OD 15B - Chaudière centrale Remeha - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OD 15B Remeha

Technische Daten Planungshinweise

Spezialheizkessel (NT) nach DIN 4702 T.1 für Öl- und Gas- gebläsefeuerung

Leistungsbereiche: OD 13B 60 - 250 kW OD 14B 284 - 708 kW OD 15B 651 - 1895 kW

1. Kesselbeschreibung 3

1.1 Allgemeine Beschreibung 3
1.2 Aufbau 3
1.3 Wärmetauscher 4
1.4 Brennstoffe 4
1.5 Anforderungen an Öl- und Gasbrenner 4
1.6 Warmwasserbereitung 4
1.7 Anwendung 4
1.8 Versand 4

2. Ausschreibungstext 5

3. Planung und Anwendung 6

3.1 Allgemeines 6
3.2 Aufstellung 6
3.3 Schornsteinanschluss, Abgastemperaturen 7
3.4 Schalldämmung 7
3.5 Wasserbeschaffenheit 7
3.6 Entlüftung 7
3.7 Schlammbildung 7
3.8 Wasseranschlüsse 7

4. Abmessungen und Technische Daten 8

5. Kesselschaltfeld 10

5.1 Ausrüstungsumfang 10
5.2 Elektrischer Anschlussplan Kesselschaltfeld 11
5.3 Stromlaufplan Kesselschaltfeld 12

6. Hydraulische Schaltungen 13

6.1 Hydraulische Schaltungen zur Rücklauf-temperaturanhebung und Mischersteuerung der nachgeschalteten Heizkreise 13

6.1.1 Getrennter Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung 13
6.1.2 Druckloser Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung 14
6.1.3 Getrennter Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung 15
6.1.4 Druckloser Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung 16
6.1.5 Getrennter Verteiler und nachgeschalteter Mischerkreis - mehrere Heizkreise bei gleicher Temperaturauslegung 17

6.2 Hydraulische Schaltung zur Rücklauf- temperaturanhebung bei Zweikesselanlage mit drucklosem Verteiler und nach- geschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung 18

7. Kesselregelungen 19

7.1 Kurzbeschreibung 2-stufige Kessel- oder Brenneransteuerung mit Rücklauftemperatur-anhebung über Rücklaufmischer 19

7.2 Kurzbeschreibung 2-stufige Kessel- oder Brenneransteuerung mit Rücklauftemperatur-anhebung über Heizkreismischer 19

VORWORT

Diese technische Unterlage enthält wichtige Informationen zur Planung von Heizungsanlagen mit den Spezialheizkesseln, remeha OD13B, OD14B und OD 15B. Die in dieser technischen Unterlage veröffentlichten Angaben und Daten stellen den augenblicklichen technischen Stand dar.

Wir behalten uns jederzeit die Möglichkeit einer Änderung, die dem technischen Fortschritt dient vor, ohne dass daraus eine Verpflichtung abgeleitet werden kann, frühere Lieferungen entsprechend anzupassen.

1. KESSELBESCHREIBUNG

1.1 Allgemeine Beschreibung

Öl-/Gasspezialheizkessel (NT) nach DIN 4702 T.1 mit Bauartzulassung.

Leistungsbereiche:

remeha OD 13B 60 - 250 kW

remeha OD 14B 284 - 708 kW

remeha OD 15B 651 - 1895 kW.

1.2 Aufbau

Die Remeha-Spezialheizkessel aus Gusseisen der Baureihe OD sind Heizkessel in Gliederbauweise nach dem Dreizugprinzip. Diese Bauform sichert optimale Verbrennungsverhältnisse sowohl hinsichtlich der Abgastemperaturen wie auch der Schadstoffentwicklung. Bei guter Brennerabstimmung werden die Grenzwerte nach RAL für das Umweltzeichen "Blauer Engel" unterschritten. Die Gliederbauweise ermöglicht eine Aufstellung auch bei schwierigsten Einbringverhältnissen. Der spezielle Gusswerkstoff in Verbindung mit der unverletzten Gusshaut sichert ein hohes Mass an Korrosionsbeständigkeit.

Die im elektrischen Schaltfeld einbaubare Kesselkreisregelung -rematic- sichert in Verbindung mit hydraulischen Schaltungen nach Abschnitt 6 die Mindestrücklauftemperatur von 45°C (remeha OD13B/14B bei Gasbetrieb) oder 40°C (remeha OD 13B/14B bei Ölbetrieb, remeha OD 15B bei Gas- und Ölbetrieb) und übernimmt gleichzeitig die gleitende, aussentemperaturabhängige Kesseltemperaturregelung.

Die Wärmeerzeugung wird damit automatisch dem wechselnden Wärmebedarf angepasst. Das führt zu niedrigen mittleren Wassertemperaturen und damit zu deutlich geringeren Strahlung- und Konvektionsverlusten. Die jährlichen Brennstoffkosten werden beträchtlich gesenkt.

Die Heizkessel der Baureihe OD sind nach DIN 4702 T.1 geprüft. Sie sind für Heizungsanlagen entsprechend DIN 4751 Blatt 2 einsetzbar.

Die Kessel sind der Bauart nach zugelassen als Heisswassererzeuger entsprechend TRD 702.

1.3 Wärmetauscher

Der Wärmetauscher ist aus gusseisernen Kesselgliedern aufgebaut. Es wird ein hochkorrosionsbeständiges Gussmaterial verwendet. Das spezielle Abdichtungssystem sorgt in Verbindung mit einer dauerelastischen Mineralfaserschnur für eine hohe abgasseitige Dichtheit. Wasserleitrippen und ein angepasstes Wasserverteilrohr in der Rücklaufnabe des Kessels bewirken eine gleichmässige Wasserdurchströmung und damit Wärmeverteilung über den gesamten Wärmetauscher.

Die vordere Kesseltür ist sowohl nach links wie nach rechts ausschwenkbar. Dadurch wird der gesamte Brennraum freigelegt, die Kesselzüge sind frei zugänglich. Gute Reinigungs- und Wartungsmöglichkeit für den Wärmetauscher. Eine hochwirksame Wärmeschutzisolierung reduziert die Strahlungs- und Betriebsbereitschaftsverluste. Vor- und Rücklaufanschlüsse sind auf der Kesselrückseite.

