DF-198A - Klimaanlage Renus Airjet - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DF-198A Renus Airjet

Aircooler Modell (DF-198 C) / Airjet (Modell 198 A) mit Kühl-/Heizfunktion und Befeuchtungs-/Luftreinigungsfunktion

Gebrauchsanweisung

Beschreibung der Explosionszeichnung Modell 198C

1. Bedienungs- und Anzeigefeld
2. Luftauslassöffnung
3. Funktionsanzeige
4. Kalenderanzeige
5. Kalendereinstellung
6. Empfangssensor für die Fernsteuerung
7. Türöffner
8. Wassertanktür
9. Geleisakku
10. Haltegriffe
11. Wasserstandsanzeige
12. Batterieabdeckung
13. Luftfilternetz (abnehmbar)
14. Netzanschlußkabel
15. Rollen für den mobilen Einsatz

ACHTUNG! Benutzen Sie den im Anschluss beschriebenen „Naturmodus“ NICHT bei dem Airjet Modell 198 A, wenn die Heizfunktion angeschaltet wird! Das Gerät schaltet die Heizfunktion dann an und ab in Intervallen, was nicht dem angedachten Einsatz der Heizfunktion entspricht!

Modell 198 C (Aircooler): Kühlen/Luftbefeuchtung Bewegung Modus Timer An/Geschwindigkeit AUS Modell 198 A (Airjet): 1 Kw/2Kw (Heizen) Kühlen/Luftbefeuchtung Bewegung Modus Timer An/Geschwindigkeit AUS

Aufstellen des Gerätes und Bedienungsfunktionen

1. Nehmen Sie das Gerät nach dem Öffnen des Kartons vorsichtig aus der Verpackung heraus. Das Gerät ist ohne weitere Montage direkt einsatzbereit.
2. Öffnen Sie die Batterieabdeckung (9) am Klimagerät und legen Sie gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarisierung zwei AA Mignon Batterien ein, um die Zeit/Kalender- und Alarmfunktion zu aktivieren. Für die jeweilige Einstellung der dargestellten Funktionen lesen Sie bitte die einzelnen Unterpunkte unter „Einstellen der einzelnen Grundfunktionen am Gerät“. Achtung! Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einsetzten der Batterien, ansonsten könnte die Displayanzeige Schaden nehmen!
3. Wasser einfüllen: Öffnen Sie die Tür unterhalb des digitalen Kalenderdisplays und füllen Sie sauberes, kaltes Wasser in den Wassertank ein. Achten Sie unbedingt darauf, das sich ausreichend Wasser gemäß der Wasserstandsanzeige in dem Tank befindet (an der Wasserstandskugel auf rechten Seite des Wassertanks ablesbar). Idealerweise sollte sich der Pegel gemäß der Anzeige zwischen min. und max. befinden. Die mitgelieferten blauen Gelakkus sollten mindestens drei Stunden im Gefrierschrank aufbewahrt werden, um das Wasser zusätzlich effektiv abzukühlen. Bitte achten Sie UNBEDINGT auf den Wasserpegel, wenn Sie die Gelakkus aus dem Gefrierschrank in den Wassertank geben, damit kein Wasser überläuft und so ein eventueller Wasserschaden entsteht
4. Während des Betriebes bewegen Sie das Gerät bitte möglichst nicht oder nur mit äußerster Vorsicht, um ein Überlaufen des Wassertanks, wie auch schon unter Punkt 2. beschrieben, zu vermeiden.
5. Über die Bedienungstaste „An/Geschwindigkeit“ am Gerät oder an der Fernsteuerung können Sie die gewünschte Einstellung der Leistung zwischen niedrig, mittel und hoch regulieren.
6. Durch ein- bzw. mehrmaliges Drücken der dementsprechenden Taste „Timer“ an dem Gerät oder der Fernsteuerung wird die verbleibende Zeit bestimmt, in der die von Ihnen eingestellten Funktionen des Gerätes beibehalten werden. Die roten Kontrolllampen „Timer“ leuchten auf und zeigen die jeweils eingestellte Zeit an..
7. Der Bewegungsmodus wird durch Einschalten an dem Gerät oder der Fernsteuerung aktiviert, wobei die hinteren Lamellen die ausgebrachte Luftmenge gleichmäßig im Raum verteilen. Die Aktivierung ist an dem Kontrollfeld „Luftzirkulation“ ersichtlich.
8. Möchten Sie das Gerät ausschalten, so betätigen Sie bitte die Taste „Aus“ an dem Gerät oder der Fernsteuerung.
9. Nur die Fernsteuerung hat eine Voreinstellungsfunktion. Wird diese Taste betätigt, so wird das Gerät DIREKT mit folgendem Standard gestartet:
10. Geschwindigkeit: Mittel
11. Modus: Leuchtdiode Natur- und Schlafmodus = Rhythmusmodus
12. Timer: 4 Stunden
13. Befeuchtung
14. Luftreinigung / Ionizer

