HGG 62501 W - Herd Kaiser - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HGG 62501 W Kaiser

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt entspricht den hohen Forderungen zur Qualität und den modernsten internationalen Standards. Das Gerät wird Ihnen Ihre Kochprojekte ermöglichen, während sein modernes Aussehen, das von den besten europäischen Designern entwickelt worden ist, zum Prachtstück Ihrer Küche wird.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Herds auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Herd bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Unsere Herde entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Herde sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Produkts.

Hochachtungsvoll

Kaiser OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

RU

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Aufstellen des Herdes 7

Gasherd anschließen 9

Anpassung an eine andere Gasart 13

Sicherheitsbedingungen 15

KURZBESCHREIBUNG

Gesamtansicht 19

Bedienblende 21

AUSSTATUNG

Gebrauch vom Gaskochfeld 25

Steuerung von Gasbackofen 29

Steuerung von Multifunktionselektrobackofen 31

Betriebsfunktion des Backofens 33

Gebrauch vom Backofen 41

Elektronische Zeitschaltuhr Touch control mit Sensorbedienung 43

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 57

PFLEGE UND WARTUNG 65

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 75

RU

ОГЛАВЛЕНИЕ

AUFSTELLEN DES HERDES

Der Küchenraum muss eine funktionstüchtige Ventilation haben und der Herd ist so aufzustellen, dass der Benutzer einen freien Zutritt zu allen Bedienelementen hat.

Vor dem Benutzen stellen Sie den Herd richtig auf, durch Drehen von Stützfüßen erreichen Sie die horizontale Lage der Oberfläche des Herdes. Dafür nehmen Sie den unteren Kasten heraus.

Der Herd darf in die Reihe von Möbel nur bis zu der Höhe der Arbeitsoberfläche der Möbel, d.h. 850 mm vom Fußboden eingebaut werden. Einbau über diese Höhe ist unzweckmäßig. Die Küchenmöbel soll Verkleidung haben, die für die Temperatur 100°C geeignet ist. Die Nichtübereinstimmung mit dieser Bedingung kann zur Deformation der Oberfläche oder Lösung der Verkleidung der Möbel bringen. Wenn Sie davon nicht überzeugt sind, über welche thermische Standhaftigkeit die Möbel verfügt, ist es notwendig, den Herd in die Möbel so einzubauen, dass der Abstand von 2 cm zwischen dem Herd und Möbel erhalten bleibt.

Der Höhenabstand zwischen den Kochstellenbrennern und der Abzugshaube soll ca. 600-700 mm betragen (siehe die Bedienungsanleitung für Ihre Abzugshaube).

Die Herdmodelle mit einer Leistung bis zu 3,5 kW sind mit einem Anschlusskabel versehen, das einen Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und eine Länge von ca. 1,5 m, sowie einen Schutzkontaktstecker hat.

Die Netzsteckdose muss mit einem Schutzkontaktdecke versehen und darf nicht über dem Herd angeordnet sein.

Es ist erforderlich, dass die Netzsteckdose für den Benutzer nach dem Aufstellen vom Herd zugänglich ist.

RU

GASHERD ANSCHLIESSEN

Der Installateur muss:

1. Gasberechtigung besitzen.

2. Die am Typenschild und am Etikett angeführten Informationen bezüglich Gasart zur Kenntnis nehmen, für welche der Herd ausgelegt ist. Die Informationen mit Gaslieferungsbedingungen am Installierungsort vergleichen.

3. Folgendes überprüfen:

4. Wirksamkeit der Lüftung, d.h. Luftwechsel im Aufstellungsraum,
   • Dichtheit der Gasarmaturverbindungen,

5. Funktionsfähigkeit aller Funktionselemente des Herdes,

6. Ausrüstung der elektrischen Installation mit der Schutzleitung (Nullleitung).

7. Dem BENUTZER das Zeugnis des Herdanschlusses an die Gasinstallation ÜBERGEBEN und in die Bedienung dessen einweisen.

●

Achtung! Der Herd darf an eine PROPAN-BUTAN-Flasche oder an die existierende Gasinstallation nur von einem befugten Installateur angeschlossen werden, der alle Sicherheitsvorschriften einhält.

RU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЛИТЫ

Монтер должен:

Bei dem Anschließen des Herdes an eine Gasflasche, schrauben Sie auf die Einführung 1/2" den min. 0,5M langen metallischen Anschlussstutzen mit einem Schlauch-Anschlussstutzen (8 x 1mm) an. Das Gasleitungsrohr darf mit metallischen Schutzelementen der Rückwand des Herdes nicht in Berührung kommen. Beachten Sie, dass der Anschluss dicht ist.

Es wird empfohlen, die Verbindungen mit Teflonband abzudichten.

Überspannen (max. Drehmoment – 20 Nm) bzw. Anleimen kann zu Schaden der Verbindungsstelle führen bzw. das Gasleck verursachen.

Der Herd ist werksseitig für die Versorgung mit Einphasenwechselstrom (230V \~50Hz) ausgelegt und mit der Anschlussleitung ausgestattet. Vor dem Anschließen des Herdes an die Steckdose überprüfen Sie, ob sie der elektrischen Leistung des Herdes entspricht.

Die Netzsteckdose, an die der Herd anzuschließen ist, muss unbedingt mit der Nullphase versehen sein werden.

Achtung! Nach dem Anschließen des Gerätes an das Gasnetz (bzw. die Gasflasche) mit Seifenwasser KONTROLLIEREN, ob der Anschluss DICHT ist bzw. Gas austritt. Auf keinen Fall einen Feuerzeug, einen Zündholz oder offene Flamme anderer Art benutzen.