1.4 Brennstoffe

Öl = Heizöl EL nach DIN 51603

Gas = Alle Gasarten nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/2 und EN 437.

1.5 Anforderungen an Öl- und Gasbrenner

Zum Betrieb geeignet sind Ölbrenner nach DIN 4787 T.1 und Gasbrenner nach DIN 4788 T.2. Kesselseitig ist eine zweistufige Ansteuerung vorgesehen; elektrische Verbindung über kodierte Mehrfachstecker. Hinsichtlich besonders schadstoffarmer Kessel-/Brennerkombinationen verweisen wir auf die Brennerabstimm-Protokolle.

1.6 Warmwasserbereitung

Kessel der Typenreihe remeha OD können mit indirekt beheizten Speicherwassererwärmern kombiniert werden. Dazu stehen Speicher der Baureihe HSRN 300 - 1000 oder KV 300 - 1000 zur Verfügung.

1.7 Anwendung

Warmwasserheizungen bis 110° (Absicherungsgrenze) max. Vorlauftemperatur 75°C/90°C

max. Betriebsüberdruck 4,0 bar remeha OD 15B

max. Betriebsüberdruck 5,5 bar remeha OD 13B/OD 14B.

1.8 Versand

In losen Gliedern auf Transportpalette. Verkleidung und Zubehör als Packeinheiten in Karton auf Transportpalette.

2. AUSSCHREIBUNGSTEXT

Öl-/Gas-Spezialheizkessel (NT) nach DIN 4702 Teil 1 für Gebläsebrenner.

Gusseiserner Gliederkessel nach dem Dreizugprinzip für zweistufige oder modulierende Öl-/Gas-Gebläsebrenner, mit wassergekühltem Endglied und abgasseitigen Turbo- latoren, Abgassammler mit Abgasstutzen nach hinten, gasdichte Reinigungsdeckel, wärmegedämmte Brenner- platte zur Montage des Öl-/Gas-Gebläsebrenners. Vorlauf- und Rücklaufanschluss am Hinterglied mit Gegenflanschen, Schrauben und Dichtungen bei remeha OD 14B und OD 15B, bzw. mit Rohrgewinde bei remeha OD 13B.

Kesselschaltfeld als Aufbaugehäuse mit Kesseltemperaturregler Stufe 1 und Stufe 2, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Betriebsstundenzähler, Schalter für Brenner, Umwälzpumpe und Ladepumpe, Temperaturanzeige, Betriebslampen, vorverdrahtet für den Einbau einer witterungsgeführten Regeleinheit rematic.

Kesselverkleidung allseitig wärmeisoliert.

Lieferung in losen Gliedern.

Technische Daten:

Fabrikat : Remeha

Modell : OD

Anzahl der Glieder : St.

Nennleistung : kW

Nennbelastung : kW

Betriebsüberdruck : bar

Abmessungen Höhe : mm

(Masse über Alles) Breite : mm

Tiefe : mm

Abgasanschluss : mm ∅

Vorlaufanschluss : DN/"

Rücklaufanschluss : DN/"

Wasserinhalt : I

Gewicht : kg

Bauartzulassungs-

kennzeichen :

Schwingungsdämpfer (nur remeha OD 13B)

Druckfederelemente zur Körperschalldämmung als

Bausatz passend zum Kessel.

Fabrikat : Remeha

Modell : OD

Längsdämmbügel (nur remeha OD 14B/15B)

Federelemente aus rostfreiem Bandstahl zur

Körperschalldämmung als Bausatz passend zum Kessel.

Fabrikat : Remeha

Modell : OD

Elektronische Regeleinheit zur Kesselkreisregelung und Rücklauftemperaturanhebung.

Fabrikat : Remeha

Modell : rematic

3. PLANUNG UND ANWENDUNG

3.1 Allgemeines

Kessel der Baureihe remeha OD sind für folgende minimale Rücklauftemperaturen ausgelegt:

Kesseltyp	Min. Rücklauftemperatur in °C
	Gasfeuerung	Ölfeuerung
OD 13B	45	40
OD 14B	45	40
OD 15B	40	40

Diese Temperatur muss durch geeignete regeltechnische Massnahmen gesichert werden. Hinweise dazu unter Punkt 6 dieser Dokumentation. Wir empfehlen die Verwendung einer Kesselkreispumpe. In Verbindung mit der elektronischen Regeleinheit rematic kann über den 3-Punktausgang ein 3-Wegemischer angesteuert werden, so dass im Anfahrbetrieb die Mindestrücklauftemperatur nicht unterschritten wird.

Ausführliche Hinweise siehe Technische Dokumentation rematic.

Die Nennwassermenge bei T = 20K kann wie folgt ermittelt werden:

$$ \frac {\text { Nennleistung (kW) }}{2 3} = \dots m ^ {3} / h. $$

Um Kesselstörungen durch Übertemperatur zu vermeiden, muss in jeder Betriebsphase eine ausreichende Wasserzirkulation vorhanden sein. Die Mindestdurchlaufwassermenge kann annähernd wie folgt ermittelt werden:

$$ \frac {\text { Nennleistung (kW) }}{7 0} = \dots m ^ {3} / h. $$

3.2 Aufstellung

Die Kessel der Baureihe remeha OD müssen mit einem ausreichenden Abstand zu den Wänden des Heizraumes aufgestellt werden, damit Reinigungs- und Wartungsarbeiten aber auch Kessel- und Schornsteinprüfungen ungehindert durchgeführt werden können.

Der seitliche Mindestabstand beträgt 200 mm. Auf der Seite, zu der der Brenner geschwenkt wird, mindestens Brennerausladung plus 500 mm. Vor dem Kessel empfehlen wir einen Mindestabstand von ca. 600 mm. Hinter dem Kessel sollte ein Mindestabstand von 200 mm nicht unterschritten werden (Siehe Bild 01).

