Topline 169 - Herd THETFORD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Kochfeld (Einbaugerät)
Marke	Thetford
Modell	Topline 169 (Serie 160/960/910/920/921/922/930/164/167)
Abmessungen (B x T x H)	546 mm x 482 mm x 105 mm (variiert je nach Modell)
Brenneranzahl	2 bis 4 (je nach Modell)
Brennerleistung (LPG)	1,5 kW (klein) / 2,5 kW (groß) / 1,0 kW (klein)
Gasart	Flüssiggas (LPG) – Butan (G30) oder Propan (G31)
Gasdruck	Butan: 28–30 mbar / Propan: 37 mbar (auch 30 mbar für beide)
Zündung	Manuell (Streichholz) oder optional elektronisch (12 V GS)
Sicherheitseinrichtung	Thermoelement (Flammenwächter) pro Brenner
Material Kochfläche	Glasdeckel (optional) / Edelstahl oder Emaille
Düsengröße (Sabaf)	Klein: 0,62 mm / Groß: 0,78 mm
Bypassgröße (Sabaf)	Klein: 0,34 mm / Groß: 0,45 mm
Spannung (Zündung)	12 V Gleichstrom
Montageart	Einbau in Arbeitsplatte (Ausschnitt nötig)
Mindestabstand zu brennbaren Materialien	Seiten: 200 mm (ohne Hitzeschutz) / Oberseite: 500 mm
Reinigung	Warmes Seifenwasser; keine Scheuermittel oder Stahlwolle
Lüftung	Gasaustrittsloch (50–70 mm Ø) nach außen erforderlich
Gasanschluss	8 mm Einlassrohr; Kupferrohr empfohlen, kein Gummischlauch
Schutzklasse	I

Häufig gestellte Fragen - Topline 169 THETFORD

Wie zünde ich den Brenner an?

Drücken Sie den Schaltknopf und drehen Sie ihn auf Hochflamme. Halten Sie ein brennendes Streichholz oder eine Kerze an den Brenner, bis die Flamme zündet. Bei Modellen mit Funkenzündung erfolgt die Zündung automatisch. Halten Sie den Knopf nach dem Zünden ca. 10–15 Sekunden gedrückt, damit das Thermoelement auslöst.

Was tun bei Gasgeruch?

Schließen Sie sofort die Gasflasche oder das Hauptventil. Löschen Sie offene Flammen (auch Zigaretten). Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. Lüften Sie alle Räume intensiv durch. Butan/Propan ist schwerer als Luft — suchen Sie die Leckstelle mit einem Gasdetektorspray oder Seifenlauge, nie mit offener Flamme.

Kann ich das Gerät mit Erdgas betreiben?

Nein. Dieses Gerät ist ausschließlich für Flüssiggas (LPG – Butan/Propan) zugelassen. Ein Betrieb mit Erdgas ist nicht erlaubt und gefährlich.

Wie reinige ich das Kochfeld richtig?

Verwenden Sie warmes Seifenwasser und ein weiches Tuch. Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfen Reiniger — sie zerkratzen die Oberfläche. Die Brennerringe können abgenommen werden; achten Sie darauf, dass die Düsenlöcher nicht verstopfen.

Warum geht die Flamme nach dem Loslassen des Knopfes aus?

Das Thermoelement hat sich nicht ausreichend erwärmt. Halten Sie den Schaltknopf nach dem Zünden mindestens 10–15 Sekunden gedrückt. Wenn es weiterhin ausgeht, wiederholen Sie den Vorgang und halten Sie den Knopf etwas länger.

Welche Topfgrößen sind geeignet?

Normale Brenner eignen sich für Töpfe von 10–20 cm Durchmesser. Der große Brenner kann Töpfe bis zu 28 cm aufnehmen. Verwenden Sie keine alten, verformten Töpfe, da sie instabil sind.

Darf ich den Glasdeckel bei heißem Gerät schließen?

Nein. Schalten Sie immer alle Brenner aus, bevor Sie den Glasdeckel schließen. Heiße Glasscheiben können zersplittern. Entfernen Sie außerdem Verschüttungen vor dem Schließen.

Wie installiere ich das Gerät richtig?

Die Installation muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Schneiden Sie einen passenden Ausschnitt in die Arbeitsplatte (siehe Maßzeichnungen in der Anleitung). Achten Sie auf einen Mindestabstand von 200 mm zu brennbaren Materialien und ein Gasaustrittsloch nach außen.

