GSI 55 G 700 - Geschirrspüler THERMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GSI 55 G 700 THERMA

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.

Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt «Was tun, wenn...».

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit eine Anlaufstelle, bei der Ihnen weitergeholfen wird:

Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Abschnitt «Kundendienststellen»).

therma ServicePhon 0848 848 999

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft.

Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt «Kundendienststellen»).

Beachten Sie dazu auch den Abschnitt «Service».

Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und anschliessend die ausgefüllte Garantiekarte direkt an unseren Kundendienst in Mägenwil zu senden. Besten Dank.

Inhalt

Gebrauchsanweisung 4

Geräteansicht 5

Bedienfeld 5

Vor der ersten Inbetriebnahme 7

Umgang mit Tasten und Display.... 7

Wasserenthärter 9

Spezialsalz einfüllen.... 10

Klarspüler 11

Klarspüler einfüllen 11

Klarspülerdosierung einstellen.... 12

Lautstärke Signalton einstellen.... 12

Im täglichen Gebrauch 13

Besteck und Geschirr einordnen 13

Oberkorb in der Höhe verstellen 17

Reinigungsmittel einfüllen.... 18

Verwendung von 3-IN-1- oder 2-IN-1-Reinigern 19

Innenbeleuchtung 20

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) 21

Spülprogramm starten 22

Pflege und Reinigung 24

Was tun, wenn.... 27

Kleine Störungen selbst beheben.... 27

Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist 28

Entsorgung 29

Technische Daten 29

Hinweise für Prüfinstitute.... 30

Aufstell- und Anschlussanweisung 55 cm SMS.... 31

Geltungsbereich 31

Allgemeines 31

Wasserinstallation 31

Einbau.... 32

Elektrischer Anschluss 33

Kundendienststellen 34

Servicestellen. 34

Garantie 34

Points de Service.... 34

Garantie 34

Bevor Sie den Kundendienst anfordern.... 35

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen 35

Gebrauchsanweisung

⚠ Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

- Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr bestimmt.
• Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind nicht zulässig.
• Nur Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarspülmittel verwenden, die für Haushaltsgeschirrspüler geeignet sind.
• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim Geschirrspüler.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in den Geschirrspüler klettern. Lebensgefahr!
• Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen. Lebensgefahr! Sicherheitshinweise der Spül- und Reinigungsmittelhersteller beachten.
• Das Wasser im Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. Verätzungsgefahr!

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
• Bei Betriebspausen den Geschirrspüler ausschalten und Wasserhahn schließen.
• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Stecker.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür.
• Steht der Geschirrspüler in einem frostgefährdeten Raum, nach jedem Spülen den Anschlussschlauch vom Wasserhahn trennen.

Frostgefahr

• Wird das angeschlossene Gerät Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt, so muss es vom Kundendienst fachgerecht entleert werden.
• Bei Auslieferung ab Werk besteht keine Einfriergefahr!

Geräteansicht

Decken-Sprüharm Oberkorb-Sprüharm und Boden-Sprüharm Siebe Behälter für Reinigungsmittel Vorratsbehälter für Klarspüler Typenschild Programmübersicht Vorratsbehälter für Spezialsalz

Bedienfeld

EIN / AUS-Taste Türgriff

Ein/Aus-Taste

Durch Drücken der Ein/Aus-Taste wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet.

Das Display leuchtet oder erlischt.

Türgriff

Zum Öffnen der Tür in die Griffmulde fassen und die Tür aufziehen.

Display START C OK Taste OK Taste Cancel Taste Optionen Taste Zeitvorwahl Taste Programme

Taste Programme →

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste wählen Sie das gewünschte Spülprogramm. Der Name des jeweils ausgewählten Programms wird im Display blinkend angezeigt.

Während ein Spülprogramm läuft, können Sie mit dieser Taste die Textzeile im Display kurzzeitig von der Anzeige des Programmabschnitts auf die Anzeige des Spülprogramms umschalten.

Taste Zeitvorwahl

Durch Drücken der Taste stellen Sie die Startzeit ein. Der Programmstart kann um 1 bis 19 Stunden verschoben werden (siehe „Zeitvorwahl einstellen“).

Taste Optionen ↔

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste wählen Sie die gewünschte Option.

Beim Anpassen einer Option oder Einstellung wählen Sie mit dieser Taste den gewünschten Wert aus.

Taste Cancel C

Mit dieser Taste können Sie ein laufendes Spülprogramm abbrechen (im Display: ABBRECHEN ?); zur Bestätigung Taste OK drücken.

Taste OK

Diese Taste hat 3 Funktionen:

1. Programmstart Wenn im Display der Name eines Spülprogramms angezeigt wird, starten Sie dieses Programm durch Drücken der Taste OK.

2. Wechsel in die Unterauswahl REINIGER und EINSTELLUNGEN

Wechseln Sie mit dieser Taste von der Auswahl der Optionen zur Unterauswahl REINIGER und EINSTELLUNGEN.

1. Aktivieren und Bestätigen von Änderungen Wenn Sie eine Option oder Einstellung ändern wollen, drücken Sie die Taste OK. Durch mehrmaliges Drücken der Taste Optionen ↔ wählen Sie den gewünschten Wert. Drücken Sie danach die Taste OK ein weiteres Mal, um den neu eingestellten Wert zu übergeben; siehe auch „Umgang mit Tasten und Display“.

Display

siehe „Umgang mit Tasten und Display“

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen. Das Einstellen des Wasserenthärters ist nicht notwendig, da die Sensorik die notwendige Einstellung selbständig vornimmt.

2.Klarspüler einfüllen.

1. Reiniger einfüllen.

Wenn Sie 3-IN-1 Reiniger oder 2-IN-1 Reiniger verwenden wollen, zuerst den Abschnitt „Verwendung von 3-IN-1 oder 2-IN-1-Reinigern“ lesen.

Umgang mit Tasten und Display

Lesen Sie dieses Kapitel besonders aufmerksam, bevor Sie dann Ihren Geschirrspüler für einen ersten Spülgang vorbereiten.

Die Sensoren hinter der Glasblende reagieren auf deutliche, nicht zu kurze Berührung mit der Fingerspitze auf der Berührungstaste. Ungenügend sind:

-die auschliessliche Berührung mit der Fingernagelspitze
- die blosse Annäherung der Fingerspitze an die Berührungstaste
- das blosse kurze Antippen der Berührungstaste
- das Berühren der Berührungstaste mit Handschuhen

- Drücken Sie die EIN/AUS-Taste um Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal einzuschalten. Im Display erscheint zunächst HALLO. Sobald der Geschirrspüler betriebsbereit ist, sehen Sie:

PROGRAMM WÄHLEN

Sollte eine andere Anzeige erscheinen, drücken Sie zuerst die Taste Cancel C

Anzeigen im Display

Die Info-Leiste besteht aus einer Reihe von Leucht-elementen, die in zwei Abschnitte unterteilt ist: der linke Abschnitt bezieht sich auf die Auswahl der Programme, der rechte Abschnitt auf die Auswahl der Optionen.

• In der Auswahl der Programme und der Optionen sehen Sie, an welcher Position innerhalb der Auswahl Sie sich gerade befinden (das betreffende Leuchtelement innerhalb der Info-Leiste blinkt).
• Während ein Spülprogramm läuft, hat die Info-Leiste die Funktion einer Programmablaufanzeige. Für jeden Programmabschnitt wird dann ein Leuchtelement angezeigt. Welcher Programmabschnitt gerade ausgeführt wird, können Sie am Blinken des betreffenden Leuchtelements erkennen.

