RTF-D - Temperaturregler AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Funk-Raumtemperaturfühler
Modell	RTF-D
Abmessungen (B×H×T)	ca. 110,7 × 85,2 × 26 mm
Gewicht	ca. 120 g (inkl. Batterien)
Stromversorgung	2× Micro AAA (LR03) 1,5 V; optional 3. Batterie für Hintergrundbeleuchtung
Batterielebensdauer	ca. 3 Jahre (ohne Hintergrundbeleuchtung)
Frequenz	868,3 MHz
Reichweite	150 m Sichtlinie, bis zu 30 m in Gebäuden
Umgebungstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit	max. 95 % rH, nicht betauend
Schutzart	IP30
Schutzklasse	III
Gehäusematerial	ABS-Kunststoff, Reinweiß (ähnlich RAL9010)
Fühlertoleranz	ca. ±1 K
Einstellbereich Temperatur	5 °C bis 30 °C
Anzeigebereich	0 °C bis 45 °C
Montage	Klebestreifen oder Wandhalter (Innenwand, 1,50 m Höhe)
Funktionen	Komfort-, ECO-, Automatikbetrieb; Party-, Urlaubs-, Informationsfunktion; Kindersicherung; Sommer/Winter-Umstellung; Selbstlernfunktion; Ventil- und Pumpenschutz
Zubehör	Adapterplatte als Wandhalter im Lieferumfang
Garantie	24 Monate (private Nutzung), 12 Monate (gewerblich)

Häufig gestellte Fragen - RTF-D AEG

Wie stelle ich Uhrzeit und Datum am AEG RTF-D ein?

Drücken Sie die P-Taste, um in die Programmeingabe zu gelangen. Bestätigen Sie mit OK die ECO-Temperatur, dann geben Sie nacheinander Uhrzeit (Stunden, Minuten) und Datum (Jahr, Monat, Tag) mit den +/--Tasten ein. Jede Eingabe mit OK bestätigen.

Was bedeutet die blinkende rote Lampe am Funk-Raumtemperaturfühler?

Eine blinkende rote Lampe zeigt entweder leere Batterien (siehe Punkt 5) oder einen aktiven Anlernvorgang (Punkt 3.1/11) an. Bei Batterieleerstand muss die Batterie gewechselt werden.

Wie aktiviere ich die Partyfunktion?

Drücken Sie die Party-Taste (Symbol ). Stellen Sie mit +/- die gewünschte Endzeit ein und bestätigen Sie mit OK. Die Partyfunktion endet automatisch zur eingestellten Zeit oder durch erneutes Drücken der Party-Taste.

Wie wechsle ich die Batterien?

Entfernen Sie das Gehäuse, legen Sie 2× Micro AAA (LR03) Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität (+/-). Bei Hintergrundbeleuchtung legen Sie eine dritte Batterie mittig ein. Nach Wechsel müssen Sie Uhrzeit und Datum neu eingeben, aber kein erneutes Anlernen erforderlich.

Wie lerne ich den Fühler an einen Empfänger an?

Im Justagemodus (OK + P) wählen Sie J.1 und drücken OK. Am Empfänger die Lerntaste drücken, dann innerhalb von 10 Sekunden am Fühler die OK-Taste drücken. Die Lampe blinkt rot, der Empfänger leuchtet grün bei erfolgreicher Verbindung.

Was ist der ECO-Betrieb?

Der ECO-Betrieb (Energiesparbetrieb) regelt die Temperatur auf einen reduzierten Wert (absolut oder relativ zur Komforttemperatur). Sie können die ECO-Temperatur in der Programmeingabe (P) oder im Justagemodus (J.10) einstellen.

Wie stelle ich die Urlaubsfunktion ein?

Drücken Sie die Urlaub-Taste (Symbol ☐). Geben Sie das Rückkehrdatum und die Urlaubstemperatur mit +/- und OK ein. Die Funktion endet automatisch um 0:00 Uhr des Rückkehrtages oder durch erneutes Drücken der Urlaubstaste.

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie zuerst die OK-Taste, dann zusätzlich die -Taste (Automatikbetrieb) und halten Sie beide ca. 10 Sekunden gedrückt, bis die Anzeige aufhört zu blinken. Uhrzeit und Datum bleiben erhalten.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Im Justagemodus (OK + P) wählen Sie J.5 und stellen Sie On ein. Nach 3 Minuten ohne Tastendruck werden alle Tasten gesperrt (Schlüsselsymbol). Zum Entsperren drücken Sie OK ca. 10 Sekunden.

Wie kann ich die Temperaturanzeige korrigieren (Offset)?

Im Handwerkermodus (ab J.6 dann /ECO + Taste) wählen Sie J.12. Stellen Sie mit +/- einen Korrekturwert zwischen -5,0 K und +5,0 K in 0,1 K-Schritten ein, um die Istwerterfassung an die Raumtemperatur anzupassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RTF-D AEG

Funk-Raumtemperaturfühler

Bedienung und Installation

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Bedienungsanleitung

Übersicht Bedienungsanleitung

1. Hinweise zur Bedienung
2. Funktion Direktanwahltasten 2.1 Programmeingabe P 2.2 Anzeige Heizsystem, Klimasystem oder Kühlsystem 2.3 Betriebsarten Automatikbetrieb 📋, Komfortbetrieb und Energiesparbetrieb ECO 🐃/ECO 2.4 Ein/Aus Funktion 2.5 Urlaubsfunktion 2.6 Informationsfunktion ① 2.7 Partyfunktion
3. Justagefunktionen J.1 ... J.6 3.1 J.1 Anlernfunktion 3.2 J.2 Abmeldefunktion 3.3 J.3 Anzeige während des Betriebs – Zeit, Temperatur, wechselnd Zeit/Temperatur 3.4 J.4 Programmanzeige mittels Schaltsegmenten („Reiterkranz“) Ein/Aus 3.5 J.5 Kindersicherung Ein/Aus 3.6 J.6 Automatische Sommer/Winter-Zeitumstellung Ein/Aus
4. Resetfunktion OK, OK
5. Batterie-Leerstands-Anzeige □
6. Leucht- und Displayanzeigen am Funk-Raumtemperaturfühler Nachfolgend Installationsanleitung

