ES 4.2 - Herd THERMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES 4.2 THERMA

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt «Sicherheitshinweise».

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Signalwörter «Achtung!», «Vorsicht!» sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen dieses Gerätes.

2. . .

3. . .

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt «Abhilfe bei Störungen».

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

- Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Abschnitt «Kundendienst») oder

therma ServicePhon 0848 848 999

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

- Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt «Kundendienst»).

Beachten Sie dazu auch den Abschnitt «Service».

Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und anschliessend die ausgefüllte Garantiekarte direkt an unseren Kundendienst in Mägenwil zu senden. Besten Dank.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4

Elektrische Sicherheit 4
Sicherheit für Kinder 4
Sicherheit während der Benutzung 4
Sicherheit beim Reinigen 4

Entsorgung 5

Gerätebeschreibung 6

Vor dem ersten Gebrauch 7

Erstes Reinigen 7

Bedienung der Kochstelle 7

Kochstellenregler 7
Anhaltswerte zum Kochen mit der Kochstelle 8

Reinigung und Pflege 9

Abhilfe bei Störungen 9

Installationsanweisung ES 2.2 10

Technische Daten 10
Sicherheitshinweise für den Installateur 10
Richtlinien 10
Einbau 11
Elektrischer Anschluss 11

Installationsanweisung ES 4.2 / ESE 4.2 12

Technische Daten 12
Sicherheitshinweise für den Installateur 12
Richtlinien 12
Einbau 13
Elektrischer Anschluss 13

Service 14

Bevor Sie den Kundendienst anfordern 14
Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen 14

Kundendienst 16

Ersatzteilverkauf 16
Garantie 16

ThermaPhon 17

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften. Dennoch sehen wir uns veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann angeschlossen werden. Für die elektrische Sicherheit müssen Einbaugeräte in normgerechte, passende Einbauschränke eingebaut werden.

Benutzen Sie das Gerät nur im eingebauten Zustand. So sind Sie sicher vor Berührungen mit elektrischen Bauteilen.

Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störungen oder einem Defekt die Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Gerät, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektrofachkräfte oder geschulte Kundendiensttechniker durchgeführt werden, da sonst erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen könnten. Wenden Sie sich im Störungsfall direkt an unseren Kundendienst.

Sicherheit für Kinder

Halten Sie Kleinkinder grundsätzlich fern. Stellen Sie sicher, dass sich spielende Kinder nicht am Gerät be- tätigen.

Sicherheit während der Benutzung

Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden.

Einige Drehschalter Ihres Gerätes haben einen Anschlag. Versuchen Sie nicht, diese Schalter über den Anschlag hinaus zu drehen, sondern drehen Sie diese in der Gegenrichtung zurück. Ein Überdrehen führt zu Beschädigung des Schalters!

Kontrollieren Sie nach Gebrauch, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Alle Drehknöpfe müssen in der AUS-Position stehen.

Sicherheit beim Reinigen

Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus Sichheitsgründen nicht zugelassen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

Alle Verpackungsteile sind recycelbar, Folien und Hartschaumteile entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuell Altgeräte bitte ordnungsgemäss entsorgen. Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen Vorschriften von Gerät und Verpackungsmaterial und die Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe).

Entsorgungshinweise

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Achtung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzkabel abtrennen.

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

ES 2.2

therma Kochstellenregler hinten rechts Kontrolllampe Kochstellen Kochstellenregler vorne links

ES 4.2

therma Kontrolllampe Kochstellen Kochstellenregler vorne rechts Kochstellenregler hinten rechts Kochstellenregler hinten links Kochstellenregler vorne links

ESE 4.2

Kontrolllampe Kochstellen therma Kochstellenregler vorne rechts Kochstellenregler hinten rechts Kochstellenregler vorne links Kochstellenregler vorne links

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

Entfernen Sie evtl. vorhandene Aufkleber und Schutzfolien am Gerät (nicht das Typenschild).

Bedienblende mit warmem Wasser und Spülmittel abwaschen und trocknen.

Achtung! Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel! Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

Bedienung der Kochstelle

Kochstellenregler

Regler für Normalkochzonen oder Gusskochplatten

werden nach rechts oder links gedreht und auf die gewünschte Leistung mit den Positionen 1 bis 9 eingestellt.

Regler für Glaskeramik mit Zweikreiskochzonen

Achtung! Zum Einschalten nur nach rechts und nicht über den Anschlag des Symbols Ⓞ hinaus drehen. Zum Ausschalten nur nach links drehen.

Kleiner Heizkreis für Normalkochzonen oder Gusskochplatten

- Drehen Sie den Regler nach rechts. Der kleine Heizkreis kann im Bereich 1 bis 9 geregelt werden.