Die Textzeile zeigt den Namen des ausgewählten Programms bzw. der ausgewählten Option an und bei laufendem Programm die voraussichtliche Laufzeit in Minuten.

• Wurde das Programm noch nicht gestartet, blinkt der Programmname in der Textzeile.
• Während ein Spülprogramm läuft, sehen Sie in der Textzeile den Namen des aktuellen Programmabschnitts.

Mit der Taste Programme ⇌ können Sie die Textzeile kurzzeitig von der Anzeige des Programmabschnitts auf die Anzeige des Spülprogramms umschalten.

• Wenn Sie sich außerhalb der Auswahl der Programme befinden und 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt haben, kehrt die Textzeile automatisch zurück zur Auswahl der Programme.
• Im Falle einer Störung wird ein Hilfetext angezeigt.

Die Symbole in der Symbolzeile haben folgende Bedeutung:

	Zeitvorwahl ist eingestellt bzw. läuft ab
	Option ANTI-BAK aktiv
	Option 3-IN-1 aktiv
	Summer ist ausgeschaltet; keine Signaltöne
	Zweites Zwischenspülen gewählt
	Programm ENERGIESPAREN gewählt
	Trocknen ausgeschaltet, aktiv bei Kurzprogramm
	Hinweis auf eine Fehlermeldung

Auswahl Programme

Wenn Sie wiederholt die Taste Programme → drücken, werden nacheinander die Namen der verfügbaren Spülprogramme und die voraussichtliche Laufzeit des jeweiligen Spülprogramms blinkend angezeigt; siehe dazu „Programmtabelle“.

Auswahl Optionen

Wenn Sie wiederholt die Taste Optionen ←drücken, werden nacheinander die Namen der verfügbaren Optionen angezeigt. Die Auswahl der Optionen ist wie folgt aufgebaut:

graph TD
    A["ANTI-BAK"] --> B["EXTRA-SPÜLEN"]
    B --> C["REINIGER ..."]
    C --> D["Taste OK"]
    D --> E["NORMAL"]
    E --> F["3-IN-1"]
    F --> G["2-IN-1GLANZ"]
    G --> H["2-IN-1SALZ"]
    H --> I["Taste Optionen"]
    J["1/2 BELADUNG"] --> K["EINSTELLUNGEN..."]
    K --> L["Taste OK"]
    L --> M["SPRACHE"]
    M --> N["WASSERHÄRTE"]
    N --> O["LAUTSTÄRKE"]
    O --> P["HELLIGKEIT"]
    P --> Q["KONTRAST"]
    Q --> R["Taste Optionen"]

Unterauswahl Reiniger

Wechseln Sie mit der Taste OK von der Option REINIGER ... zur Unterauswahl der Reiniger. Bewegen Sie sich in der Unterauswahl der Reiniger mit der Taste Optionen ← Nehmen Sie hier Einstellung zum verwendeten Reiniger vor.

Mit der Taste Programme → gelangen Sie aus allen Auswahlmenus wieder zur Programmwahl zurück.

NORMAL	bei Verwendung normaler Reiniger ohne 3-IN-1 oder 2-IN-1-Funktion
3-IN-1	bei Verwendung von 3-IN-1-Tabs (d.h. mit integriertem Glanzmittel und Salz)
2-IN-1 GLANZ	bei Verwendung von 2-IN-1-Tabs mit integriertem Glanzmittel
2-IN-1 SALZ	bei Verwendung von 2-IN-1-Tabs mit integriertem Salz

Unterauswahl Einstellungen

Wechseln Sie mit der Taste OK von der Option EINSTELLUNGEN ... zur Unterauswahl der Einstellungen.

Bewegen Sie sich in der Unterauswahl der Einstellungen mit der Taste Optionen. Nehmen Sie hier Grundeinstellungen Ihres Geschirrspülers vor – noch vor dem ersten Spülgang.

Mit der Taste Programme → gelangen Sie aus allen Auswahlmenus wieder zur Programmwahl zurück.

SPRACHE	Sprache der Textzeile im Display wählen: deutsch, französisch, italienisch, englisch
WASSERHÄRTE	Wert für Wasserhärte elektronisch einstellen (Wertebereich 1 bis 10)
LAUTSTÄRKE	Wert für die Lautstärke einstellen im Bereich 0 (aus) bis 5 (I a u t)
HELLIGKEIT	Wert der Helligkeit der Anzeige einstellen im Bereich 1 (dunkel) bis 10 (hell)
KONTRAST	Wert des Kontrastes der Anzeige einstellen im Bereich 1 (schwach) bis 10 (stark)

Anpassen einer Unterauswahl Reiniger/Einstellung

1. Gerät einschalten.
2. Mit der Taste Optionen ← zur Option REINIGER... bzw. EINSTELLUNGEN... gehen.
3. Taste OK drücken.
4. Mit Taste Optionen ↔ die gewünschte Unterauswahl treffen.
5. Drücken der Taste OK ermöglicht, den aktuellen Wert zu ändern. Der aktuelle Wert beginnt zu blinken.
6. Mit der Taste Optionen ↔ kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden.
7. Mit der Taste OK wird der neu gewählte Wert übernommen. Die Anzeige blinkt nicht mehr und der Wert ist gespeichert.
8. Mit zweimaligem Drücken der Taste Cancel C wird die Unterauswahl wieder verlassen.

Nach 60 Sekunden ohne Betätigung einer Taste wird die Unterauswahl automatisch verlassen, ohne die Änderungen zu übernehmen.

Wasserenthärter

Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhindern, muss das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gespült werden. Daher hat der Geschirrspüler einen Wasserenthärter, in dem Leitungswasser ab einer Härte von 4 °dh (deutscher Grad) bzw. 7 °fh (französischer Grad) mit Hilfe von Spezialsalz entkalkt wird.

Über Wasserhärte und Härtebereich in Ihrem Wohngebiet informiert Sie das zuständige Wasserwerk.

Dieser Geschirrspüler ist mit einer automatischen Wasserhärtesensorik ausgerüstet.

Sie müssen daher im Normalfall die Wasserhärte nicht mehr einstellen. Falls Sie die Wasserhärte manuell einstellen wollen, ist das Vorgehen unter "Manuelle Einstellung der Wasserhärte" beschrieben.

Die automatisch erkannte Wasserhärte liegt im Bereich von ca 4 bis 50 °dH (ca 7 bis 80 °fH).

Sie haben 2 Möglichkeiten, das Wasser zu enthärten:

• Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, welches bereits Salzersatzstoffe enthält (3-IN-1- bzw. 2-IN-1-Tabs mit Salzfunktion), wird nur dieses Reinigungsmittel in den Behälter für Reinigungsmittel gegeben.
• Wenn Sie Reinigungsmittel und Spezialsalz getrennt verwenden, wird das Spezialsalz in den Vorratsbehälter für Salz eingefüllt.

In diesem Fall müssen Sie keine Einstellungsänderung vornehmen, sondern können die werkseitige Einstellung „2“ belassen. In dieser Einstellung arbeitet die automatische Wasserhäretesensorik.

In folgenden Fällen ist eine manuelle Einstellung notwendig (siehe Abschnitt "Manuelle Einstellung der Wasserhärte"):

•Die Wohnung verfügt über eine zentrale Wasserenthärteranlage, oder das Wasser ist sehr weich (unter 4 °dH resp 7 °fh. Der Geschirrspüler benötigt kein Salz. Einstellung: Härtestufe 1, die Hilfsanzeige SALZ FÜLLEN wird abgeschaltet.
- Das Wasser ist sehr hart, über 50 °dH resp 80 °fH. Einstellung: Härtestufe 10. Je nach gewähltem Programm wird zwei mal enthärtet. Die Programmlaufzeit kann sich dadurch um einige Minuten verlängern, zudem wird mehr Salz benötigt.