RU

ANPASSUNG AN ANDERE GASARTEN

Diese Herde sind mit Gasbrennern ausgestattet, die von der Herstellerfabrik zum Verbrennen des in Ihrem Land benutzten Erdgases angepasst sind. Der Gastyp ist in dem Typenschild, das an der Rückwand des Herdes angebracht ist, angegeben.

Um die Gasbrenner einzustellen, sind Drehregler der Gashähne abzunehmen.

Die Einstellelemente des Backofenbrenners sind nach dem Herausschieben des Backofenraumbodens zugänglich.

Um den Herd an eine andere Gasart anzupassen; sind folgende Tätigkeiten auszuführen:

• Düsen auswechseln (siehe Tabelle 1),
• reduzierten Ventildurchfluss nachstellen,
• Luftzufuhr zum Backofenbrenner nachstellen.

1 - Austausch der Brennerdüse – Düse mit dem Sondersteckschlüssel SW7 herausdrehen und gegen eine neue Düse austauschen, welche der Gasart entspricht (siehe Tabelle 1).

2 - Regulierung der Brenner erfolgt mittels eines 2,5 mm Regelschraubendrehers beim angezündeten Brenner, der auf „Sparflamme“ eingestellt ist.

3 - Austausch der Brennerdüse vom Backofen. Regulierung von Luftzufuhr (siehe Tabelle 1 «a»).

Tabelle 1

Gasart	Düse Typ / Durchmesser				«a»
	Spar	Normal	Stark	Backofenbrenner
Erdgas	0,75	1,09	1,24	1,3
Flüssiggas	0,52	0,67	0,84	0,84

Brenner	Umstellung vom Flüssiggas auf Erdgas	Umstellung vom Erdgas auf Flüssiggas
Volle Flamme	Brenndüse 1 gegen eine entsprechende gemäß der Tab.1 auswechseln	Brennerdüse 1 gegen eine entsprechende gemäß derTab.1 auswechseln
Spar flamme	Einstellnadel 2 ein wenig heraus-schrauben und die Flammengröße nachstellen	Einstellnadel 2 leicht bis zum Anschlag einschrauben und die Flammengröße überprüfen

Achtung! (Hinweis für den Installateur) Die Umstellung des Herdes auf eine andere Gasart ist im Herdanschlusszeugnis zu vermerken.

Nach der Regulierung ist das Etikett mit dem Hinweis auf die Gasart, auf die der Herd angepasst wurde, aufzukleben.

RU

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

- Während des Gasherdbetriebs auf Kinder

aufpassen, weil sie über keine Kenntnisse hinsichtlich die Herdbedienung verfügen. Insbesondere heiße Kochstellenbrenner, Backofenraum, Rost, Türscheibe, Kochgeschirr mit heißer Flüssigkeit können bei Kindern Verbrennungen verursachen.

- Es ist zu beachten, dass kein Anschlusskabel anderer Elektrogeräte (wie z.B. eines Mixers) mit heißen Herdteilen in Kontakt kommt.

- Leichtentflammbare Materialien dürfen nicht in der Schublade aufbewahrt werden; während des Backofenbetriebes könnten sie aufflammen.

- Das Kochfeld während des Bratens nicht ohne Aufsicht lassen. Überhitzte Öle und Fette sind leichtentzündlich!

- Falls der Herd beschädigt wird, darf er erst wieder benutzt werden, nachdem die Beschädigung von einem qualifizierten Fachmann beseitigt ist.

- Den Gasabsperhahn an Gasanschlussstelle bzw. an der Gasflasche niemals öffnen ohne sicherzustellen, dass alle Gassperventile zugedreht sind.

- Gasbrenner nicht überfluten bzw. verunreinigen lassen. Beschmutzte Gasbrenner sofort nach dem Abkühlen reinigen und abtrocknen.

- Kein Geschirr direkt auf die Gasbrenner • aufstellen.

- Auf dem Rost über einem Gasbrenner kein Geschirr aufstellen, dessen Gewicht 10 kg überschreitet; das Gesamtgewicht vom Geschirr, das auf dem ganzen Rost aufgestellt ist, darf nicht mehr als 40 kg sein.

• Drehregler und Gasbrenner nicht aufschlagen.

- Keine Gegenstände auf die aufgeklappte Backofentür stellen, die schwerer als 15 kg sind.

- Es ist streng verboten, den Gasherd von nicht speziell ausgebildeten Personen zu modifizieren bzw. reparieren lassen.

- Es ist verboten, die Gasabsperhähne der Kochstellen und des Backofens zu öffnen, ohne ein angezündetes Streichholz oder Gaszünder in der Hand zu haben.

- Gasbrennerflamme nie durch Blasen löschen.

- Eigenwillige Anpassung vom Gasherd an einen anderen Gastyp, Verstellung des Herdes sowie Einführung von Änderungen in die Gasversorgungsleitung sind verboten. Diese Tätigkeiten dürfen ausschließlich von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden.

• Kleinen Kindern und Personen, welche mit der Gebrauchsanweisung des Gasherdes nicht vertraut sind, den Gasherd nicht bedienen lassen.
• Während des Kochens beachten Sie, dass Übergelaufenes die Gasbrenner nicht ablöscht.

Im Falle eines Gasleckverdachtes ist folgendes untersagt:

Streichhölzer anzünden, Zigaretten rauchen, Elektrogeräte ein- und ausschalten (Klingel- und Lichtschalter) sowie sonstige elektrische und mechanische Geräte benutzen, die Elektro- und Schlagfunkentstehung verursachen können. In so einem Fall muss der Gasabsperrhahn der Gasanschlussleitung bzw. der Gasflasche sofort zugedreht und der Raum gelüftet werden; danach muss die Schadensursache von einem autorisierten Fachmann beseitigt werden.