ACHTUNG: Bitte benutzen Sie diesen Modus NICHT, wenn sich zu wenig Wasser im Wassertank befindet (siehe auch Kühl- und Befeuchtungsmodus)!

1. Der Airjet (Modell 198 A) besitzt zusätzlich eine Heizfunktion. Stellen Sie zum Einschalten dieser Funktion bitte den am Gerät befindlichen Hebel von Kühlen auf Heizen um. Die Intensität der Heizstärke können Sie an der Fernsteuerung oder dem Gerät mit der Taste 1 Kw / 2 Kw einstellen.

Einstellen der einzelnen Grundfunktionen an dem Aircooler oder Airjet

Geschwindigkeitsregulierung:

Drücken Sie an der Fernsteuerung oder an dem Aircooler bzw. Airjet oben angebrachten Bedienungsfeld den Taste An / Geschwindigkeit. Bei einmaligem Drücken bewegt sich der Aircooler bzw. Airjet mit niedriger Geschwindigkeit als Standardmodus (siehe auch LED Anzeige Bedienungsfeld). Jedes weitere Drücken des Tastes Geschwindigkeit reguliert die ausgebrachte Luftmenge zwischen niedrig, mittel und hoch (wie auch an der Leuchtdiodenanzeige neben dem Digitaldisplay am Gerät ersichtlich).

Kühl- und Befeuchtungsmodus:

ACHTUNG ! Drücken Sie diesen Modus bitte NUR, wenn Sie das Gerät mit mindestens vier Liter KALTEM Wasser befüllt haben! Ansonsten wird die Wasserpumpe beschädigt und es kann keine Gewährleistung für den Aircooler bzw. Airjet übernommen werden. In diesem Modus muss nach ca. 5-6 Stunden Wasser nachgefüllt werden, da der Kühl- und Befeuchtungsmodus das Wasser über die ausgebrachte Luftmenge an die Umgebung verteilt.

Nach Einschalten mit der Taste Kühlung / Befeuchtung wird die ausgebrachte Luftmenge nach kurzer Zeit spürbar kühler (An der LED Anzeige leuchtet die grüne Lampe für „Kühlen/Luftbefeuchtung“).

Luftzirkzulation

Schalten Sie das Gerät auf „Luftzirkulation“, wenn Sie die ausgebrachte Luft nicht nur punktuell einsetzen möchten. Die hinteren Lamellen verteilen den Luftstrom gleichmäßig von rechts nach links.

Timer Funktion

Die Zeit kann von 12 Std. bis zu 7 12 Std. eingestellt werden. Durch einmaliges Drücken des Timer-Tastes wird der Timer auf eine 12 Std. eingestellt. Jedes weitere Drücken stellt den Timer auf eine halbe Stunde mehr ein. Die jeweilige Zeiteinstellung kann an der Anzeige im Display des Gerätes abgelesen werden.

Luftreinigung

Das Gerät verfügt außerdem über einen sauerstoffanreichernden Anionengenerator. Dieser wird mit der Inbetriebnahme des Aircooler bzw. Airjets automatisch eingeschaltet, wie auch an der LED Anzeige am Cooler ersichtlich („Luftreinigung“). Bezüglich der Wirkungsweise des Anionengenerators lesen Sie bitte auch den Anhang „Luftreinigung - Wirkungsweise der Sauerstoffanreicherung im Anionenmodus“.