Wasserhärte		Einstellung derHärtestufe
in °fh1)	in °dh2)	Anzeige auf demDisplay
90 - max. 125	51 - max. 70	10^3)
76 - 89	43 - 50	9
65 - 75	37 - 42	8
51 - 64	29 - 36	7
40 - 50	23 - 28	6
33 - 39	19 - 22	5
26 - 32	15 - 18	4
19 - 25	11 - 14	3
AutomatischeWasserhäretesensorik		2*
unter 7 unter 4 1

1) (°fh) französischer Grad, Maß für die Wasserhärte
2) (°dh) deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte
3) Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.
*) werkseitige Einstellung

Manuelle Einstellung der Wasserhärte

1. Gerät einschalten.

2. Falls Im Display der Name eines Programmabschnittes angezeigt wird, muss dieser zuerst gelöscht werden (siehe Abschnitt „Programm abbrechen“).

3. Mit der Taste Optionen ↔ zu EINSTELLUNGEN gehen.

4. Mit der Taste OK zur Unterauswahl der Einstellungen wechseln.
5. Mit der Taste Optionen ↔ zur Einstellung WAS-SERHÄRTE wechseln.
6. Taste OK drücken, der eingestellte Wert beginnt zu blinken.
7. Mit der Taste Optionen den gewünschten Wert gemäss vorstehender Tabelle einstellen.
8. Taste OK drücken, der eingestellte Wert leuchtet konstant und ist gespeichert.
9. Taste Cancel C 2 x drücken, sie befindensich wieder in der Programmauswahl.
10. Gerät ausschalten.

Spezialsalz einfüllen

Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist.

Wenn Sie keinen 3-IN-1 Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein:

-Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.
–Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Spezialsalz leuchtet.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
2. Verschlusskappe des Salzvorratsbehälters entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen.
3. Nur bei Erstinbetriebnahme: Salzvorratsbehälter mit Wasser vollfüllen.
4. Spezialsalz in Vorratsbehälter einfüllen, Fassungsvermögen je nach Körnung ca. 1,0-1,5 kg. Vorratsbehälter nicht überfüllen.

Es ist unbedenklich, dass beim Einfüllen von Spezialsalz Wasser überläuft.

1. Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.

2. Verschlußkappe im Uhrzeigersinn fest zudrehen.

3. Nach dem Einfüllen des Spezialsalzes ein Spülprogramm ablaufen lassen. Dadurch werden übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner ausgespült.

Je nach Körnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im Wasser aufgelöst hat und die Kontrollanzeige für Spezialsalz wieder erlischt.

Durch den Klarspüler erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser.

Sie haben 2 Möglichkeiten, Klarspüler zuzuführen:

- Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, welches den Klarspüler bereits enthält, (3-IN-1-Tabs bzw. 2-IN-1-Tabs mit Glanzfunktion) wird das Reinigungsmittel inkl. Klarspüler in den Behälter für Reinigungsmittel gegeben.

- In diesem Fall muss der Klarspülerzulauf aus dem Vorratsbehälter ausgeschaltet sein, um Doppeldosierung zu vermeiden (siehe Abschnitt „Verwendung von 3-IN-1- oder 2-IN-1-Reinigern“).

- Wenn Sie Reinigungsmittel und Klarspüler getrennt verwenden, wird der Klarspüler in den Vorratsbehälter für Klarspüler eingefüllt.

- In diesem Fall muss der Klarspülerzulauf aus dem Vorratsbehälter eingeschaltet sein (z.B. auch 2-IN-1-Tabs mit Salzfunktion, siehe entsprechender Abschnitt).

- Die Dosierung für den Klarspüler muss eingestellt werden.

Achtung:

Füllen Sie niemals andere Mittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrspülreiniger in den Vorratsbehälter für Klarspüler. Dies würde das Gerät beschädigen.

Klarspüler einfüllen

1. Tür öffnen.
   Das Fach für Klarspüler ist auf der Innenseite der Geschirrspülertür.
2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken.
3. Deckel aufklappen.

4.Klarspüler langsam genau bis zur gestrichelten Markierung „max“ einfüllen; das entspricht einer Füllmenge von ca. 140 ml

1. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

6.Wenn Klarspüler danebengelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen. Sonst bildet sich beim Spülen zuviel Schaum.

Klarspülerdosierung einstellen

Dosierung nur dann verändern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken (Dosierung niedriger einstellen) oder angetrocknete Wassertropfen (Dosierung höher einstellen) zu sehen sind (Siehe Kapitel „Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist“). Die Dosierung kann von 1-6 eingestellt werden. Vom Werk ist die Dosierung auf „2“ vor eingestellt.

1. Geschirrspülertür öffnen.
2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken.
3. Deckel aufklappen.
4. Dosierung einstellen.
5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.
   6.Wenn Klarspüler ausgelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen.

Lautstärke Signalton ein- stellen

Das Einstellen der Lautstärke des Signaltons ist unter „Auswahl Optionen“ beschrieben.

Im täglichen Gebrauch

Besteck und Geschirr ein- ordnen

Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Kunststoff- und teflonbeschichtetes Geschirr hält Wassertropfen verstärkt zurück. Daher trocknet dieses Geschirr etwas schlechter als Porzellan und Edelstahl.

Zum Spülen im Geschirrspüler ist folgendes Besteck/Geschirr

nicht geeignet: bedingt geeignet:

Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmuttgriffennicht hitzebeständige Kunststoffteileälteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich istgeklebte Geschirr- oder BesteckteileZinn- bzw. KupfergegenständeBleikristallglasrostempfindliche StahlteileHolz-/Frühstücksbrettchenkunstgewerbliche Gegenstände

Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler spülen, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignet ausgewiesen ist.Aufglasurdekore können nach sehr häufigem maschinellen Spülen verblassen.Silber- und Aluminiumteile neigen beim Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie z. B. Eiweiß, Eigelb, Senf verursachen oft Verfärbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten säubern, wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch gespült wird.Glas kann nach vielen Spülgängen trüb werden.

- Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie:

-grobe Speisereste entfernen.

-Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.

- Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks:

-Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern, sich zu drehen.

–Schüsseln, Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten einordnen, damit sich kein Wasser ansammeln kann

-Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken

-um Glasschäden zu vermeiden, dürfen Gläser sich nicht berühren

-kleine Gegenstände (z.B. Deckel) nicht in die Geschirrkörbe, sondern in den Besteckkorb legen, damit diese nicht durchfallen können.

Besteck einordnen

Warnung: Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile müssen wegen Verletzungsgefahr in den Oberkorb gelegt werden.

Damit alle Besteckteile im Besteckkorb vom Wasser umspült werden, sollten die mitgelieferten Besteckkorbeinsätze aufgesetzt und das Besteck wenn möglich mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb gestellt werden.

Ausgenommen davon sind Besteckteile mit sehr schmalen Griffen, die durch den Besteckkorb durchgehen und den Sprüharm blockieren könnten.

Für größere Besteckteile, wie z.B. Schneebesen, kann eine Hälfte des Besteckgitters weggelassen werden.

Damit Löffel nicht ineinander zu liegen kommen, diese abwechselnd mit anderen Besteckteilen einordnen.

Der Besteckkorb besteht aus zwei Teilen, die auseinandergenommen werden können. So kann mehr Platz im unteren Geschirrkorb gewonnen werden.

