Vaporella Forever 855 PRO - Bügeleisen POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen mit abnehmbarem Wassertank
Marke	Polti
Modell	Vaporella Forever 855 PRO
Abmessungen (ca.)	30 cm (L) x 15 cm (B) x 25 cm (H)
Gewicht (ca.)	1,5 kg (Bügeleisen) + 1,2 kg (Basis)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	2200 W
Dampfleistung	bis zu 40 g/min kontinuierlich, 130 g/min Dampfstoß
Wassertankkapazität	1,2 Liter (abnehmbar)
Bügelsohle	Keramik (oder Edelstahl) - gleitet leicht
Antikalk-System	Selbstreinigungsfunktion und Kalkfilter
Temperaturkontrolle	Einstellbarer Thermostat mit Kontrollleuchte
Dampfregelung	Stufenlos regelbar
Sicherheitsfunktionen	Automatische Abschaltung bei Nichtgebrauch, Überhitzungsschutz
Kabel	Ca. 2 m, mit Kabelaufbewahrung
Zubehör	Messbecher, Bedienungsanleitung
Garantie	2 Jahre (je nach Land)

Häufig gestellte Fragen - Vaporella Forever 855 PRO POLTI

Wie reinige ich die Bügelsohle meines Polti Vaporella Forever 855 PRO?

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Warum schaltet sich das Bügeleisen automatisch aus?

Wie wechsele ich den Wassertank?

Kann ich das Gerät auch ohne Dampf verwenden?

Was bedeutet die Kontrollleuchte am Bügeleisen?

Wie entkalke ich das Gerät?

Ist die Bügelsohle kratzfest?

Kann ich das Gerät während des Bügelns nachfüllen?

Wie lagere ich das Bügeleisen richtig?

BEDIENUNGSANLEITUNG Vaporella Forever 855 PRO POLTI

Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie bei Ihrem Kauf ein Polti-Produkt bevorzugt haben, um sich leichteres Bügeln in weniger Zeit zu ermöglichen.

Vaporella gewährleistet höchsten Bügelkomfort. Qualitativ hochwertige Materialien gewährleisten ein langlebiges Produkt.

Vaporellas starker Dampfstoß wirkt gleichmäßig auf alle Gewebe und entfernt sämtliche Falten, bevor die Bügelsohle selbst über das Gewebe gleitet.

Kein Druck oder mehrfaches Bügeln: es genügt, das Bügeleisen über das Gewebe gleiten zu lassen, um ein hervorragendes Bügelergebnis in kurzer Zeit ohne viel Mühe zu erreichen. Vaporella kann auch vertikal bügeln, um Gewebe von z.B. Jacken und Mänteln einfach aufzufrischen und unangenehme Gerüche zu entfernen.

Darüber hinaus ist Vaporella Forever - dank des automatischen Auffüllsystems - sofort einsatzbereit und erfordert keine Unterbrechungen für das Wiederauffüllen des Kessels.

Wir wünschen Ihnen gute Arbeit und empfehlen Ihnen, vor der ersten Benutzung von Vaporella die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen.

LEGENDE

1) Wassertankverschluss
2) Hauptschalter / Bügeleisenschalter
3) Wassertank
4) Tragegriff
5) Kesselschalter
6) Dampfregulierung
7) Temperaturregler Bügeleisen
8) Monoschlauch (Dampfschlauch + Kabel)

8a) Halterung Monoschlauch - Netzkabel
9) Netzanschlusskabel
10) Dampfabgabeknopf
10a) Knopf für permanenten Dampf
11) Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens
12) Heizkesselverschluss
13) Sechskantschlüssel
14) Trichter
15) Bügeleisenblockierung

Dieses Gerät ist vorschriftsgemäß zur 2004/108/CE (EMC) abgeändert und zur 2006/95/CE (Niedrigspannung) abgeändert.

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und Herstellungdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte.

A) Kontrolllicht ON
B) Kontrolllampe für die Betriebsbereitschaft
C) Kontrolllampe Heizkessel

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN

• Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen.
• Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

SICHERHEITSHINWEISE :

Stromschlag- bzw. Kurzschlussgefahr:

• Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
• Vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz sicherstellen, dass die Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt.
• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, das Gerät immer mit dem dazu vorgesehenen Schalter ausschalten.
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, den Netzstecker vom Stromnetz abziehen. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz geschlossen ist.
• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten das Gerät immer abschalten und das Netzkabel vom Stromnetz abstecken.
• Das Netzkabel nicht durch Ziehen am Kabel trennen, sondern den Netzstecker herausziehen, um Schäden an der Steckdose zu vermeiden.
• Verdrehungen, Quetschungen oder Dehnungen am Netzkabel oder Berührung mit scharfen oder heißen Gegenständen vermeiden.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind, sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.
• Keine vom Hersteller nicht genehmigten elektrischen Verlängerungskabel verwenden. Sie könnten Schäden und Brände verursachen.
• Das Gerät niemals mit nassen Händen oder Füßen berühren, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt.
• Das Gerät nie barfuß in Betrieb nehmen.
• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen und mit Wasser gefüllten Behältern verwenden.