200 200 500 600

Bild 01 Minimaler Platzbedarf für Montage- und Wartungsarbeiten

Ein Kesselfundament erleichtert die Kesselmontage. Mit dem remeha OD 14B und OD 15B werden zwei Unterstützungsprofile zur Montage unter den Kesselfüssen geliefert. Zu dem remeha OD 13B können verstellbare Kesselfüsse geliefert werden. Wenn beim remeha OD 14B oder OD 15B Elemente zur Körperschalldämmung (Längsdämmbügel) verwendet werden, ist besonders auf einen ebenen Kesselunterbau zu achten, ein Kesselfundament wird empfohlen.

3.3 Schornsteinanschluss, Abgastemperaturen

Kessel der Baureihe remeha OD sind an einen Schornstein nach DIN 18 160 anzuschliessen. Bei Vollastbetrieb des Brenners und sauberen Wärmetauscherflächen beträgt die Abgastemperatur ca. 180°C. Bei Teillastbetrieb können die Abgastemperaturen bis auf ca. 120°C sinken. Der zu verwendende Schornstein ist auf diese Betriebsbedingungen abzustimmen.

3.4 Schalldämmung

Um Körperschallübertragungen zu reduzieren, werden beim remeha OD 14B und OD 15B besonders geformte Längsdämmbügel und beim remeha OD13B Schwingungsdämpfer als Federelemente zur Montage unter den Kesselfüssen angeboten.

Sofern es die baulichen Gegebenheiten erfordern, empfehlen wir für alle Kessel der Baureihen remeha OD 13B/OD 14B/OD 15B den Einbau von Abgasschalldämpfern. Je nach Brennerfabrikat, Schornsteinausführung und Belastungseinstellung wurden Geräuschpegel von 70-90 dBA - ohne Abgasschalldämpfer - gemessen.

Dieser Wert bezieht sich auf einen Messpunkt 1 m von der Schornsteinmündung über Dach.

3.5 Wasserbeschaffenheit

Um Kesselsteinbildung zu vermeiden, sind die Festlegungen des VDI -Merkblattes 2035 einzuhalten. Die Befüllung der wasserreichen Anlage wie die Nachfüllung (Ergänzungswasser) muss mit enthärtetem Wasser (etwa über lonentauscher) erfolgen. Der Einsatz eines Wasserzählers an der Nachfüllstelle am Verteiler, - nicht am Kessel - für das Ergänzungswasser, kann über die Nachfüllmenge Auskunft geben.

Wir verweisen auf unsere Dokumentation Qualitätsanforderungen an das Heizungswasser.

3.6 Entlüftung

Unter allen Betriebsbedingungen muss eine wirksame, selbsttätige Entlüftung des Kessels und der Leitungen sichergestellt sein.

3.7 Schlammbildung

Bei Altanlagen wird durch Eintritt von Luftsauerstoff Rostschlamm gebildet. Dieser lagert sich in der Anlage, vor allem im Heizkessel ab. Zusammen mit Kesselstein aus Füll- und Ergänzungswasser führen solche Ablagerungen zu Störungen des Wärmeüberganges und letzlich zu Gliederbrüchen.

Bei Umstellung von Altanlagen und von offenen Anlagen mit Schwerkraftbetrieb auf geschlossene Pumpenheizungen muss der Rostschlamm durch Spülen der Gesamtanlage entfernt werden. Um restlichen Schlamm zu binden, muss ein Entschlammungsbehälter mit Abschlammvorrichtung im Heizungsrücklauf montiert werden.

3.8 Wasseranschlüsse

Die Vor- und Rücklaufanschlüsse befinden sich auf der Rückseite der Kessels. Abspermöglichkeiten für Vor- und Rücklauf sind unbedingt vorzusehen, eine sichere Entlüftung in Vor- und Rücklauf muss sichergestellt werden (Luftabscheider).

4. ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN

remeha OD 13B

730 1025 860 445 440

Ansicht

78 B C 40 φd φD aussen φ290 φ400 60 φd 160 A

Seitenansicht

206 445 520 190 206

Rückansicht
* mit verstellbaren Kesselfüssen steht der Kessel ca. 30 mm höher.

remeha OD 14B

870 1365 1200 580 510.

123 C 90 φ400 φ525 aussen φ300 φ100 innen 580 A 185 φ100 Innen

Seitenansicht

240 830 165 240

Rückansicht

remeha OD 15B

1300 1635 707 870 1415

Ansicht

83 B C 162 ±125 aussen φD 150- innen 1465 ±205 A 160

Seitenansicht

innen 150 190 707

Rückansicht
Bild 02 Abmessungen

Technische Daten remeha OD 13B

Zahl der Glieder		4	5	6	7	8	9	10	11	12
Nennwärmeleistung	kW	60	93	116	139	163	183	202	225	250
Nennwärmebelastung	kW	66	103	129	155	181	202	225	250	278
Brennraumtiefe	mm	450	575	700	825	950	1075	1200	1325	1450
Min. Flammrohrlänge	mm	100	100	100	100	100	100	100	100	100
Kesselwasser Inhalt	l	24	29	34	39	44	49	54	59	64
Gewicht netto	kg	365	425	485	545	605	665	725	775	835
Wasserseitiger Widerstand (bei Δt = 20K)	mbar	2	5	8	12	17	21	26	32	39
Überdruck im Brennraum	mbar	0,1	0,3	0,6	1,0	1,2	1,6	1,4	1,8	2,1
Zugbedarf	mbar	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Abgastemperatur Heizöl	°C	191	190	185	184	177	179	173	164	149
Abgasmassenstrom Heizöl	kg/s	0,029	0,045	0,057	0,068	0,079	0,089	0,099	0,110	0,122
Abgastemperatur Gas	°C	191	190	185	184	177	173	173	164	143
Abgasmassenstrom Gas	kg/s	0,028	0,044	0,055	0,066	0,077	0,086	0,096	0,106	0,118
Gasinhalt des Kessels	m3	0,08	0,11	0,13	0,16	0,18	0,21	0,23	0,26	0,28
Max. Betriebsüberdruck	bar	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5
Max. Vorlauftemperatur	°C	90	90	90	90	90	90	90	90	90
Min. Rücklauftemperatur Gas/Öl	°C	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40
Mass A	mm	484	608	732	856	980	1104	1228	1352	1476
Mass B	mm	802	927	1052	1177	1294	1419	1544	1669	1794
Mass C	mm	450	575	700	825	950	1075	1200	1325	1450
Mass ∅D	mm	150	150	150	150	200	200	200	200	200
Mass ∅d	R	11/2"	11/2"	11/2"	11/2"	2"	2"	2"	2"	2"