1. Zum Trennen horizontal in entgegengesetzter Richtung schieben und herausziehen.
2. Zum Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Töpfe, Pfannen, große Teller

Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen.

Der quergestellte Tellerrechen vorn rechts ist optimal geeignet für flache, kleine Teller mit einem Durchmesser von 170–210 mm.

Vor dem Besteckkorb kann eine Servierplatte platziert werden.

Um größeres Geschirr leichter einordnen zu können, sind alle hinteren Tellereinsätze des Unterkorbs klappbar.

Durch Abklappen des rechten Tellereinsatzes wird ein zweiter Tellereinsatz hochgeschwenkt, der sich besonders für tiefe Teller oder Schüsseln eignet.

1. Die beiden Tellerrechen hinten etwas anheben und gleichzeitig über Kreuz abklappen.

Der linke Tellereinsatz ist klappbar und in der Breite verstellbar.

1. Zum Abklappen die beiden Tellerrechen hinten etwas anheben und über Kreuz abklappen
2. Zum Verstellen der Breite den rechten der beiden Tellerrechen hinten nach oben ziehen bis er ausrastet, dann nach hinten aus der vorderen Führung ziehen.
3. Den Tellerrechen vorne in die andere Führung stecken und hinten nach unten drücken, bis er einrastet.

Tassen, Gläser, Kaffeeservice

Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen.

Verstellbare Tassenauflagen

• Geschirrteile auf und unter den klappbaren Tassenauflagen versetzt anordnen, damit das Spülwasser alle Geschirrteile erreicht.
• Für hohe Geschirrteile lassen sich die Tassenauflagen hochklappen.
  •Die Tassenauflagen können auch in einer Zwischenposition arretiert werden. Stielgläser in die Ausschnitte der Tassenauflagen lehnen bzw. hängen.

Für Stielgläser und hohe zylindrische Gläser den Gläserhalter hochklappen (oberes Bild).

Zum Entladen oder bei Nichtgebrauch den Gläserhalter nach rechts zurückklappen (mittleres Bild).

Gläser können auch über die hochgestellten Stäbe gestellt werden (unteres Bild).

Oberkorb in der Höhe verstellen

	Maximale Höhe des Geschirrs im
	Oberkorb Unterkorb
bei angehobenem Oberkorb 19 cm 32 cm
bei abgesenktem Oberkorb 21 cm 30 cm

Die Höhenverstellung ist auch bei beladenen Körben möglich.

Anheben / Absenken des Oberkorbs

1. Oberkorb ganz herausziehen.
2. Oberkorb bis zum Anschlag anheben und senkrecht absenken.
   Der Oberkorb rastet in der unteren bzw. oberen Position ein.

Kontrollieren Sie vor dem Spülen, ob sich die Sprüharme frei drehen lassen.

Maximale Tellergrösse, oberer Geschirrkorb in oberer Position

Maximale Tellergrösse, oberer Geschirrkorb in unterer Position.

19 32 25

21 30 25

Reinigungsmittel einfüllen

Reinigungsmittel lösen die Verschmutzungen von Geschirr und Besteck.

Das Reinigungsmittel muss vor Programmbeginn eingefüllt werden.

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Haushaltsgeschirrspüler.

Das Fach für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür.

1. Falls der Deckel geschlossen ist:

Entriegelungsknopf drücken.

Deckel springt auf.

1. Reinigungsmittel in den Behälter für Reinigungsmittel füllen. Als Dosierhilfe für Pulverreiniger dienen die Markierungslinien: „20/30“ entspricht ca. 20/30 ml Reiniger.

Dosier- und Lagerempfehlungen des Herstellers beachten.

1. Deckel zurückklappen und zudrücken, bis dieser einrastet.

Bei sehr stark verschmutztem Geschirr (Intensivprogramm) füllen Sie zusätzlich Reinigungsmittel in die Nebenkammer (1). Dieser Reiniger wird bereits beim Vorspülen wirksam.

Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind heute fast ausschließlich niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen in Tabletten- oder Pulverform.

50 °C-Spülprogramme in Verbindung mit diesen Kompaktreinigern entlasten die Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn diese Spülprogramme sind speziell auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzie- len 50 °C-Spülprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern die gleichen Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit 65 °C-Programmen erreicht werden.

Reinigertabletten

Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Spülprogramme mit Vorspülen.

Verwendung von 3-IN-1- oder 2-IN-1-Reinigern

Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Reinigungsmittel-, Klarspül- und/oder Salzfunktionen.

1. Prüfen Sie, ob diese Reiniger für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Herstellerangabe beachten.
2. Reiniger ausschließlich in den Behälter für Reinigungsmittel geben.

Wenn Sie keine 3-IN-1- oder 2-IN-1-Produkte mehr verwenden wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Füllen Sie wieder die Behälter für Salz und Klarspüler.
• Schalten Sie den Wasserenthärter auf die höchstmögliche Einstellung und führen Sie bis zu drei Normalzyklen ohne Ladung durch.
• Schalten Sie die Optionen 3-IN-1 oder 2-IN-1 wieder aus, beachten Sie bitte dazu das Kapitel „Option 3-IN-1“ resp. „Option 2-IN-1 mit Glanzfunktion“ oder „2-IN-1 mit Salzfunktion“.

Option 3-IN-1

Die Option 3-IN-1 ermöglicht die optimale Nutzung von 3-IN-1 Reinigungsmitteln. Die Zugabe von Klarspüler und Spezialsalz ist dann überflüssig.

Diese Option kann zu allen Spülprogrammen dazu gewählt werden.

1.3-IN-1 Tabs in den dafür vorgesehenen Behälter geben.
2. Ein/Aus-Taste einschalten.
3. Mit der Taste Optionen ↔ zur Option REINIGER gehen.
4. Taste OK drücken, das Wort REINIGER blinkt.
5. Mit der Taste Optionen auf die Anzeige 3-IN-1 wechseln.
6. Taste OK drücken, die Anzeige 3-IN-1 leuchtet konstant und ist gespeichert. Salz- und Klarspüler-mangel werden nun nicht mehr angezeigt.
7. In der Symbolleiste leuchtet das Symbol 3in1.
8. Taste Cancel C 2 x drücken, sie befinden sich wieder in der Programmauswahl.
9. Ein/Aus-Taste ausschalten oder Programm wählen.

Wenn die Option 3-IN-1 einmal dazugewählt wurde, bleibt sie für alle weiteren Spülvorgänge solange erhalten, bis sie ausgeschaltet wird.

Die in der Programmtabelle angegebenen Laufzeiten können sich bei Verwendung dieser Option verändern.

Zur Umstellung von 3-IN-1 Reinigungsmitteln auf herkömmliche Reinigungsprodukte beachten Sie bitte vor allem die letzten 3 Punkte im Kapitel „Verwendung von 3-IN-1- oder 2-IN-1-Reinigern“.

Option 2-IN-1 mit Glanzfunktion

Die Option 2-IN-1 GLANZ ermöglicht die optimale Nutzung von 2-IN-1 Tabs mit integriertem Klarspüler. Die Zugabe von Klarspüler ist dann überflüssig.

Diese Option kann zu allen Spülprogrammen dazu gewählt werden.

