WASL014X - Waschmaschine ELIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WASL014X ELIN

VORSICHT: Falls die Maschine mit Lastkarren transportiert wird, sollte sie, um sie auf den Karren zu stellen, links angehoben werden - siehe Schild an Verpackung. Die Schutzfolie abziehen.

1. Die Ladeluke öffnen und den Beutel mit Zubehörteilen entnehmen. Die Maschine mit der linken Seite auf die Keile auflegen. Den unteren Teil der Verpackung abnehmen und die zwei Trommelhalterungen aus Schaumstoff, die sich im Innen befinden, herausnehmen.
2. Die Muttern an den in der mitgelieferten Plastiktüle befindlichen Füßen anschrauben, die 4 Füße an der Maschine anschrauben, wobei die 2 hinteren und der vordere rechte Fuß mit Hilfe der speziellen mitgelieferten Schlüssel festgezogen werden müssen. Die Maschine wieder in die senkrechte Position bringen.
3. Mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel die 3 hinteren Trommel-Ankerschrauben lockern, ohne sie jedoch ganz herauszunehmen.
4. Die Verankerungen (3) herausnehmen und die Löcher mit Propfen schließen, die sich beim Zubehör befinden.
   Die Trommelverankerungen für eventuelle spätere Transporte der Waschmaschine aufbewahren.

INTRUCCIONES PARA EL DESEMBALAJE

Nach Aufstellung der Maschine an der gewünschten Stelle den linken vorderen Fuß einjustieren und mit Hilfe eines entsprechenden mitgelieferten Schlüssels die Gegenmutter festziehen. ACHTUNG: Falls die Ausrichtung nicht perfekt ausgeführt wurde, ist die Maschine nicht stabil, arbeitet geräuschvoll und ist für Störungen und Brüche anfällig. Die Maschine nicht auf Teppichen oder Moquetteböden aufstellen.

Zufuhr: Den Zufuhrschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 3/4 Gasgewinde anschließen. Dabei die mit der Maschine gelieferte Gummidichtung einsetzen und anschließend die Nutmutter vollkommen festziehen. Falls der Kaltwasserhahn neu ist, oder längere Zeit nicht benutzt wurde, wird empfohlen, vor dem Anschluß eine gewisse Wassermenge abfließen zu lassen. Das andere Ende des Wasserschlauchs an die Waschmaschine anschließen. Dabei die Gummidichtung zwischen den Schlauch und den Anschluß des Elektroventils einlegen.

Abfluß: Den Abwasserschlauch an eine Abwasserleitung (mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm.) anschließen oder in das Waschbecken bzw. in die Badewanne hängen. Dabei darauf achten, den Schlauch nicht zu knicken oder zu verdrehen. Den Schlauch in einer Höhe zwischen min.70 cm. und max. 100 cm. anbringen, wie in der Abbildung gezeigt.

Stromanschluß

Kontrollieren Sie, od Ihre elektrische Anlage für die max, Stromstärke der Maschine geeignet ist. Vergleichen Sie dazu die Angaben auf dem Rückseite der Maschinen angebrachten Schildchen mit den Angaben auf Ihrem Stromzähler. Die Waschmaschinen muß gemäß den gesetzlichen Vorschriften an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Die Steckdose muß nach Aufstellung der Maschine leicht zugänglich sein.

Wenn die Zuleitung beschädigt ist, darf die Ersatzkabel oder der komplette spezielle Satz nur beim Hersteller oder bei der zuständigen Service-Stelle bestellet werden. Es wird daher keinerlei Haftung für Schäden and Personen oder Dingen übernommen, falls diese Schäden auf Nichtbeachtung der oben genannten Vorschrift zurückführen sind.

WARTUNG UND REINIGUNG

Die Waschmaschine benötigt keine besondere Wartung. Es wird empfohlen, nach jeder Wäsche die Einfülltür offen zu lassen, damit die Maschine innen trocknen kann. Bei der Reinigung der äußeren Teile der Maschine weder pulverförmige Putzmittel noch Lösungsmittel verwenden, da diese sowohl die lackierten Teile als auch Plastikteile ruinieren würden.