• Keine Erdungsleitungen dürfen an die Gasanschlussleitung angeschlossen werden.
• Falls sich das aus einer undichten Gasinstallation entweichende Gas entzündet, ist der Gaszulauf mittels des Gasabsperrhahnes sofort abzusperren.
• In jeder Situation, wo eine technische Störung auftritt, ist der Herd von der Stromversorgung unbedingt zu trennen (wobei das obenangeführte Prinzip zu beachten ist) und die Störung bei einer autorisierten Reparaturstelle anzumelden.
• Falls sich das aus einem undichten Gasflaschenventil entweichende Gas entzündet, ist die Gasflasche mit einer feuchten Decke zu bedecken, um die Flamme zu löschen und die Gasflasche abzukühlen. Wiedergebrauch einer beschädigten Gasflasche ist streng verboten.
• Falls der Gasherd einige Tage nicht genutzt werden soll, ist der Hauptabsperrhahn der Gasanschlußleitung zuzumachen. Wenn der Gasherd von einer Gasflasche versorgt wird, muss das Gasflaschenventil nach jedem Gebrauch zugedreht werden.

Ihr Gasherd soll an die Gasanschlußleitung angeschlossen werden, welche mit der Gasart versorgt ist, für die Ihr Gasherd werksseitig ausgelegt ist. Die Information über die Gasart, an die Ihr Gasherd werksseitig angepasst worden ist, ist dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild befindet sich auf der Rückwand des Gerätes.

RU

Anordnung von Funktionsbaugruppen

1 Gasbrenner
2 Drehregler für Kochstellbrennern
3 Backofen- Temperaturwähler
4 Drehregler des Backofenbetriebsfunktionen
5 Betrieb - Kontrollleuchte ON/OFF (gelb)
6 Backofen
7 Schublade
8 Backofentemperatur - Kontrolleuchte (rot)
9 Bedienblende
10 Digitale Zeitschaltuhr
11 Taimer

RU

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ВНЕШНИЙ ВИД

Bedienblende von Modellen Exclusive und PLATIN mit Kurzzeitwecker

RU

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Bedienblende von Modellen Exclusive und PLATIN mit elektronischer Zeitschaltuhr mit Sensorbedienung

1. Drehregler für Gasbrenner
2. Drehregler "Backofentemperatur"
3. Drehregler "Backofenbetriebsfunktionen" oder „Backofenlicht“
4. Kontrollleuchte ON/OFF (gelb)
5. Backofenbetrieb Kontrollleuchte (rot)
6. Kurzzeitwecker (falls vorhanden)
7. Digitale Zeitschaltuhr
8. Drucktaste « - »
9. Betriebdrucktaste
10. Drucktaste « + »

HGE 60301\*, HGE 60309\*

AUSSTATUNG KOCHFELD MIT GASBRENNERN

HGG 60501\*, HGG 60511\*, HGG 60521\*, HGG 64521\*, HGG 61511\*, HGG 61531\*

1 - Drehregler für Gasbrenner vorne links 1,0 kW
2 - Drehregler für Gasbrenner hinten links 1, 8 k
3 - Drehregler für Gasbrenner hinten rechts 1, 8 k
4 - Drehregler für Gasbrennervorne rechts 2,8 kW

HGE 60301\*, HGE 60309\*

1 - Drehregler für Gasbrenner vorne links 1,0 kW
2 - Drehregler für Elektrokochfeld hinten links ∅180 mm 1,2 kW
3 - Drehregler für Gasbrenner hinten rechts 1, 8 k
4 - Drehregler für Gasbrennervorne rechts 2,8 kW

HGE 61500\*, HGE 60500\*, HGE 60508\*, HGE 64508\*

1 - Drehregler für Gasbrenner vorne links 1,0 kW
2 - Drehregler für Gasbrenner hinten links 1, 8 k
3 - Drehregler für Gasbrenner hinten rechts 1, 8 k
4 - Drehregler für Gasbrennervorne rechts 2,8 kW

HGE 60306\*

1 - Drehregler für Gasbrenner vorne links 1,0 kW
2 - Drehregler für Elektrokochfeld hinten links ∅180 mm 1,2 kW
3 - Drehregler für Gasbrenner hinten rechts 1, 8 k
4 - Drehregler für Gasbrennervorne rechts 2,8 kW

* - Die Modifikationen

RU

HGE 60301\*, HGE 60309\*

GEBRAUCH VOM GASKOCHFELD

Bevor Sie den Herd zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss folgendes gemacht werden:

• Sich mit der Gebrauchsanweisung, und insbesondere mit den Sicherheitsbedingungen vertraut machen.
• Das Gerät auspacken, die Schublade leeren, den Backofenraum vom Korrosionsschutzmittel reinigen.
• Wirksamkeit von Gasabsperhähnen (an der Gasanschlussleitung und im Gasherd selbst) und anderen Steuerelementen überprüfen.
• Backofen durchwärmen (bei 250°C, ca. 30 min).
• Den Erstbetrieb nur bei ausreichender Belüftung durchführen.

Die Kochzonensteuerung erfolgt mittels Drehregler 1, 2, 3 und 4, die auf der Bedienblende des Herdes eingerichtet sind

Alle Gasherde XL 500 sind mit elektrischem Gaszünder-System in den Drehreglern ausgerüstet.

Um den Brenner anzuzünden:

• Den Drehregler des gewählten Brenners bis zum fühlbaren Anschlag hineindrücken und danach nach links bis zur Position Volle Flamme umdrehen,
• Den Drehregler zum Anschlag hineingedrückt halten, bis zum Gasaufflammen,
• nach dem Aufflammen des Gasbrenners den 'Drehregler loslassen und die gewünschte Flammengröße einstellen (z.B. Spar-Flamme).
• Nach dem Kochvorgang Kochstellenbrenner ausschalten, indem der Drehregler nach rechts umgedreht wird. (Position «Ausgeschaltet»).