Natur und Schlafmodus

Drücken Sie an der Fernsteuerung oder an dem am Aircooler bzw. Airjet angebrachten Bedienungsfeld die Taste Geschwindigkeit bis der Naturmodus aufleuchtet (siehe LED-Anzeige in dem Bedienungsfeld). Dieser Modus ist besonders energiesparend und wird bevorzugt bei gemäßigten Temperaturen bis max. 25°C eingesetzt um die Luft zu befeuchten und die Luftreinigung zu nutzen. Der Naturmodus imitiert den natürlichen Wind, indem das Gerät durch abwechselndes, automatisches Wechseln der Geschwindigkeitsstufen von niedrig bis hoch in Intervallen von einigen Sekunden die Bewegung des Windes seicht und komfortabel erleben läßt.

Im Schlafmodus agiert der Aircooler bzw. Airjet zunächst eine halbe Stunde in dem vorher eingestellten Modus hoch oder mittel und schaltet danach für eine weitere halbe Stunde in den niedrigen Modus. Danach schaltet das Gerät automatisch ab. Je nach eingestelltem Timer (siehe Timerfunktion) kann der Aircooler bzw. Airjet aber auch zu der gewünschten späteren Zeit abschalten.

Beide Modi können auch gemischt genutzt werden (Rhythmusmodus), ersichtlich an dem Leuchten beider LED Lampen (natur- und Schlafmodus).

Einstellen des Alarms

1. Drücken Sie zunächst die Taste „Modus“ bis in dem Anzeigefeld „Alarm 1“ erscheint. Diese Einstellung wird Ihnen auch durch Sprache „Alarm 1 Set“ angegeben. Danach drücken Sie die Taste „Set“, um

anschließend mit den Tasten „+“ oder „-“ die gewünschte Zeit einzustellen. „AM“ bedeutet dabei vormittags (ante meridie) und PM nachmittags (post meridie). Drücken Sie anschließend die Taste „Alarm“ auf dem angegebenen Taste am Bedienungsfeld, um die Alarm- bzw. Weckfunktion zu aktivieren.

1. Sie können durch Wiederholen des in Schritt eins beschriebenen Vorgangs bis zu vier Alarmzeiten einstellen (achten Sie diesbezüglich bitte besonders auf die Sprachunterstützung!). Wenn Sie den Alarm jeweils eingestellt haben, drücken Sie jeweils die Taste „Alarm“ zum aktivieren des Alarms. Der Alarm wird zu der jeweils eingestellten Zeit für eine Minute ausgelöst und dann in weiteren Intervallen mit je einer Minute Unterbrechung wiederholt. Um den Alarm abzustellen, drücken sie die Taste „Modus“.

Einstellen des Kalenders

Das Kalenderdisplay zeigt im Standardmodus zunächst die Zeit 12:00 AM (ante meridie=vormittags) an.

1. Drücken Sie die Taste „Modus“ fünfmal, bis Sie hören: „Time Set“. Anschließend drücken Sie die Taste „Set“ und stellen Sie mit den Tasten „+“ oder „-“ die richtige Stunde ein. „AM“ bedeutet dabei vormittags (ante meridie) und PM nachmittags (post meridie). Durch weiteres Drücken der Taste „Set“ stellen Sie nun genauso die Minuten ein.

2. Das Datum Jahr, Monat und Tag wird durch weiteres Drücken der „Set“ Taste eingestellt. Drücken Sie nach der „Sct“ Aufforderung jeweils solange die taste „+“ oder „-“, bis das gesamte Datum mit richtig eingestellt ist. Um die Zeit und das Datum letztendlich in der richtigen Einstellung beizubehalten, drücken Sie die Taste „Modus“. Die von Ihnen gewählte Einstellung läuft nun automatisch weiter.

Luftreinigung - Wirkungsweise der Sauerstoffanreicherung im Anionenmodus

• Wie werden Anionen erzeugt?

Der Luftionengenerator erzeugt Elektronen durch die Entladung von Energie an den spannungsgeladenen Karbonfiberenden im inneren des Gerätes. Die Verbindung der frei werdenden Elektronen mit dem Sauerstoff in der Luft produziert negative Ionen. Diese Anionen agieren als idealer Träger für Sauerstoffmoleküle.