1. Hinweise zur Bedienung

• Mit den Direktanwahltasten für Ein/Aus, Urlaubs- und Partyeinstellungen, Betriebsartenumschaltung und Programmeingabe ist eine sehr einfache Handhabung, auch nach längeren Bedienpausen gewährleistet.
• Für einen schnellen Überblick der eingestellten Werte, verfügt der Funk-Raumtemperaturfühler über einen gesonderten Informationsmodus, der ebenfalls mit einer Taste direkt angewählt wird und in dem ein versehentliches Verstellen der Werte nicht möglich ist.
• Durch den, mit einer °C-Skala bedruckten Einstellknopf, kann unkompliziert die gewünschte Solltemperatur eingestellt und abgelesen werden.
• Die Einstellungen der Zeiten für Komfort- und ECO-Temperatur sind der bekannten Einstellung von mechanischen Schaltuhren mittels Schaltsegmenten („Reiter“) nachempfunden und führen so das Konzept „Bedienen ohne Studieren“ fort.
• Bei der Eingabe von Werten wird bei langem Tastendruck auf die Tasten ④ und ⑤ eine Scrollfunktion aktiviert.

2. Funktion der Direktanwahltasten Ⓗ, Ⓓ/ECO, Ⓔ, Ⓞ, Ⓛ, Ⓜ, Ⓝ, Ⓡ

Es gibt insgesamt 6 Direktanwahltasten, mit denen die gewünschte Funktion angewählt und wieder verlassen wird. Nicht benötigte Tasten sind während des Verbleibs in einer Funktion deaktiviert. Für die Anwahl einer anderen Funktion muss die aktuell gewählte Funktion zuerst wieder verlassen werden.

2.1 Programmeingabe P

Die Programmeingabe dient der Einstellung der ECO-Temperatur, der Uhrzeit, des Datums sowie der Tagesprogramme. Aktiviert funktioniert sie nach dem Prinzip der Zwangsführung. Wird ein Wert mit der OK-Taste bestätigt, wechselt die Anzeige zum nächsten Eingabeschritt. Während der aktiven Funktion wird ein P im Display angezeigt. Zusätzlich wird je nach Eingabeschritt die Funktion des Wertes durch leicht verständliche Symbole sowie der einzugebende Wert blinkend dargestellt. Mit Bestätigung des Sonntag-Programms wird die Programmeingabe automatisch verlassen, kann aber auch jederzeit durch die Direktanwahltaste P beendet werden. Erfolgt länger als 2 Minuten keine Tastenbetätigung, wird die Funktion automatisch beendet. Nicht mit OK bestätigte Eingaben werden nicht übernommen. Nach Beenden der Programmeingabe wechselt die Anzeige wieder zur vorherigen Betriebsansicht.

Eingabe:

→ Direktanwahltaste P drücken und ECO-Temperatur (ECO im Display) eingeben. Je nach Justageeinstellung werden die ECO-Temperaturen als Absolutwert in einem Bereich von 5 ... 29°C (Werkseinstellung 17°C) eingegeben oder relativ zum Sollwert – Temperaturabsenkung im Heizbetrieb: -1°... -6°, Heizung OFF und Temperaturanhebung im Kühlbetrieb: 1°... 6°, Kühlung OFF (Werkseinstellung Heizen -2°, Kühlen 2°). → Nach Bestätigung mit OK erfolgt die Eingabe der Uhrzeit (L im Display). Zuerst die Stunden, dann die Minuten eingeben. → Nach Bestätigung mit OK erfolgt die Eingabe des Datums (D im Display). Zuerst das Jahr eingeben und mit OK bestätigen. Danach den Monat und den Tag eingeben. → Nach Bestätigung mit OK erfolgt die Eingabe der Tagesprogramme. Hierzu wird zunächst der Wochentag ausgewählt. Im Display blinkt die 1 für Montag. Die Anwahl eines anderen Wochentages erfolgt mit + und - → Nach Bestätigung des Wochentags mit OK erfolgt das Setzen der Schaltsegmente („Reiter“), beginnend um 0.00 Uhr. Zusätzlich zur Einstellzeit blinkt die aktuelle Position, an der der Reiter gesetzt werden kann. Mit jedem Druck der + Taste wird ein ¼-Stundenreiter für Komforttemperatur gesetzt, mit jedem Druck der - Taste wird eine ¼ Stunde weiter gesprungen, ohne ein Schaltsegment zu setzen. Wird + oder - lange gedrückt, wird die Scrollfunktion aktiv. Bei Falscheingaben ist eine Wiederholung und Neueingabe durch Überschreiten der 0.00 Uhr-Marke möglich, ohne den aktuell gewählten Tag zu verlassen. → Nach Bestätigung blinkt der nächste Wochentag zur Anwahl. → Nach Auswahl des nächsten Tages mit OK tritt die Kopierfunktion in Kraft und das eben für den Vortag eingegebene Programm wird vorgeschlagen. Dieses Programm kann mit OK übernommen oder ein anderes Programm eingegeben werden. Nach Bestätigung mit OK blinkt der nächste Wochentag zur Anwahl, usw. Die Kopierfunktion wird mit Anwahl des Sonnabends unterbrochen und das Sonnabend-Programm für den Sonntag erneut angeboten. Wurde der Funk-Raumtemperaturfühler im Justagemodus an ein Heiz-/Kühlsystem angepasst, erweitert sich die Eingabe um die Tagesprogramme für die Betriebsart Kühlen. Weitere Einstellmöglichkeiten siehe Punkt 3. Justagefunktionen.