Grosser und kleiner Heizkreis für Glaskeramik mit Zweikreis-Kochzone

– Drehen Sie den Regler über Position 9 hinaus bis zum Anschlag bei Symbol ●. Der Regler springt auf die Position 9 zurück.

Beide Heizkreise sind nun eingeschaltet und sind gemeinsam zwischen den Positionen 1 bis 9 regulierbar.

Bei erneutem Einschalten der Zweikreis-Kochzone muss der grosse Heizkreis wieder zugeschaltet werden.

Kontrollieren Sie nach Gebrauch, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Alle Regler müssen auf der 0-Position sein.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Anhaltswerte zum Kochen mit der Kochstelle

Wir empfehlen, beim Ankochen oder Anbraten auf die Stufe 9 stellen und anschliessend auf der entsprechenden Fortgarstufe fertiggaren.

Schalten Sie die Kochstelle ca. 5–10 Minuten vor dem Kochende aus, um die Restwärme zu nutzen. So sparen Sie elektrische Energie.

Reglerstellung	Garvorgang geeignet für
9	Ankochen Anbraten	Anbraten, Ankochen grosser Flüssigkeitsmengen, Spätzle kochen, Anbraten von Fleisch
7 – 8	Starkes Anbraten, Fritieren	Fritieren von Pommes frites, Anbraten von Fleisch z.B. Gulasch, Ausbacken z.B. Kartoffelpuffer, Braten von Lendenstücken und Steaks
5 – 6	Schwaches Braten	Braten von Fleisch, Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, mildes Braten, Eier, Eierkuchen, Krapfen fritieren
	Fort-Kochen	Kochen grösserer Speisenmengen, Eintopfgerichte und Suppen, Dämpfen von Kartoffeln, Fleischbrühe
1 – 4	Dämpfen Dünsten	Dünsten von Gemüse, Schmoren von Fleisch, Milchreis kochen
	Quellen	Quellen von Reis- und Milchgerichten (zwischendurch umrühren)Dämpfen kleinerer Mengen Kartoffeln oder Gemüse, Erhitzen von Fertiggerichten

Je nach Geschirr und Menge des Gargutes müssen die Anwendungsbeispiele Ihren Erfahrungswerten angepasst werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Keine scharfen Reinigungsmittel, Bürsten, kratzende Schwämme oder Scheuersand verwenden.

Bedienfeld

Die Bedienblende mit warmer, milder Spülmittellauge oder mit Glasreiniger, reinigen und trockenwischen.

Abhilfe bei Störungen

Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen am Gerät selbst beheben können. Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Störung mögliche Ursache Lösung
Der Einbauschaltkasten / das Einbaurechaud funktioniert nicht	Störung in der Stromversorgung Sicherungen überprüfen

Achtung! Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störung oder Defekt bitte Sicherungen ausschalten oder herausdrehen.

Achtung! Nehmen Sie keine Eingriffe am Gerät vor. Unsachgemässe Arbeiten können zu Sach- und Personenschäden führen.

Wenn Sie mit diesen Tipps Störungen oder Defekte nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Installationsanweisung

Achtung! Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden.

Beschädigte Geräte dürfen nicht angeschlossen werden.

Technische Daten

ES 2.2

Schaltkasten-Aussenmasse

Höhe (Bedienblende) 95 mm

Breite (Bedienblende) 191 mm

Tiefe (Gerät) 198 mm

Nischenmasse

Höhe 69 mm

Breite 185 mm

Tiefe 192 mm

Gesamtgewicht 2.0 kg

Gesamtanschlusswert max 3.5 kW

THERMA			Prod-nr:	941 032 415
max.	3.5 kW	400 V	~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ BT5.A000R0		ES 2.2

THERMA			Prod-nr:	941 032 416
max.	3.5 kW	400 V	~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ BT5.A000R0		ES 2.2

Sicherheitshinweise für den Installateur

Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y (EN 60 335–2–6). Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.

Einbaurechauds, Einbauschaltkästen und Einbaukochfelder sind mit speziellen Stecksystemen ausgestattet. Sie dürfen nur mit Geräten des passenden Systems kombiniert werden.

Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

89/336/EWG EMV-Richtlinie einschliesslich Änderung 92/31/EWG

93/68/EWG CE-Kennzeichnungsrichtlinie

Therma

A + T Hausgeräte AG,

Badenerstrasse 585, 8048 Zürich, Tel. [phone], Fax [phone]

Einbau

Beim Einbau in brennbares Material sind die NIN 2000, Kapitel 4.2.2 und die Brandschutzrichtlinien und deren Verordungen der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen zwingend einzuhalten.