VAPORELLA FOREVER 850 - 870 - 850 PRO - 855 PRO

• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
• Den Dampfstrahl nie auf elektrische bzw. elektronische spannungsgeladene Geräte oder auf das hier beschriebene Gerät richten.
• Beschädigte Kabel zur Gewährleistung der Sicherheit ausschließlich vom Hersteller, von Mitarbeitern des Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal austauschen lassen.

SICHERHEITSHINWEISE:

Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr während der Verwendung des Geräts:

• Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten.
• Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen.
• Dieses Gerät darf von Minderjährigen über 8 Jahren und von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten nur nach vorheriger Einweisung über den sicheren Gebrauch und nur nach vorheriger Information über die Gefahren, die aus der Nutzung des Gerätes herrühren, angewendet werden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen! Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen durchgeführt werden. Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren, wenn dieses eingeschaltet ist oder sich in der Abkühlphase befindet.
• Um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen, müssen diese beaufsichtigt werden.

ACHTUNG: Hohe Temperatur. Verbrennungsgefahr! Wenn angegeben, die Produktteile nicht berühren.

• Bei versehentlichem Fallen des Geräts muss es von einer autorisierten Kunden-dienststelle überprüft werden; es könnten interne Störungen vorhanden sein, die die Sicherheit des Produktes einschränken.
• Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten. Niemals versuchen, es zu zerlegen, sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.
• Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, deren Auswechslung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist.

VAPORELLA FOREVER 850 - 870 - 850 PRO - 855 PRO

• Vor dem Reinigen oder Wegstellen des Geräts stets darauf achten, dass dieses komplett abgekühlt ist.
• Den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Abfälle richten.
• Hochdruckstrahlen können gefährlich sein, wenn diese nicht zweckgemäß eingesetzt werden. Der Dampfstrahl darf nicht auf Personen, spannungsgeladene Elektrogeräte oder das hier beschriebene Gerät gerichtet werden.
• Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit den Händen berühren.

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr!

• Das Gerät während der Wasserbefüllung ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es zuvor heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder ausläuft.
• Wenn im Sitzen gebügelt wird, darauf achten, dass der Dampfstrahl nicht auf die eigenen Beine gerichtet ist. Der Dampf könnte Verbrennungen verursachen.
• Vor dem Anschluss des Gerätes an den Strom sicherstellen, dass der Knopf für die Ausgabe von permanentem Dampf nicht eingerastet ist.
• Das Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

SICHERHEITSHINWEISE:

Verwendung des Geräts:

• Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entworfen. Auf keinen Fall destilliertes Wasser, Kondenswasser von Trocknern, parfümiertes Wasser, Regenwasser, Batteriewasser, Wasser aus Klimageräten oder ähnliches verwenden. Keine chemischen Substanzen oder Reinigungsmittel verwenden.
• Wir empfehlen, ausschließlich Original Polti-Produkte zu verwenden, da Produkte anderer Marken nicht für den Einsatz in Polti-Geräten geeignet sein und Schäden verursachen könnten.
• Das Gerät niemals der Witterung aussetzen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder, allgemein, in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

VAPORELLA FOREVER 850 - 870 - 850 PRO - 855 PRO

• Das Gerät nicht Umgebungstemperaturen unter 0°C und über 40°C aussetzen.
• Die Tasten ausschließlich und nicht zu heftig mit dem Finger drücken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stiften und Ähnlichem, vermeiden.
• Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln und auf keinen Fall, wenn das Gerät heiß ist.
• Um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen, für Reparaturen oder Zubehöraustausch nur Originalersatzteile verwenden.
• Das Gerät vor der Reinigung abkühlen lassen.
• Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf achten, dass dieses komplett abgekühlt ist.
• Während des Betriebs muss das Gerät waagerecht gehalten werden.
• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.
• Bügeln Sie nur auf hitzebeständigen, dampfdurchlässigen Flächen.
• Sollte die Bügeleisenauflage ersetzt werden, nur ein Originalersatzteil verwenden.
• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werden.
• Achten Sie beim Zurückstellen des Bügeleisens in seine Halterung darauf, dass die Oberfläche, auf der sich die Halterung befindet, stabil ist.
• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen.