2.2 Anzeige – Heizsystem, Klimasystem oder Kühlsystem

Wurde der Fühler an ein Heizsystem (Werkseinstellung) angepasst, wird in allen 3 Betriebsarten (Komfort-, ECO- und Automatikbetrieb) das Heizsymbol permanent angezeigt. Wurde der Fühler an ein Kühlsystem angepasst, wird permanent das Kühlsymbol angezeigt. Im Klimasystem (Heizen und Kühlen) werden im Komfort- und ECO-Betrieb beide Symbole angezeigt. Im Automatikbetrieb wechselt die Programmanzeige mit dem entsprechenden Symbol alle 15 Sekunden zwischen dem Heiz- und Kühlprogramm. Wird die Programmanzeige (Reiterkranz) im Justagemodus deaktiviert, werden auch im Automatikbetrieb beide Symbole permanent angezeigt.

2.3 Betriebsartenumschaltung Automatikbetrieb, Komfortbetrieb und Energiesparbetrieb ECO

Diese Funktion dient der Umschaltung der 3 Betriebsarten: Automatikbetrieb, Komfortbetrieb und Energiesparbetrieb ECO. Die eingestellte Betriebsart wird durch die von mechanischen Schaltuhren bekannten Schaltsegmente („Reiterkranz“) im Display dargestellt. Sichtbare Schaltsegmente („Reiter“) zeigen die Zeiten des Komfortbetriebes, fehlende Segmente die Zeiten des Energiesparbetriebs an. Die Betriebsarten Automatikbetrieb und Energiesparbetrieb werden zusätzlich durch das Uhrenprogrammsymbol und das Kürzel ECO angezeigt. Der Komfortbetrieb wird ausschließlich durch den umlaufenden Reiterkranz dargestellt. In der Betriebsart Komfortbetrieb wird permanent auf die mit dem Einstellknopf gewählte Komforttemperatur geregelt. In der Betriebsart Energiesparbetrieb (ECO) wird auf die eingegebene ECO-Temperatur geregelt. In der Betriebsart Automatikbetrieb wird automatisch zwischen Komfort- und Energiesparbetrieb gewechselt.

2.4 Ein/Aus-Funktion

Wird die Taste betätigt, wird die Regelung ausgeschaltet. Nach nochmaligem Betätigen der Taste wird in die vorherige Betriebsart zurückgekehrt. Um zwischen einer ausgeschalteten Regelung und leeren Batterien des Funk-Raumtemperaturfühlers zu unterscheiden, wird bei ausgeschalteter Regelung „OFF“ im Display angezeigt.

Bei ausgeschalteter Regelung bleibt der Frostschutz bei 5°C gewährleistet. Ist der Ventil- und Pumpenschutz im Justagemenü aktiviert, bleibt dieser ebenfalls gewährleistet.

2.5 Urlaubsfunktion

Die Urlaubsfunktion dient der Energieeinsparung während längerer Abwesenheit und rechtzeitiger Aufheizung auf die Wunschtemperatur zum Rückkehrzeitpunkt. Wird die Taste betätigt, wird das Datum des Folgetages angezeigt. Nach Einstellen des Rückkehrdatums mit den +, und OK-Tasten wird die Urlaubstemperatur angezeigt. Je nach Justageeinstellung werden die Urlaubstemperaturen als Absolutwert in einem Bereich von 5 ... 30°C (Werkseinstellung 17°C) eingegeben oder relativ zum Sollwert - Temperaturabsenkung im Heizbetrieb: -1°... -6°, Heizung OFF und Temperaturanhebung im Kühlbetrieb: 1°... 6°, Kühlung OFF (Werkseinstellung Heizen -2°, Kühlen 2°). Nach Bestätigung der Urlaubstemperatur mit OK ist die Urlaubsfunktion aktiv und es werden das Rückkehrdatum sowie das Urlaubssymbol angezeigt. Die Urlaubsfunktion kann jederzeit wieder durch die Direktanwahltaste beendet werden oder wird um 0.00 Uhr des eingegebenen Rückkehrtages automatisch beendet. Nach Beenden der Urlaubsfunktion wird die Regelung mit der vorherigen Betriebsart und der dazugehörigen Anzeige fortgesetzt.

2.6 Informationsfunktion

Die Informationsfunktion dient der Anzeige aller eingestellten Werte, ohne Möglichkeit einer versehentlichen Verstellung. Während der aktiven Funktion wird ein Symbol im Display angezeigt. Nach Betätigung der Taste können mit den + und - Tasten alle eingestellten Werte angesehen werden. Es ist nicht möglich, absichtlich oder versehentlich Werte zu verändern. Die Informationsfunktion kann jederzeit wieder durch die Direktanwahltaste beendet werden oder wird 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch beendet. Die Regelung wird durch die Anwahl der Informationsfunktion nicht beeinflusst. Nach Beenden der Informationsfunktion wechselt die Anzeige wieder zur vorherigen Betriebsansicht.