1.2-IN-1 Tabs in den dafür vorgesehenen Behälter geben.
2. Ein/Aus-Taste einschalten.
3. Mit der Taste Optionen ↕ zur Option REINIGER gehen.
4. Taste OK drücken, das Wort REINIGER blinkt.
5. Mit der Taste Optionen auf die Anzeige 2-IN-1 Glanz wechseln.
6. Taste OK drücken, die Anzeige 2-IN-1 Glanz leuchtet konstant und ist gespeichert. Klarspülermangel wird nun nicht mehr angezeigt.
7. In der Symbolleiste blinkt das Symbol 3in1.
8. Taste Cancel C 2 x drücken, sie befinden sich wieder in der Programmauswahl.
9. Ein/Aus-Taste ausschalten oder Programm wählen.

Wenn die Option 2-IN-1 Glanz einmal dazugewählt wurde, bleibt sie für alle weiteren Spülvorgänge solange erhalten, bis sie ausgeschaltet wird.

Die in der Programmtabelle angegebenen Laufzeiten können sich bei Verwendung dieser Option verändern.

Zur Umstellung von 2-IN-1 Reinigungsmitteln auf herkömmliche Reinigungsprodukte beachten Sie bitte vor allem die letzten 3 Punkte im Kapitel „Verwendung von 3-IN-1- oder 2-IN-1-Reinigern“.

Option 2-IN-1 mit Salzfunktion

Die Option 2-IN-1 SALZ ermöglicht die optimale Nutzung von 2-IN-1 Tabs mit integriertem Salz. Die Zugabe von Regeneriersalz ist dann überflüssig.

Diese Option kann zu allen Spülprogrammen dazu gewählt werden.

1.2-IN-1 Tabs in den dafür vorgesehenen Behälter geben.

1. Ein/Aus-Taste einschalten.

2. Mit der Taste Optionen ↕Option REINIGER gehen.

3. Taste OK drücken, das Wort REINIGER blinkt.

4. Mit der Taste Optionen auf die Anzeige 2-IN-1 Salz wechseln.

5. Taste OK drücken, die Anzeige 2-IN-1 Salz leuchtet konstant und ist gespeichert. Salzmangel wird nun nicht mehr angezeigt.

6. In der Symbolleiste blinkt das Symbol 3in1.

7. Taste Cancel C 2 x drücken, sie befinden sich wieder in der Programmauswahl.

8. Ein/Aus-Taste ausschalten oder Programm wählen.

Wenn die Option 2-IN-1 Salz einmal dazugewählt wurde, bleibt sie für alle weiteren Spülvorgänge solange erhalten, bis sie ausgeschaltet wird.

Die in der Programmtabelle angegebenen Laufzeiten können sich bei Verwendung dieser Option verändern.

Zur Umstellung von 2-IN-1 Reinigungsmitteln auf herkömmliche Reinigungsprodukte beachten Sie bitte vor allem die letzten 3 Punkte im Kapitel „Verwendung von 3-IN-1- oder 2-IN-1-Reinigern“.

50°C-Spülprogramme und Kompaktreiniger

Reinigungsmittel für Geschirrspüler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einteilen:

• herkömmliche, alkalische Reiniger mit ätzenden Bestandteilen
• niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen.

50°C-Spülprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern entlasten die Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn 50°C-Spülprogramme sind speziell auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzielen 50°C-Spülprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern die gleichen Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit 65°C-Programmen erreicht werden.

Spülprogramm mit Automatik

Bei dem Programm AUTOMATIK wird über die Trübung des Spülwassers festgestellt, wie stark das Geschirr verschmutzt ist.

Bei geringer Beladung und leichter Verschmutzung des Geschirrs dauern die Programmteile „Vorspülen“, „Reinigen“ und „Zwischenspülen“ kürzer und der Wasserverbrauch ist geringer.

Bei voller Beladung und starker Verschmutzung des Geschirrs dauern die Programmteile „Vorspülen“, „Reinigen“ und „Zwischenspülen“ länger und der Wasserverbrauch ist höher.

Deshalb können Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch bei dem Programm AUTOMATIK in den angege-benen Bereichen variieren (siehe Programmübersicht).

Dadurch wird stets eine optimale Reinigung des Geschirrs bei geringem Wasser- und Energieverbrauch erreicht.

Bei dem Programm AUTOMATIK wird, abhängig vom Verschmutzungsgrad des Geschirrs, zusätzlich die Temperatur des Spülwassers zwischen 50°C bis 65°C automatisch angepasst.

Innenbeleuchtung

Der Geschirrspüler wird innen durch eine besonders hochwertige Halogenlampe beleuchtet. Die Lampe ist aus Sicherheitsgründen von innen nicht zugänglich.

Eine defekte Lampe darf nur von einem Fachmann ersetzt werden.

Die Lampe leuchtet nur bei geöffneter Türe und kann mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet werden.

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle)

Spül-programm	Geeignet für	Art der Verschmutzung	Taste Programmedrücken	Programmablauf1) mit den maximalen Temperaturen (°C)					Verbrauchswerte2)
				Vorspülen	Reinigen	Zwischenspülen	Klarspülen	Trocknen	Dauer (Minuten)3)	Energie (kWh)	Wasser (Liter)
AUTOMATIK	Ess- und Koch-geschirr	leicht bis stark verschmutzt, angetrocknete Speise-reste	1mal	kalt	bis 68	kalt	68		92–115	1,1–1,5	12–18
45° GLAS	Kaffee- und Par-tygeschirr mit empfindlichen Gläsern	leicht verschmutzt 2mal - 45	- 45			kalt	55		71	0,9	14
70° INTENSIV	Ess- und Koch-geschirr	stark verschmutzt, angetrocknete Speise-reste, besonders Ei-weiß und Stärke	3mal 45	68		warm 2x	68		115	1,8	20
50° NORMAL	Ess- und Koch-geschirr	normal verschmutzt, angetrocknete Speise-reste	4mal	kalt	55	kalt	65		96	1,2	16
ENERGIE-SPAREN4)	Ess- und Koch-geschirr, temper- raturempfindlich-es Geschirr	normal verschmutzt, besonders geeignet bei Verwendung von Kompaktreinigern	5mal	kalt	49	kalt	63		150	1,0	14
30 MINUTEN	Ess- und Koch-geschirr, temper- raturempfindlich-es Geschirr	leicht bis normal ver-schmutzt, besonders geeignet bei Verwendung von Kompaktreinigern	6mal -		bis 655)	-	bis 695)	-	30	0,8	8
20 MINUTEN	Essgeschirr, temperaturemp-findliches Ge-schirr, nicht geeignet für Tabs	leicht verschmutzt, ohne angetrocknete Speisereste	7mal -		bis 655)	-	bis 695)	-	20	0,7	8
VORSPÜLEN	Alle Geschirr-arten	Geschirr, das im Ge-schirrspüler gesam-melt und zu einem späteren Zeitpunkt gespült werden soll	8mal	kalt	-	-	-	-	7	0,01	4

1) Die Spülprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei eingen Spülprogrammabschnitten das Geschirr zur besseren Reinigung kurzzeitig stärker gespült wird.

2) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung der Geschirrkörbe abhängig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen möglich.

3) Die Dauer variiert je nach Beladung und Geschirrtyp. Die intelligente Elektronik passt den angezeigten Wert Ihren Spülgewohnheiten an. Ist die Wasserhärte auf Stufe 10 eingestellt, kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.

4) Testprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm hat das neue Spülsystem „IMPULSSPÜLEN“. Um eine bessere Reinigung des Geschirrs zu erzielen, werden bei diesem Spülsystem während eines Spülprogramms die Motordrehzahl und der Sprühdruck variiert. Daher variiert auch der Geräuschpegel des laufenden Spülprogramms.

5) Abhängig von der Wassereinlauftemperatur.