Bei den Gasherdmodellen, deren Kochstellenbrenner mit einem Gasausflussschutz ausgerüstet sind, muss der Drehregler während des Anzündens ca. 2-10 Sekunden lang in der Position „Volle Flamme“ bis zum Anschlag hineingedrückt gehalten werden, damit der Gasausflussschutz anspringen kann.

Achtung! Es ist verboten, die Flammengröße durch die Wahl einer Drehknebelposition im Bereich zwischen der Position erlöschte Flamme ● und der Position Volle Flamme 🔒 einzustellen.

RU

Richtig justierte Gasbrenner weisen eine hellblaue Flamme mit ausdrücklich sichtbarem Innenkegel auf.

Die Flammengröße hängt von der eingestellten Drehreglerposition ab:

volle

Flamme

kleine (lies „sparsame“) Flamme gelöschte Flamme (Gasausfluss gesperrt)

Die Flammenhöhe lässt sich, je nach Bedarf, stufenlos einstellen.

Es ist zu beachten, dass der Geschirrboden immer einen größeren Durchmesser als die Flammenkrone hat und das Geschirr selbst mit einem Deckel bedeckt sein sollte.

Es wird empfohlen, einen Geschirrdurchmesser zu wählen, der 2,5 - 3 mal größer ist, als der des Gasbrenners,

• für den kleinen Brenner - ein Geschirr mit einem Durchmesser von 90 bis zu 150 mm
• für den Mittelbrenner - ein Geschirr mit einem Durchmesser von 160 bis zu 220 mm,

• für den großen Brenner - ein Geschirr mit einem Durchmesser von 200 bis zu 240 mm.

• малая — посуда диаметром с 90 до 150 мм,

• нормальная – посуда диаметром с 160 до 220мм,
• усиленная – посуда диаметром с 200 до 240 мм,

Die Höhe des Geschirrs sollte nicht größer sein, als sein Durchmesser.

STEUERUNG VON GASBACKOFEN

Die in den Herden je nach Modell eingesetzten Backöfen erfüllen verschiedene Funktionen. Je nach Funktion, können verschiedene Ausrüstungsteile des Backofens genutzt werden, wie z.B. Rost und Backblech, die in richtige Höhe im Backofenraum anzubringen sind. Die Höhen im Backofen sind mit nacheinanderfolgenden Ziffern von I bis V bezeichnet.

Backofenbetriebsfunktionen werden durch Drehen von den auf der Bedienblende angebauten Drehreglern Temperaturregler 1 und

Beleuchtung 2 gesteuert.

Alle Backöfen sind mit Gashähnen ausgerüstet, die einen Temperaturregler und Gasausflussschutz besitzen. Beim nachstehend beschriebenen Anzünden vom Gasbackofen ist der Drehregler ca. 3 Sekunden lang hineingedrückt zu halten. Diese Zeit ist zur Erwärmung des Fühlelementes sowie zum Anspringen vom Gasausflussschutz nötig. Falls die Flamme erlischt, ist derselbe Ablauf erst nach 3 Sekunden zu wiederholen. Wenn die Flamme innerhalb von 10 Sekunden nicht angezündet worden ist, darf das Anzünden erst nach ca. 1 Minute, d.h. nach Durchlüftung des Backofenraumes wiederholt werden.

Um Backofen einzuschalten:

• 'Drehregler 1 bis zum fühlbaren Anschlag hineindrücken und nach links in die Position der entsprechend gewählten Temperatur umdrehen, nach dem Aufflammen noch ca. 3 Sekunden lang hineingedrückt halten. Falls die Flamme erlischt, ist die Tätigkeit nach 3 Sekunden zu wiederholen.

- Flamme beobachten (Flammenverminderung ist ein Zeichen dafür, dass die gewünschte Backofentemperatur erreicht worden ist). Die Temperaturregelung ist nur bei geschlossener Backofentür einsetzbar.

Die Backofenabschaltung erfolgt durch die Umdrehung des Drehreglers bis zum Anschlag nach rechts.

Wenn Ihr Backofen nicht mit Einhandzündung eingerichtet ist:

• ein Streichholz aufflammen,
• 'Drehregler 1 bis zum fühlbaren Anschlag hineindrücken und nach links in die Position der entsprechend gewählten Temperatur umdrehen,

- das Streichholz an die Zündöffnung 5 anlegen und den 'Drehregler noch ca. 3 Sekunden lang nach dem Aufflammen hineingedrückt halten. Falls die Flamme erlischt, ist die Tätigkeit nach 3 Sekunden zu wiederholen.

Wichtig! Die Einschaltung vom Backofen wird durch Aufleuchten von roten Kontrolllampe 3 signalisiert.

Backofenbetriebsfunktionen werden durch Drehen von Drehregler Betriebsart 1 und Drehregler Temperaturregler 2 auf der Bedienblende gesteuert

Die graphischen Symbole neben den Drehreglern zeigen die gewählten Backofenbetriebarten.

Zum Abschalten des Backofens Drehregler Betriebsart 1 und Drehregler Temperaturregler 2 in die Position 0 bringen.

Für mehr Komfort können Sie die Elektronische Zeitschaltuhr* 4 benutzen, die ermöglicht den Backofen im automatischen, halbautomatischen und manuellen Zyklus zu betreiben.

Wichtig! Die Einschaltung vom Backofen wird durch Aufleuchten von gelben 3 und roten 5 Kontrolllampen signalisiert.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, signalisiert es, dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist.

Wenn ein Kochrezept empfiehlt, die Speise in den vorgewärmten Backofen hineinzulegen, so ist es nach dem Erlöschen der roten Kontrollleuchte zu tun

Die rote Kontrollleuchte kann auch bei der Einstellung des Drehreglers in der Position Innenbeleuchtung des Backofens leuchten, jedoch sind die Heizkörper bei dieser Drehreglerposition immer ausgeschaltet.