1. a) Kochplatten nach Einbauanleitung 374 3079 00 oder 374 3079 01 einbauen, so dass die Kochplatten–Steckverbindungen zusammengesteckt werden können, bevor der Einbauschaltkasten eingeschoben wird. Plattenbild richtig zusammenstecken. Eine separate Erdverbindung ist nicht notwendig.
   b) Glaskeramikkochfläche, Kochmulde nach separater Einbauanleitung einbauen.

2. Ausschnitt in Möbelfront gemäss Abbildung. Blendendicke min. 16 mm, max. 22 mm.

3. Einbauschaltkasten in Möbelfront-Ausschnitt einschieben, bis beidseitige Klemmfedern (D) einrasten.

4. Achtung: Ein zweites Typenschild muss gut sichtbar an der staub- und fettfrei gereinigten Innenseite des darunterliegenden Möbels (B) aufgeklebt werden. Der Nischenboden muss bauseits demontierbar sein.

Elektrischer Anschluss

1. Der Elektroanschluss muss von einem konzessionierten Installateur ausgeführt werden.
2. Beim Direktanschluss Drahtlänge ca. 120 cm vorsehen.
3. Die Installation muss über eine Zuleitung mit Stecker erfolgen oder es ist in der festverlegten Hausinstallation eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt entsprechend der NIN 2000.

4. Gerät ausbauen:

4.1 Schaltergriffe abziehen.
4.2 Schwarze Kunststoffschrauben entfernen.
4.3 Nischenboden demontieren und Gerät inklusiv Frontblende durch die Nischenbodenöffnung entfernen.

4.4 Frontblende mit Kunststoffschrauben montieren.

4.5 Schaltergriffe aufstecken.

1. Anschluss–Klemmenkasten öffnen (Detail G). Klemmenanschluss gemäss Schaltschema. Anschluss–Klemmenkasten schliessen.
2. Einbau erfolgt gemäss obigem Text Einbau.
3. Achtung! Im Servicefall muss das Gerät vom Netz getrennt werden.

Detail C

16-22 Norm. min. 20 30 min. 68 D 95 = 124 * 127 32 2 170 192

Nischenboden muss bauseits demontierbar sein

Ausschnitt in Möbelfront

185 69

B Typenschild

600 580 20 800 C

175 Adapler 191

Detail G

400 V 2 1 L1 2 L2 3 5 4

Schaltung
Heizkörperspannung 400 V

Installationsanweisung

Achtung! Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden.

Beschädigte Geräte dürfen nicht angeschlossen werden.

Technische Daten

ES 4.2

ESE 4.2

Schaltkasten-Aussenmasse

Höhe (Bedienblende) 80 mm

Breite (Bedienblende) Metall 396 mm

Glas 380 mm

Tiefe (Gerät) 198 mm

Nischenmasse

Höhe 69 mm

Breite 350 mm

Tiefe 192 mm

Gesamtgewicht 3.0 kg

Gesamtanschlusswert max 7.6 kW

THERMA		Prod-nr:	941 032 417
max. 7.6 kW		400 V 2-3 ~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ AT0.F320R0	ES 4.2

THERMA		Prod-nr:	941 032 418
max. 7.6 kW		400 V 2-3 ~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ AT0.F320R0	ES 4.2

THERMA			Prod-nr:	941 032 419
max.	7.6 kW	400 V 2-3	~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ AT0.F320R0		ES 4.2

THERMA		Prod-nr:	941 032 420
max. 7.6 kW		400 V 2-3 ~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ AT0.F320N0	ESE 4.2

THERMA		Prod-nr:	941 032 421
max. 7.6 kW		400 V 2-3 ~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ AT0.F320N0	ESE 4.2

THERMA		Prod-nr:	941 032 422
max.	7.6 kW	400 V 2-3 ~ 50 Hz	Serie
CE	EZ 13	Typ AT0.F320N0	ESE 4.2

Sicherheitshinweise für den Installateur

Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y (EN 60 335–2–6). Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.

Einbaurechauds, Einbauschaltkästen und Einbaukochfelder sind mit speziellen Stecksystemen ausgestattet. Sie dürfen nur mit Geräten des passenden Systems kombiniert werden.

Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

89/336/EWG EMV-Richtlinie einschliesslich Änderung 92/31/EWG

93/68/EWG CE-Kennzeichnungsrichtlinie

Therma

A + T Hausgeräte AG,

Badenerstrasse 585, 8048 Zürich, Tel. [phone], Fax [phone]

Einbau

Beim Einbau in brennbares Material sind die NIN 2000, Kapitel 4.2.2 und die Brandschutzrichtlinien und deren Verordungen der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen zwingend einzuhalten.