2.7 Partyfunktion

Die Partyfunktion dient, unabhängig vom eingestellten Programm oder der Betriebsart, der einmaligen Auslösung einer Komfortheizzeit ab dem Moment der Eingabe. Wird die Taste betätigt, wird die nächstmögliche Endzeit der Komfortheizzeit (Party-Ende) angezeigt. Nach Einstellen der Endzeit mit den + und - Tasten ist die Partyfunktion in Betrieb. Es wird die Endzeit gemeinsam mit dem Partysymbol bis zum Ende der eingestellten Komfortheizzeit angezeigt. Die Partyfunktion kann jederzeit wieder durch die Direktanwahltaste beendet werden oder wird nach Erreichen der eingegebenen Endzeit automatisch beendet. Nach Beenden der Partyfunktion wird die Regelung mit der vorherigen Betriebsart und der entsprechenden Anzeige fortgesetzt.

3. Justagefunktion J.1... J.6 OK P

Die Justagefunktionen dienen der in der Regel einmaligen Anpassung der Regelung an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers. Sie sind zugunsten einer einfacheren Bedienung während des Betriebes der normalen Bedienoberfläche entnommen und werden in einem gesonderten Menü angezeigt. Um in den Justagemodus zu gelangen, wird zunächst die OK-Taste und zusätzlich kurz die P-Taste gedrückt. Im Display wird die erste Justagefunktion J.1 angezeigt. Mit den + und - Tasten wird die gewünschte Justagefunktion ausgewählt. Die Einstellungen erfolgen ebenfalls wieder mit den + und - Tasten und müssen mit OK bestätigt werden. Die Justagefunktion kann jederzeit wieder durch die P-Taste beendet werden oder wird 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch beendet. Nicht mit OK bestätigte Eingaben werden nicht übernommen. Nach Beenden der Justagefunktion wird die Regelung mit der vorherigen Betriebsart und der entsprechenden Anzeige fortgesetzt. Weitere Einstellmöglichkeiten siehe Punkt 12. Justagefunktionen im Handwerkermodus.

3.1 J.1 Anlernfunktion

Dieser Anlernvorgang wird neben dem Anlernvorgang bei der Inbetriebnahme benötigt, um den Funk-Raumtemperaturfühler (Sender) an mehrere Funk-Temperaturregler (Empfänger) anzulernen, ohne durch mehrmaliges Entfernen der Batterien wiederholt die Uhrzeit eingeben zu müssen. Nach Anwahl mit der OK-Taste wird ein blinkendes L angezeigt. Nochmaliges Drücken der OK-Taste löst den 10-sekündigen Anlernvorgang aus. Während der 10 Sekunden blinkt die Lampe des Funk-Raumtemperaturfühlers rot. Nach dem Anlernvorgang wird wieder J.1 angezeigt, um den Funk-Raumtemperaturfühler an einen weiteren Funk-Temperaturregler anzulernen. Zur Durchführung des Anlernvorgangs Punkt 11, Unterpunkt: Anlernvorgang 1 und 2 beachten.

3.2 J.2 Abmeldefunktion

Diese Funktion dient dem Abmelden des Funk-Raumtemperaturfühlers (Sender) von einem Funk-Temperaturregler (Empfänger). Nach Anwahl mit der Taste wird blinkend -L angezeigt. Nochmaliges Drücken der Taste löst den 10-sekündigen Abmeldevorgang aus. Während der 10 Sekunden leuchtet die Lampe des Funk-Raumtemperaturfühlers rot. Um den Funk-Raumtemperaturfühler abzumelden, muss in dieser Zeit am Funk-Temperaturregler die Lerntaste gedrückt werden.

3.3 J.3 Anzeige während des Betriebs – Zeit, Temperatur, wechselnd Zeit / Temperatur

A1 = permanente Anzeige der Zeit (Werkseinstellung) A2 = permanente Anzeige der Temperatur A3 = wechselnde Anzeige Zeit/Temperatur (Anzeige jeweils 5 Sekunden)

3.4 J.4 Programmanzeige mittels Schaltsegmenten („Reiterkranz“) Ein / Aus

On = Ein (Werkseinstellung) OFF = Aus

3.5 J.5 Kindersicherung Ein/Aus

Die Kindersicherung dient dem Schutz gegen versehentliches Verstellen oder Verstellen durch Unbefugte während des Betriebes. Ist die Kindersicherung aktiviert, werden 3 Minuten nach dem letzten Tastendruck alle Tasten sowie Änderungen mit dem Temperatureinstellknopf gesperrt und das Schlüsselsymbol im Display angezeigt. Um die Tasten wieder zu aktivieren, muss die OK-Taste ca. 10 Sekunden gedrückt werden, bis das Schlüsselsymbol erlischt. Während des Tastendrucks blinkt das Schlüsselsymbol. 3 Minuten nach dem letzten Tastendruck werden die Tasten wiederum automatisch gesperrt. Wurde während der aktiven Tastensperrung die Solltemperatur am Einstellknopf verstellt, wird diese erst nach Aktivierung der Bedienelemente gültig.

On = Ein OFF = Aus (Werkseinstellung)

3.6 J.6 Automatische Sommer/Winter-Zeitumstellung Ein/Aus

Die vereinheitlichte Sommerzeit in der Europäischen Union gilt vom letzten Sonntag im März um 2.00 Uhr MEZ bis zum letzten Sonntag im Oktober um 3.00 Uhr MESZ (Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). Zu diesen Terminen ändert der Funk-Raumtemperaturfühler automatisch die Zeit. Für Zeitumstellungen zu anderen Terminen oder Regionen ohne Zeitumstellung kann die automatische Sommer/Winter-Zeitumstellung deaktiviert werden.