RU

Ein klassisches System, bei dem Unter- oder Oberhitze verwendet werden, welches für die Zubereitung nur eines Gerichts geeignet ist.

Die Speisen sollten möglichst erst dann eingeschoben werden, wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat, d. h. nach Erlöschen der Kontrolllampe.

Wenn die Unter- oder Oberhitze gegen Ende des Backvorgangs erhöht werden muss, ist der Schalter in die jeweilige gewünschte Position zu bringen. Während des Backvorgangs sollte die Backofentür möglichst wenig geöffnet werden.

UMLUFTBACKEN

Bei dieser Backofenfunktion bringt der Ventilator, der sich im hinteren Backofenteil befindet, heiße Umluft in den Backofen und verteilt diese gleichmäßig, wobei die Zubereitungszeit geringer als beim konventionellen Backen ist. Diese Methode eignet sich zum Garen auf mehreren Einschubhöhen, auch von Speisen unterschiedlicher Art (Fisch, Fleisch usw.).

AUFTAUEN

Falls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Temperaturregler auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Backofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost.

Ein Vorheizen des Backofens ist eigentlich nicht notwendig, aber für Patisserie dennoch empfehlenswert.

GRILLEN

Diese Funktionen werden zum Grillen oder Bräunen von Speisen benutzt.

Der Rost mit der Speise wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben.

Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den

Drehregler Temperaturregler auf

Temperaturen von 50° bis 200° einstellen.

Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor und Drehspieß für Spießbraten ausgestattet.

Der Spieß* erlaubt es, Speisen im Backofen rotierend zu rösten. Er dient hauptsächlich zum Rösten von Schaschliks, Geflügel, Würstchen u.ä. Speisen. Die Ein- und Ausschaltung vom Spießantrieb erfolgt gleichzeitig mit der Ein- und

Ausschaltung von Grillfunktionen

oder

ACHTUNG! Dem Spieß ist kein separater Steuerdrehregler an der Bedienblende zugeordnet.

KÜHLVENTILATOR

Der Kühlventilator* befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl der Einbaumöbel als auch der Backofentüre. Der Ventilator schaltet sich selbsttätig ein, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60°C überschreitet.

Wird der Backofen z.B. auf 200°C eingestellt, schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min ein. Der Ventilator schaltet sich selbsttätig aus, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60°C unterschreitet.

Wenn z.B. der Backofen nach Betrieb bei 200°C ausgeschaltet ist, schaltet sich die Kühlung nach etwa 30 Min. aus.

MECHANISCHER KURZZEITWECKER \*

Der Kurzzeitwecker bei bestimmten Backofenmodellen dient nicht nur zur Signalisierung vom Abschluss der eingegebenen Zeit, sondern verfügt über eine eingebaute Funktion der automatischen Abschaltung des Backofens. Die Skala solches Kurzzeitweckers hat das Symbol ^7 .

Um den Kurzzeitwecker in Betrieb zu nehmen soll der Drehknebel 1 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht werden, dann auf die gewünschte Zeit zwischen 0-120 Minuten einstellen. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal und der Backofen schaltet aus.

ВЕРТЕЛ

Für den Backofenbetrieb ohne Anwendung vom Kurzzeitwecker muss der Kurzzeitwecker in die Position 📋 gebracht werden. In dieser Position ist die Funktion der automatischen Abschaltung des Backofens nicht aktiviert.

Wichtig! Wenn der Kurzzeitwecker, der über die Funktion der automatischen Abschaltung des Backofens* verfügt, in der Position „0“ ist, ist der Backofenbetrieb nicht möglich.

Der Backofen ist mit Innenbeleuchtung ausgestattet. Die Innenbeleuchtung bleibt während des Betriebes vom Backofen aktiv. Wenn Sie nach Zubereitung Ihr Gericht kontrollieren möchten, stellen Sie den Drehregler Backofenbetriebsart 2 in die Position Licht.

ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВКИ

Backofen mit dem Grill

Духовка с грилем

T="0"

Cold air (thawing)

Hot air

Hot air and bottom heat

Heißluft und Unterhitze

Ventilator und Grill

Grill

Grill + Oberhitze (Supergrill)

Unterhitze

Oberhitze

Ober-/ Unterhitze

Zum Backen genügen wenige einfache Handgriffe.

- Gewünschte Backfunktion mit dem Drehregler 2 Backofenbetriebsart wählen. (Nicht für Gasbackofen)

- Gewünschte Temperatur mit dem Drehregler 1 Temperaturregler wählen.

Die Einschaltung vom Backofen wird durch Aufleuchten von gelben und roten Kontrolllampen auf der Bedienblende signalisiert.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, signalisiert es, dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist, jetzt können Sie Ihre Speise einschieben.

Je nach Funktion, können verschiedene Ausrüstungsteile des Backofens genutzt werden, wie z.B. Rost und Backblech, die in richtige Höhe von I bis V im Backofenraum anzubringen sind.

RU

GRILLEN AM DREHESPIESS \*

Um dies zu tun ist wie folgt vorzugehen:

- die Speise auf den Stiel vom Spieß 3 aufspießen und sie darauf mit Hilfe von Gabeln 4 fixieren,

• bei Bedarf den Handgriff 5 aufschrauben,

- den Spießrahmen 9 an der Höhe „III“ im Backofen einordnen,

- Das Endstück vom Spieß 3 in die Antriebskupplung 8 hineinschieben; dabei ist zu beachten, dass der Spießrahmenhaken in die Rille des Spießgriffmetallteils eingreift,

• den Handgriff 5 herausschrauben,

- das Blechtablett 7 in den Backofenraum in niedrigster Höhe hineinschieben und die Backofentür anlehnen.