• Anionenelemente und sauerstoffhaltige Luft

Anionenelemente in der Luft sind nach wissenschaftlichen Erkenntnissen von entscheidender Bedeutung für die Qualität des Sauerstoffs! Menschen, die beispielsweise am Meer, Wald oder in der Nähe von Wasserfällen leben, atmen meist eine wesentlich bessere Luft, da der Anionengehalt bis zu 1.000 mal höher ist als in urbanen Zonen oder Wohnräumen. Der Sauerstoff kombiniert mit den Anionen kann insbesondere von den menschlichen Organen wesentlich einfacher aufgenommen werden, was zur Gesundheit und dem allgemeinen Wohlbefinden beiträgt. Zum besseren Verständnis wird in der anschließenden Tabelle der Gehalt von Anionen(S) pro Milliliter Luft (Cc) in den verschiedenen Umgebungen dargestellt.

Umgebung	Waldregion	Berg- und Küsten region	Dorf- und Feldregionen	Stadtpark	Straße oder Gehweg in urbanen Zonen	Wohngebiete im Stadtzentrum	Klimatisierte Räume ohne Anionen-generator	Klimatisierte Räume mit Anionen-generator
Menge an Anionen	100.000 – 500.00 S/Cc	50.000 – 100.000 S/Cc	3.000 50-000 S/Cc	1.000 – 2.000 S/Cc	100 – 200 S/Cc	40 – 50 S/Cc	0 – 25 S/Cc	100.000 – 500.000 S/Cc
Relation in Bezug auf die Gesundheit	Spontane Erholung	Sterilisiere nde Luft / reduziert die Ansteckungsgefahr	Erhöht die Abwehrkräfte wirkt antiseptisch	Erhält die Basismenge an Sauerstoffbedarf für die Gesundheit	Gefahr von leichtem Kopfschmerzo der Übelkeit	Fördert körperliches Unwohlsein, Kopfschmerz und Übelkeit	Induziert das Klimakrankheitssyndroms.u.	Spontane Erholung ähnlich der Waldregion

- Verhinderung des „Klimakrankheiten“ Syndroms

In klimakonditionierten Räumen ohne Luftreiniger (Ionizer) sind generell durch das Ansaugen der warmen

Luft mehr Staub- und andere Fremdpartikel sowie positive Ionen in der Luft. Bei längerem Aufenthalt in diesen Räumen können leichte Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit oder auch Nervosität entstehen. Die Wirkung des in diesem Gerät integrierten Luftreinigers kann die negativen Ionen von zuvor 50 auf bis zu 10.000 Ionen innerhalb kurzer Zeit erhöhen und somit eine Sauerstoffanreicherung der Luft fördern. Die Intensität des Anionengenerators kann die Anionen in der Luft vergleichbar mit dem Anionengehalt nach einem Gewitter oder bei einem Spaziergang durch den Wald steigern.

- Effekt der Anionen bei rauch- staub- oder pollenhaltiger Luft

Durch die negative, elektrische Entladung an den Karbonfiberenden in dem Gerät werden Anionen freigesetzt, die über die Umluftwalze in den Raum transportiert werden und so lästige Rauch-, Staub- oder Pollenteilchen, die positiv geladen sind, zu einem großen Teil neutralisieren können.

Außerdem sorgt das Luftfilternetz auf der Rückseite des Gerätes durch Ansaugen der verbrauchten Luft zusätzlich für ein Auffangen von Schmutzteilchen. Dies wird sofort ersichtlich, sobald Sie das Netz nach längerem Gebrauch reinigen.

Sinn und Zweck des Befeuchtungsmodus mit Wasser

• Frische Luft durch Luftwäsche

Die Luftwäsche wird über die Wasserfiltermatte erreicht, indem frische Luft über die Matte und die Umluftwalze wieder in den Raum abgegeben wird. Da diese Luft zusätzlich noch leicht befeuchtet ist, wird Sie vom Anwender besonders leicht aufgenommen und als äußerst angenehm empfunden (im Gegensatz z.B. zu herkömmlich produzierter Kaltluft üblicher Klimaanlagen oder der Warmluft eines Heizlüfters). Es können auch Duftzusatzstoffe (wie in den Ökoshops oder dem Reformhaus erhältlich) in den Wassertank eingefüllt werden, wenn Sie den Raum zusätzlich desodorieren möchten. Bitte keine ätzenden oder stark basischen Mittel einfüllen!