RICHTIGE VERWENDUNG DES GERÄTS

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch für die Verwendung als Dampfgenerator gemäß den hier aufgeführten Beschreibungen und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden Gebrauch von VAPORELLA zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab.

ACHTUNG

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU.

Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchgestrichenen Mülleimers gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist.

Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich.

Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.

Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt worden ist.

WICHTIG

Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. Deswegen kann Ihr Vaporella etwas Wasser in Kessel enthalten.

VORBEREITUNG

- Ziehen Sie den Verschluss des Wassertanks (1) nach oben (Abb. 1) und füllen Sie mit circa 1,2l Wasser nach; achten Sie darauf, dass das Wasser nicht überläuft.

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entworfen.

Da Wasser von Natur aus kalkhaltig ist, wodurch auf Dauer Verkrustungen verursacht werden können, wird empfohlen, eine Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% entmineralisiertem oder mit Enthärtungsgeräten behandeltes Wasser zu verwenden. Wenn nur Leitungswasser verwendet wird und trotzdem die Kalkbildung vermieden werden soll, empfiehlt es sich, den speziellen natürlichen Entkalker Kalstop FP2003 zu verwenden.

Auf keinen Fall destilliertes Wasser, Kondenswasser von Trocknern, parfümiertes Wasser. Regenwasser. Batteriewasser, Wasser aus Klimageräten oder ähnliches verwenden. Keine chemischen Substanzen oder Reinigungsmittel verwenden.

• Setzen Sie den Kabelstecker in einen Netzanschluss ein, der eine Erdsicherungsleitung besitzt.
• Den Hauptschalter / Bügeleisenschalter (2) drücken; das Kontrolllicht ON (A) und die Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens (11) leuchten auf.
• Den Kesselschalter (5) drücken; die Kontrolllampe für die Betriebsbereitschaft (B) und die Kontrolllampe des Heizkessels (C) leuchten auf.
• Das Geräusch, das man beim Einschalten und während des Betriebes hört, kommt von der Pumpe, die regelmäßig Wasser aus dem dauernachfüllbaren Behälter in den Kessel pumpt.

BENUTZUNG

Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden.

Kontrollieren Sie anhand der folgenden Tabelle die zweckmäßigste Bügelart:

	Es kann mit Dampf gebügelt werden Um trocken zu bügeln, das Drehschalter Temperatureinstellung (7) auf die ••• Position einstellen
	Es kann mit Dampf gebügelt werden Um trocken zu bügeln, das Drehschalter Temperatureinstellung (7) auf die ••• Position einstellen
	Bügelfestigkeit des Gewebes beim Dampfbügel überprüfen oder mit auf der Position • eingestelltem Drehschalter Temperatureinstellung (7) trocken bügeln
	- Nicht bügeln- Dampfbügeln und Behandlungen mit Dampf sind nicht zulässig

DAMPFBÜGELN

• Den Temperaturregler (7) auf die Position "BAUM WOLLE - LEINEN" drehen.(fig. 2).
• Durch Betätigen des Dampfmengen-Reglers (6) kann die je nach zu bügelnder Gewebeart (mehr oder weniger empfindlich) abhängige Menge variiert werden. Mit dem Drehknopf können Sie den Dampfdruck, je nach Stoffart einstellen. Mit Drehrichtung nach rechts, erhöhen Sie den Dampfdruck (Abb. 3). Für schwere Gewebe wie z.B. Jeans und Leinen, empfehlen wir maximalen Dampfstoß, mittleren Dampfstoß für Baumwolle und minimalen für leichte Gewebe.
• Abwarten, bis sich die Kontrollleuchte (B) und die Kontrollleuchte (11) ausschalten (ca. 3 Minuten).
• Zur Dampfabgabe den Knopf (10) betätigen, damit der Dampf an der Bügeleisensohle austreten kann. Beim Loslassen des Knopfs wird die Dampfabgabe unterbrochen.

ANMERKUNG: Während der ersten Benutzung des Bügeleisens können kleine Wassertröpfchen aus der Bügelsohle treten. Es ist ratsam, den ersten Dampfstrahl auf ein reines Tuch zu richten, um restliches Kondenswasser aufzufangen.

- Für permanenten Dampf schieben Sie den Knopf (10a) nach vorne. Der Dampf wird weiter austreten, auch wenn Sie die Taste loslassen. Um den Vorgang zu unterbrechen, schieben Sie den Knopf (10a) nach hinten (Abb. 4).

