GSV B.1 - Geschirrspüler THERMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GSV B.1 THERMA

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt «Sicherheitshinweise».

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Signalwörter «Achtung!», «Vorsicht!» sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen dieses Gerätes.

2. . .

3. . .

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt «Abhilfe bei Störungen».

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

- Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Abschnitt «Kundendienst») oder

therma ServicePhon 0848 848 999

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

- Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt «Kundendienst»).

Beachten Sie dazu auch den Abschnitt «Service».

Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und anschliessend die ausgefüllte Garantiekarte direkt an unseren Kundendienst in Mägenwil zu senden. Besten Dank.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4

Gerätebeschreibung 6

Wichtige Hinweise 7

Allgemeine Hinweise 7

Entsorgung 8

Vor dem ersten Gebrauch 9

Klarspüler einfüllen 9
Klarspülmitteldosierung einstellen 9
Regeneriersalz einfüllen 9
Regeneriersalzdosierung einstellen 10
Der erste Waschgang 10

Geschirrkörbe 11

Besteckkorb 11
Geschirrkorb unten 12
Geschirrkorb oben 14

Geschirrspülmittel einfüllen 16

Programm wählen und starten 16

Startverzögerung 17
Programmwahl / Startverzögerung korrigieren oder löschen 17
Um zu sparen 17
Ende des Programms 17
Signalton 18
Netzausfall 18
Programmtabelle 19
Fehlermeldung 20

Entladen der Geschirrkörbe 20

Reinigung und Pflege 21

Regeneriersalz nachfüllen 21
Klarspülmittel nachfüllen 21
Reinigung des Grobsiebes 21
Reinigung des Feinsiebes 22
Reinigung der Sprüharmdüsen 23

Abhilfe bei Störungen 24

Service 25

Bevor Sie den Kundendienst anfordern 25
Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen 25

Ersatzteile 26

Technische Daten 27

Richtlinien 27

Richtlinien 27

Hinweise für Prüfinstitute 28

Kundendienst 29

Ersatzteilverkauf 29
Garantie 29

ThermaPhon 31

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften. Dennoch sehen wir uns veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Installation

• Der Netzanschluss sowie der Wasser- und Abwasseranschluss muss durch einen konzessionierten Installateur ausgeführt werden.
• Machen Sie den Installateur auf die Wichtigkeit der Installationsanweisung aufmerksam. Bei einem allfälligen, späteren Versetzen des Gerätes kann die genaue Installationsanweisung bei unserem Kundendienst telefonisch bestellt werden.
• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Einbauort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist der Installationsanweisung zu entnehmen.

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Verwenden Sie den Geschirrspüler nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden
• Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung und der Installationsanweisung ist Voraussetzung für unsere Garantieverpflichtung.
• Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschliessen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.
• Der Geschirrspüler muss ordnungsgemäss eingebaut und angeschlossen werden. Was dazu alles erforderlich ist, entnehmen Sie der Installationsanweisung.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Geschirrspüler spielen – es besteht die Gefahr, dass Kinder sich einschliessen oder verletzen.
• Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen oder sogar zum Ersticken führen! Spülmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Das Wasser in der Spülmaschine ist kein Trinkwasser. Falls noch Spülmittelreste im Gerät sein sollten, besteht Verätzungsgefahr! Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Im Alltagsbetrieb

• Den Geschirrspüler niemals in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- bzw. Ablaufschlauch, Bedienblende oder der Sockelbereich beschädigt sind.
• Bei Störungen das Gerät ausschalten, Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder bauseitige Sicherungen ausschalten/herausdrehen. Wasserhahn schliessen.
• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.
• Lange, spitze Gegenstände (wie Messer) mit dem Griff nach vorne in den oberen Geschirrkorb legen.
• Versichern Sie sich, dass Sie die Türe auch wirklich geschlossen haben, nachdem Sie das Gerät ein- oder ausgeräumt haben. Denn eine offene Tür könnte zur Gefahrenquelle werden.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür.
• Reparaturen sind ausschliesslich durch eine unserer Kundendienststellen durchzuführen. Zudem sind immer Original–Ersatzteile zu verwenden.
• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben Explosionsgefahr!
• Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Regeneriersalz, Reinigungs— sowie Klarspülmittel, dass der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt.

Frostgefahr

• Wird das angeschlossene Gerät Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt, so muss es vom Kundendienst fachgerecht entleert werden.
• Bei Auslieferung ab Werk besteht keine Einfriergefahr!

Gerätebeschreibung

Geschirrspüler

Decken Sprüharm Mittlerer Sprüharm Grobsieb Besteckkorbaufsatz Feinsieb mit Mikrosieb Besteckorb Programm-Bezeichnung Hauptschalter EIN/AUS Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar) Einstellknopf für Wasserenthärter Unterer Sprüharm Salzbehälter für Wasserenthärter Unterer Geschirrkorb Behälter für Klarspülmittel Messauge für Klarspülmittel Waschmittelbehälter Typenschild Bedienfeld

Bedienfeld

Programm- bezeichnung Hauptschalter EIN/AUS Programm- bezeichnung Bedienfeld

Anzeigelampe Klarspülmittel Anzeigelampe Programmwahl Anzeigelampe warmes Vorspülen Anzeigelampe Oeko + Anzeigelampe Startverzögerung e+ STOP therma GSV B.1 Bedienfeld STOP / Korrektur-Taste Taste Startverzögerung Taste Oeko + Programmwahltaste Anzeigefeld Programmnummer / Startverzögerung / Fehlermeldung Anzeigelampe Regeneriersalz

Wichtige Hinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie immer zur Hand haben.

Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit diesem Heft übergeben wird, damit der neue Benutzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes informieren kann.

Folgende Artikel sind nur dann zum Spülen in der Geschirrspülmaschine geeignet, wenn sie als «spülmaschinenfest» angegeben werden:

• Besteck mit Holz- oder Horngriffen, mit geklebten Teilen, Bronzebesteck, Pfannen mit Holzgriffen, Artikel aus Aluminium, Kupfer, Kristall, Bleiglas, Plastik. Im Zweifelsfall fragen Sie beim Hersteller der entsprechenden Artikel nach.
• Silberbesteck und Besteck aus nichtrostendem Stahl sind im Besteckkorb zu trennen. Bei Berührung der beiden Materialien kann eine chemische Reaktion zur Verfärbung des Silbers führen.
  • Die Tür des Gerätes sollte nicht geöffnet werden, während es in Betrieb ist. Falls die Tür doch einmal unabsichtlich geöffnet wird, so schaltet eine Sicherheitsvorrichtung die Geschirrspülmaschine ab.

Installation

- In Gebieten mit hartem Wasser und in neuerschlossenen Baugebieten empfehlen wir die Montage eines Wasserfilters direkt beim Abstellhahn. Der Wasserfilter schont Ihre Maschine und lässt sich problemlos reinigen. Bitten Sie Ihren Installateur um die Montage eines solchen Filters.

Beim täglichen Gebrauch

Pflegen und reinigen Sie die Maschine regelmässig, Sie vermeiden damit kostspielige Servicegänge. Beachten Sie dazu Kapitel Reinigung.

• Verwenden Sie keine Hand- oder Gewerbespülmittel oder -reiniger.
• Wenn der Geschirrspüler längere Zeit nicht beaufsichtigt ist, z.B. Ferien, Wasserhahn schliessen. Vergewissern Sie sich das der Hauptschalter ausgeschaltet ist.

Allgemeine Hinweise

Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen

• Nutzen Sie das Fassungsvermögen des Geschirrspülers aus, so spülen Sie wirtschaftlich und umweltbewusst.
• Wählen Sie stets ein Spülprogramm, das der Art des Geschirrs sowie dem Verschmutzungsgrad angepasst ist (siehe «Programmübersicht»)
• Vermeiden Sie Unter- und Überdosierung von Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspülmittel. Beachten Sie die Dosierempfehlungen in dieser Gebrauchsanweisung sowie die Angaben der Hersteller dieser Produkte.
• Überzeugen Sie sich, dass die Wasserenthärtungsanlage korrekt eingestellt ist.

Ungeeignetes Geschirr

Nicht geeignet zum Spülen im Geschirrspüler sind:
– Holzbrettchen/Frühstücksbrettchen
- nicht hitzebeständige Kunststoffteile
- Bleikristallglas
– Zinn– bzw. Kupfergegenstände
- geklebte Geschirr- oder Besteckteile
– älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist.
- rostempfindliche Stahlteile
– Bestecke mit Holz–, Horn–, Porzellan–, oder Perl-muttgriffen.
– Kunstgewerbliche Gegenstände.

Bedingt geeignetes Geschirr

Für folgende Teile gelten Einschränkungen

• Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignet ausgewiesen ist.
  – Aufglasurdekore können nach häufigem maschinellen Spülen verblassen.
  – Silber– und Aluminiumteile neigen beim Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie z.B. Eiweiss, Eigelb, Senf verursachen oft Verfärbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten säubern, wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch gespült wird.

– Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen trüb werden.

Lassen Sie sich bei Neukauf von Geschirr, Gläsern und Besteck bestätigen, dass die Teile zum Spülen im Geschirrspüler geeignet sind.

Entsorgung

Verpackung

Unsere Geschirrspüler benötigen für den Transportweg eine wirksame Schutzverpackung. Dabei beschränken wir uns auf das unbedingt Notwendige.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Die Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt, die Holzteile unbehandelt. Die Kunststoffe sind folgendermassen gekennzeichnet:

«PE» für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien

«PS» für Polystrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW–frei)

«POM» für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammer

Durch Verwertung und Wiederverwendung der Verpackung können Rohstoffe gespart und das Müllvolumen verringert werden.

Geben Sie die Verpackung zur Verwertung zum nächsten Recyclingcenter. Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt— bzw. Gemeindeverwaltung.

Altgeräte

Wenn Sie das Gerät eines Tages endgültig ausser Betrieb nehmen, machen Sie es vor der Entsorgung unbrauchbar.

Warnung! Spielende Kinder könnten sich im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Deshalb Netzstecker ziehen. Netzkabel abschneiden und beseitigen. Türschloss soweit zerstören, dass die Tür nicht mehr schliesst.