Beim Herausnehmen von Speisen benutzen Sie unbedingt den Handgriff 5, um eine Verbrennung zu vermeiden.

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALUHR Touch control MIT SENSOR - BEDIENUNG \*

Wird die Uhr zum ersten Mal eingeschaltet, blinken die Symbole 1 (AUTO) und 0.00.

Uhrzeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

- Auf die mittlere Taste 2 mind. 3 Minuten lang drücken.

Auf dem Display erscheint das Symbol Gerichtzubereitung 3.

- Mit den Wahltasten 4 (- oder +) die gewünschte Uhrzeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird die eingestellte Zeit durch ein akustisches Signal bestätigt und die Symbole hören auf zu blinken.

Die eingestellte Uhrzeit kann auch anschließend verändert werden. Dafür muss man:

- Die Wahltasten 4 und 5 (- oder +) gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten und die Uhrzeit dann wie oben beschrieben reguliert.

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

* - falls vorhanden

RU

СЕНСОРНОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО Touch control \*

Elektronischer Kurzzeitwecker

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhängig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

• Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint das Symbol Kurzzeitwecker 2.

- Mit den Wahltasten 3 oder 4 (- oder +) die gewünschte Zeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden beginnt der Kurzzeitwecker die Rückzählung. Gleichzeitig erscheinen auf dem Display die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol Kurzzeitwecker 5.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 5.

- Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken.

Das Symbol Kurzzeitwecker 5 erlischt.

Einstellen der Betriebsdauer

Der Vorgang im Backofen soll nach einer gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch vom Backofen“).

• Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang. Drücken.
• Die mittlere 1 Taste erneut drücken.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Symbole 2 und 0.00 und das Symbol 3 (AUTO) blinkt.

- Mit den Wahltasten 4 oder 5 (- oder +) stellen Sie die gewünschte Dauer der Gerichtzubereitung ein. Nach einigen Sekunden beginnt die Rückzählung der Zeitdauer.

Auf dem Display erscheint Symbol 6 (AUTO), was die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind.

- Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige Taste drücken. Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt.

RU

Einstellen der Endzeit

Der Backofen wird in eingegebener Endzeit ausschalten.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch vom Backofen“).

• Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang drücken.
• Die mittlere Taste 1 erneut zwei Mal hintereinander drücken.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Symbole 2 und 0.00 und blinkt das Symbol 3 (AUTO).

- Mit den Wahltasten 4 oder 5 (- oder +) die gewünschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen. Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet!

Auf dem Display erscheint das Symbol 6 (AUTO) als Bestätigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist, ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind.

- Um den Signalton auszuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.

Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt.

RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

Sie können die beiden Funktionen Betriebsdauer und Endzeit kombinieren, wobei Sie eine gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen ein- und auszuschalten. So können Sie den Backofen für die Zubereitung von Speisen in Ihrer Abwesenheit programmieren oder das Auftauen von Speisen zum Zeitpunkt Ihrer Rückkers einstellen. Eine große Hilfe in Ihrer Küche!

Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren, oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen, so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise fertig ist.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die Endzeit eingegeben werden, stellen Sie die Backofenfunktion 3 und die Temperatur der Zubereitung ein (siehe Kapitel „Gebrauch vom Backofen“).

Geben Sie die Betriebsdauer der Gerichtzubereitung 4 ein (in unserem Beispiel - 30 Minuten).

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden (siehe Kapitel „Einstellen der Betriebsdauer“)

Auf dem Display erscheint das Symbol 1 (AUTO), das eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer bestätigt. Auf dem Display wird wieder die aktuelle Tageszeit angezeigt.

Programmieren Sie jetzt die gewünschte Endzeit (siehe Kapitel „Einstellen der Endzeit“).

Auf dem Display erscheint die Endzeit (2), die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht (in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30 Minuten).

- Mit der Wahltaste 3 (+) stellen Sie die gewünschte Endzeit ein.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 4 (in unserem Beispiel - 12:55, d. h. die Endzeit wurde um 10 Minuten verschoben).

Der Backofen ist im Zustand der Erwartung Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 5 (in unserem Beispiel 12:15).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25 (6) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“ eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden, gemäß Ihrer Programmierung.

Toneinstellung des Warnsignals

Um die Lautstärke des Warnsignals einzustellen:

- Drücken Sie gleichzeitig die Wahltasten 1 und 2 (- oder +).

Der Punkt zwischen Stunden- und Minutenanzeige fängt an zu blinken.

- Dann drücken Sie die mittlere Taste 3.

Eine blinkende Überschrift 4 erscheint (ton1) - (lauter Ton).

RU

Wenn Sie ( ton2 ) -(mittlerer Ton) oder ( ton3 ) - (leiser Ton) wählen möchten:

• Die Wahltaste 5 ( - ) erneut drücken.

Um die gewählte Lautstärke zu speichern

• Die mittlere Taste 6 drücken.

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN Empfohlene Zubereitungsbetriebsarten

RU

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Die empfohlenen Zubereitungsbetriebsarten finden Sie auf der Innentür des Backofens.

Diese Symbole stellen nur eine Orientierungshilfe dar, welche Typen von Produkten bei jenem oder anderem Programm zubereitet werden können. Um die Vielseitigkeit von diesem Backofen zu erkennen, fürchten Sie nicht, mit allen Funktionen zu experimentieren, nutzen Sie dabei Ihre eigene Erfahrung in der Küche

Backen

- Es wird empfohlen, das Gebäck und die Kuchen auf dem Backblech zu backen, das als Herdausrüstung mitgeliefert ist.

- Es kann auch auf handelsüblicher Kuchenformen und Backblechen gebacken werden, die dann auf dem Rost aufzustellen sind. In diesem Fall werden Kuchenformen aus schwarzem Blech bzw. mit Elektroplattierung (Farbe gold) empfohlen. Solche Backformen besitzen eine bessere Wärmeleitfähigkeit: Die Backzeit wird dadurch kürzer, die Energie kann damit gespart werden.