On = Ein (Werkseinstellung) OFF = Aus

4. Resetfunktion ⓄK ⏻

Die Resetfunktion dient der Wiederherstellung des Auslieferungszustands und setzt alle eingegebenen Werte für Programmzeiten, ECO- und Urlaubstemperatur sowie die Justageeinstellungen auf Werkseinstellungen zurück. Die Uhrzeit, das Datum sowie die im Handwerkermodus eingegebenen Werte werden nicht zurückgesetzt. Als Schutz gegen versehentliches Rücksetzen besteht diese Funktion aus einer Kombination von 2 Tasten, die in folgender Reihenfolge betätigt werden müssen: Zuerst die OK-Taste und dann zusätzlich die 📋-Taste dauerhaft ca. 10 Sekunden drücken, bis die Anzeige aufhört zu blinken. Der Auslieferungszustand ist, abzüglich der genannten Einschränkungen, wiederhergestellt.

5. Batterie-Leerstands-Anzeige □

Wird die blinkende Batterie-Leerstands-Anzeige im Display nicht rechtzeitig bemerkt, beginnt die Lampe am Funk-Raumtemperaturfühler für 5 Sekunden pro Minute rot zu blinken. Der Batterie-Leerstand wird durch die Lampe mindestens 7 Tage angezeigt, wobei die Regelung aufrechterhalten wird. Die Batterie-Leerstandsanzeige betrifft nicht die Batterie der Hintergrundbeleuchtung. Es wird jedoch empfohlen, die Batterie der Hintergrundbeleuchtung wegen der Gefahr der Überlagerung ebenfalls zu wechseln. Nach dem Wechseln der Batterien muss der Funk-Raumtemperaturfühler nicht erneut angelernt werden. Die Uhrzeit und das Datum müssen erneut eingegeben werden.

6. Leucht- und Displayanzeigen am Funk-Raumtemperaturfühler

Lampe aus:

Der Funk-Raumtemperaturfühler funktioniert korrekt. Voraussetzung: Die Batterien sind richtig eingelegt.

Lampe blinkt rot:

Die Batterien sind leer und müssen gewechselt werden. Die Regelung ist während des Blinkens aktiv und funktioniert korrekt. → siehe Punkt 5. Batterie-Leerstands-Anzeige und Punkt 10. Inbetriebnahme. Während des Anlernvorgangs (vgl. 3.1 und 11.) blinkt die Lampe ebenfalls rot.

Lampe leuchtet dauernd rot:

Während des Abmeldevorgangs (vgl. 3.2) leuchtet die Lampe dauerrot.

Displayanzeige: Fbr

Fühlerbruch. Das Gerät muss werksseitig untersucht werden.

Displayanzeige: FSch

Fühlerkurzschluss. Das Gerät muss werksseitig untersucht werden.

Displayanzeige: 1

Dieses Symbol erscheint nur kurzzeitig (1 Sekunde) und zeigt eine Funksendung an den Funk-Temperaturregler an.

Displayanzeige:

Die Batterie ist entladen und muss gewechselt werden.

Displayanzeige: Blinkende Schaltsegmente („Heizreiter“)

Blinkende Schaltsegmente kennzeichnen während des Automatikbetriebs den vorgezogenen Umschaltzeitpunkt von ECO- auf Komfortbetrieb. Der vorgezogene Umschaltzeitpunkt wird durch den Funk-Raumtemperaturfühler selbst ermittelt, wenn die Selbstlernfunktion im Handwerkermodus aktiviert wurde (vgl. Punkt 12.3).

Displayanzeige: L

Anlernmodus (siehe Punkt 3.1 und Punkt 11.)

Displayanzeige: -L

Abmeldemodus (siehe Punkt 3.2)

Installationsanleitung

Sicherheitshinweis

Dieses Gerät bildet gemeinsam mit einem entsprechenden Funk-Temperaturregler (Empfänger) eine Regelungseinheit. Daher muss die Erstinstallation durch eine Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsvorschriften erfolgen. Achtung! Der Betrieb in der Nähe von Geräten, die nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Gerätefunktion führen. Einstellungen oder Änderungen der Justagen im Handwerkermodus können die Regelung beeinflussen und dürfen ebenfalls nur durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft vorgenommen werden. Nach der Installation ist der Betreiber durch die ausführende Installationsfirma in die Funktion und Bedienung der Regelung einzuweisen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.

Übersicht Installationsanleitung

1. Hinweis für den Installateur
2. Anwendung
3. Funktion

10. Inbetriebnahme

10.1 Anpassen der Anzeige- und Eingabemöglichkeiten an das Temperiersystem – Heizsystem/Klimasystem/Kühlsystem

11. Anlernfunktion

1. Justagefunktion J.7... J.12 „Handwerkermodus“

12.1 J.7 Temperatureinheit °C/°F

12.2 J.8 Ventil- und Pumpenschutz Ein/Aus

12.3 J.9 Selbstlernfunktion Ein/Aus

12.4 J.10 ECO-Temperatureingabe relativ/absolut

12.5 J.11 Anpassen der Anzeige- und Eingabemöglichkeiten an das Temperiersystem – Heizsystem/Klimasystem/Kühlsystem

12.6 J.12 Korrektur (Offset) der Istwerterfassung an die Raumtemperatur ± 5K (Anzeige ± 5°)

1. Funktions- und Zuordnungskontrolle der Funkverbindung
2. Zubehör
3. Montage

16. Technische Daten

17. Maßzeichnungen

7. Hinweis für den Installateur

Die Beschreibung folgender Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Funk-Temperaturreglers.