Technische Daten remeha OD 14B

Zahl der Glieder		8	9	10	11	12	13	14	15	16
Nennwärmeleistung	kW	284	338	390	444	498	549	600	654	708
Nennwärmebelastung	kW	311	369	425	484	542	598	655	714	775
Brennraumtiefe	mm	1170	132	1470	1620	1770	1920	2070	2220	2370
Min. Flammrohrlänge	mm	125	125	125	125	125	125	125	125	125
Kesselwasser Inhalt	l	146	163	180	197	214	231	248	265	282
Gewicht netto	kg	1040	1145	1250	1355	1460	1565	1670	1775	1880
Wasserseitiger Widerstand (bei Δt = 20K)	mbar	11	14	18	22	27	34	42	50	57
Überdruck im Brennraum	mbar	1,1	1,4	1,9	2,4	3,4	4,0	4,5	4,8	5,0
Zugbedarf	mbar	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Abgastemperatur Heizöl	°C	191	186	186	186	183	183	187	187	193
Abgasmassenstrom Heizöl	kg/s	0,137	0,162	0,187	0,213	0,238	0,263	0,288	0,313	0,341
Abgastemperatur Gas	°C	191	186	186	186	183	183	187	187	193
Abgasmassenstrom Gas	kg/s	0,133	0,157	0,181	0,206	0,231	0,255	0,279	0,304	0,330
Gasinhalt des Kessels	m^3	0,43	0,48	0,53	0,58	0,63	0,68	0,73	0,78	0,83
Max. Betriebsüberdruck	bar	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5	5,5
Max. Vorlauftemperatur	°C	90	90	90	90	90	90	90	90	90
Min. Rücklauftemperatur Gas/Öl	°C	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40	45/40
Mass A	mm	1200	1350	1500	1650	1800	1950	2100	2250	2400
Mass B	mm	1520	1670	1820	1970	2120	2270	2410	2560	2710
Mass C	mm	1170	1320	1470	1620	1770	1920	2070	2220	2370

Technische Daten remeha OD 15B

Zahl der Glieder		10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Nennwärmeleistung	kW	651	756	855	977	1105	1238	1366	1500	1628	1762	1895
Nennwärmebelastung	kW	718	829	939	1072	1216	1359	1503	1646	1790	1934	2077
Brennraumtiefe	mm	1420	1570	1720	1870	2020	2170	2320	2470	2620	2770	2920
Min. Flammrohrlänge	mm	120	120	120	120	120	120	120	120	120	120	120
Kesselwasser Inhalt	l	550	605	660	715	770	825	880	935	990	1045	1100
Gewicht netto	kg	2910	3175	3435	3695	3955	4220	4480	4740	5005	5265	5525
Wasserseitiger Widerstand (bei Δt = 20K)	mbar	31	34	37	37	41	46	53	61	70	82	95
Überdruck im Brennraum	mbar	1,7	2,2	2,7	3,0	3,9	4,2	5,2	5,0	5,5	6,2	6,8
Zugbedarf	mbar	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Abgastemperatur Heizöl	°C	200	200	200	200	200	200	200	200	200	200	200
Abgasmassenstrom Heizöl	kg/s	0,316	0,364	0,413	0,471	0,534	0,587	0,661	0,724	0,787	0,850	0,913
Abgastemperatur Gas	°C	200	200	200	200	200	200	200	200	200	200	200
Abgasmassenstrom Gas	kg/s	0,306	0,353	0,400	0,457	0,518	0,579	0,640	0,701	0,763	0,824	0,885
Gasinhalt des Kessels	m^3	0,9	1,0	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9
Max. Betriebsüberdruck	bar	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
Max. Vorlauftemperatur	°C	90	90	90	90	90	90	90	90	90	90	90
Min. Rücklauftemperatur Gas und Öl	°C	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40	40
Mass A	mm	1500	1650	1800	1950	2100	2250	2400	2550	2700	2850	3000
Mass B	mm	1810	1965	2115	2265	2415	2565	2715	2870	3020	3170	3320
Mass C	mm	1420	1570	1720	1870	2020	2170	2320	2470	2620	2770	2920
Mass ∅D	mm	400	400	400	500	500	500	500	500	500	500	500

5. KESSELSCHALTFELD

5.1 Ausrüstungsumfang

Jeder Heizkessel wird mit einem aufbaubaren Kesselschaltfeld ausgerüstet. Das Kesselschaltfeld ist in Modulbauweise aufgebaut und mit folgenden Bedienungs-elementen ausgerüstet:

°C= 1 80 70 OR TUV 2 °C= 3 80 70 °C= 5 9 O 6 TUV 4 8 7 °C= 10 11 12 20:05 20℃

EA
B

Bild 03 Kesselschaltfeld KSF 101.102

Modul A

1 Kesseltemperaturregler Stufe 1. Einstellbereich 35-95°C. TÜV-Prüftaste.

2 Betriebsstundenzähler Stufe 1.

Modul B

3 Kesseltemperaturregler Stufe 2. Einstellbereich 35-95°C. TÜV-Prüftaste.

4 Betriebsstundenzähler Stufe 2.

Modul C

5 Sicherheitstemperaturbegrenzer 110°C.
6 Netzschalter Ein-Aus mit optischer Anzeige.
7 Schalter Heizungsumwälzpumpe. Hand/ Aus/ Automatik.
8 Schalter Ladepumpe. Hand/ Aus/ Automatik.
9 Sicherungselement 6,3 A MT.