Spülprogramm starten

1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, dass die Sprüharme sich frei drehen können.
2. Wasserhahn ganz aufdrehen.
3. Tür schließen.
   4.EIN/AUS-Taste drücken. Das Display ist beleuchtet.
4. Gegebenenfalls ANTI-BAK, EXTRA SPÜLEN, 1/2 BELADUNG, 3-IN-1, 2-IN-1 GLANZ oder 2-IN-1 SALZ wählen.
5. Das gewünschte Programm wählen.
6. Taste OK drücken.

In der Textzeile des Displays sehen Sie den Namen des aktuellen Programmabschnitts. Daneben sehen Sie die voraussichtliche Restlaufzeit in Minuten. In der Symbolzeile werden eventuell gewählte Optionen dargestellt. Das gewählte Spülprogramm beginnt.

Die Info-Leiste informiert Sie darüber, welcher Programmabschnitt gerade ausgeführt wird und wie- viele Abschnitte noch folgen.

Die Restlaufzeit im Display wird während des Spülvorgangs gegebenenfalls an Beladungsmenge, Verschmutzungsgrad, etc. angepasst.

Wenn das Spülprogramm nicht startet:

Wenn nach Drücken der Taste OK das Programm nicht startet und im Display ein Hilfetext erscheint (KLARSPÜLER FÜLLEN, SALZ FÜLLEN, SIEB EINRASTEN oder TÜR SCHLIESSEN):

- Folgen Sie den Anweisungen des Hilfetextes. Nach Beseitigung des Problems startet das Programm automatisch.

Hinweis: Bei den Hilfetexten KLARSPÜLER FÜLLEN, SALZ FÜLLEN oder SIEB EINRASTEN können Sie das Programm trotzdem starten, indem Sie ein weiteres Mal die Taste OK drücken. In diesem Fall leuchtet konstant das Warndreieck in der Symbolleiste.

Während ein Spülprogramm läuft, können Sie keine Änderung von Optionen oder Einstellungen vornehmen.

Öffnen Sie die Tür nach dem Programmstart nicht mehr, um Verbrennungen und Schäden an Möbeln durch austretenden Dampf zu verhindern! Öffnen Sie die Tür erst, wenn das Programm beendet ist.

Spülprogramm abbrechen

1. Taste Cancel C drücken. Im Display: ABBRECHEN?

2. Taste OK drücken. Das Programm ist abgebrochen. Im Display: PRO- GRAMM WÄHLEN.

3. Wenn Sie ein neues Spülprogramm starten wollen, überprüfen Sie, ob Reinigungsmittel im Behälter ist.

Startzeitvorwahl einstellen/ändern/abbrechen

Mit der Startzeitvorwahl können Sie einstellen, wann ein Spülprogramm innerhalb der nächsten 19 Stunden beginnen soll.

Startzeitvorwahl einstellen:

1. EIN/AUS-Taste drücken.
2. Taste Zeitvorwahl 📊 so oft drücken, bis im Display die Stundenanzahl blinkt, nach der das Spülprogramm beginnen soll. In der Symbolzeile leuchtet das Symbol Ⓗ.
3. Mit Taste Programme → gewünschtes Spülprogramm wählen.
4. Taste OK drücken. Der vorgewählte Startzeitaufschub läuft ab. Im Display erscheint ZEITVORWAHL und die Angabe der verbleibenden Restlaufzeit leuchtet konstant im Display.
5. Nach Ablauf des eingestellten Startaufschubs (Symbol ℰ erlischt) startet das Spülprogramm automatisch.

Startzeitvorwahl ändern:

Solange das Spülprogramm nicht begonnen hat, können Sie die eingestellte Startzeitvorwahl noch ändern. Drücken Sie dazu die Taste Zeitvorwahl so oft, bis die gewünschte Stundenzahl erreicht wird.

Startzeitvorwahl abbrechen:

Eine laufende Zeitvorwahl können Sie jederzeit abbrechen.

1. Taste Cancel C drücken. Im Display: ABBRECHEN?
2. Taste OK drücken. Zeitvorwahl ist abgebrochen. Das eingestellte Spülprogramm beginnt sofort.

Beladungserkennung

Wird ein Spülprogramm gestartet, obwohl im Ober- und/oder Unterkorb nur wenig Geschirr ist, passt eine intelligente Elektronik die Spülwassermenge und die Dauer des Spülprogrammes der Geschirrmenge an. Dadurch ist es möglich, auch wenig Geschirr schnell und wirtschaftlich zu spülen. Bei halber Beladung (6 Maßgedecke) werden bis zu 2 Liter Wasser und 0,2 kWh Strom eingespart.

Option ANTI-BAK

Ihr Gerät ist mit einer speziellen Zusatzfunktion ausgestattet, die es ermöglicht, Geschirr, wie z.B. Babyflaschen oder Marmeladengläser weitgehend zu desinfizieren.

Diese Zusatzfunktion kann zu allen Spülprogrammen dazugewählt werden. (Ausnahmen: 45° GLAS und VORSPÜLEN.)

1. Gerät einschalten.

2. Gewünschtes Spülprogramm wählen (siehe „Programmtabelle“).

3. Mit Taste Optionen ↔ zur Option ANTI-BAK gehen.

4. Taste OK drücken.

Eingestellter Wert (AUS) blinkt.

1. Mit Taste Optionen ↔ den Wert EIN wählen.

2. Taste OK drücken.

EIN leuchtet konstant.

In der Symbolzeile leuchtet das Symbol ♦.

1. Taste Programme drücken.

Im Display steht jetzt wieder der Name des zuvor eingestellten Spülprogramms.

1. Taste OK drücken.

Das Spülprogramm startet.

Nach Start des Spülprogramms kann die Zusatzfunktion nicht mehr geändert werden. In diesem Fall muss das Spülprogramm abgebrochen und neu gewählt werden.

Die in der Programmtabelle angegebenen Laufzeiten und Energiewerte ändern sich bei Verwendung dieser Option.

Option EXTRA SPÜLEN

Mit dieser Option kann ein zweites Zwischenspülen angewählt werden. Dies kann bei z.B. bei sehr starker Anschmutzung helfen, nachträglich gelöste Speisereste auszuspülen.

Die Programmzeiten erhöhen sich dadurch um ca 10 Minuten.

1. Gerät einschalten.

2. Gewünschtes Spülprogramm wählen (siehe „Programmtabelle“.

3. Mit der Taste Optionen ↔ zur Option Extra-Spülen gehen.

4. Taste OK drücken.

Eingestellter Wert (AUS) blinkt.

1. Mit Taste Optionen ↔ den Wert EIN wählen.

2. Taste OK drücken.

EIN leuchtet konstant.

In der Symbolzeile leuchtet das Symbol ⚙️.

1. Taste Programme drücken.

Im Display steht jetzt wieder der Name des gewählten Programmes.

1. Taste OK drücken.

Das Spülprogramm startet.

Die Option wird nach Beendigung des Programmes automatisch wieder gelöscht.

Option 1/2 BELADUNG

Mit dieser Option kann manuell die Halbe Beladung angewählt werden. Dies kann z.B. bei sehr massivem Geschirr gewünscht werden.

Die Programmzeiten verringern sich dadurch um max. 8 Minuten.

Erkennt die Elektronische Steuerung jedoch eine volle Beladung (siehe „Beladungserkennung“), wird, um ein einwandfreies Spülergebnis zu erhalten, auf volle Beladung umgestellt.

Die Restlaufzeit kann dadurch wieder etwas zunehmen.

