

Wärmeträgeröl für die Mulde

Das Wärmeträgeröl muss 1x jährlich einer Analyse unterzogen werden.

Luftfilter

Luftfilter am Ventilator für den Schaltkasten am rechten Seitenständer hinten.

■ Gitter seitlich (Pfeil) abziehen und den Papiereinsatz einmal wöchentlich mit einem Staubsauger absaugen.

Kundendienst

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den Miele-Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Modell, Seriennummer (SN) und Materialnummer (M.-Nr.).

Model
SN:	/ 0 0 0 0 0 0 0 0
Art.-Nr.		Mat -Nr.
IBN

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild.

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden (auch in diesem Fall benötigt der Kundendienst Modell, Seriennummer (SN) und Materialnummer (M.-Nr.).

Die Muldenmangel darf nur durch den Kundendienst oder einen autorisierten Fachhändler in Betrieb genommen werden.

Die Maschine darf nicht mit Reinigungsmaschinen, die mit PER- oder FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum betrieben werden. Austretende Dämpfe können sich durch Funkenbildung am Kollektor-Motor zu Salzsäure umwandeln, wodurch unangenehme Folgeschäden hervorgerufen werden.

Lagerung der Maschine

Folgende Randbedingungen sind für den Transport und die Lagerung einzuhalten:

Temperatur: Minimal -25°C bis maximal 55°C Luftfeuchtigkeit: Minimal 5 % bis maximal 75 %, nicht kondensierend Maximale Einlagerungsdauer: 2 Jahre

Betriebsbedingungen

Allgemein gelten die Betriebsbedingungen der DIN 60204.

Temperatur und relative Luftfeuchte

Temperatur: 5°C - 40°C Relative Luftfeuchte: 10% - 85% Bei 21°C (40°C) Umgebungstemperatur ist die maximal zulässige relative Luftfeuchte 70% (50%).

Aufstellen der Maschine

Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk-Störungen verursachen.

Die Maschine wird verpackt zum Aufstellungsort transportiert. Verpackung erst unmittelbar vor der Erstinbetriebnahme entfernen. Ansatzpunkte für Hebegeschirre wie Hebebänder, Hebehaken sind 4 Augenschrauben, die sich oben neben den Seitenständern befinden.

Bei der Aufstellung ist darauf zu achten, dass die Freiräume neben den Maschinenständern mindestens 600 mm betragen, damit die seitlichen Verkleidungsbleche zugängig bleiben.

Der Freiraum vor und hinter der Maschine muss min. 1,5 Meter betragen, um ein Aufheizen von Fremdmaterialien (Einrichtungsgegenstände, Wände) zu vermeiden. Über der Maschine sollen es min. 1 Meter sein.

Ausrichten und Befestigen der Mangel

Die Maschine in Längs- und Querrichtung mit Hilfe einer Wasserwaage und der Stellfüße waagerecht ausrichten.

Die Kontermuttern der Füße sind zum Maschinenständer anzuziehen.

Elektroanschluss

Den Elektroanschluss darf nur ein zugelassener Elektro-Installateur unter Einhaltung der länderspezifischen Vorschriften wie z.B. - VDE (Deutschland), ÖVE (Österreich) und SEV (Schweiz) - und der Vorschriften des zuständigen Elektrizitätswerkes vornehmen.

Bei der Installation eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) muss ein Fehlerstromschutzschalter Typ B (allstromsensitiv) installiert werden.

Die elektrische Ausrüstung der Maschine entspricht EN 60204-1.

Die Maschine ist werkseitig für 400 V~ 3N 50 Hz geschaltet.

Anschlusswert und Absicherung befinden sich auch auf dem Typenschild.

Für den Festanschluss muss installationsseitig eine allpolige Abschaltung vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm. Dazu gehören z.B. LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (VDE 0660).

Die Steckverbindung oder Trennvorrichtung muss jederzeit zugänglich sein.

Wird das Gerät vom Netz getrennt, muss die Trennvorrichtung abschließbar sein oder die Trennstelle muss jederzeit zu überwachen sein.

Der Schaltkasten und Schaltplan befinden sich im rechten Seitenständer. Der Netzanschluss erfolgt direkt am Hauptschalter der Maschine, der sich im Schaltkasten befindet.

Potentialausgleich

Ein Potentialausgleich (Ableitstrom >10 mA) ist durchzuführen.

Beachten Sie den beiliegenden Schaltplan, Installationsplan und Installationsanweisung. Diese Pläne sind wichtig für den Anschluss der Maschine.