Modul D

10 Analoge Kesseltemperaturanzeige.

11 Störlampe Brenner.

Modul E

12 Einbaumöglichkeit - steckerfertig- einer witterungsgeführten, zweistufigen Regeleinheit rematic zur Steuerung der Rücklauftemperaturanhebung in Verbindung mit hydraulischen Schaltungen nach Punkt 6 dieser Dokumentation. Das Kesselschaltfeld ist mit 2 Kabeln für den Brenneranschluss ausgerüstet. 7 Poliger Anschlussstecker für Brenner. 4 Poliger Anschlussstecker für Brenner, Stufe 2. Alle Bauteile sind einzeln und mit dem Schaltfeld VDE-geprüft.

SW-in AF RF KP BF SW-out VF 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Legende
AF (Ba) - Aussenfühler
BF (Bb) - Brauchwasserfühler
BLP - Boilerladepumpe
KF (Bk) - Kesselfühler
VF (Bv) - Vorlauffühler
RF (Br) - Rücklauffühler
SW-in - Sollwerteingang Gruppenregler
SW-out - Sollwertausgang zu weiteren Kesselreglern
UWP - Umwälzpumpe
VF (Bv) - Vorlauffühler Heizkreis (nur bei K2M-F)
- UM - Sperre zu den Gruppenreglern
) Drahtbrücke.
Bei Anschluss der rematic-Regelung entfernen.
Bei Anschluss einer externen Fremdregelung trennen und potentialfreien Schaltkontakt für Stufe 1 auf X9 und für Stufe 2 auf X10 anschliessen.
2) Anschlussmöglichkeit eines zusätzlichen Heizkreises, bei Verwendung einer Mikroprozessorregelung (auf Anfrage).

1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X9 X10 1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mischer 1 Mischer 2 UWP2 UWP1 L1 N Netz 230V,50Hz X16 X17 BLP L1 N T1 T2 S3 B4 L1 N T1 T2 S3 B4 B5 T6 T7 T8 Brenner Stufe I Stufe II X2-1 X2-2

Regel-funktion	Regelungrematic	SteckerX15	SteckerX16	SteckerX17	SteckerX18	Fühler-zuordnung
BrennerBrennerRücklaufanhebung/Mischerkreis	K2M-F	Mischer 1	Kessel-kreispumpe		PumpeMischer-kreis	AF, RF,KF, VF
BrennerBrennerRücklaufanhebung/MischerkreisBrauchwasser	K2M-F	Mischer 1	Kessel-kreispumpe	PumpeSpeicher	PumpeMischer-kreis	AF, RF,KF, VF,BF
BrennerBrennerRücklaufanhebung	K2R-F	Mischer 1	Kessel-kreispumpe			AF, RF,KF
BrennerBrennerRücklaufanhebungBrauchwasser	K2R-F	Mischer 1	Kessel-kreispumpe	PumpeSpeicher		AF, RF,KF, BF

5.3 Stromlaufplan Kesselschaltfeld

graph TD
    subgraph Input
        X10["1"] --> M["M"]
        X10 --> N["N"]
        X10 --> L2["L2"]
        X10 --> M2["M"]
        X10 --> Pmpe2["Heizung UWP2"]
        X10 --> Pmpe1["UWP1"]
        X10 --> S2["S2"]
        X10 --> S3["S3"]
        X10 --> STB["T"]
        X10 --> K1["K1"]
        X9["B"] --> M
        X9 --> N
        X9 --> M2
        X9 --> Pmpe2
        X9 --> Pmpe1
        X9 --> S2
        X9 --> S3
        X9 --> S3
        X9 --> S3
        X9 --> S3
    end

    subgraph Control
        M1["M"] --> M2
        M2 --> Pmpe2
        Pmpe2 --> Pmpe1
        Pmpe1 --> S2
        S2 --> S3
        S3 --> S3
        S3 --> S3
    end

    subgraph Output
        M2 --> M
        M2 --> Pmpe2
        Pmpe2 --> Pmpe1
        Pmpe1 --> S2
        S2 --> S3
        S3 --> S3
    end

    subgraph Power Supply
        S1["S1 0 1 0 1"] --> H["H"]
        H --> Netz["Netz 230V,50Hz"]
        Netz --> PmpeSpeicher["Spicher BLP"]
        PmpeSpeicher --> S3["S3 B4"]
        S3 --> S["S"]
        S3 --> h["P1"]
        h --> h_P1["h"]
        h_P1 --> P2["P2"]
        h_P2 --> h_h["h"]

    end

    subgraph Control
        S2["S2"] --> H
        S3["S3"] --> H
        STB["T"] --> H
        K1["K1"] --> K1.1["K1.1"]
    end

    subgraph Output
        S3["S3"] --> H
        h["P1"] --> h_h["h"]
        h_P1 --> h_h["P2"]
        h_h --> h_h["h"]

    end

    style Input fill:#f9f,stroke:#333
    style Output fill:#ccf,stroke:#333

Legende
F1 Feinsicherung
H Signallampe
K1 Hilfsrelais
P1 Betriebsstundenzähler
STB Sicherheitstemperaturbegrenzer
S1 Brennerschalter
S2 Pumpenschalter Heizung
S3 Pumpenschalter Speicher
TR1 Temperaturregler Stufe I
TR2 Temperaturregler Stufe II
Bild 05 Stromlaufplan Kesselschaltfeld
1.)Drahtbrücke.
Bei Anschluss der rematic-Regelung entfernen.
Bei Anschluss einer externen Fremdregelung trennen und
potentialfreien Schaltkontakt für Stufe 1 auf X9 und für Stufe 2 auf X10 anschliessen.
2.) Anschlussmöglichkeit eines zusätzlichen Heizkreises, bei
Verwendung einer Mikroprozessorregelung (auf Anfrage).

6. HYDRAULISCHE SCHALTUNGEN

6.1 Hydraulische Schaltungen zur Rücklauftemperaturanhebung und Mischersteuerung der nachgeschalteten Heizkreise

6.1.1 Getrennter Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung Reglervariante: rematic K2M-F plus UM.

Die rematic Regelung übernimmt die zweistufige Brennersteuerung, die Pumpenregelung für die Kesselpumpe (≥ 30% der Nennwassermenge), sowie die Mischerregelung für den Mischerkreis 1.