1. Gerät einschalten.

2. Gewünschtes Spülprogramm wählen (siehe „Programmtabelle“).

3. Mit Taste Optionen ↔ zur Option 1/2 Beladung gehen.

4. Taste OK drücken.

Eingestellter Wert (AUS) blinkt.

1. Mit Taste Optionen ↔ den Wert EIN wählen.

2. Taste OK drücken.

EIN leuchtet konstant.

Diese Option wird nicht angezeigt, da dies eine integrierte Funktion der Elektronischen Steuerung ist.

1. Taste Programme drücken, im Display steht jetzt wieder der Name des gewählten Programmes.

2. Taste OK drücken.

Das Spülprogramm startet.

Die Option wird nach Beendigung des Programmes automatisch wieder gelöscht.

Netzausfall

Bei einem Netzausfall bleiben alle eingestellten Werte erhalten.

Geschirrspüler ausschalten

Geschirrspüler erst ausschalten, wenn im Display abwechselnd die Meldungen PROGRAMM BEEN-DET und BITTE AUSSCHALTEN angezeigt werden.

1. EIN/AUS-Taste drücken.

Das Display erlischt.

Achtung:

Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer Dampf austreten.

1. Tür öffnen.

Geschirr ausräumen

- Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Geschirr deshalb vor dem Ausräumen abkühlen lassen.

- Lassen Sie am Programmende das Geschirr zum besseren Trocknen und zum Abkühlen noch ca. 15 Minuten im Geschirrspüler.

- Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausräumen. Dadurch vermeiden Sie, dass Restwasser vom Oberkorb auf Geschirr im Unterkorb tropft und Wasserflecken zurücklässt.

Pflege und Reinigung

Keine Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

• Bedienteile des Geschirrspülers mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen.
• Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb (falls vorhanden) gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.

Aussenflächen Chromstahl geschliffen

Leichte Verschmutzungen mit einem weichen, sauberen, feuchten Tuch entfernen - Mikrofasertücher eignen sich besonders gut.

Beim Reinigen darauf achten, dass das Edelstahl-Oberflächenfinish (die feine waagerechte Linienführung) nicht gegen die Struktur bearbeitet wird.

Keine kreisenden Bewegungen!

Aussenflächen Alulook

Leichte Verschmutzungen mit einem weichen, sauberen, feuchten Tuch entfernen - Mikrofasertücher eignen sich besonders gut.

Kratzende und scheuernde Mittel sind nicht geeignet.

Bei Bedarf ein handelsübliches Chromstahlpflegemittel verwenden. Die Hinweise der Hersteller bei Anwendung dieser Reinigungs- und Pflegemittel beachten.

Reinigung der Siebe

Die Siebe müssen regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen das Spülergebnis.

1 2

Grobsieb (1)

Das Grobsieb muss nach jedem Spülvorgang kontrolliert werden.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
   2.Grobsieb herausheben.
2. Bei Bedarf unter fliessendem Wasser abspülen und wieder einsetzen.

Feinsieb (2)

Das Feinsieb muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
2. Feinsieb durch Drehen nach rechts entriegeln und herausnehmen.

3. Feinsieb unter fließendem Wasser mit einer Bürste gründlich reinigen.

4. Feinsieb in die Halterung einsetzen und nach links drehen, bis es spürbar einrastet (Pfeile).

Handgriff nicht nach unten drücken.

Wenn das Sieb nicht einrastet, kann das zum Verstopfen der Sprüharmdüsen führen.

Ohne Siebe darf auf keinen Fall gespült werden.

Reinigung der Sprüharmdüsen

Überprüfen Sie regelmässig die Düsen der drei Sprüharme auf Verstopfung. Falls notwendig, reinigen Sie die Düsen mit einem feinen Draht oder einer feinen Nadel und einem starken Wasserstrahl.

Düsenöffnungen nicht beschädigen.

Deckensprüharm

1. Befestigungsschraube (A) durch Linksdrehen lösen.
   2.Sprüharm von der Welle ziehen.
   3.Sprüharm und Befestigungsschraube reinigen.
2. Sprüharm mit Befestigungsschraube (A) durch Rechtsdrehen wieder fixieren.

Mittlerer Sprüharm

1. Mittleren Sprüharm durch seitliches Abdrehen entfernen.
   Das zweiteilige Sprüharmlager wird mit einer Spannfeder (B) zusammengehalten.
   2.Sprüharmdüsen reinigen.
2. Zur Montage den mittleren Sprüharm nach oben drücken, bis er spürbar einrastet.

Unterer Sprüharm

1. Befestigungsschraube (C) durch Linksdrehen lösen.
   2.Sprüharm von der Welle ziehen.
   3.Sprüharm und Befestigungsschraube reinigen.
2. Sprüharm mit Befestigungsschraube (C) durch Rechtsdrehen wieder fixieren.

Kleine Störungen selbst beheben

Falls während des Betriebs einer der folgenden Fehler im Display angezeigt wird:

sehen Sie bitte in nachfolgender Tabelle nach.

Nachdem der Fehler behoben ist, Taste OK drücken.

Das Spülprogramm läuft weiter.

Bei anderen Fehlercodes („Kundendienst i“ gefolgt von einer Zahl):

-Spülprogramm abbrechen.

-Gerät aus- und wieder einschalten.

-Spülprogramm neu einstellen.

Wird der Fehler erneut angezeigt, bitte den Kunden-dienst verständigen und den Fehlercode nennen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Programmanzeige des gewählten Spülprogramms blinkt, das Display zeigt"WASSERHAHN ÖFFNEN" an, es ist 1 kurzer Warnton zu hören, der ständig wiederholt wird: Probleme mit Wasserzulauf	Wasserhahn ist verkalkt oder defekt.	Wasserhahn prüfen, gegebenenfalls reparieren lassen.
	Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.
	Sieb (falls vorhanden) in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn ist verstopft.	Sieb in der Schlauchverschraubung reinigen.
	Siebe im Spülraumboden sind verstopft.	Mit der Tastenfolge Cancel C und OK das laufende Spülprogramm abbrechen.Anschliessend ein neues Programm starten und abbrechen, sobald alles Wasser abgepumpt ist.Siebe reinigen (siehe Kapitel: Reinigung der Siebe).
	Wasserzulaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.	Schlauchverlegung prüfen.
Programmanzeige des gewählten Spülprogramms blinkt, das Display zeigt"PUMPE BLOCKIERT" an, es sind 2 kurze Warntöne zu hören, die ständig wiederholt werden: Probleme mit Wasserablauf	Der Siphon ist verstopft. Siphon reinigen.
	Wasserablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.	Schlauchverlegung prüfen.
Das Display zeigt„KUNDENDIENST i30" an, es sind 3 kurze Warntöne zu hören, die ständig wiederholt werden.	Das Wasserschutzsystem hat an-gesprochen.	Erst Wasserhahn schließen, dann Gerät ausschalten und Kunden-dienst verständigen.
Programm startet nicht.	Netzstecker ist nicht eingesteckt.	Netzstecker einstecken.
	Sicherung der Hausinstallation ist nicht in Ordnung.	Sicherung ersetzen.
	Bei Geschirrspülermodellen mit Startzeitvorwahl: Eine Startzeit ist vorgewählt.	Falls Geschirr sofort gespült werden soll, Startzeitvorwahl löschen.
Programm wird bis zum Ende ohne Heizfunktion durchgeführt. Schlechtes Reinigungs- und Trocknungsergebnis	Technischer Defekt	Kundendienst verständigen und ei- nen eventuell angezeigten Fehler- code nennen.
Im Spülraum sind Rostflecken sichtbar.	Spülraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflekken im Spül- raum sind auf Fremdrost zurückzu- führen (Rostteilchen aus Wasserleitung, von Töpfen, Be- steck usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem handelsüblichen Edelstahlputzmittel.	Nur geeignetes Besteck und Ge- schirr spülen.
Pfeifendes Geräusch beim Spü- len.	Das Pfeifen ist unbedenklich. Anderen Markenreiniger verwenden.

Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist

Das Geschirr wird nicht sauber.

• Es wurde nicht das richtige Spülprogramm gewählt.
• Geschirr war so eingeordnet, daß das Spülwasser nicht alle Teile erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein.
• Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt.
• Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert.
• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr: Vorratsbehälter für das Spezialsalz ist leer oder die Wasserenthärtungsanlage ist falsch eingestellt.
• Ablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz.

• Es wurde kein Marken-Klarspüler verwendet.
  •Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer.

Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag.

- Klarspülerdosierung niedriger einstellen.

Auf Gläsern und Geschirr sind ange- trocknete Wassertropfen.

• Klarspülerdosierung höher einstellen.
• Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Glaskorrosion

- Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nach den an Ihrem Wohnort gültigen Entsorgungsrichtlinien.

Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen.

Türschloß zerstören, so daß die Tür nicht mehr schließt. Kinder können sich dadurch nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Technische Daten

Fassungsvermögen: 11 Maßgedecke einschließlich Servicegeschirr
Zulässiger Wasserdruck: 1-10 bar (=10-100 N/cm)	^2 = 0.1-1.0 MPa
Elektrischer Anschluß:
Betriebsspannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Gesamtleistung 2250 W 10 A
Leistungsaufnahme Umwälzpumpe 150 W
Leistungsaufnahme Heizelement 2100 W
Integrierbare und Unterbau-Geschirrspüler
Abmessungen:	759 x 546 x 570 (H x B x T in mm)
max. Gewicht:	max. 51,5 kg (ohne Verpackung)bzw. 55,3 kg (mit Verpackung)

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

-89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich Änderung 92/31/EWG

-93/68/EWG CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

Die Prüfungen nach EN 50242 müssen mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

	Volle Beladung:11 Maßgedecke einschl. Servicegeschirr
Reinigerdosierung : 27,5 g in den Behälter für Reinigungsmittel
Klarspülereinstellung: 6

Geräuschmessung

•Bestimmung des Schalleistungspegels nach EN 60704-2-3

•Die Messung hat gleich im Anschluss nach einem durchlaufenem Kurz-Programm zu erfolgen.

Einordnungsbeispiele:

Oberkorb * Unterkorb

* Oberkorb in unterer (abgesenkter) Position

Aufstell- und Anschlussanweisung 55 cm SMS

Geltungsbereich

Geschirrspülmaschinen Typ: 31 ...

Allgemeines

• Der Geschirrspüler wird anschlussfertig, d.h. mit Anschlusskabel, montiertem Ablaufschlauch und Zulaufschlauch mit Sieb geliefert.
• Der Geschirrspülautomat darf ohne zusätzliche Massnahmen in Nischen aus brennbarem Material eingebaut werden.
• Wasserhahn und Steckdose gemäss nebenstehender Skizze vorsehen.
  •Die Vorschriften der örtlichen Wasser- und Elektrizitätswerke müssen beachtet werden!

Apparat nicht umlegen! Der eingebaute Enthärtungsapparat enthält Wasser, welches auslaufen kann.

Wasserinstallation

Zulauf

•Wasserdruck: 1–10 bar (Fliessdruck)
- Bauseits ist ein Abstellhahn mit Abgang G 3/4" vorzusehen.
- Das Gerät muss über den mitgelieferten Kunststoffdruckschlauch angeschlossen werden (mit Sieb, nach EN61770, 10 bar).
- Ein bauseitiger Einbau eines IRG-Filters wird empfohlen.

Ablauf

• Der flexible Ablaufschlauch mit einem Innendurchmesser von 22 mm ist knickfrei zu verlegen.
• Im Ablauf der Maschine ist eine Rücksaugverhinderung eingebaut, weshalb Anschlussarmaturen mit Rückflussverhinderer nicht erforderlich sind.
• Der Anschluss erfolgt vorzugsweise am Syphon des Spülbeckenablaufs im Nebenfach des Apparates.
• Der höchste Punkt des Ablaufschlauchs soll nicht über 700 mm ab Boden liegen.

N 762+3 0.759 105 D D W K E C C 70 A 400 max. 700 600 G 546 100 180 50 N 550 550

N 600 G 570 20 B B

A = Ablauf

G = Gerätemass

K = Kaltwasseranschluss

N = Nischenmass

W = Warmwasseranschluss

E = Steckdose

Einbau

1. Apparat vor Einbaufach stellen. Kabel und Schläuche zum Nebenfach ziehen.
2. Apparat einschieben, Kabel und Schläuche laufend nachziehen und achten, dass sie nicht geknickt werden!
3. Den Geschirrspüler ausrichten und beidseitig im oberen Bereich des Bottichmantels befestigen.

Weitere Befestigungsmöglichkeiten: am Sockel.

50 105

Als Sonderzubehör (Art Nr. 153 0402-01/3) erhältlich: Zusatzlaschen an der Abdeckung.

Elektrischer Anschluss

Der Netzanschluss muss durch den konzessionierten Elektroinstallateur erfolgen!

• Der Apparat ist mit einem Anschlusskabel 3 × 1 m m^2 mit angespritztem Stecker (Typ 12) ausgerüstet.
  •Die Installation muss über eine Zuleitung mit Stecker erfolgen. Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein, oder es ist in der festverlegten Hausinstallation eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt entsprechend der NIN 2000.

Installation bauseits:

Sicherung, Zuleitung und Steckdose gemäss Anschlussschema installieren.

Schaltung:

Heizkörperspannung 230 V

230V -50Hz 10A 2.25 kW

Kundendienststellen

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen

Buholzstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

01 405 85 00

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantie-schein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Points de Service

1028 Préverenges

Le Trési 6

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

0848 848 028

Demonstration / Vente

8048 Zürich

Badenerstrase 587

01 405 85 00

Garantie

Der gut ausgebaute Therma-Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vorliegt.

Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen

Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden:

-Serie-Nummer
-Modell-Bezeichnung
-Prod.-Nummer

sowie eventuelle Fehlermeldungen in der Anzeige.

Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

-Kundendienstanforderung
-Ersatzteil- oder Zubehörbestellung
-technischen Rückfragen

Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unseres Servicetechnikers.

Rufen Sie die Therma-Service Helpline Nr. 0848 848 999 an.

Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechniker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen angewiesen.

ThermaPhon

Der telefonische Beratungsdienst der Therma

Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Thermaphon 01 - 405 85 60

Für Auskünfte, Ratschläge und Tipps rund um die Anwendung von Haushaltapparaten.

Eine Dienstleistung, die für Ihre Anliegen rund um die Haushaltapparate täglich für Sie bereit steht.

Nutzen Sie das ThermaPhon, zum Beispiel für:

•prompte Auskunft

bei Fragen zur Bedienung der Apparate

•hilfreiche Ratschläge

bezüglich Unterhalt und Pflege der Haushaltgeräte

•nützliche Tips

beim Kochen, Backen, Lüften, Kühlen und Spülen

•kompetente Beratung

bei der Wahl eines Gerätes, das Ihren Wünschen entsprechen soll

Prod-Nr.: Serie-Nr.: Mod:

822 612 106-00-041004-01 Änderungen vorbehalten

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.