Kunststoffteile–Kennzeichnung für sortenreines Recycling:

Alle Kunststoffteile des Gerätes sind mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z.B.«PS» für Polystyrol). Damit ist bei der Geräteentsorgung eine Trennung nach sortenreinen Kunststoffbällen für umweltbewusstes Recycling möglich.

Bringen Sie ein ausgedientes Gerät zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

Vor dem ersten Gebrauch

Führen Sie die folgenden Schritte durch, bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen.

Klarspüler einfüllen

1. Wenn die Kontrolllampe Klarspülmittel leuchtet, öffnen Sie den Vorratsbehälter durch Drücken der Verschlusstaste (A).
2. Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung «max.» ein (B). Behälter nicht überfüllen!
3. Schliessen Sie den Vorratsbehälter, bis er hörbar einrastet.
4. Entfernen Sie umgehend allenfalls ausgelaufenen Klarspüler, da sonst Schaumbildung auftreten kann.

Die Kontrolllampe Klarspülmittel erlischt.

Klarspülmittel- dosierung einstellen

1. Öffnen Sie den Vorratsbehälter durch Drücken der Verschlusstaste (A).
2. Drehen Sie den Dosierpfeil (C) von Hand, mit einer Münze oder einem Schraubenzieher nach links, um die Menge zu erhöhen. Ab Werk ist die Einstellung Stufe 2. (Idealeinstellung Stufe 2 – 4.)
3. Schliessen Sie den Vorratsbehälter.

Beachten Sie dazu auch das Kapitel "Abhilfe bei Störungen" Seite 24.

Regeneriersalz einfüllen

Niemals Spül- oder Reinigungsmittel in den Salzbehälter einfüllen!

Verwenden Sie nur Regeneriersalz für den Geschirrspüler.

Füllen Sie das Salz wie folgt ein:

1. Öffnen Sie den Verschluss (A) des Salzbehälters.
2. Füllen Sie den Behälter mit Wasser (B).
3. Füllen Sie 1 kg Regeneriersalz (C) ein. Dabei wird ca. 1 Liter Wasser verdrängt.
4. Entfernen Sie das Salz auf der Dichtfläche.
5. Verschliessen Sie den Salzbehälter, indem Sie den Verschluss bis zum Anschlag zudrehen.
6. Sofort Programm «Vorspülen» ablaufen lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.

Die Kontrolllampe Regeneriersalz erlischt erst nach 1 bis 2 Spülvorgängen.

Regeneriersalzdosierung einstellen

Die Regenerierdosierung für die Wasserenthärtung muss dem jeweiligen Härtegrad des Wassers entsprechend eingestellt werden. Bei zu knapper Dosierung können Kalkflecken auf dem Geschirr und Besteck zurückbleiben. Der Brunnenmeister oder das Wasserwerk Ihres Wohnortes geben über den Härtegrad Auskunft.

Bei einer Wasserhärte unter 9 fH (5dH) muss kein Regneriersalz eingefüllt werden. Die Salzanzeige leuchtet dauernd.

Stellen Sie die Dosierung wie folgt ein:

Drehen Sie den Einstellknopf Wasserenthärter mit einer Münze, oder einem Schraubenzieher (Grösse. 4) bis der Pfeil auf dem Knopf auf die gewünschte Zahl (1 bis 5) zeigt:

Der Pfeil muss auf eine Zahl zeigen und die Position muss spürbar einrasten.

- Salzverbrauch: Je nach Einstellung reicht 1 kg Regeneriersalz

auf Stufe Spülgänge

1 ca. 45

2 ca. 25

3 ca. 20

4 ca. 15

5 ca. 10

Stufe 1:

Bis 12,5 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 7 deutschen Härtegraden (dH))

Stufe 2:

Für 12,5 bis 25 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 7 bis 14 deutschen Härtegraden (dH))

Stufe 3:

Für 25 bis 37,5 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 14 bis 21 deutschen Härtegraden (dH))

Stufe 4:

Für 37,5 bis 50 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 21 bis 28 deutschen Härtegraden (dH))

Stufe 5:

Für über 50 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht über 28 deutschen Härtegraden (dH))

Der erste Waschgang

– Waschen Sie das erste Mal mit dem Intensivprogramm.

1 2 3 4 5

Geschirrkörbe

– Besteckkorb mit Aufsatz
– Geschirrkorb unten
– Geschirrkorb oben

Die Abbildungen geben Ihnen Anhaltspunkte für die optimale Beladung Ihres Geschirrspülers.

Entfernen Sie vor dem Einordnen grobe, feste Speisereste. Spülen Sie aber nicht warm oder mit Handabwaschmittel vor.

Besteckkorb

Stellen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb.

Ausgenommen Besteckteile mit sehr schmalen Griffen, welche durch den Besteckkorb durchgehen und den Sprüharm blockieren können.

Besteck und hohe Gefässe im Bereich des Korbgriffes dürfen den Deckel des Waschmittelbehälters nicht am Öffnen hindern!