Über den Rücklauffühler wird die Rücklauftemperatur überwacht. Wird die zulässige Rücklauftemperatur (siehe 3.1) unterschritten schaltet der Brenner ein, der Heizungmischer M1 schliesst solange bis die Rücklauftemperatur erreicht ist. Danach öffnet der Mischer M1 taktend (3-Punkt) und regelt die Vorlauftemperatur im Mischerkreis entsprechend der am Regelgerät rematic eingestellten Heizkurve.

Die Regelung des zweiten Mischerkreises übernimmt die separate rematic Regelung UM. Solange die Rücklauftemperatur unterschritten ist, schliesst M2. Danach wird entsprechend der an der UM-Regelung einstellbaren Heizkurve die Vorlauftemperatur in Mischerkreis 2 geregelt.

Weitere UM-Regelungen sind zuschaltbar. Die Brauchwasserbereitung erfolgt im Vorrangbetrieb bei geschlossenen Heizungsmischern M1 und M2.

Legende:

AF (Ba)= Aussentemperaturfühler

KF (Bk)= Kesseltemperaturfühler

RF(Br) = Rücklauftemperaturfühler

VF (Bv)= Vorlauftemperaturfühler

BF (Bb)= Boilerfühler

Uw = Kesselpumpe/Umwälzpumpe Wärme-erzeuger

M1 = Mischer Heizkreis 1

U1 = Umwälzpumpe Mischerkreis 1

M2 = Mischer Heizkreis 2

U2 = Umwälzpumpe Mischerkreis 2

HK1 = Heizkreis 1

HK2 = Heizkreis 2

UV = Überströmventil

TV = Thermostatventil

UM = Folgeregler für Mischerkreis.

6.1.2 Druckloser Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung

Reglervariante: rematic K2M-F plus UM.

graph TD
    subgraph Left_Schematic
        A["HF"] --> B["rematic"]
        C["RF"] --> D["KF"]
        E["Uw"] --> F["KF"]
        G["M1"] --> H["M1"]
        I["M2"] --> J["M2"]
        K["UV"] --> L["UV"]
        M["TV"] --> N["TV"]
        O["BLP"] --> P["BLP"]
        Q["UF"] --> R["UF"]
        S["UF"] --> T["UF"]
        U["UF"] --> V["UF"]
        W["UF"] --> X["UF"]
        Y["UF"] --> Z["UF"]
        AA["UF"] --> AB["UF"]
        AC["UF"] --> AD["UF"]
        AE["UF"] --> AF["AF"]
    end
    subgraph Right_Schematic
        B --> F
        D --> H
        F --> I
        H --> J
        J --> K
        K --> L
        L --> M
        M --> N
        N --> O
        O --> P
        P --> Q
        Q --> R
        R --> S
        S --> T
        T --> U
        U --> V
        V --> W
        W --> X
        X --> Y
        Y --> Z
        Z --> AB
        AB --> AC
        AC --> AF
    end

Bild 07

Die Funktion der rematic Regelung ist gleich wie unter 6.1.1 umschrieben.

Die Kesselpumpe Uw ist dabei auf Nennwassermenge ausgelegt.

Legende:

AF (Ba)= Aussentemperaturfühler

KF (Bk)= Kesseltemperaturfühler

RF(Br) = Rücklauftemperaturfühler

VF (Bv)= Vorlauftemperaturfühler

BF (Bb)= Boilerfühler

Uw = Kesselpumpe/Umwälzpumpe Wärme-erzeuger

M1 = Mischer Heizkreis 1

U1 = Umwälzpumpe Mischerkreis 1

M2 = Mischer Heizkreis 2

U2 = Umwälzpumpe Mischerkreis 2

HK1 = Heizkreis 1

HK2 = Heizkreis 2

UV = Überströmventil

TV = Thermostatventil

UM = Folgeregler für Mischerkreis.

6.1.3 Getrennter Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung

Rücklauftemperaturanhebung mittels kesselseitigem 3-Wege-Mischer.

Reglervariante: rematic K2R-F plus 2 x UM.

graph TD
    subgraph Left_Schematic
        A["HF"] --> B["remotic"]
        C["KF"] --> D["remotic"]
        E["RF"] --> F["Uw"]
        G["Mr"] --> H["Uw"]
        I["UV"] --> J["UV"]
        K["TV"] --> L["TV"]
        M["BM"] --> N["BM"]
        O["UV"] --> P["UV"]
        Q["UV"] --> R["UV"]
        S["UV"] --> T["UV"]
        U["BLP"] --> V["BLP"]
        W["BF"] --> X["BF"]
    end
    subgraph Right_Schematic
        Y["UF"] --> Z["UF"]
        AA["UV"] --> AB["UV"]
        AC["UV"] --> AD["UV"]
        AE["UV"] --> AF["UV"]
        AG["M1"] --> AH["M1"]
        AI["M2"] --> AJ["M2"]
        AK["UV"] --> AL["UV"]
        AM["BLP"] --> AN["BLP"]
    end
    Left_Schematic --> Right_Schematic

Bild 08

Die rematic Regelung übernimmt die zweistufige Brennersteuerung, die Pumpenregelung für die Kesselpumpe (auf Nennwassermenge ausgelegt), sowie die Brauchwasserladung.

Über den Rücklauffühler wird die Rücklauftemperatur überwacht. Wird die zulässige Rücklauftemperatur (siehe 3.1) unterschritten schaltet der Brenner ein, der Mischer Mr schliesst solange bis die Rücklauftemperatur erreicht ist. Danach öffnet der Mischer Mr taktend (3-Punkt) und gibt den Heizbetrieb frei.

Die Temperaturen in den Mischerkreisen 1 und 2 werden über separate Regeleinheiten rematic UM geregelt.

Die Brauchwasserbereitung erfolgt im Vorrangbetrieb bei geschlossenen Heizungsmischern M1 und M2.

Weitere Mischerkreise werden über zusätzlichen UM-Regler gesteuert.