• Befeuchtung und Gesundheit

Durch trockene Luft wird die Haut meist spröde und faltig. Die Technik der leichten Luftbefeuchtung in Zusammenwirkung mit dem Luftreiniger ermöglicht eine Stufe der Luftfeuchte, die dazu beiträgt, die Haut vor zu starker Austrocknung zu schützen. Der Vorteil ist, daß dieser Modus sowohl im Sommer als auch im Winter angewendet werden kann.

• Geruchstilgung und Sterilisation des Wassers

Die Geruchstilgung wird durch die spezielle Kombination von Luftfilternetz und Wasserfilter erzielt. Das Luftfilternetz ist mit einem regenerativ absorbierenden Lichtkontaktmittel versetzt, um eine möglichst langfristige und effiziente Geruchsminderung zu ermöglichen. Für die Wasserfiltermatte wurde ein speziell für dieses Gerät entwickeltes ABS/NAMI-Bakterienschutzsystem entwickelt, um die Bildung von Bakterien, wie es speziell auch im Standwasser vorkommt, zu vermeiden. Weiterhin ist im Wassertank ein organischer Aktivkohlefilter angebracht, der für die Reinheit des Wassers sorgt. Beide Filtermatten bestehen aus unbedenklichen organischen wie auch anorganischen antibakteriellen Materialien.

Wartung und Pflege

Allgemeine Hinweise!

• Bitte ziehen Sie für SÄMTLICHE Pflege- oder Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
  • Die Außenseite des Gerätes sollte lediglich mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Hierzu bitte auf keinen Fall irgendwelche ätzenden oder stark basischen Reinigungsmittel verwenden!
• Sollte das Gerät umgekippt sein, währenddessen sich noch Wasser im Wassertank befindet, schalten Sie das Gerät bitte SOFORT aus. Vor Wiederinbetriebnahme muss das Gerät MINDESTENS 24 Stunden trocknen, um wiedereinsatzbereit zu sein und ein Ausfall der elektronischen Einstellungen zu vermeiden. Insbesondere das Kotrollfeld auf der Oberseite des Gerätes darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen. Wird diese Anweisung nicht befolgt, erlischt die Gewährleistung für das Gerät.

Drawing backside of the Aircooler= Explosionszeichnung Rückseite

1. Aircoolerrückseite
2. Wasserfilterarretierung
3. Rahmenhalterung für die Wasserfiltermatte
4. Wasserfiltermatte
5. Rahmenhalterung für die Luftfiltermatte
6. Schraube zur Befestigung der Rahmenhalterung 5
7. Luftfiltermatte

Allgemeines zur Reinigung

Bei der Luft- sowie Wasserfiltermatte erzielen Sie den MAXIMALEN Reinigungseffekt, wenn Sie die Filtermatten nach der Reinigung für 3-4 Stunden wenn möglich in die Sonne legen. Die Matten sind mit regenerativen Lichtkontaktmitteln eingesprüht, die durch die Einwirkung von Sonnenlicht in besonderem Maße reaktiviert werden.

• Reinigung des Luftfilters

Bei starker Verunreinigung im Raum durch Rauch oder Staub- bzw.

Pollenpartikel in der Luft empfiehlt sich eine Reinigung des Luftfilters alle ein bis spätestens zwei Monate. Heben Sie die Luftfiltermatte an der unteren Lasche leicht an und nehmen Sie den Filter aus der Halterung. Den besten Reinigungseffekt erzielen Sie durch Waschen des Luftfilters mit einer leichten Seifenlauge und einer weichen Bürste. Das Wiedereinsetzen der Luftfiltermatte erfolgt durch Einstecken in die oberen Schlitze der Rahmenhalterung und anschließendes leichtes Biegen der Matte, bis die Lasche in die einzelnen Schlitze rechts und links an der Halterung eingesteckt sind.