- Manche Backwaren werden in einem vorgewärmten Backofen gebacken.

- Die Vorheizung des Backofens ist nur für schwere Backwaren erforderlich, die eine ziemlich große Masse haben und schwach aufgehen. Die Gebäcke, die schnell aufgehen, sind in einem nur schwach vorgewärmten Backofen anzuordnen.

- Beim Backofenabschalten ist die Teigqualität mit einem Holzstäbchen zu überprüfen (soll der Teig gut ausgebacken sein, bleibt das Holzstäbchen nach dem Einstechen trocken und sauber.)

- Nach der Backofenabschaltung sollte das Gebäck noch 5 Minuten drin bleiben.

Backparameter bei Nutzung konventioneller Beheizung sind in der Tabelle 1 zusammengefasst, und für Thermozirkulation in der Tabelle 2.

Beim Gebrauch von Thermozirkulation ist keine Backofenvorwärmung erforderlich.

Beim Backen mit Thermozirkulation ist Aufbacken von Teig in der Höhe III von unten empfohlen; beim gleichzeitigen Backen auf zwei Backblechen – in der Höhe II und IV.

Braten und Schmoren von Fleisch

Es wird folgendes empfohlen:

• Braten bzw. Schmoren von über 1 kg Fleischstücken im Backofen. Kleinere Fleischstücke sind auf Kochzonen vorzubereiten,
• beim Braten von Fleisch auf dem Rost wird empfohlen, auf der niedrigsten Ebene (unter dem Rost mit Gericht) ein Blech mit etwas Wasser zu stellen, während der Zubereitung wird Wasser nachgefühlt,
• zum Braten sollten Gefäße mit temperaturbeständigen Griffen benutzt werden.

Zubereitungsparameter für Braten und Schmoren von Speisen bei Nutzung konventioneller Beheizung sind in der Tabelle 3, und für Thermozirkulation in der Tabelle 4 dargestellt.

Bemerkung! Die dargestellten Parameter betreffen das Braten auf dem Rost. Bei der Verwendung von geschlossenen Gefäßen ist die Temperatur auf 200°C einzustellen.

Nach Ablauf der Halbzeit, die für das Braten vorbestimmt ist, sollte das Fleisch umgewendet werden.

Es ist günstiger größere Fleischportionen zu braten.

Während des Bratens das Fleisch mit der Bratensoße begießen.

Es ist empfohlen ein Blech mit etwas Wasser auf der niedrigsten Höhe (unter dem Gitter mit Gericht) einzuschieben, und während des Bratens das ausgedampfte Wasser ergänzen (nicht das Fleisch begießen).

Die in diesem Kapitel dargestellten Parameter hinsichtlich des Backens und des Bratens können Sie aufgrund eigener Erfahrungen verbessern.

Die inneren Wände des Backofens sind mit hochwertiger pflegeleichter Emaille bedeckt. Die sehr glatte Oberfläche wirkt dem Erscheinen der restlichen Verschmutzungen auf den Wänden des Backofens sehr schnell entgegen und lässt sich einfach reinigen. Die antisäurehaltige Eigenschaft dieser Emaille erlaubt eine langfristige qualitativ hohe Nutzung Ihres Backofens.

Der Backofen ist nach jedem Gebrauch zu reinigen.

WICHTIG !!! Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden.

Den Backofenraum und Backblechen nur mit lauwarmem Wasser mit ein wenig Geschirrspülmittel waschen. Nach dem Waschen ist der Backofenraum mit einem trockenen Lappen nachzuwischen oder bei geöffneter Tür trocknen zu lassen.

Zum Reinigen von Backofen und Backblech mit Antiannbrennbeschichtung AAB dürfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel usw.) sind ebenfalls unbedingt zu vermeiden, dies gilt vor allem für die Reinigung der emaillierten Wände.

Selbstreinigende katalytische Platten \*

Unsere Backöfen mit glatten Wänden bieten die Möglichkeit, in der Muffel selbstreinigende Platten 1 zu montieren, mit denen die Wände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, die vor den seitlichen Rahmen an den Wänden eingehängt werden, sind mit einem mikroporösen katalytischen Speziallack bedeckt, der oxidiert, die Öl- und Fettspritzer nach und nach verdampfen lässt, und so bei den Backvorgängen über 200°C eliminiert.

Sollte der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen nicht sauber sein, lässt man ihn maximal 60 Minuten lang leer bei Höchsttemperatur eingeschaltet. Die selbstreinigenden Platten dürfen weder gewaschen, noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw. alkalischen Produkten gereinigt werden.

RU

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Духовой шкаф

Das Backblech mit Antianbrennbeschichtung AAB \*

der

Die neusten Backbleche des Herdes XL 500 mit der Antianbrennbeschichtung AAB entsprechen den modernsten Technologien. Der neue Antihaftbelag ist viel vorteilhafter als übliche Beschichtungen. Das neue Backblech ist strapazierfähig, kratzfest und langlebig. Seine hervorragenden Antihaft-Eigenschaften hat es dem Lotusblüteneffekt zu verdanken – alles perlt spurlos ab und nichts kann anhaften. Fett, Reste vom Kuchen und etc. verbinden sich nicht mit der Oberfläche und lassen sich durch klares Wasser ohne Zusatz von Reinigungsmitteln mühelos entfernen.

Beim Nutzen des AAB Bleches benutzen Sie die Geräte aus Holz oder Kunststoff.