→ Master-Slave-Regelung (Automatikbetrieb für mehrere Räume mit einem zentralen Funk-Raumtemperaturfühler mit Uhr) → Verbindungsverlust (Funkunterbrechung) → Notlauffunktion bei Verbindungsverlust (Regelung bei Funkunterbrechung) → Funktionskontrolle der Funkverbindung

8. Anwendung

Dieser Funk-Raumtemperaturfühler (Sender) mit zeitgesteuerter Energiesparfunktion wurde speziell zur Temperaturerfassung in Wohn-, Büro- und Hotelräumen entwickelt und wird gemeinsam mit einem oder mehreren Funk-Temperaturreglern (Empfänger) betrieben. Die Gesamteinheit aus Funk-Raumtemperaturfühler und Funk-Temperaturregler dient so der Einzelraum-Temperaturregelung. Anwendung findet die Funk-Raumtemperaturregelung vorwiegend im Sanierungsbereich, bei Heizungsanlagenerweiterungen, bei denen aufwändige Aufriss- und Putzarbeiten zur Elektro-Leitungsverlegung vermieden werden sollen, oder in modernen Bürokomplexen, bei denen die Flexibilität der Raumgestaltung im Vordergrund steht. Für andere, vom Hersteller nicht vorhersehbare Einsatzgebiete sind die dort gültigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

9. Funktion

Der Funk-Raumtemperaturfühler misst mit einem innen liegenden Fühler die Raumtemperatur und sendet diese zusammen mit der gewünschten Solltemperatur an den angelernten Funk-Temperaturregler. Es besteht die Möglichkeit, den Funk-Raumtemperaturfühler (Sender) an beliebig viele Funk-Temperaturregler (Empfänger) anzulernen. So können z.B. mehrere Elektroheizkörper/Platten oder Warmwasserventile über einen Fühler angesteuert werden. Die Sendereichweite des Funk-Raumtemperaturfühlers ist in starkem Maße von den räumlichen Gegebenheiten abhängig. So wird die Reichweite durch armierte Wände und Decken sowie Metallgehäuse verringert.

10. Inbetriebnahme

Im Auslieferungszustand ist der Funk-Raumtemperaturfühler nicht betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird erst durch das Einlegen der Batterien und dem Anlernen des Funk-Raumtemperaturfühlers (Sender) an den Funk-Temperaturregler (Empfänger) hergestellt (hierzu Punkt 11. Anlernfunktion). Beim Einlegen der Batterien ist auf die richtige Polung zu achten. Um die maximale Laufzeit zu erreichen, dürfen nur neue Batterien der angegebenen Bauform und gleichwertiger Qualität der Originalbatterien eingesetzt werden. Dieses Gerät kann mit einer dritten Batterie für die Hintergrundbeleuchtung betrieben werden. Diese wird mittig zwischen die beiden für die Temperaturregelung notwendigen Batterien eingelegt. Die Batterielebensdauer der zwei für die Temperaturregelung benötigten Batterien ist somit unabhängig von der Hintergrundbeleuchtung.

Nach Einlegen der Batterien führt der Funk-Raumtemperaturfühler zunächst für einige Sekunden einen Selbsttest durch, bei dem alle Displaysymbole erscheinen. Nach dem Selbsttest und der anschließenden Anzeige der Softwareversion wechselt der Funk-Raumtemperaturfühler automatisch für 2 Minuten in den

Anlernmodus, im Display wird L angezeigt. Nach dem Anlernen (siehe Punkt 11.) erscheint mit der blinkenden Anzeige „00.00“ die Aufforderung, die Uhrzeit und das Datum einzugeben. Soll der Anlernvorgang zu diesem Zeitpunkt nicht ausgeführt werden, kann der Anlernmodus durch Drücken der Taste abgebrochen und sofort zur Eingabe der Uhrzeit und des Datums gewechselt werden. Wird keine Zeit und kein Datum eingegeben, wird bei Erstinbetriebnahme nach 2 Minuten die Betriebsart Automatikbetrieb aktiviert. Achtung! Wird keine Uhrzeit und kein Datum eingegeben, beginnt die Uhrzeit bei 00.00 Uhr und die Komfortheizzeiten stimmen nicht mit der tatsächlichen

Tageszeit überein. Das Stellen der Uhrzeit und des Datums nach der Aktivierung des Automatikbetriebes ist unter Punkt 2.1 Programmeingabe beschrieben.

10.1 Anpassen der Anzeige- und Eingabemöglichkeiten an das Temperiersystem: Heizsystem / Klimasystem / Kühlsystem

Der Funk-Raumtemperaturfühler muss im Justageschritt J.11 an das Temperiersystem „nur Heizen“ (Werkseinstellung), „nur Kühlen“ oder „Heizen oder Kühlen“ angepasst werden. Die Anpassung ist notwendig, um die dem Temperiersystem zugehörigen Anzeige- und Eingabemöglichkeiten zu aktivieren bzw. nicht zutreffende zu deaktivieren (dynamisches Menü). Achtung! Wird der Fühler nicht an das Temperiersystem angepasst, wird in der nicht aktivierten Betriebsart „Kühlen“ oder „Heizen“ die Energiesparfunktion ECO nicht ausgeführt.

11. Anlernfunktion

Mit der Anlernfunktion wird ein Funk-Raumtemperaturfühler (Sender) dem jeweiligen Funk-Temperaturregler (Empfänger) zugeordnet. Es gibt zwei Möglichkeiten, den Anlernvorgang des Funk-Raumtemperaturfühlers zu starten. Direkt nach Einlegen der Batterien während der Inbetriebnahme Punkt 10. oder wie im Punkt 3.1 beschrieben, im Justagemodus.

Anlernvorgang nach Einlegen der Batterien: Nach Einlegen der Batterien blinkt nach dem Selbsttest und der Anzeige der Softwareversion für 2 Minuten ein L für den Lernmodus. Nun wird der Funk-Temperaturregler in den Anlernmodus geschaltet und anschließend die OK Taste am Funk-Raumtemperaturfühler kurz gedrückt. Der Funk-Raumtemperaturfühler sendet für 10 Sekunden die Anlernkennung und wechselt dann zur Eingabe der Uhrzeit.