Welche Lüftung ist erforderlich?

Im Boden unter dem Gerät muss ein Gasaustrittsloch (Durchmesser 50–70 mm) ins Freie vorhanden sein. Sorgen Sie außerdem für ausreichende Raumlüftung (z. B. Abzugshaube oder Fenster). Besondere nationale Normen für Wohnwagen oder Boote beachten.

Wo finde ich Ersatzteile und Service?

Wenden Sie sich an einen autorisierten Thetford-Händler oder einen zugelassenen Gas-Fachbetrieb. Alle Reparaturen müssen von geschultem Personal durchgeführt werden. Nach dem Service ist eine Dichtheitsprüfung vorgeschrieben.

BEDIENUNGSANLEITUNG Topline 169 THETFORD

FÜR BETRIEB MIT FLÜSSIGGAS

SERIE 160 SERIE 960 SERIE 910

SERIE 920 SERIE 921 SERIE 922

SERIE 930 SERIE 164 SERIE 167

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNG

LESEN UND ZUR SPÄTEREN BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

FÜR GEBRAUCH IN : GB, IE, FR, NL, BE, LU, ES, IT, NO, DE, DK, SE.

Außenabmessungen (B x T x H) 546mm x 482mm x 105mm

Brenner (LPG) 2 x 1,5kW + 1 x 2,5kW

Düsengröße Sabaf 2 x 0,62mm 1 x 0,78mm

Bypassgröße Sabaf 2 x 0,34mm 1 x 0,45mm

Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

Außenabmessungen (B x T x H) 494mm x 426,5mm x 95mm

Brenner (LPG) 2 x 1,5kW + 1 x 2,5kW

Düsengröße Sabaf 2 x 0,62mm & 1 x 0,78mm

Bypassgröße Sabaf 2 x 0,34mm & 1 x 0,45mm

Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

Außenabmessungen (B x T x H)	536mm x 435mm x 95mm
Brenner (LPG) 2 x 1,5kW + 1 x 2,5kW
Düsengröße Sabaf 2 x 0,62mm & 1 x 0,78mm
Bypassgröße Sabaf 2 x 0,34mm & 1 x 0,45mm
Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

Außenabmessungen (B x T x H)	500mm x 305mm x 95mm
Brenner (LPG) 2 x 1,5kW
Düsengröße (Option 1) Sabaf 2	x 0,62mm
Bypassgröße Sabaf 2 x 0,34mm
Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

Außenabmessungen (B x T x H)		254mm x 330mm x 95mm
Brenner (LPG)	Option (1) 1 x 1,5kW
Brenner (LPG)	Option (2) 1 x 2,8kW
Düsengröße	Option (1) Sabaf	1 x 0,62mm
Düsengröße	Option (2) Sabaf	1 x 0,78mm
Bypassgröße	Option (1)	Sabaf 1 x 0,34mm
Bypassgröße	Option (2)	Sabaf 1 x 0,45mm
Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

Außenabmessungen (B x T x H) 600mm x 370mm x 105mm

Brenner (LPG) 2 x 1.5kW + 1 x 1.0kW

Düsengröße Sabaf 2 x 0.62mm & 1 x 0.50mm

Bypassgröße Sabaf 3 x 0.34mm

Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

Außenabmessungen (B x T x H) 562mm x 542mm x 105mm
Brenner (LPG) 2 x 1.5kW + 2 x 1.0kW
Düsengröße Sabaf 2 x 0.62mm & 2 x 0.50mm
Bypassgröße Sabaf 4 x 0.34mm
Funkenzündung (wahlweise) 12 Volt GS

BEDIENUNGSELEMENTE – ALLE MODELLE

ABB. 10

STANDORT DES GERÄTS

Der zulässige Mindestabstand von brennbarem Material für Einsatz- oder Arbeitsflächengeräte ist unten angegeben.