Entfernung und Reinigung des Filters

Die am unteren Teil der Maschine angebrachte Plastikblende entfernen: dazu in Übereinstimmung der beiden Verstärkungen Druck ausüben und die Biende gleichzeitig nach vorne und nach oben ziehen. Ein Aufreibtuch unter die Waschmaschine legen, um das restliche Wasser aufzufangen.

Den Griff des Filters gegen den Uhrzeigersinn drehen, den Filter herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen. Den Filter wieder einsetzen und den Griff solange im Uhrzeigersinn drehen, bis der Filter volkommen fest sitzt. ACHTUNG: wenn der Filter nicht zur Gänze festgeschraubt wurde, kann Wasser aus ihm austreten. Es wird empfohlen, den Filter regelmäßig zu reinigen, um Verstopfungen zu vermeiden.

Bei Modellen ohne Sockel wird eine spezielle, selbstreinigende Laugenpumpe verwendet.

Breite: mm. 595 Tefe: mm. 530 Höhe: mm. 850

Fassungsvermögen: Baumvolle: max. 5 kg Trockenwäsche Synthetische und gemischte Gewebe max. 2,5 kg Trockenwäsche Wolle: max. 1 kg Trockenwäsche

Stromversorgung: 230 V/50 Hz Sicherung: 10A Erforderlicher Wasserdruck: min. 0,1 Mpa (1 bar) max. 1 Mpa (10 bar)

- die Waschmaschine and das Stromnetz angeschlossen ist - in der Wohnung kein Stromausfall vorliegt

- die Einfülltüre gut geschlossen ist - der Wasserhahn offen ist - die Wasserschläuche kein Kniche aufweisen - der Pumpenfilter sauber ist

ANMERKUNG - Falls Sie den Kundendienst rufen, geben Sie bitte das Modell Ihrer Waschmaschine und eventuell die Gerätenummer an. (Die Gerätenummer finden Sie auf der rüchen Seite der Maschine).

Ratschläge zum Gebrauch - Ratschläge zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz der Waschermaschine.

Waschen mit voller Ladung - Wir empfehlen, die Waschmaschine immer bei voller Kapazität zu betrieben. Durch den Betrieb bei voller Kapazität kann der Verbrauch an Wasser, Waschpulver and Strom im Vergleich zu zwei nicht voll ausgelasteten Zyklen deutlichen reduziert werden.

Einsatz des Vorwäscheprogramms? - Das Vorwäscheprogramm sollte nur für extrem schmutzige Wäsche eingesetzt werden, da die Aktivierung dieses Programms eine Steigerung von Strom, Waschpulver, Wasser und Zeit um 5+15% beinhaltet.

Vermeiden Sie hohe Waschtemperaturen? - Um hohe Waschtemperaturen zu vermeiden, vollten Sie besonders schmutzige Teile mit Fleckenentferner vorwaschen oder, bei besonders hartnäckigen Flecken, einweichen lassen. Auf diese Weise können Sie Strom sparen.

BETRIEB UND VORBEREITUNG DER WÄSCHE

1 2 4 3 A

Die Einspülschale besteht aus 4 Wannen:

1) Vorwäsche: max. 45 Gr. Waschpulver einfüllen
2) Hauptwäsche: max. 130 Gr. Waschpulver einfüllen
3) Bleichmittel in den auf der Packung amphohlenen Mengen einfüllen (Filtergitter auf keinen Fall überschreiten)
4) Weichspüler in den auf der Packung empfohlen Mengen einfüllen (max 60 ml - Filtergitter auf keinen Fall überschreiten).
Nach Einfüllung das Waschpulver Einspülschale vollkommen schließen. Es wird empfohlen, kein schaumförderndes Awschpulver zu verwenden. Bei sehr hartem Wasser ist es ratsam, ein enthärlendes Mittel zu verwenden.