Teleskop\*

Das System Teleskop 2, mit dem Ihr Herd ausgestattet ist, ermöglicht Ihnen, alle Bleche sowohl zusammen als auch getrennt voneinander herauszuschieben, sogar während der Zubereitung eines Gerichtes. Die von Kaiser ausgefertigte Konstruktion unterscheidet sich von ähnlichen durch den bequemen und praktischen Zugriff zu jedem Blech und erlaubt Ihnen, die Backwaren von jedem Backblech herauszunehmen und zu kontrollieren, ohne den Ofen und die Gerichte auf den anderen Blechen abzukühlen. Die Schienen jedes Bleches halten einer Belastung von bis zu 15 kg stand im vollständig herausgeschobenen Zustand. Beim Säubern des Backofens lässt sich das System der Schienen leicht entfernen. Die Konstruktion ist in rostfreiem Stahl ausgeführt, was die Möglichkeit von Korrosionsbildung ausschließt.

Ausbauen der Ofentür

Um einen besseren Zugang zum Backofenraum zu schaffen sowie die Reinigung zu ermöglichen, kann die Backofentür mühelos ausgebaut werden. Dazu folgendermaßen vorgehen:

• die Tür ganz öffnen;
• die zwei auf Abb. dargestellten Hebel 3 anheben;
- die Tür wieder bis zur ersten, von den zwei zuvor angehobenen Hebeln bestimmten Einrastung schließen;
• die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen 4.

Um die Tür wieder einzubauen:

- die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen.

* - falls vorhanden

* - kann zusätzlich im Handel bestellt werden

Herausziehen der inneren Scheibe

Drehen Sie dazu die Schrauben 1 heraus und entfernen Sie die Kunststoffverschlüsse 2, die sich in den oberen Ecken der Backofentür befinden. Danach schieben Sie die Scheibe aus dem zweiten Verriegelungselement heraus und ziehen Sie sie heraus. Nach dem Reinigen schieben Sie die Scheibe zurück und verriegeln Sie sie, indem Sie die Verriegelungselemente erneut festschrauben.

Auswechslung der Ofenbeleuchtung

Die Ofenbeleuchtung 3 muss folgende Merkmale aufweisen:

a) hochtemperaturbeständig (bis zu 300°C)
b) Stromversorgung: siehe Anschlusswerte V/Hz auf dem Typenschild.
c) Leistung 25 W
d) Sockel E 14.

Achtung! Das Gerät zuallererst vom Stromnetz trennen.

• Zur Vermeidung von Schadensfällen, ist im Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten
• Lampenabdeckung aus Glas abschrauben
• Alte Lampe abschrauben und mit einer neuen auswechseln
• Lampenabdeckung wieder anmontieren und Geschirrtuch entfernen
• Das Gerät erneut an das Stromnetz anschließen

RU

Wenn Ihr Backöfen mit einem Filter ausgestattet ist, der einem Zweck dient, die Menge von zum Ventilatorpropeller gelangenden Fettpartikeln zu begrenzen, wird es empfohlen, nach jedem intensiven Backen den Filter herauszunehmen und ihn in heißem Wasser mit Spülmittel zu waschen. Um den Filter herauszunehmen, packen Sie seinen sichtbaren Griff und ziehen Sie ihn nach oben 4. Um den Filter wieder einzubauen, sind seine Anzapfungen in die Ausschnitte der Luftführung hineinzuschieben.

Фильтр вентилятора

Periodische Besichtigung

Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

• Periodische Überprüfung und Wartung von Herdelementen und Baugruppen,
• Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen.
  • Beseitigung von entdeckten Störungen.

Anmerkung! Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

WICHTIG!!! Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, werden nicht anerkannt

Was ist, wenn ?

Bei jeder Störung:

• Betriebsfunktionen des Herdes (Kochplatte, Backofen, Beleuchtung und s. w.) abschalten,
  • Stromversorgung abschalten,
• Die Notwendigkeit der Reparatur melden (Service-Center bzw. eine andere Organisation, die entsprechende Rechte hat).

Einige einfache Fehler kann der Benutzer selbstständig, entsprechend den Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung, beseitigen.

Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten. Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem er die Hinweise befolgt, die in der nachstehenden Tabelle angeführt sind. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen:

RU

Störung	Mögliche Ursache	Hinweise
Der Herd funktioniert nicht	Sörung der Elektroversorgung	Prüfen der Schutzvorrichtung der häuslichen Leitung. Wenn fehlerhaft - ersetzen
	Unterbrechung der Stromzufuhr	Erneut die aktuelle Zeit auf dem Display einstellen und den Herd in Betrieb nehmen
Auf dem Display blinken Nullen	Unterbrechung der Stromzufuhr	Erneut die aktuelle Zeit auf dem Display einstellen
Die Ofenbeleuchtung funktioniert nicht	Sörung der Elektroversorgung	Prüfen der Schutzvorrichtung der häuslichen Leitung. Wenn fehlerhaft - ersetzen
	Defekt der Lampe	Prüfen, ob die Lampe der Ofenbeleuchtung intakt ist. Wenn fehlerhaft – ersetzen
Die Kontrollämpchen leuchten nicht	Störung der Elektroversorgung	Prüfen der Schutzvorrichtung der häuslichen Leitung. Wenn fehlerhaft - ersetzen
	Defekt der Lampe	An den Kundendienst wenden
Die Uhr geht vor oder nach	Zu niedrige Spannung im Netz des Hauses	Die Spannung im Netz prüfen. Falls notwendig - die Spannung stabilisieren

Wenn trotz der Empfehlungen die Probleme nicht beseitigt werden konnten – wenden Sie sich an den Kundendienst.

ВАЖНО !!!

Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt.

Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um umweltschonendes Material handelt.

Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

RU

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen.

Утилизация упаковки

Altgeräte-Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

E-Mail: [e-mail]

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren Produkten alle für notwendig erachten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften zu Beeinflussen.

OLAN-Haushaltsgeräte, Berlin Germany

www.kaiser-olan.de