- Reinigung der Wasserfiltermatte

Für die Reinigung der Wasserfiltermatte müssen Sie zunächst die Schraube (6) an der Rückseite des Gerätes lösen. Anschließend die gesamte hintere Rahmenhalterung mit dem Luftfilter an den dafür vorgesehenen oberen Eingrifföffnungen mit beiden Händen nach unten ziehen und die Abdeckung abnehmen. Durch einfaches Drehen der beiden Wasserfilterarretierungen nach oben können Sie nun die Wasserfiltermatte samt Rahmenhalterung aus dem Gerät herausnehmen. Die Matte kann mit der Rahmenhalterung gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung wird empfohlen, die Matte separat von der Halterung zu lösen, indem Sie an beiden Seiten der Rahmenhalterung die Matte VORSICHTIG von den Klettbändern abnehmen.

Für das Reinigen der Wasserfiltermatte wird handelsübliches Chlorsoda empfohlen. Um die Matte anschließend wieder zu installieren, verfahren Sie genau umgekehrt zu den eben beschriebenen Schritten. Achten Sie unbedingt darauf, dass bei dem Wiedereinsetzen des Filters die Wasserfiltermatte in den dafür vorgesehenen unteren Schlitz hängt, da ansonsten das Wasser aus dem Gerät ausläuft!

Seite 7

• Reinigen des Kohlenstofffilters im Wassertank

Der Kohlenstofffilter befindet sich an der linken Seite im Wassertank. Zum Herausnehmen öffnen Sie die Wassertanktür und schieben Sie die Filtereinheit zu sich hin. Das Rahmengitter enthält einen Grobfilter, der mit einer weichen Bürste und milder Seifenlauge zu reinigen ist. Der Kohlenstofffilter kann von dem Rahmengitter abgelöst werden und durch leichtes Kneten ebenfalls in Seifenlauge gereinigt werden. Für die

Installation der Filtereinheit im Wassertank setzen Sie den Filter wieder zusammen und schieben die Einheit anschließend wieder in den Wassertank in umgekehrter Reihenfolge wie soeben beschrieben.

• Reinigen des Wassertanks

Normalerweise ist eine Reinigung des Wassertanks aufgrund der Materialbeschaffenheit und durch den Einsatz der äußerst effektiven Filter nicht notwendig. Sollten Sie das Gerät jedoch längere Zeit nicht benutzen, kann sich Standwasser bilden. Reinigen Sie die Innenwände des Tanks mit einer leichten Seifenlauge und lassen Sie anschließend das Wasser durch Herausziehen an dem unten angebrachten Auslassstopfen ab. Nach Wiedereinsetzen des Stopfens füllen Sie wieder gemäß der Betriebsanweisung ausreichend frisches, kaltes Wasser ein.

Spezifikationen

Aircooler mit Kühlfunktion, Befeuchtung und Luftreinigung

Modell	DF – 198 C / Renus Aircooler
Strom / Frequenz	~220 V/50 Hz
Leistung bei Kühlungsfunktion	60 W
Maximale Umluftgeschwindigkeit	>23 m3/min.
Maximale Kühlung	T = (0,65 Λ - 0,9 t)°C
Wasserbehälter Kapazität	7 L
Gewicht und Abmessungen	13,4 Kg / 380 x 280 780 mm

Airjet mit Kühl/Heizfunktion, Befeuchtung und Luftreinigung

Modell	DF – 198 A / Renus Airjet
Strom / Frequenz	~220 V/50 Hz
Leistung bei Heizfunktion	1000 oder 2000 Watt
Leistung bei Kühlungsfunktion	60 W
Maximale Umluftgeschwindigkeit	>23 m3/min.
Maximale Kühlung	T = (0,65 ▲–0,9 t)°C
Wasserbehälter Kapazität	7 L
Gewicht und Abmessungen	14,8 Kg / 380 x 280 780 mm

Das Gerät wir mit einer handelsüblichen Garantie von zwei Jahren auf alle Teile ausgeliefert. Sollte das Gerät eine Leistungsstörung aufweisen, wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das Gerät bezogen haben. Versuchen Sie KEINESFALLS, den Schaden selbst zu beheben.

Eventuelle Reklamationen des Gerätes sowie Folgeschäden, die durch Entstehen entgegen der beschriebenen Anweisung auftreten, können nicht erstattet werden. Bei unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes kann keine Haftung übernommen werden.

Wir wünschen Ihnen einen coolen Sommer oder einen heißen Winter, je nach Einsatz des jeweiligen Gerätes!