Legende:

AF (Ba)= Aussentemperaturfühler

KF (Bk)= Kesseltemperaturfühler

RF(Br) = Rücklauftemperaturfühler

VF (Bv)= Vorlauftemperaturfühler

BF (Bb)= Boilerfühler

Uw = Kesselpumpe/Umwälzpumpe Wärme-erzeuger

M1 = Mischer Heizkreis 1

U1 = Umwälzpumpe Mischerkreis 1

M2 = Mischer Heizkreis 2

U2 = Umwälzpumpe Mischerkreis 2

HK1 = Heizkreis 1

HK2 = Heizkreis 2

UV = Überströmventil

TV = Thermostatventil

Mr = 3-Wege-Mischer zur Rücklaufanhebung

UM = Folgeregler für Mischerkreis.

6.1.4 Druckloser Verteiler und nachgeschaltete Mischerkreise mit oder ohne Brauchwasserbereitung

Rücklauftemperaturanhebung mittels kesselseitigem 3-Wege-Mischer.

Reglervariante: rematic K2R-F plus 2 x UM.

graph TD
    subgraph Left_Schematic
        A["HF"] --> B["rematic"]
        B --> C["RF"]
        B --> D["Uw"]
        B --> E["Mr"]
        C --> F["KF"]
        D --> F
        E --> F
        F --> G["M1"]
        F --> H["M2"]
        G --> I["BLP"]
        H --> I
        I --> J["BF"]
    end

    subgraph Right_Schematic
        K["TV"] --> L["UM"]
        M["TV"] --> N["HK 1"]
        O["HK 2"] --> P["TV"]
        Q["UV"] --> R["UV"]
        S["UV"] --> T["UV"]
        U["UF"] --> V["UF"]
        W["UF"] --> X["UF"]
        Y["U1"] --> Z["U1"]
        AA["U2"] --> AB["U2"]
    end

    style Left_Schematic fill:#f9f,stroke:#333
    style Right_Schematic fill:#bbf,stroke:#333

Bild 09

Die Funktion der rematic Regelung ist wie unter 6.1.3 beschrieben.

Die Kesselpumpe Uw ist dabei auf Nennwassermenge ausgelegt.

Weitere Mischerkreise werden über zusätzliche UM-Regler gesteuert.

Legende:

AF (Ba)= Aussentemperaturfühler

KF (Bk)= Kesseltemperaturfühler

RF(Br) = Rücklauftemperaturfühler

VF (Bv)= Vorlauftemperaturfühler

BF (Bb)= Boilerfühler

Uw = Kesselpumpe/Umwälzpumpe Wärme-erzeuger

M1 = Mischer Heizkreis 1

U1 = Umwälzpumpe Mischerkreis 1

M2 = Mischer Heizkreis 2

U2 = Umwälzpumpe Mischerkreis 2

HK1 = Heizkreis 1

HK2 = Heizkreis 2

UV = Überströmventil

TV = Thermostatventil

Mr = 3-Wege-Mischer zur Rücklaufanhebung

UM = Folgeregler für Mischerkreis.

6.1.5 Getrennter Verteiler und nachgeschalteter

Mischerkreis - mehrere Heizkreise bei gleicher

Temperaturauslegung

Reglervariante: rematic K2M-F.

graph TD
    subgraph Left_Schematic
        A["HK 2"] --> B["TV"]
        C["HK 1"] --> D["TV"]
        E["HK 3"] --> F["TV"]
        G["RF"] --> H["Uw"]
        I["KF"] --> J["U1"]
        K["rematic"] --> L["M1"]
        M["UV"] --> N["BLP"]
        O["AF"] --> P["rematic"]
        Q["TV"] --> R["HK 4"]
        S["TV"] --> T["HK 3"]
    end
    subgraph Right_Schematic
        U["BLP"] --> V["BF"]
        W["RF"] --> X["Uw"]
        Y["U1"] --> Z["M1"]
        AA["TV"] --> AB["TV"]
        AC["TV"] --> AD["TV"]
        AE["TV"] --> AF["TV"]
    end
    style Left_Schematic fill:#f9f,stroke:#333
    style Right_Schematic fill:#bbf,stroke:#333

Bild 10

Die rematic Regelung übernimmt die zweistufige Brennersteuerung, die Pumpenregelung für die Kesselpumpe ( ≥ 30% der Nennwassermenge), sowie die Mischerrregelung für den Mischerkreis 1.

Über den Rücklauffühler wird die Rücklauftemperatur überwacht. Wird die zulässige Rücklauftemperatur (siehe 3.1) unterschritten schaltet der Brenner ein, der Heizungmischer M1 schliesst solange bis die Rücklauftemperatur erreicht ist. Danach öffnet der Mischer M1 taktend (3-Punkt) und regelt die Vorlauftemperatur im Mischerkreis entsprechend der am Regelgerät rematic eingestellten Heizkurve. Die nachgeschalteten Heizkreise werden alle auf dem gleichen Temperaturniveau betrieben.

Legende:

AF (Ba)=Aussentemperaturfühler

KF (Bk)= Kesseltemperaturfühler

RF(Br) = Rücklauftemperaturfühler

VF (Bv)= Vorlauftemperaturfühler

BF (Bb)= Boilerfühler

Uw = Kesselpumpe/Umwälzpumpe Wärme-erzeuger

M1 = Mischer Heizkreis 1

U1 = Umwälzpumpe Mischerkreis 1

HK = Heizkreis

UV = Überströmventil

TV = Thermostatventil

Mr = 3-Wege-Mischer zur Rücklaufanhebung.

6.2 Hydraulische Schaltung zur Rücklauftemperaturanhebung bei Zweikesselanlage mit drucklosem Verteiler und nachgeschalteten Mischerkreisen mit oder ohne Brauchwasserbereitung

Rücklauftemperaturanhebung mittels kesselseitigem 3-

Wege-Mischer.

Kesselfolgeumkehr.