Wichtig:

Langes Besteck sollte in den oberen Geschirrkorb gelegt werden. Lange, spitze Gegenstände (wie Messer) mit dem Griff nach vorne in den oberen Geschirrkorb legen.

Besteckkorbaufsatz

Mit dem Besteckkorbaufsatz berührt sich das Besteck an den Flächen nicht mehr. Alle Teile sind für den Wasserstrahl zugänglich. So wird das Besteck besser sauber und trocken.

Besteckkorbaufsatz entfernen

1. Drücken Sie die Rasterungen leicht ein (A).
2. Ziehen Sie den Besteckkorbaufsatz nach oben (B) heraus.

ohne Besteckkorb- aufsatz

mit Besteckkorb- aufsatz

Stark verschmutztes, grösseres Geschirr wird im Unterkorb gründlich gereinigt.

1. Unterkorb ganz herausziehen.
2. Grosse und schwere Geschirrteile wie Teller, Schüsseln, Töpfe usw. in den Unterkorb einordnen.

Die Schrägstellung des Korbgriffes nicht verändern, da sonst Störungen beim Öffnen des Waschmittelbehälters auftreten können.

Verstellbarer Tellerrechen rechts 10-teilig

Um den Platz im Geschirrkorb optimal auszunützen, kann der Tellerrechen in zwei Positionen eingesetzt werden, in Längs- oder Querrichtung.

1. Zum Herausnehmen des Tellerrechens, muss der Tellerrechengriff nach oben (A) weggezogen werden.
2. Danach bringt man den Tellerrechen durch Einsetzen in die Längsverstrebung (D) am Geschirrkorb in die Querposition und drückt den Tellerrechengriff nach unten (B) bis er einrastet.

Der Tellerrechen kann seitlich variabel (C) angepasst werden, Plazierungsvorgang wie oben beschrieben.

Verstellbarer Tellerrechen-Einsatz 5-teilig

Für tiefe Teller oder Schüsseln kann ein Teil des linken Tellerrechens heraus genommen werden.

– Zum Herausnehmen des Tellerrechen–Einsatzes muss der Tellerrechengriff nach oben (A) weggezogen werden.

Der Tellerrechen-Einsatz kann auch anstelle des 10-teiligen Tellerrechen rechts eingesetzt werden (B).

Tellerrechen links abklappbar

Für grosse Schüsseln und Töpfe können die Tellerrechen umgeklappt werden.

1. 5-teiligen Tellerrechen-Einsatz und Besteckkorb entfernen.
2. Die Tellerrechen etwas hochziehen und nach rechts auf den Korbboden herunterklappen.

Der quergestellte Tellerrechen vorne rechts ist optimal geeignet für kleine, flache Teller mit einem Durchmesser von 170–210 mm.

Keine Hohlgefässe im Unterkorb vorne rechts plazieren, der Waschmittelbehälter darf nicht am Öffnen gehindert werden.

Geschirrkorb oben

Empfindliche, kleinere Geschirrteile werden im Oberkorb schonend gereinigt.

1. Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen.
2. Kleine leichte und empfindliche Geschirrteile wie Untertassen, Tassen, Gläser sowie temperaturbeständige Kunststoffteile in den Oberkorb einordnen.

Verstellbarer Gläserhalter

Für Stielgläser den Gläserhalter in die richtige Position (Fig. A) einhängen und hochklappen.

Für hohe zylindrische Gläser den Gläserhalter in die linke Position (Fig. B) einhängen und hochklappen.

Gläser können auch über die hochgestellten Stäbe gestellt werden (Fig. C).

Zum Entladen oder bei Nichtgebrauch den Gläserhalter nach rechts zurückklappen.

Verstellbare Tassenauflage

Auf und unterhalb der klappbaren Tassenauflage Geschirr versetzt anordnen, damit der Sprühstrahl alle Teile erreicht.

Stielgläser können in die Ausschnitte der Tassenauflage eingehängt werden.

Die Tassenauflage lässt sich in 2 verschiedenen Höhen positionieren.

Der obere Geschirrkorb ist rechts höhenverstellbar

Stellen Sie den oberen Geschirrkorb, entsprechend Ihrem Geschirr, auf die gewünschte Höhe ein:

Auch bei beladenem Korb möglich

Hochstellen:

1. Korb herausziehen.
2. an der rechten Seite anheben.
3. bis zum Anschlag nach vorne ziehen und in die obere Stellung einrasten.

Absenken:

1. Korb herausziehen.
2. an der rechten Seite anheben und in die untere Stellung absenken.

Kontrollieren Sie vor dem Spülen, ob sich die Sprüharme frei drehen lassen.

Maximale Tellergrösse Oberer Geschirrkorb: Obere Position

Ø 19 Ø 30 Ø 25

Maximale Tellergrösse Oberer Geschirrkorb: Untere Position

Ø 21 Ø 28 Ø 25

Grosse Teller schräg einordnen Unterer Geschirrkorb

Unterer Korb: Vorne rechts nur flache Teller bis ∅ 210 mm plazieren

Geschirrspülmittel einfüllen

Verwenden Sie niemals Handspülmittel oder gewerbliche Reinigungsmittel.