Nach dem Anschluss:

Bei falscher Phasenfolge an der Netzanschlussklemme läuft das Abluftgebläse im linken Seitenständer mit falscher Drehrichtung. Maschine vom Netz trennen und zwei Phasen tauschen.

Drehrichtungskontrolle Abluftgebläse: Das Abluftgebläse muss mit Blick auf den Motor gegen den Uhrzeigersinn laufen.

Abluftleitung für die Wrasenabsaugung

Beachten Sie die beiliegende Installationsanweisung.

Die bauseitig zu verlegende Abluftleitung darf nicht in einen mit Gas-, Kohle- oder Öl-Feuerstellen belegten Kamin geführt werden. Sie muss außerdem von der Abluftleitung eines Wäschetrockners getrennt geführt werden.

Die feuchtwarme Abluft ist auf kürzestem Weg ins Freie zu leiten.

Die Abluftleitung ist strömungstechnisch günstig (wenig Bögen, gut ausgebildete Anschlüsse und Übergänge) zu verlegen.

Der Anschlussstutzen für die Abluftleitung befindet sich an der Oberseite des linken Seitenständers und hat einen Durchmesser von 150 mm.

Zur Entwässerung für zurückfließendes Kondensat und Wachs ist die Maschine mit einer Wachsfalle ausgestattet. Der Schlauch für die Ableitung von Wachs und Kondensat befindet sich im linken Seitenständer und muss regelmäßig auf Durchgang überprüft werden.

Auf hinreichende Belüftung des Aufstellungsraumes ist zu achten.

Das Rohrende einer ins Freie geführten Abluftleitung ist gegen Witterungseinflüsse zu schützen.

Durch eine ins Freie geführte Abluftleitung darf keine unzumutbare Belästigung entstehen.

Auf Flusenablagerungen zu kontrollieren und wenn nötig zu reinigen ist die bauseitige Abluftleitung und der Austritt ins Freie.

Abluftmengeneinstellung

Das Abluftgebläse befindet sich im linken Seitenständer.

Der Luftdurchsatz ist in der Grundstellung der Einstellschraube (siehe Skizze) am größten und durch Verdrehen bis hin zu 90° zu verringern. Die günstigste Einstellung ist erreicht, wenn bei geringstem Luftdurchsatz die Walze genügend austrocknet und sich keine Wasserflecken auf der Bewicklung oder in der Mangelwäsche bilden. Bei einem zu hohen Luftdurchsatz der Wrasenabsaugung wird die Walze zu stark abgekühlt und damit die Mangelleistung geringer.

Gasanschluss

Den Gasanschluss darf nur ein zugelassener Installateur unter Einhaltung der länderspezifischen Vorschriften vornehmen wie zum Beispiel:

• DVGW, TRGI, DVGW-TRF, DVGW-Arbeitsblatt G 631 sowie die einschlägigen UVV-Vorschriften (Deutschland)
• ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Österreich)
• SVGW-Gas (Schweiz)
• Vorschriften des zuständigen Gasversorgungsunternehmens
• Regionale Bauordnungen
• Feuerungsverordnungen

Die Gasheizung ist werkseitig entsprechend der gastechnischen Angaben auf der Maschine (siehe Aufkleber auf der Maschinenrückseite) eingestellt.

Beachten Sie die beiliegende Installationsanweisung.

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluss der Maschine sind unbedingt alle demontierten Außenverkleidungsteile wieder zu montieren.

⚠️ Reparaturen an Gasgeräten nicht selbst durchführen! Schäden dürfen nur durch Fachleute behoben werden. Wenden Sie sich bitte umgehend an den Werk-Kundendienst oder an einen autorisierten Fachhändler.

Abgasleitung

Die bauseitig zu verlegende Abgasleitung darf nicht in einen mit Gas-, Kohle- oder Öl-Feuerstellen belegten Kamin geführt werden.

Der Anschlussstutzen für die Abgasleitung befindet sich auf der Oberseite des linken Seitenständers und hat einen Durchmesser von 125 mm.

⚠️ Auf hinreichende Belüftung des Aufstellungsraumes ist zu achten.

Beachten Sie die beiliegende Installationsanweisung.

Dampfanschluss

Den Dampfanschluss darf nur ein zugelassener Installateur vornehmen.

Um unnötige Wärmespannungen zu vermeiden, ist für eine gleichmäßige Erwärmung (keine stoßweise Dampfzufuhr) zu sorgen. Steht Dampf an, darf der Absperrhahn zur Mulde nur ganz langsam und in mehreren Etappen immer weiter aufgedreht werden.