1.) Funk-Raumtemperaturfühler in den Anlernmodus schalten und Lerntaste am Funk-Temperaturregler kurz drücken → Die Lampe am Funk-Temperaturregler blinkt rot für maximal 30 Sekunden. Wird in dieser Zeit kein Sender angelernt, hört die Lampe auf zu blinken und wechselt wieder in ihren Ausgangszustand.

2.) OK Taste am Funk-Raumtemperaturfühler kurz drücken → Die Lampe am Funk-Raumtemperaturfühler blinkt für ca. 10 Sekunden rot, die Lampe am Funk-Temperaturregler wechselt von rotem Blinken in grünes Dauerleuchten. Die Funkverbindung ist hergestellt.

Nach korrektem Anlernen leuchtet die Lampe am Funk-Temperaturregler für ca. 1 Stunde grün, die Regelung ist nun aktiv. Bei anderen Anzeigen am Funk-Temperaturregler bitte dessen Bedienungsanleitung Punkt Leuchtanzeigen beachten. Nach Platzierung des Funk-Raumtemperaturfühlers im zu regelnden Raum, ist am Funk-Temperaturregler nochmals die korrekte Funkverbindung an Hand des grünen Dauerleuchtens der Lampe zu überprüfen. Ist die Funkverbindung unterbrochen, leuchtet die Lampe nach ca. 5 Minuten rot. 1 Stunde nach dem Anlernen erlischt die grüne Lampe und zeigt so den korrekten Betrieb an.

12. Justagefunktion J.7 ... J.12 „Handwerkermodus“ J.6 → dann 📊 und 🌐 +

Achtung! In diesen Justagefunktionen werden Regelungseinstellungen vorgenommen, die nur durch eine qualifizierte Heizungs- oder Elektrofachkraft durchgeführt werden dürfen. Einstellungen im Handwerkermodus können nicht durch die Resetfunktion zurückgesetzt, sondern müssen bewusst eingestellt werden. Somit ist ein eindeutiger Nachweis der Einstellungen durch eine Person gegeben. Der Handwerkermodus wird aus dem normalen Justagemodus (Punkt 3.) heraus aktiviert. Hierzu muss im Display J.6 angezeigt werden. Nun wird zunächst die 🐎/ECO Taste und zusätzlich kurz die Taste gedrückt, das Display zeigt nun die erste Justagefunktion des Handwerkermodus J.7 an. Nach Aktivieren des Handwerkermodus können mit den + und - Tasten alle 12 Justagefunktionen angewählt werden. Der Handwerkermodus kann jederzeit wieder durch die F Taste beendet werden, oder wird 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch beendet. Nicht mit OK bestätigte Eingaben werden nicht übernommen. Nach Beenden des Handwerkermodus wechselt die Anzeige wieder zur vorherigen Betriebsansicht.

12.1 J.7 Temperatureinheit °C/°F

Die Umschaltung der Temperatureinheit wird direkt als °C oder °F angezeigt. (Werkseinstellung °C)

12.2 J.8 Ventil- und Pumpenschutz Ein/Aus

Der Ventil- und Pumpenschutz dient der Verhinderung des Festkorrodierens des Ventilsitzes und/oder der Pumpe bei langen Stillstandszeiten. Bei Warmwasserheizungen wird die Aktivierung des Ventilschutzes empfohlen. Der Funk-Raumtemperaturfühler sendet montags von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr ein Signal an alle angelernten Empfänger bzw. Kanäle, unabhängig von Anzahl und Typ weiterer angelernter Funksender. Daraufhin aktiviert der Funk-Temperaturregler (Empfänger) das Ventil und die Pumpe in dieser Zeit einmalig für 5 bis 12 Minuten.

On = Ein

OFF = Aus (Werkseinstellung)

12.3 J.9 Selbstlernfunktion Ein/Aus

Die Selbstlernfunktion dient dem selbstständigen Erreichen der Komforttemperatur zum eingestellten Zeitpunkt. Der vorgezogene Umschaltzeitpunkt von ECO- auf Komforttemperatur stellt sich selbsttätig ein und wird durch blinkende Schaltsegmente („Heizreiter“) angezeigt. Die Aufheizzeit variiert je nach Heizleistung und Außentemperatur.

On = Ein

OFF = Aus (Werkseinstellung)

12.4 J.10 ECO-Temperatureingabe relativ/absolut

Die Justage zur absoluten ECO-Temperatureingabe kann nur vorgenommen werden, wenn die Anzeige- und Eingabemöglichkeiten im Justageschritt J.11 an ein Heizungssystem angepasst wurden.

In Werkseinstellung wird die ECO-Temperatur relativ, d.h. in Abhängigkeit zum Sollwert eingegeben: -1° ... -6°, OFF bzw. für den Kühlfall 1° ... 6°, OFF. Für die relative Eingabe der ECO-Temperatur wird eine 1, für die absolute Eingabe eine 2 angezeigt.

12.5 J.11 Anpassen der Anzeige- und Eingabemöglichkeiten an das Temperiersystem: Heizsystem / Klimasystem / Kühlsystem

Mit diesem Justageschritt werden die Anzeige- und Eingabemöglichkeiten an das vorhandene Temperiersystem angepasst (dynamisches Menü). Zum Beispiel ist es nicht möglich, bei Anpassung an ein Heizsystem eine ECO-Temperatur oder Zeit für den Kühlbetrieb einzugeben. Werksseitig sind die Anzeige- und Eingabemöglichkeiten an ein Heizsystem angepasst. Bei einem Kühlsystem oder einem Heiz-Kühlsystem (Klimasystem) müssen die Anzeige- und Eingabemöglichkeiten des Uhrensenders angepasst werden. Angezeigt werden im Display für die Auswahl „Heizsystem“ H und H2, für die Auswahl „Kühlsystem“ C und H2, für die Auswahl „Klimasystem“ HC sowie H2.