Verwenden Sie nur handelsübliche Geschirrspülmittel, die für Haushaltgeschirrspüler geeignet sind.

Normal steht der Waschmittelbehälter offen.

Wenn er geschlossen ist:

1. Waschmittelbehälter durch Drücken der Verschlusstaste öffnen (A).
2. Den trockenen Behälter nach den Angaben des Waschmittelherstellers mit Geschirrspülmittel füllen (B).
   "Tabs" nur nach den Angaben des Herstellers im Waschmittelbehälter oder Besteckkorb plazieren.
3. Für Programme mit warmem Vorspülen kann zusätzlich in die zweite Mulde Geschirrspülmittel eingefüllt werden (C).
4. Waschmittelbehälter zudrücken.

A B C

Programm wählen und starten

1. Geschirrkörbe ganz einschieben.
2. Drücken Sie den Hauptschalter.
3. Wählen Sie mit der Programmwahltaste das gewünschte Programm. Siehe Programmtabelle Seite 19. Im Anzeigefeld leuchtet das gewählte Programm und die Anzeigelampe blinkt.
4. Türe hochklappen und zudrücken.

Der Türverschluss muss einrasten, sonst startet die Maschine nicht.

Nach 3 Sekunden beginnt der Waschvorgang.

Öffnen Sie die Tür nach dem Programmstart nicht mehr! Zur Verhinderung von Verbrennungen und Schäden an Möbeln durch austretenden Dampf.

Anzeigelampe Programmwahl Programmwahltaste Anzeigefeld Programmnummer / Startverzögerung / Fehlermeldung

Startverzögerung

wählbar 1 bis 9 Std.

Die Programmierung eines verzögerten Startes des vorgängig gewählten Waschprogrammes kann mit der Startverzögerungstaste im Bereich von 1 bis 9 Stunden, in Schritten von 1 Stunde, programmiert werden.

- Durch wiederholtes Antippen der Taste ( ) wird die Verzögerungszeit in Stunden programmiert und im Anzeigefeld angezeigt. Bis zum Schliessen der Tür blinkt die Anzeigelampe.

Bis zum Waschbeginn kann die Tür ohne Verlust der Programme geöffnet werden.

Nach Ablauf der Verzögerungszeit startet die Maschine das gewählte Programm automatisch.

Programmwahl / Start- verzögerung korrigie- ren oder löschen

1. Öffnen Sie die Tür.

Im Anzeigefeld wird die noch verbleibende Zeit bis zum Beginn des Waschprogrammes angezeigt.

1. Drücken Sie die Stop-Taste während mindestens drei Sekunden.

Das Startverzögerungsprogramm wird gelöscht.

Nach erneutem Drücken der Stop–Taste wird auch das Waschprogramm gelöscht

- Programm neu wählen und starten oder Startverzögerung neu programmieren.

Um zu sparen

Mit der Oeko–Taste (e+) wird die Waschtemperatur abgesenkt, dadurch wird weniger Energie für das Aufheizen verbraucht.

Ende des Programms

Ein mehrfacher Signalton macht sie auf das Ende des Waschvorgangs aufmerksam.

Das Blinken des Querstriches in der Programmanzeige gibt Ihnen einen zusätzlichen Hinweis, dass der Waschvorgang beendet ist.

Anzeigelampe Startverzögerung e+ STOP therma GSV B.1 Taste Startverzögerung

therma GSV B.1 STOP / Korrektur-Taste Anzeigefeld Programmnummer / Startverzögerung / Fehlermeldung

e+ ④ STOP therma GSV B.1 Taste Oeko +

Anzeigefeld Programmnummer/ Startverzögerung/ Fehlermeldung

Signalton

Der Signalton kann ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (e+) und ( ) bis der Signalton verstummt.
2. Durch erneutes Drücken der Tasten (e+) und (⊕) wird der Signalton wieder eingeschaltet.

Netzausfall

Bei einem Netzausfall oder versehentlichen Ausschalten des Hauptschalters bleiben alle eingestellten Werte erhalten.

therma GSV B.1 e+ STOP Taste Startverzögerung Taste Oeko +

Programmtabelle	Vorspülen	Reinigen	Spülen	Klarspülen	Trocknen	Dauer (Min.)
Vorspülen						6
1 Kalt abspülen
Intensiv
2 Sehr stark beschmutztes Geschirr	45°C	65°C		70°C		67
2 + e Sehr stark beschmutztes Geschirr	40°C	60°C		65°C		61
Normal
3 Stark beschmutztes Geschirr		60°C	70°C	60
Empfohlenes Alltagsprogramm
3 + e Stark beschmutztes Geschirr		50°C	65°C	53
BIO mit Vorspülen
4 Normal bis stark beschmutztes Geschirr	40°C	45°C	70°C	60
4 + e Normal bis stark beschmutztes Geschirr	35°C	40°C	65°C	52
ECO mit Vorspülen
5 Normal beschmutztes, empfindliches Geschirr		50°C	70°C	53
5 + e Normal beschmutztes, empfindliches Geschirr		40°C	65°C	50
BIO ohne Vorspülen
6 Leicht beschmutztes Geschirr		45°C	70°C	53
6 + e Leicht beschmutztes Geschirr		40°C	65°C	50
ECO ohne Vorspülen
7 Sehr leicht bis leicht beschmutztes Geschirr		50°C	70°C	47
7 + e Sehr leicht beschmutztes Geschirr		40°C	65°C	43
Gläser
8		45°C	65°C	43
8 + e		40°C	60°C	41
Kurz
9		45°C	65°C	32
9 + e		40°C	60°C	28

Die Programmdaten differieren je nach Wassereinlauftemperatur, Wasserdruck, Beladung und Netzspannungsschwankungen.