ABB. 11

ARBEITSFLÄCHENAUSSCHNITT

ABB.12
SERIE 160 - ARBEITSFLÄCHENAUSSCHNITT FÜR BÜNDIGE ABDICHTUNG

SERIE 160 – ARBEITSFLÄCHENAUSSCHNITT FÜR AUFBAUABDICHTUNG

ABB. 13
SERIE 167 – ARBEITSFLACHENAUSSCHNITT FUR AUFBAUABDICHTUNG ● = SCHNITTPUNKT DER RADIENPUNKTE

SERIE 164 – ARBEITSFLACHENAUSSCHNITT FUR AUFBAUABDICHTUNG ● = SCHNITTPUNKT DER RADIENPUNKTE

ARBEITSFLÄCHENAUSSCHNITT

ABB. 14

BEFESTIGUNG AN DER ARBEITSFLACHE

ABB. 15
SERIE 160 – DICHTUNGSOPTIONEN

ABB. 16 SERIE 960, 910, 920, 921, 922, 930 (AUFBAUKOCHFELDER)

Für den Benutzer

Technische Daten ......Seite 2-6

Einleitung ......Seite 13

Gebrauch des Geräts ......Seite 14

Montage und Wartung

Montageabmessungen ......Seite 8-10

Technische Daten ......Seite 2-6

Installationsanleitung ......Seite 16

GASKATEGORIE ALLE MODELLE

KAT I 3 + (28-30/37) KAT I 3 B/P

BUTAN (G30) 28 – 30 mbar BUTAN (G30) 30mbar

PROPAN (G31) 37mbar PROPAN (G31) 30mbar

WICHTIGER HINWEIS

• DIESES GERÄT IST FÜR GEBRAUCH MIT FLÜSSIGGAS (LPG) BESTIMMT UND DARF NICHT MIT EINEM ANDEREN GAS BETRIEBEN WERDEN
  • NUR MIT DEM OBEN ANGEGEBENEN GASDRUCK BETREIBEN
  • DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

EINLEITUNG

Im Interesse Ihrer Sicherheit schreibt das Gesetz vor, dass alle Gasgeräte von geschulten Personen installiert werden müssen. Bei GORGI (Confederation for the Registration of Gas Installers) eingetragene Installateure arbeiten sicher und zufriedenstellend. Unsachgemäße Installation des Geräts könnte Garantie- und Haftungsansprüche hinfällig machen und zu strafrechtlicher Verfolgung führen. Das Gerät muss unter Beachtung der in Kraft stehenden Orts-, National- und europäischen Normen installiert werden. Die Lüftungsanforderungen sind besonders zu beachten. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen vor der Installation und dem Gebrauch des Geräts.

Bereitstellung der Lüftung

Gasgeräte erzeugen in dem Raum, wo sie installiert sind, Wärme und Feuchtigkeit. In der Küche ist für gute Lüftung zu sorgen: natürliche Lüftungsöffnungen offen halten oder ein mechanisches Lüftungsgerät (Abzugshaube) installieren. Bei längerem intensivem Gebrauch des Geräts kann zusätzliche Lüftung erforderlich werden, z.B. das Öffnen eines Fensters oder wirksamere Lüftung, z.B. Verstärkung der vorhandenen mechanischen Lüftungsgeräte. Die Luftversorgung des den Herd enthaltenden Raums muss Orts-, National- und europäischen Normen entsprechen.

Standort

Dieses Gerät darf nicht in Zugluft stehen, da diese die Verbrennung beeinträchtigen könnte, und muss so aufgestellt werden, dass sich kein nicht verbranntes Gas ansammeln kann. Beim Gebrauch sicherstellen, dass Lüftungsöffnungen nicht versehentlich blockiert oder geschlossen werden.

WARNUNG

• Kleine Kinder beim Kochen fernhalten.
• Glasdeckel können zersplittern, wenn sie heiß werden. Alle Brenner vor dem Schließen des Deckels abdrehen.
• Verschüttungen vor dem Öffnen des Deckels von seiner Oberfläche entfernen.

Funktion der Brenner

Die Brenner des Geräts verfügen über feste Belüftung und bedürfen keiner Nachstellung. Die Flamme sollte sich wie folgt verhalten:

Propan - Die Flammen müssen mit blau/grüner Farbe ohne gelbe Spitzen brennen.

Butan - Beim anfänglichen Zünden erscheinen gewöhnlich einige wenige gelbe Spitzen, beim Aufwärmen des Brenners dann etwas mehr.

WICHTIGER HINWEIS

• Standardbrenner tragen 10 bis 20 cm große Kochtöpfe. Der große Brenner trägt bis zu 28 cm große Kochtöpfe.
• Alte, verformte Töpfe sind zu vermeiden, da sie instabil sein können.

• Vor dem Gebrauch der Plattenbrenner muss der Deckel ganz geöffnet werden.

• Sicherstellen, dass die Gasflasche/Versorgung angeschlossen und angedreht ist. Bei Gasgeruch an der Flasche/Versorgung abdrehen und den Lieferanten zu Rate ziehen.