Reglervarianten: K2R-F plus K2R-S plus 2 x UM.

graph TD
    A["HF"] --> B["remetic M"]
    B --> C["RF Uw1 Mr1"]
    C --> D["remetic S"]
    D --> E["RF Uw2 Mr2"]
    E --> F["KF"]
    F --> G["BLP"]
    G --> H["BF"]
    H --> I["HV"]
    I --> J["TV"]
    J --> K["HK 1"]
    K --> L["TV"]
    L --> M["HK 2"]
    M --> N["UV"]
    N --> O["M1"]
    O --> P["U1"]
    P --> Q["M2"]
    Q --> R["U2"]
    R --> S["VF"]
    S --> T["UV"]
    T --> U["M2"]
    U --> V["BLP"]
    V --> W["BF"]
    W --> X["HV"]
    X --> Y["TV"]
    Y --> Z["HK 2"]

Bild 12

Die rematic Regelung K2R-F (Master) übernimmt die zweistufige Brennersteuerung für Kessel 1, die Pumpenregelung Uw sowie die Mischerfunktion zur Rücklaufanhebung Kessel 1; gleichzeitig die Brauchwasserbereitung im Vorrangbetrieb bei geschlossenen Heizungsmischern.

Die Kesselfolgeumkehr ist zeitabhängig wählbar.

Die rematic Regelung K2R-S (Slave) übernimmt die zweistufige Brennersteuerung für Kessel 2, die Pumpenregelung Uw2, sowie die Mischerfunktion zur Rücklauf-anhebung Kessel 2.

Die Heizkreise werden nach separat einstellbarer Heizkurve mittels UM-Regelungen geregelt.

Legende:

AF (Ba)= Aussentemperaturfühler

KF (Bk)= Kesseltemperaturfühler

RF (Br) = Rücklauftemperaturfühler

VF (Bv)= Vorlauftemperaturfühler

BF (Bb)= Boilerfühler

Mr1 = 3-Wege-Mischer zur Rücklaufanhebung Kessel 1

Uw1 = Kesselpumpe Kessel 1

Mr2 = 3-Wege-Mischer zur Rücklaufanhebung Kessel 2

Uw2 = Kesselpumpe Kessel 2

M1 = Mischer Heizkreis 1

U1 = Umwälzpumpe Mischerkreis 1

M2 = Mischer Heizkreis 2

U2 = Umwälzpumpe Mischerkreis 2

HK1 = Heizkreis 1

HK2 = Heizkreis 2

UM = Folgeregler für Mischerkreis.

7. KESSELREGELUNGEN

7.1 Kurzbeschreibung 2-stufige Kessel- oder Brenneransteuerung mit Rücklauftemperatur-anhebung über Rücklaufmischer

Variante:

rematic K2R-F (Funktion BBUwMrL - Master)

Witterungsgeführter 2-Punkt-Regler für gleitenden Kesselbetrieb oberhalb der eingestellten Sockeltemperatur. Ein zusätzlicher 3-Punkt-Ausgang für Rücklaufmischeransteuerung zur Rücklauftemperaturanhebung, stufenlose Heizkurveneinstellung, Mehrkanal-Digital-schaltuhr, Frostschutzfunktion, Umwälzpumpenlogik, Kesselkreispumpenfunktion, Betriebsanzeige.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanal-Digitaluhr, Aussenfühler, Kesselfühler, Rücklauffühler, Vorlauffühler.

rematic K2R-S (Funktion BBUwMr - Slave)

Kesselfolgeregler zur lastabhängigen Zu- und Abschaltung der 3. und 4. Brennerstufe mit Kesselfolgeumkehr. 3-Punkt-Ausgang zur Ansteuerung eines Rücklauf-mischers.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanal-Digitaluhr, Rücklauffühler.

Weitere Heizkreise sind über UM-Regler nachschaltbar. Variante:

rematic UM

Witterungsgeführte Mischeransteuerung, 3-Punkt-Ausgang. Einstellbare Heizkurve, Umwälzpumpenlogik, Sollwertführung.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanaluhr, Vorlaufanlegefühler, Wandaufbaugehäuse.

rematic UML

Witterungsgeführte Mischeransteuerung, 3-Punkt-

Ausgang. Einstellbare Heizkurve, Umwälzpumpenlogik, Sollwertführung und zusätzlicher Boilervorrangschaltung.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanaluhr, Vorlaufanlegefühler, Boilerfühler, Wandaufbaugehäuse.

7.2 Kurzbeschreibung 2-stufige Kessel- oder Brenneransteuerung mit Rücklauftemperatur-anhebung über Heizkreismischer

Variante:

rematic K2M-F (Funktion BBUwMrUL - Master)

Witterungsgeführter 2-Punkt-Regler für gleitenden Kesselbetrieb oberhalb der eingestellten Sockeltemperatur. Ein zusätzlicher 3-Punkt-Ausgang für Heizkreismischeransteuerung zur Rücklauftemperaturanhebung, stufenlose Heizkurveneinstellung, Mehrkanal-Digital-schaltuhr, Frostschutzfunktion, Umwälzpumpenlogik, Kesselkreispumpenfunktion, Betriebsanzeige.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanal-Digitaluhr, Aussenfühler, Kesselfühler, Rücklauffühler, Boilerfühler, Vorlauffühler.

rematic K2R-S (Funktion BBUwMr - Slave)

Kesselfolgeregler zur lastabhängigen Zu- und Abschaltung der 3. und 4. Brennerstufe mit Kesselfolgeumkehr.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanal-Digitaluhr, Rücklauffühler.

Weitere Heizkreise sind über UM-Regler nachschaltbar. Variante:

rematic UM

Witterungsgeführte Mischeransteuerung, 3-Punkt-Ausgang. Einstellbare Heizkurve, Umwälzpumpenlogik, Sollwertführung.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanaluhr, Vorlaufanlegefühler, Wandaufbaugehäuse.

rematic UML

Witterungsgeführte Mischeransteuerung, 3-Punkt-Ausgang. Einstellbare Heizkurve, Umwälzpumpenlogik, Sollwertführung und zusätzlicher Boilervorrangschaltung.

Zum Lieferumfang gehören:

Zentralgerät mit Mehrkanaluhr, Vorlaufanlegefühler, Boilerfühler, Wandaufbaugehäuse.

Urheberecht®

Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verfügung gestellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht vervielfältigt werden.

Änderungen vorbehalten

Art.nr. 44.409/1500/04.95/Ho.