Für die Testwaschungen der Prüfnorm EN 50 242 (siehe Seite 28) wird eine extrem hartnäckige Anschmutzung verwendet, welche im täglichen Gebrauch nur selten vorkommt.

Wir empfehlen daher, ein dem Verschmutzungsgrad gemäss dieser Tabelle angepasstes Programm zu wählen. Eingetrocknete Rückstände erfordern meistens ein stärkeres Programm.

Fehlermeldung

Die Elektronik des Geschirrspülers kann selbstständig Fehler erkennen und anzeigen. Beim Auftreten eines Fehlers blinkt im Anzeigefeld ein Fehler-Code.

Bitte notieren Sie sich diesen Code, bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.

Durch Ausschalten des Hauptschalters wird die Fehlermeldung gelöscht.

Hauptschalter EIN/AUS Bedienfeld therma GSV B.1

Fehlermeldung und mögliche Ursache

A = Wasserhahn geschlossen oder Zulaufsieb vertopft.
C = Ablaufschlauch, Grob-, Feinsieb oder Syphon verstopft.
E = Wasserdruck zu tief, Wasserhahn verkalkt oder nicht ganz geöffnet, Zuleitung oder Zu- laufsieb verstopft, Maschine verliert Wasser.
H = Kundendienst anfordern.
L = Kundendienst anfordern.
P = Kundendienst anfordern.
U = Kundendienst anfordern

Entladen der Geschirrkörbe

Nach Ablauf des Spülprogramms:

1. Entladen Sie zuerst den unteren Geschirrkorb.
2. Entladen Sie anschliessend den oberen Geschirrkorb, damit keine Wassertropfen auf das trockene Geschirr im unteren Korb fallen.

Kontrollieren Sie das Grobsieb nach jedem Waschvorgang. Reinigung nach Bedarf.

Reinigung und Pflege

Regeneriersalz nachfüllen

Niemals Spül- oder Reinigungsmittel in den Salzbehälter einfüllen.

Bei Aufleuchten der Salzanzeige müssen Sie Regeneriersalz für die Wasserenthärtung einfüllen.

Gehen Sie vor wie in Kapitel "Vor dem ersten Gebrauch" Seite 9 beschrieben, wobei Sie jedoch kein Wasser einzufüllen brauchen.

Sofort nach dem Auffüllen das Programm «Vorspülen» ablaufen lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.

Klarspülmittel nachfüllen

Beim Aufleuchten der Klarspülmittelanzeige müssen Sie Klarspülmittel einfüllen.

Gehen Sie vor, wie in Kapitel "Vor dem ersten Gebrauch" Seite 9 beschrieben.

Entfernen Sie umgehend allenfalls ausgelaufenes Klarspülmittel, da sonst Schaumbildung auftreten kann.

Reinigung des Grobsiebes

Kontrollieren Sie das Grobsieb nach jedem Waschvorgang. Reinigung nach Bedarf.

– Das Grobsieb kann einfach herausgehoben und wieder eingelegt werden.

– Reinigen Sie das Sieb unter fliessendem Wasser.

Reinigung des Feinsiebes

Das Feinsieb muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden:

1. Entriegeln Sie das Sieb durch Drehen nach rechts.
2. Heben Sie das Feinsieb heraus und reinigen es unter fliessendem Wasser mit einer Bürste.
3. Legen Sie das Sieb in seine Halterung.
4. Befestigen Sie es durch Drehen nach links bis es spürbar einrastet (Pfeile).

Handgriff nicht nach unten drücken. Wenn das Sieb nicht einrastet kann es zum Verstopfen der Sprüharmdüsen führen.

1. 

Reinigung der Sprüharmdüsen

Überprüfen Sie regelmässig die Düsen der drei Sprüharme auf Verstopfung. Falls notwendig, reinigen Sie die Düsen mit einem feinen Draht oder einer feinen Nadel und einem starken Wasserstrahl.

Düsenöffnung nicht beschädigen.

Decken-Sprüharm

Entfernen Sie den Decken-Sprüharm:

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (A) «Linksdrehen».
2. Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.
3. Reinigen Sie den Sprüharm und die Befestigungsschrauben regelmässig.
4. Den Sprüharm wieder mit der Befestigungsschraube (A) durch «Rechtsdrehen» fixieren.

Mittlerer Sprüharm

1. Entfernen Sie den mittleren Sprüharm durch seitliches abdrehen. Das zweiteilige Sprüharmlager wird mit einer Spannfeder (B) zusammengehalten.
2. Zur Montage drücken Sie den mittleren Sprüharm nach oben bis er spürbar einrastet.