Ein plötzliches Aufdrehen des Dampf-Absperrhahns schädigt die Mulde.

Dampfleitung und Kondensatleitung im Anschlussbereich der Mangel

Installationsvorschlag

1 Absperrventil 2 Kondensatableiter 3 Schmutzfänger 4 Absperrventil 5 Rückschlagventil

Diese Teile sind bauseits zu montieren.

Die Leitungen so verlegen, dass die Bedienelemente der Mangel zugängig bleiben.

Leitungen wärmedämmend isolieren (gleichzeitiger Berührungsschutz). Dämmmaterial vor Feuchtigkeit schützen.

Anschlussflansche maschinenseitig DIN 2635, DN 32.

Der Mindest-Nenndurchmesser der Leitung (DIN 2402) ist DN 40.

Beachten Sie die beiliegende Installationsanweisung.

Externer Druckluftanschluss

Der Anschluss (10 mm) für den Druckluftschlauch befindet sich vorne im rechten Seitenständer. Die Durchführung befindet sich hinten am rechten Seitenständer.

Der Luftbetriebsüberdruck in dem Druckluftsystem der Maschine muss beim Ablauf der Funktionen konstant bleiben.

Min. 6 bis max. 10 bar bei 80 l/h Verbrauch.

Der Kompressor muss die Leistungsabnahme um mindestens 20 - 30 % überschreiten.

Entlüftungsleitung für den Ölbehälter

Anschlussflansch maschinenseitig DIN 2633, DN 32.

	PM 1621E/G	PM 1625E/G/D	PM 1630E/G/D	PM 1635E/G/D
Höhe in mm 1970/1970 1970/1970/1630 1970/1970/1630 1970/1970/1630
Breite in mm 3290 3690 4190 4690
Tiefe in mm 1840 1840 1840 1840
Gewicht in kg 2390/2600 2550/2760/2600 2760/2970/2830 2950/3170/3050
Anschlussspannung siehe Typenschild
Anschlusswert siehe Typenschild
Absicherung siehe Typenschild
Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild
Max. Bodenbelastung im Betriebszustand in N	24000/26100 25600/27800/25600 27800/29900/27800 29700/31900/30000
Dampfdruck in bar 10
Gasdruck in mbar	14 - 300
Druckluft	min. 6 – max. 10 bar bei 80 l/h Verbrauch
Normanwendung zur Produktsicherheit	EN 60204-1, EN ISO 10472-1, EN ISO 10472-5
Schalldruckpegel in dB (A), EN ISO 11204	66
Schallleistungspegel in dB (A), EN ISO 9614-2

	PM 1825E/G/D	PM 1830E/G/D	PM 1835G/D
Höhe in mm	1970/1970/1630	1970/1970/1630	1970/1630
Breite in mm	3690	4190	4690
Tiefe in mm	2044	2044	2044
Gewicht in kg	2990/3200/3280	3250/3470/3600	3730/3900
Anschlussspannung		siehe Typenschild
Anschlusswert		siehe Typenschild
Absicherung		siehe Typenschild
Erteilte Prüfzeichen		siehe Typenschild
Max. Bodenbelastung im Betriebszustand in N	30200/32200/32300	32800/35100/35400	37700/38300
Dampfdruck in bar		10
Gasdruck in mbar		14 – 300
Druckluft		Min. 6 - Max.10 bar bei 80 l/h Verbrauch
Normanwendung zur Produktsicherheit		EN 60204-1, EN ISO 10472-1, EN ISO 10472-5
Schalldruckpegel in dB (A), EN ISO 11204		66
Schallleistungspegel in dB (A), EN ISO 9614-2

Deutschland:

Herstelleradresse

Miele & Cie. KG

Vertriebsgesellschaft Deutschland

Geschäftsbereich Professional

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: [phone]

Telefax: 0 800 33 55 533

Miele im Internet: www.miele-professional.de

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.

Mielestraße 1

5071 Wals bei Salzburg

Verkauf: Telefon [phone] – Telefax 050 800 81 429

E-Mail: [e-mail]

Miele im Internet: www.miele-professional.at

Werkskundendienst 050 800 390

Österreichweit aus dem Festnetz zum Ortstarif. Gebühren aus den Mobilfunknetzen betreiberabhängig.

Schweiz:

Miele AG

Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach

Telefon [phone] Zentrale

Telefon [phone] - Telefax 056 417 24 69

Miele Service Professional 0 800 551 670

E-Mail: [e-mail]

Internet: http://www.miele-professional.ch

Luxemburg:

Miele S.à r.l.

Miele im Internet: www.miele.lu