Reinigung der Einspülschale

Es wird empfohlen, das Fach regelmäßig folgendermaßen zu reinigen:
- den Hebel (A) drücken und das Fach aus seiner Führung entnehmen;
- den Siphon der Fächer 3 - 4 entnehmen;
- alles mit fließendemWasser reinigen;
- den Siphon in das Fach zurücksetzen, auf guten Sitz achten;
- das Fach wieder in seine Führung einsetzen.

Einfülltür

Um die Einfülltür zu öffnen, den Griff betätigen.

Während des Waschprogrammes bleibt die Türe dank einer besonderen Sicherheitsvorrichtung gesperrt. Vor dem Öffnen die Waschmaschine mit der ON-OFF Taste ausschalten, 2 Minuten abwarten und danach den Türhandgriff betätigen.

NUR FÜR DIE SERIE SL: Um die Einfülltür zu öffnen, den Griff auf dem Bedienungsfeld drehen (siehe Kapitel "Bedienungsfeld").

Aussortieren der Wäsche

Die unten angeführten Wäschestücke müssen separat und mit dem in der entsprechenden Tabelle angegebenen Programm gewaschen werden; 3)

• Weißwäsche und farbechte Buntwäsche
• Nicht farbechte Buntwäsche
• Feinwäsche (Seide, Rayon, Nylon, usw.)
• Wolle

Vor dem Waschen

• Die Wäsche sortieren und locker in die Trommel einlegen.
• Das für die Art der Wäsche geeignetste Programm wählen (siehe Programmtabelle).
• Den Programmwähler entsprechend den im Kapitel "Bedienungsfeld" enthaltenen Angaben einstellen und anschließend, durch Betätigung der ON/OFF-Taste, die Maschine einschalten.
• Nach Ablauf des eingestellten Programms, die Maschine ausschalten: dazu wieder die ON/OFF-Taste betätigen.

ACHTUNG

• Das Programm immer vor dem Einschaften der Maschine einstellen.
• Den Programmwähler immer im Uhrzeigersinn drehen. Falls das gewählte Programm überschritten wurde, den Programmwähler weiter im Uhrzeigersnn drehen, bis er genau auf dem gewünschten Programm steht.

BEDIENUNGSFELD

SERIE STANDARD

EINSPÜLSCHALE TASTEN KONTROLLLAMPEN TIMER THERMOSTAT SERIE SL EINSPÜLSCHALE TASTEN TÜRÖFFNER SERIE SLS EINSPÜLSCHALE TASTEN KONTROLLLAMPEN THERMOSTAT TIMER

Vargleichen Sie die Symbole auf dem Bedienungsfeld mit den folgenden Beschreibungen, um die Funktionen Ihrer Waschmaschine kennenzulernen.

ON/OFF

Durch Druck auf die Taste wird die Maschine eingeschaltet und führt das vorher eingestellte Programm aus. Die Taste dient zum Ein- und Ausschalten der Waschmaschine.

KONTROLLAMPE

Ihr Aufteuchten zeigt an, daß die Waschmaschine mit Strom versorgt wird.

HALBE FÜLLUNG

Die Betätigung dieser Taste bewirkt eine Verminderung der zugelührten Wassermenge sowohl beim Waschgang als auch bei den Spülgängen und ermöglicht somit eine wesentliche Einsparung an Wasser, Strom und Waschmittel. Bei Verwendung dieser Taste können maximal 2,5 Kg. trockene Wäsche eingelegt werden.

STROM-SPARTASTE

Durch Druck auf die Taste wird die Waschtemperatur konstant auf 60°C gehalten, wodurch Strom gespart wird. Verwendung: für mäßig verschmutzte Wäsche, die mit den normalen Weißwäscheprogrammen - mit oder ohne Vorwäsche - gewaschen wird, insbesondere mit Waschmitteln, die für 60°C-Wäsche emplohlen werden, oder mit flüssigen Waschmitteln.

KALTWÄSCHE

Durch Druck auf die Taste wird die Erwärmung des Wassers verhindert. Verwendung: für leicht verschmutze oder wärmeempfindliche Wäsche.