Unterer Sprüharm

Entfernen Sie den unteren Sprüharm:

1. Lösen Sie die Mutter (C) "Linksdrehen".
2. Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.
3. Reinigen Sie die Düsen.
4. Den Sprüharm wieder mit der Mutter (C) durch "Rechtsdrehen" fixieren.

Hartnäckige Rückstände lassen sich auch aus dem vollständig getrockneten Sprüharm herausschütteln.

Abhilfe bei Störungen

Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen am Gerät selbst beheben können. Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Die Entleerungspumpe läuft ständig – auch bei abgeschaltetem Gerät.

– Das Wasserschutzsystem hat angesprochen. Zu- erst Wasserhahn schliessen, dann Netzstecker ziehen oder Sicherungen ausschalten bzw. herausdrehen. Zur Fehlerermittlung den Kundendienst anrufen.

Das Programm beginnt nicht.

– Ist das letzte Programm beendet? Leuchtet in der Programmanzeige das Symbol für Programmende?
– Sind die Sicherungen der Hausinstallation in Ordnung? Ist das Gerät an das elektrische Netz angeschlossen?
– Ist die Tür richtig verschlossen? Tür ganz zu- drücken bis der Türverschluss einrastet.

Wasser läuft nicht ein.

– Ist der Wasserhahn ganz geöffnet?
– Ist der Wasserhahn verstopft? Wasserhahn mehrmals öffnen und schliessen
- Ist das Sieb in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn verstopft? Sieb gegebenenfalls reinigen.
- Ist der Wasserzulaufschlauch geknickt? Schlauchverlegung prüfen.
– Ist der Mindestwasserdruck von 1 bar Fliessdruck vorhanden?

Die Programmablaufanzeige bleibt zu Beginn des Reinigens stehen.

– Ist der Wasserhahn ganz geöffnet?
– Ist das Sieb in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn verstopft? Gegebenenfalls reinigen.

Wasser wird nicht abgepumpt

• Ist der Ablaufschlauch geknickt? Schlauchverlegung prüfen (siehe Abschnitt «Wasserablauf»).
• Ist der Syphon verstopft? Syphon bauseits auf Verstopfung überprüfen.

Das Geschirr wird nicht sauber.

• Haben Sie ein Programm gewählt, das für die Art und den Grad der Verschmutzung des Geschirrs geeignet ist (Siehe Programmtabelle)?
  – Haben Sie das Geschirr so eingeordnet, dass der Wasserstrahl die Teile innen und aussen treffen kann? Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein.
• Waren die Sprüharme durch Geschirr oder Besteckteile blockiert?

– Sind die Sprüharmdüsen sauber?
– Sind alle Siebe im Spülbehälterboden sauber? Sind die Siebe richtig eingesetzt?
– Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert?
– Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt?
– Ist der bauseitige Syphon verstopft?
– Ist noch Regeneriersalz im Salzvorratsbehälter? Ohne wird das Wasser nicht enthärtet. Es können sich Kalkbeläge auf dem Geschirr und in der Maschine bilden.
– Ist die Wasserenthärtungsanlage auf die örtliche Wasserhärte eingestellt?

Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz.

– Befindet sich noch Klarspülmittel im Vorratsbehälter?
- Ist die Regeneriersalzdosierung richtig eingestellt?

Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag.

– Es fliesst zu viel Klarspülmittel ein. Stellen Sie die Klarspülmitteldosierung niedriger ein.

Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete "Wassertropfen".

– Es fliesst zu wenig Klarspülmittel ein. Stellen Sie die Klarspülmitteldosierung höher ein. (2–4)
– Ist der Verschluss des Salzbehälters richtig verschlossen?

Im Spülraum sind Rostflecken sichtbar.

• Der Spülraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflecken im Spülraum sind auf Fremdrost zurückzuführen (Rostteilchen aus der Wasserleitung, von Töpfen, Bestecken usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem handelsüblichen Edelstahlputzmittel.
  – Wurde sofort nach dem Einfüllen des Salzes das Programm "Vorspülen" gestartet?

Service

Der gut ausgebaute Therma-Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kunden- dienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vorliegt.

Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.

Wenn Sie den Kunden- dienst in Anspruch neh- men

- Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden:

• Serie-Nummer
• Modell-Bezeichnung

• Prod.-Nummer

• sowie eventuelle Fehlermeldungen in der Anzeige.
  – Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

– Kundendienstanforderung
– Ersatzteil- oder Zubehörbestellung
- technischen Rückfragen

• Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unseres Servicetechnikers.
• Wählen Sie die Service Nr. 0848 848 999. Ihr Anruf wird automatisch zur nächstgelegenen Service-stelle geleitet.
• Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechniker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen angewiesen.