• Flammenwächter: Alle Brenner werden einzeln geregelt und von einem Thermoelement überwacht. Bei versehentlichen Löschen der Flamme den Brenner abdrehen und mindestens eine Minute lang keinen weiteren Anzündversuch machen.

• Anzünden: Schaltknopf einschieben und in Stellung Hochflamme drehen – siehe Abb. 10. Ein brennendes Zündholz oder eine Kerze zum Brenner halten, Schaltknopf einschieben und halten. Nach dem Zünden muss der Schaltknopf ca. 10 – 15 Sekunden eingeschoben bleiben, damit das Thermoelement die Solltemperatur erreichen kann, bevor der Schaltknopf losgelassen wird. Wenn die Flamme dabei ausgeht, diesen Vorgang wiederholen und den Schaltknopf etwas länger eingeschoben halten.

• Bei Modellen mit wahlweiser Funkenzündung wird ähnlich vorgegangen:

Modelle mit automatischer Funkenzündung – bei Drücken des Schaltknopfes wird die Funkenzündung automatisch eingeleitet. Zum Anzünden des Brenners nach Punkt (3) vorgehen, aber der Brenner zündet automatisch.

Modelle mit manueller Funkenzündung – nach Punkt (3) vorgehen, aber der Brenner kann durch Drücken des Zündknopfes auf der Frontplatte angezündet werden.

Wenn der Brenner nicht innerhalb von 15 Sekunden brennt, Schaltknopf loslassen und vor dem nächsten Zündversuch mindestens 1 Minute warten.

1. Zum Kochen auf kleiner Flamme den Schaltknopf weiter nach links in Stellung Sparflamme drehen.

2. Abdrehen: Schaltknopf drehen, bis der Strich am Knopf mit dem Punkt an der Schalttafel fluchtet. Nach dem Gebrauch der Plattenbrenner immer sicherstellen, dass der Schaltknopf in Stellung Aus ist.

WARNUNG

Der Glasdeckel neigt am Ende der Schließbewegung zum Zuschnappen. Die Ursache liegt in der Aktivierung der Bewegungssperre der Scharniere. Beim Schließen des Deckels alle Finger vom Gerät fernhalten.

GEBOTE UND VERBOTE

JA Gebrauchsanweisung vor dem erstmaligen Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen.
JA Brenner vor dem erstmaligen Gebrauch warm werden lassen, um Gerüche ggf. vor dem Kontakt mit Lebensmitteln zu beseitigen.
JA Gerät regelmäßig reinigen.
JA Spillagen sofort beseitigen.
JA Am Ende sicherstellen, dass alle Bedienungselemente in Stellung Aus sind.
NEIN Beim Kochen keine Kinder an das Gerät heran lassen. Topfgriffe weg drehen, damit sie nicht versehentlich angefasst werden können.
NEIN Kein Fett oder Öl im Boden der Kochplatte liegen lassen.
NEIN Keine Scheuermittel oder Pulver verwenden, die die Oberfläche der Kochplatte zerkratzen würden.
NEIN Das Gerät auf keinen Fall zur Raumheizung verwenden.

GASAUSTRITT

Bei Gasgeruch muss die Versorgung SOFORT bei der Flasche abgedreht werden. Offene Flammen einschließlich von Zigaretten und Pfeifen löschen. Keine Stromschalter betätigen. Alle Türen und Fenster öffnen, um das Gas entweichen zu lassen. Butan/Propangas ist schwerer als Luft, weshalb sich entweichendes Gas in Bodennähe ansammelt. Der starke unangenehme Gasgeruch hilft bei der Suche nach der allgemeinen Leckstelle. Sicherstellen, dass das Gas nicht aus einem nicht angezündeten Gerät austritt. Niemals mit einer offenen Flamme nach der Leckstelle suchen; zur Untersuchung immer einen Gasdetektorspray oder eine Seifenlösung verwenden.

WARTUNG & SERVICE

Abgesehen von der Reinigung braucht das Gerät nur wenig Wartung. Alle Teile mit warmem Seifenwasser reinigen. Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder Pulver verwenden. Bei der Reinigung des Brennerrings muss unbedingt darauf geachtet werden, dass die Löcher nicht verstopft werden. Die Schaltknöpfe haben Schiebesitz und können zur Reinigung abgezogen werden. Sie sind ohne Einfluss auf die Betätigungsrichtung austauschbar.