1. a) Kochplatten nach Einbauanleitung 374 3079 00 oder 374 3079 01 einbauen, so dass die Kochplatten–Steckverbindungen zusammengesteckt werden können, bevor der Einbauschaltkasten eingeschoben wird. Plattenbild richtig zusammenstecken. Eine separate Erdverbindung ist nicht notwendig.
   b) Glaskeramikkochfläche, Kochmulde nach separater Einbauanleitung einbauen.

2. Ausschnitt in Möbelfront gemäss Abbildung. Blendendicke min. 16 mm, max. 22 mm.

3. Einbauschaltkasten in Möbelfront-Ausschnitt einschieben, bis beidseitige Klemmfedern (D) einrasten.

4. Achtung: Ein zweites Typenschild muss gut sichtbar an der staub- und fettfrei gereinigten Innenseite des darunterliegenden Möbels (B) aufgeklebt werden. Der Nischenboden muss bauseits demontierbar sein.

Elektrischer Anschluss

1. Der Elektroanschluss muss von einem konzessionierten Installateur ausgeführt werden.
2. Beim Direktanschluss Drahtlänge ca. 120 cm vorsehen.
3. Die Installation muss über eine Zuleitung mit Stecker erfolgen oder es ist in der festverlegten Hausinstallation eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt entsprechend der NIN 2000.

4. Gerät ausbauen:

4.1 Schaltergriffe abziehen.
4.2 Schwarze Kunststoffschrauben entfernen.
4.3 Nischenboden demontieren und Gerät inklusiv Frontblende durch die Nischenbodenöffnung entfernen.

4.4 Frontblende mit Kunststoffschrauben montieren.

4.5 Schaltergriffe aufstecken.

1. Anschluss–Klemmenkasten öffnen (Detail G). Klemmenanschluss gemäss Schaltschema. Anschluss–Klemmenkasten schliessen.

2. Einbau erfolgt gemäss obigem Text Einbau.

3. Achtung! Im Servicefall muss das Gerät vom Netz getrennt werden.

Schaltung Heizkörperspannung 400 V

400 V 3 1 L1 2 L2 3 L3 5 4 400V 2 1 L1 2 L2 3 5 4

Detail C

16-22 Norm. min. 20 30 min. 68 D 80 * 124 * 127 32 2 170 193 211

Nischenboden muss bauseits demontierbar sein

Ausschnitt in Möbelfront

350

B Typenschild

600 580 20 800 C

340 380 - Glas 396 - Metal 550

Detail G

Service

Der gut ausgebaute Electrolux–Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kunden- dienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vorliegt.

Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.

Wenn Sie den Kunden- dienst in Anspruch neh- men

- Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden:

- Serie-Nummer

- Modell-Bezeichnung

- Prod.-Nummer

– Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

– Kundendienstanforderung

– Ersatzteil- oder Zubehörbestellung

- technischen Rückfragen

- Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unseres Servicetechnikers.

- Rufen Sie die Electrolux–Service Helpline № 0848 848 111 an.

– Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechniker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen angewiesen.

Serie-Nummer

Prod-№:

Serie—No:

Mod:

Modell–Bezeichnung

Kundendienst

Kundendienst-Administration 5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Administration du service 5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Für jedes Therma–Produkt gewähren wir ab Datum der Auslieferung ein Jahr Vollgarantie. Schadhaft gewordene Teile werden kostenlos ausgebessert oder ersetzt. Unsere Garantieleistung schliesst die Kosten für Arbeits- und Reisezeit wie auch für Ersatzmaterial ein.

Für Abnützung oder Beschädigung, verursacht durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften kann die Vollgarantie nicht beansprucht werden.

Garantie

Der telefonische Beratungsdienst der Therma

Montag bis Freitag

09.00 – 12.00 Uhr

Für Auskünfte, Ratschläge und Tips rund um die Anwendung von Haushaltapparaten.

Eine Dienstleistung, die für Ihre Anliegen rund um die Haushalt-apparate täglich für Sie bereit steht.

Nutzen Sie das ThermaPhon, zum Beispiel für:

•prompte Auskunft

bei Fragen zur Bedienung der Apparate

•hilfreiche Ratschläge

bezüglich Unterhalt und Pflege der Haushaltgeräte

•nützliche Tips

beim Kochen, Backen, Lüften, Kühlen und Spülen

•kompetente Beratung

bei der Wahl eines Gerätes, das Ihren Wünschen ent- sprechen soll