Serie-Nummer Prod-№: Serie-№: Mod: Modell-Bezeichnung

Ersatzteile

Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

1. Deckensprüharm 153 0306–00/8
2. Lager, Sprüharm oben 153 0142–02/3
3. Sprüharm, mitte (Set kompl.) 153 0272-00/2
   3.1 Dichtung 899 646 1238–20/7
   3.2 Verbindungsrohr (einzeln nicht erhältl. s.Pos.3)
   3.3 Sprüharmlager 2-teilig 899 646 1237-86/0
   3.4 Spannfeder 153 0756-00/4
   3.5 Sprüharm (einzeln nicht erhältl. s.Pos.3)
4. Überwurfmutter zu Sprüharm 150 2356-00/7
5. Sprüharm, unten 153 0859–00/6
6. Korb oben komplett 153 0256–04/7
   6.1 Tassenauflage 153 0863-01/6
   6.2 Gläserhalter 153 0653-01/1
7. Korb unten komplett 153 0257-03/7
   7.1 Besteckkorb 153 0699-00/6
   7.2 Besteckkorbaufsatz 153 0899-00/2
   7.3 Tellerrechen 10-teilig 153 0644-01/0
   7.4 Tellerrechen 5-teilig 153 0645-01/7
8. Rollenhalter unten komplett 153 0216-01/7
9. Dichtung Tür 153 0237-02/1
10. Grobsieb 153 0051-00/0
11. Feinsieb mit Mikrosieb 153 0217-01/5
12. Deckel komplett, gross 400 60 78–02/8
13. Deckel komplett, klein 400 60 78–06/9
14. Kappe zu Wassereinlauf 153 0166–00/6
15. Deckel, Salzgefäss 805 0135 49–00/3

Das Netzanschlusskabel darf nur durch einen konzessionierten Installateur oder einen unserer Kundendienst–Mitarbeiter ausgewechselt werden.

Ersatzteilverkauf:

Zentraler Ersatzteildienst

5506 Mägenwil

Tel. [phone]

Kundendienst—

Administration

5506 Mägenwil

062 / 889 91 31

1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 5 6.2 6 7.4 7.2 7.1 7 8 6.1 7.3

Abmessungen Breite	Höhe max. Tiefe max. Tiefe bei geöffneter Tür	54.6 cm75.9 cm57.0 cm114.5 cm
Betriebsspannung / Frequenz Betriebsspannung / Frequenz		400 V 2N 50 Hz230 V 50 Hz
Leistungsaufnahme Umwälzpumpe	150 W
Leistungsaufnahme Heizelement	3000 W
Gesamtleistung		3150 W 10 A2150 W 10 A1150 W 6 A
Leitungswasserdruck Kalt- oder Warmwasser bis max. 65°C	mind.max.	1 bar (Fliessdruck)10 bar
Fassungsvermögen *Standardgedecke IEC 11
Verbrauchswerte Intensiv Intensiv +e	Energie (kWh)1,61,3	Wasser (l)1616
Normal Normal + e	1,31,0	1616
Kurz Kurz + e	1,00,8	1313

* Ein Standardgedeck besteht aus: 1 Suppenteller, 1 Flachteller, 1 Dessertteller, 1 Untertasse, 1 Tasse, 1 Glas, 1 Messer, 1 Gabel, 1 Suppenlöffel, 1 Dessertlöffel, 1 Teelöffel.

Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

89/336/EWG EMV-Richtlinie einschliesslich Änderung 92/31/EWG

93/68/EWG CE-Kennzeichnungsrichtlinie

Hinweise für Prüfinstitute

Vor den Prüfungen muss der Salzbehälter des Wasserenthärters und der Vorratsbehälter für Klarspüler voll aufgefüllt sein.

Prüfnorm: EN 50 242

Vergleichsprogramm: Intensiv + Oeko (e+)

Fassungsvermögen: 11 Massgedecke

Reinigungsdosierung: 27,5 g in den Behälter für Reinigungsmittel

Klarspülmitteldosierung: Einstellung 6

Einordnungsbeispiel:

1–10 Esslöffel

11 Serviergabel

12 Esslöffel

13–23 Gabeln

24 Sossenlöffel

25–35 Messer

36–37 Servierlöffel

38–48 Dessertlöffel

49–59 Teelöffel

Kundendienst

Kundendienst-Administration 5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Administration du service 5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Für jedes Therma–Produkt gewähren wir ab Datum der Auslieferung ein Jahr Vollgarantie. Schadhaft gewordene Teile werden kostenlos ausgebessert oder ersetzt. Unsere Garantieleistung schliesst die Kosten für Arbeits- und Reisezeit wie auch für Ersatzmaterial ein. Für Abnützung oder Beschädigung, verursacht durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften kann die Vollgarantie nicht beansprucht werden.

Garantie

Der telefonische Beratungsdienst der Therma

Montag bis Freitag

09.00 – 12.00 Uhr

Für Auskünfte, Ratschläge und Tips rund um die Anwendung von Haushaltapparaten.

Eine Dienstleistung, die für Ihre Anliegen rund um die Haushalt-apparate täglich für Sie bereit steht.

Nutzen Sie das ThermaPhon, zum Beispiel für:

•prompte Auskunft

bei Fragen zur Bedienung der Apparate

•hilfreiche Ratschläge

bezüglich Unterhalt und Pflege der Haushaltgeräte

•nützliche Tips

beim Kochen, Backen, Lüften, Kühlen und Spülen

•kompetente Beratung

bei der Wahl eines Gerätes, das Ihren Wünschen ent- sprechen soll