TROCKENBÜGELN:

- Den Schalter für das Bügeleisen (2) drücken und den Kesselschalter (5) ausgeschaltet lassen.

• Die Temperatur des Bügeleisens über den Temperaturregler (7) je nach für das entsprechende Kleidungsstück erforderter Bügeltemperatur einstellen (Abb. 2).

BEMERKUNG:

- Die Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens (11) und für die Betriebsbereitschaft (B) leuchten während der Verwendung des Bügeleisens immer wieder auf und erlöschen wieder. Dies weist darauf hin, dass sich die elektrischen Widerstände anschalten, um die Temperatur des Bügeleisens und den Druck im Kessel konstant zu halten. Da dies normal ist, kann der Bügelvorgang ganz problemlos fortgesetzt werden.

FÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Das Wasser im Wassertank nachfüllen, bevor es im Wassertank verbraucht ist. Wenn kein Dampf bei der Dampfabfrage austritt, ist nicht mehr genügend Wasser im Wassertank. Um weiterzuarbeiten, füllen Sie das Wasserniveau im Wassertank so auf, um entsprechend der Beschreibung im Abschnitt "Vorbereitung des Gerätes" zu verfahren.

GERÄT WEGRÄUMEN

Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf achten, dass dieses komplett abgekühlt ist.

• Den Monoschlauch (8) und das Netzkabel (9) in die entsprechende Halterung klemmen(8a) (Abb.5).
• Um Vaporella zu tragen, den praktischen Tragegriff (4) verwenden (Abb. 6).

ACHTUNG: Bevor Vaporella mit dem Tragegriff getragen wird, sicherstellen, dass das Netzkabel (9) und der Monoschlauch (8) wie bereits beschrieben verstaut wurden.

KALSTOP

Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von Kalstop FP2003, einem, auf natürli-

VAPORELLA FOREVER 850 - 870 - 850 PRO - 855 PRO

cher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. Kalstop FP2003 ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen, bei den Polti-Kundendienststellen und auf www.polti.com erhältlich.

ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GEBRAUCH

• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten stets das Netzkabel vom Stromnetz trennen.
• Für die Außenreinigung des Geräts, einfach ein feuchtes Tuch benutzen. Die Benutzung von Lösungs- oder Reinigungsmitteln, welche die Kunststoffoberfläche beschädigen könnten, vermeiden.

REINIGUNG DES HEIZKESSELS

• Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen, reinigen Sie den Boiler nach ca. 10 bis 20maligem Gebrauch, je nach Kalkgehalt Ihres Wassers.
• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen und mindestens 2 Stunden abkühlen lassen.
• Das Wasser aus dem Tank auslassen, damit es nicht austreten kann.
  • Das Gerät auf den Kopf stellen und mit einem

Sechskantschlüssel (13) den Heizkesselverschluss (12) auf der Unterseite des Geräts aufschrauben (Abb.7).

• Mithilfe des Trichters (14) den Heizkessel mit 0,25 Litern kaltem Wasser füllen.
  ACHTUNG: Die genannte Wassermenge nicht überschreiten und diese langsam in das Heizkesselinnere füllen und dabei darauf achten, dass es nicht ausfließt, um das Gerät nicht zu beschädigen (Abb.8).
• Den Heizkessel ausspülen und das Wasser in das Waschbecken oder einen passenden Behälter für Schmutzwasser entleeren.
• Sollte das Wasser sehr schmutzig sein, diese Tätigkeit so lange wiederholen, bis das Wasser sauber ist
• Den Deckel des Heizkessels wieder zuschrauben und dabei sicherstellen, dass die Dichtung vorhanden ist und der Deckel richtig zugeschraubt wird.
• Den Wassertank wieder füllen und den Verschluss schließen.
  • Das Gerät wieder in Funktion nehmen.
• Vor dem Bügeln den Dampf im Waschbecken oder einem anderen Behälter ablassen und sicherstellen, dass der Dampf sauber austritt. Dieser Vorgang dauert einige Sekunden.
• Jetzt können Sie wieder normal bügeln.

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM URSAC	HE BEHEBUNG
Aus dem Bügeleisen kommt Wasser statt Dampf	Das Gerät hat noch nicht die richtige Temperatur erreicht.Der Temperaturregler (7) ist auf den niedrigsten Wert eingestellt	Warten bis sich die Kontrolllampe für die Betriebsbereitschaft (B) und die Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens (11) ausschalten.Mit dem Temperaturregler (7) eine höhere Temperatur einstellen
Das Gerät ist eingeschaltet, gibt aber keinen Dampf aus	Wassertank (3) leer oder nicht richtig eingesetzt.	Den Wassertank (3) füllen.