ALLE SERVICEARBEITEN MÜSSEN VON EINEM ZUGELASSENEN FACHMANN AUSGEFÜHRT WERDEN. NACH DEM SERVICE MUSS DAS GERÄT AUF GASDICHTHEIT KONTROLLIERT WERDEN.

VORSCHRIFTEN UND NORMEN

Im Interesse Ihrer Sicherheit schreibt das Gesetz vor, dass alle Gasgeräte von geschulten Personen installiert werden müssen. Bei GORGI (Confederation for the Registration of Gas Installers) eingetragene Installateure arbeiten sicher und zufriedenstellend. Unsachgemäße Installation des Geräts könnte Garantie- und Haftungsansprüche hinfällig machen und zu strafrechtlicher Verfolgung führen. Das Gerät muss unter Beachtung der in Kraft stehenden Orts-, National- und europäischen Normen installiert werden. Die Lüftungsanforderungen sind besonders zu beachten. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen vor der Installation und dem Gebrauch des Geräts.

LÜFTUNG

Dieses Gerät kann in Ferienwohnungen, Wohnwagen und Booten installiert werden. dabei sind auf jeden Fall die Nationalnormen bezüglich der Lüftung für das Fahrzeug, in dem das Gerät installiert werden soll, zu beachten.

Im Boden direkt unter dem Gerät MUSS ein Gasaustrittsloch (Durchm. 50 mm bis 70 mm bzw. ein Formloch des selben Flächeninhalts – 1965 bis 3850 mm ^2 ) vorgesehen sein. Dieses Loch MUSS nach außen führen.

STANDORT DES GERÄTS

Das Gerät kann in einer Küche/Wohnküche aufgestellt werden, aber NICHT in einem Zimmer mit Bad oder Dusche. Flüssiggasgeräte dürfen nicht unter Boden, z.B. im Untergeschoß, aufgestellt werden.

POSITION

Einen in Abb. 12, 13 & 14 gezeigten Ausschnitt herstellen. Nach der Installation des Kochfeldes MUSS die in Abb. 9 gezeigte Anordnung hergestellt sein – d.h. falls keine Lage von nicht brennbarem Material vorhanden ist, muss der Direktabstand zwischen dem Rand des Brenners und brennbarem Material 200 mm betragen.

Je nach Modell wird das Gerät wie in Abb. 15 oder 16 gezeigt befestigt.

Bei Modellen mit Glasdeckel kann der Abstand von der Rückseite des Geräts auf 110 mm reduziert werden.

Brennbares Material wie z.B. Vorhänge und Regale müssen vom Gerät ferngehalten werden. Möbel wie z.B. Schränke über dem Gerät müssen mindestens 500 mm Abstand von der Oberseite der Topfauflage haben.

Das Gerät darf nicht in Zugluft stehen, die die Verbrennung beeinträchtigen könnte, und muss so installiert werden, dass sich kein nicht verbranntes Gas ansammeln kann. Beim Gebrauch darauf achten, dass Lüftungsöffnungen nicht versehentlich blockiert oder geschlossen werden.

Die Unterseite des Geräts muss abgeschirmt werden. Wir empfehlen die Herstellung der Abschirmung aus nicht brennbarem Material, aber wenn die Einfassung aus brennbarem Material besteht, muss der Luftspalt zwischen dem Material und dem untersten Teil des Geräts mindestens 100 mm betragen. DIESER LUFTSPALT MUSS GUT BELÜFTET SEIN.

ANSCHLUSS

Gasanschluss

Das Gas wird an ein 8-mm-Einlassrohr unter und hinter dem Gerät angeschlossen. Vor dem Anschließen den Schutzstopfen aus Kunststoff entfernen. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät an ein Kupferrohr anzuschließen. Gummischläuche DÜRFEN NICHT benutzt werden.

WICHTIGER HINWEIS

• Geräte mit Funkenzündung MÜSSEN geerdet werden
• Nach der Installation MUSS das Gerät auf Gasdichtheit kontrolliert werden.
• Wenn ALLE an die Versorgung angeschlossenen Geräte gleichzeitig BETRIEBEN werden, DARF der Gasdruck beim angeschlossenen Gerät um höchstens 2,5 mbar (Butan/Propan) vom Nennwert abweichen. Wenn das Gerät nicht den vorliegenden Anweisungen und Toleranzen entsprechend installiert wird, haftet der Hersteller nicht für etwaige Probleme oder wahrgenommene/bezeugte Leistungsschwächen.