AUSSCHALTUNG DES SCHLEUDERGANGES

Durch Druck auf diese Taste führt die Waschmaschine weder die Zwischenschleudergänge noch den Endschleudergang aus. Verwendung: für Wäsche, die das Schleudern nicht verträgt.

BEDIENUNGSFELD

WAHL DES SCHLEUDERGANGES

Durch Druck auf die Taste (nach dem Typ des Modell) erfolgt der Endschleudergang mit der vorgesehenen Höchstgeschwindigkeit (z.B. 850-1000-1200-1300-1400). Verwendung: mit den Waschprogrammen für widerstandsfähige Wäsche, um die Wäsche so trocken wie möglich zu schleudem.

KONTROLLAMPE FÜR DEN GEWÄHLTEN SCHLEUDERGANG (Für einige Modelle nicht vorgesehen)

850/1000 1200/1300/1400

Ihr Aufleuchten zeigt an, daß für den letzten Schleudergang die höchste Geschwindigkeit gewählt wurde (B50-1000-1200-1300-1400).

ZUSATZLICHE SPÜLUNG

Durch das Drücken dieses Druckknopfs, kann die Anzahl der Spülungen um eine Einheit, sowohl bei den normalen, wie auch bei den Schonprogrammen, erhöht werden.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TIMER

Dient zur Programmwahl und zeigt den Ablauf der Programme an. Zur Einstellung der Programme den Timer im Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger mit der Zahl des gewählten Programms übereinstimmt. ACHTUNG: den Timer nicht drehen, wenn die Waschmaschine eingeschaltet ist. Den Timer unter keinen Umständen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Um die Temperatur einzustellen, den Griff solange drehen, bis der Zeiger mit der gewünschten Temperatur übereinstimmt. Verwendung: Einstellung der Waschtemperatur von 30°C bis 95°C in Funktion des gewählten Programms und der Wäsche, die gewaschen werden soll. In diesem Zusammenhang wird empfohlen, die in der entsprechenden Tabelle beschriebenen Programme zu befolgen. Wärmeempfindliche Gewebe können katt gewaschen werden, wenn der Griff des Thermostaten auf das Symbol * gedreht wird.

Bei den Programmen für empfindliche Gewebe und für Wolle, bleibt die Waschmaschine nach dem letzten Spülgang stehen, ohne das Wasser abzupumpen. Um das Wasser abzulassen und einen kurzen Schleudergang durchzuführen, den Timer auf das Programm "Schonschleudergang" stellen (siehe Programmtabelle). Soll nur das Wasser abgepumpt werden, den Timer auf das entsprechende Programm stellen (siehe Programmtabelle). In beiden Fällen beendet die Maschine den Zyklus automatisch.

TÜRÖFFNER(Für einige Modelle nicht vorgesehen)

Bei den Modellen, die mit einem Türöffner im Bedienungsfeld ausgerüstet sind, kann der Griff des Öffners sowohl nach rechts als auch nach links gedreht werden, um die Einfülltür zu öffnen.

VORSICHTIG!

Bei verlängertem Stillstand des Waschtrockners könnte beim Drehen des Handgriffes die Türöffnung nicht sofort erfolgen. In diesem Falle den Handgriff betätigen und gleichzeitig die Tür aufmachen.

Programmtabelle für die Modelle:

4500X - 4000XT - 4800X - TI 400X - 450X - 400XT - 480X - SL 040X - 045X -

040XT - 048X - SLT 040X - 045X - 040XT - 048X - LSE 040X - 045X - 040XT -

048X - SLS 40XT - 48X

6000X - TI 600X - SL 060X - SLT 060X - SLE 060X - SLS 60X

PROGRAMME FÜR BAÜMWOLLE UND LEINEN

Programme			Art der Wäsche	Einspül-wannen	Thermostat-stellung	Beschreibung des Programms
16	15	Beschreibung
1	1	Stark schmutzig	Für stark verschmutzte widerstandsfähige Wäsche (Baumwöte, Leinen) mit Fecken auch organischer Natur	1-2(3-4)	40°-95°	Lauwarmer Vorwaschgang - Waschgang von 40° bis 95°C - Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
2	2	Stark schmutzig	Für stark verschmutzte, widerstandsfähige Wäsche (Bettwäsche, Hernden, Tischtücher)	2(3-4)	40°-95°*	Waschgang von 40° bis 95°C - Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
3	3	Normal schmutzig	Für normal verschmutzte, widerstandsfähige Wäsche (Bettwäsche, Hernden, Tischtücher)	2(3-4)	40°-60°**	Waschgang von 40° bis 60°C - Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
4		Leicht schmutzig	Für leicht verschmutzte, widerstandsfähige und farbechte Wäsche (Bettwäsche, Hernden, Tischtücher)	2-(4)	40°-50°	Waschgang von 40° bis 50°C - Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
5	4	Leicht schmutzig	Für leicht verschmutzte, nicht farbechte Buntwäsche	2-(4)	* - 40°	Waschgang von * bis 40°C - Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
6		Schnellwaschgang	Um Staub und Erde aus Kinderkeldung, Vorhängen usw. zu entfernen	2-(4)	*	Kalter Schnellwaschgang - Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
7	5	Spülen Bleichen	Um weiße widerstand-sfähige Gewebe und Kleidungsstücke zu spülen	(3)		Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
8	6	Weichspülen	Um Gewebe und Kleidungsstücke weich zu machen	4		Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
9	7	Schleudern				Endschleudergang

* EN 60456 Prog. 2/60°C - ** EN 60456 Prog. 3/60°C

PROGRAMME FÜR SYNTHETIK-UND MISCHGEWEBE

Programme18 15 Beschreibung			Art der Wäsche	Einspül-wannen	Thermostat-stellung	Beschreibungdes Programms
10	8	Sehr schmutzig	Für stark verschmutzte, empfindliche Wäsche, die vorgewaschen werden muß	1-2-(4)	40^-60^	Lauwarmer Vorwaschgang - Waschgang von 40^ bis 60^ - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel *
11	9	Normal schmutzig	Für normal verschmutzte, empfindliche und synthetische Wäsche	2-(4)	40^-60^	Waschgang von 40^ bis 60^ - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel *
12		Normal schmutzig	Für normal verschmutzte, empfindliche und synthetische Wäsche, die lauwarm gewa-schen werden muß	2-(4)	40^-50^	Waschgang von 40^ bis 50^ Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel *
13	10	Leicht schmutzig	Um Staub oder Erde aus empfindlichen und synthetischen Gewe-ben zu entfernen	2-(4)	* - 40^	Waschgang von * bis 40^ - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel *
14	11	Reine Wolle	Für Bekleidungsstücke aus Wolle, die sehr schonend in lauwar-mem Wasser gewa-schen werden müssen	2-(4)	* - 30^	Waschgang von * bis 30^ - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel *
15	12	Spülen	Um empfindliche und synthetische Gewebe und Kleidungsstücke zu spülen	(4)		Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel *
16	13	Weichspülen	Um empfindliche und synthetische Gewebe und Kleidungsstücke weich zu machen	4		Letzter Spülgang - Stop mit Wasser in der Trommel *
17	14	Abpumpen	Um das Wasser ohne Drehung der Waschtrommel abzulassen			Abpumpen des Wassers ohne Drehung der Trommel
18	15	Schonschleudern				Schonschleudergang

* Die Funktion "Stop mit Wasser in der Wanne" ist nicht für das Modell 4000XT, T1400X, 400XT, -SL040X, 040XT - SLT040X, 040XT - SLE040X, 040XT vorgesehen

Programmtabelle für die Modelle:

8500X - 1000X - 1200X - 1300X - 1400X - TI 850X - 100X - 120X - 130X - 140X - SL 085X - 010X - 012X - 013X - 014X - SLT 085X - 010X - 012X - 013X - 014X - SLE 085X - 010X - 012X - 013X - 014X - 820X - 1020X - 1220X - SLS 85X - 10X - 12X - 13X - 14X