12.6 J.12 Korrektur (Offset) der Istwerterfassung an die Raumtemperatur ± 5K (Anzeige ±5°)

Die Korrektur dient der Anpassung der Istwerterfassung an die Raumtemperatur (Ziel: Sollwertskala/Istwertanzeige = Raumtemperatur). Die Anpassung ist dort notwendig, wo sich eine ständig gleich bleibende thermische Beeinflussung des Funk-Raumtemperaturfühlers durch eine Fremdwärme- oder Kältequelle nicht verhindern lässt. Wird der Funk-Raumtemperaturfühler beispielsweise von einer Wärmequelle beeinflusst, wird sich eine kühlere Raumtemperatur einstellen, als die mit dem Sollwertknopf eingestellte. Die Korrektur der Istwerterfassung kann in 0,1K-Schritten erfolgen.

Beispiel bei Fremderwärmung:

Annahme: Bei einer angezeigten und eingestellten Solltemperatur von 22°C ergibt sich eine Raumtemperatur von 20°C.

Um eine Raumtemperatur von 22°C bei gleichzeitiger Sollwerteinstellung von 22°C zu erreichen, muss mit der Korrektur der Istwerterfassung die Differenz von 2K abgezogen werden, → Korrekturwert -2.0°. Der Funk-Raumtemperaturfühler korrigiert den gemessenen Istwert um -2K, was zu einer Raumtemperaturanhebung auf 22°C führt → Sollwertskala/Istwertanzeige = Raumtemperatur.

Beispiel bei Fremdkühlung:

Annahme: Bei einer angezeigten und eingestellten Solltemperatur von 22°C ergibt sich eine Raumtemperatur von 24°C.

Um eine Raumtemperatur von 22°C bei gleichzeitiger Sollwerteinstellung von 22°C zu erreichen, muss mit der Korrektur der Istwerterfassung die Differenz von 2K hinzugefügt werden, → Korrekturwert +2.0°. Der Funk-Raumtemperaturfühler korrigiert den gemessenen Istwert um +2K, was zu einer Raumtemperaturabsenkung auf 22°C führt → Sollwertskala/Istwertanzeige = Raumtemperatur.

13. Funktions- und Zuordnungskontrolle der Funkverbindung

Diese Funktion dient der nachträglichen Kontrolle der richtigen Zuordnung von Funk-Raumtemperaturfühlern an verschiedene Funk-Heizungsregler. Verwechslungen werden somit auch zu einem späteren Zeitpunkt leicht erkannt.

→ Anlernvorgang am Funk-Raumtemperaturfühler (Sender) auslösen → Die Lampe am Funk-Raumtemperaturfühler blinkt während dieser Zeit rot. Beginnt die Lampe am Funk-Heizungsregler (Empfänger) grün zu blinken, ist der Funk-Raumtemperaturfühler an diesen angelernt und hat Verbindung.

14. Zubehör

Adapterplatte als Wandhalter

15. Montage

Der Funk-Raumtemperaturfühler wird zweckmäßigerweise mit zweiseitigem Klebeband oder bei tapezierten Wänden mittels Wandhalter auf eine Innenwand, gegenüber dem Heizgerät in 1,50 m Höhe montiert. Der Untergrund muss trocken, staub- und fettfrei sowie eben und tragfähig sein. Tisch-, Regal- oder Schrankstandorte sind auf Grund von ungünstigen Luftströmungen und Einfluss von Fremdwärmequellen (z.B. Personen, Geräte, Kerzen, Sonneneinstrahlung, etc.) nicht empfehlenswert. Ein Klebestreifen ist im Lieferumfang enthalten.

16. Technische Daten

Versorgungsspannung: Batterie 2× bzw. 3× Micro AAA,

Achtung! Keine Akkus verwenden

Batterielebensdauer: ca. 3 Jahre. Sehr häufige Tastenbetätigung

verringert die Batterielebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung. Achtung!

Spätestens alle 5 Jahre die Batterien wechseln!

Temperaturfühler:

Einstellbereich: 5 ... 30°C

Anzeigebereich:

Auflösung:

Fühlertoleranz:

Einstellskala

Sendefrequenz

Reichweite:

zulässige Umgebungstemperatur.

zulässige Lagertemperatur:

zulässige Luftfeuchtigkeit:

Gehäuse:

Gehäusematerial und Farbe:

Schutzklasse:

Schutzart:

Montageart:

Intern

0 ... 45°C

0,1K

ca. ±1K

°C Skala

868,3 MHz

150 m Sichtlinie, bis zu 30 m in Gebäuden

-10 ... +50°C

-10 ... +50°C

max. 95%rH, nicht betauend

Berlin 3000

ABS-Kunststoff, Reinweiß (ähnlich RAL9010)

III

IP30

Klebestreifen oder Wandhalter

Dieses Gerät erfüllt bei

bestimmungsgemäßer Verwendung die grundlegenden

Anforderungen und die übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG.

17. Maßzeichnung

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (z. B. bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

90449 Nürnberg

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

Tel. [phone]

Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Briefanschrift

37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf

ist in der Zeit von

Montag bis Donnerstag

von 7.15 bis 18.00 Uhr und

Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,

auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.

Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

International

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street

Port Melbourne VIC 3207

Tel. [phone]

Fax [phone]

Österreich

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73

4600 Wels

Tel. [phone]

Fax [phone]

Belgien

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1