PROGRAMME FÜR BAUMWOLLE UND LEINEN

ProgrammeBeschreibung		Art der Wäsche	Einspül-wannen	Thermostat-stellung	Beschreibungdes Programms
1	Stark schmutzig	Für stark verschmutzte, widerstandsfähige Wäsche (Baumwolle, Leiren) mit Flecken auch organischer Natur	1-2(3-4)	40°-95°	Lauwarmer Vorwaschgang- Waschgang von 40° bis 95°C- Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
2	Stark schmutzig	Für stark verschmutzte, widerstandsfähige Wäsche (Bettwäsche, Hemden, Tischtücher)	2(3-4)	40°-95°*	Waschgang von 40° bis 95°C- Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
3	Normal schmutzig	Für normal verschmutzte, widerstandsfähige Wäsche (Bettwäsche, Hemden, Tischtücher)	2(3-4)	40°-60°	Waschgang von 40° bis 60°C- Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
4	Leicht schmutzig	Für leicht verschmutzte, widerstandsfähige und farbechte Wäsche (Bettwäsche, Hemden, Tischtücher)	2-(4)	*-40°	Waschgang von * bis 40°C- Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
5	Spülen Bleichen	Um weiße widerstandsfähige Gewebe und Kleidungsstücke zu spülen	(3)		Spülgänge - Zwischen- und Endschleudergang
6	Weichspülen	Um Gewebe und Kleidungsstücke weich zu machen	4		Letzter Spülgang- Endschleudergang
7	Schleudern				Endschleudergang

PROGRAMME FÜR SYNTHETIK-UND MISCHGEWEBE

ProgrammeBeschreibung		Art der Wäsche	Einspül-wannen	Thermostat-stellung	Beschreibungdes Programms
8	Normal schmutzig	Für normal verschmutzte, empfindliche und synthetische Wäsche	2-(4)	40°-60°	Waschgang von 40° bis 60°C - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel
9	Normal schmutzig	Für normal verschmutzte, empfindliche und synthetische Wäsche, die lauwarm gewaschen werden muß	2-(4)	* - 40°	Waschgang von * 40°C - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel
10	Spülen	Um empfindliche und synthetische Gewebe und Kleidungsstücke zu spülen	(4)		Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel
11	Weichspülen	Um empfindliche und synthetische Gewebe und Kleidungsstücke weich zu machen	4		Letzter Spülgang - Stop mit Wasser in der Trommel
12	Schonschleudern				Schonschleudergang
13	Abpumpen	Um das Wasser ohne Schleudern abzulassen			Abpumpen des Wassers bei langsamer Drehung der Trommel

PROGRAMME FÜR WOLLE

14	Reine Wolle	Für Kleidungsstücke aus Wolle, die sehr schonend in lauwar-mem Wasser gewa-schen werden müssen	2-(4)	* - 30°	Waschgang von * 30°C - Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel
15	Spülen	Um empfindliche und synthetische Gewebe und Kleidungsstücke zu spülen	(4)		Spülgänge - Stop mit Wasser in der Trommel
16	Welchspülen	Um empfindliche und synthetische Gewebe und Kleidungsstücke weich zu machen	4		Letzter Spülgang - Stop mit Wasser in der Trommel
17	Schonschleudern				Wollschleudergang
18	Abpumpen	Um das Wasser ohne Drehung der Wasch-trommel abzutassen			Abpumpen des Wassers ohne Drehung der Trommel

• EMC 89/336/ECC
• NIEDERSPANNUNG 73/23/ECC
• ECC-BEZEICHNUNG 93/68/ECC

ESTE APARATO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES EUROPEAS

• EMC 89/336/CE
• BAJA TENSIÓN 73/23/CE
• MARCA CE 93/68/CE

ESTE APARELHO ESTÁ DE ACORDO COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS

Der Hesteller haltet nicht für in diesem Heft enthaltene zu Druck- oder Abschreibenfehlern zurückzuführende mögliche Ungenauigkeiten. Er behaltet sich vor, seinen Erzeugnissen alle Änderungen einzuführen, die er als notig oder zweckmäßig halten würde, auch im Interesse der Benützer, ohne die wesentlichen Zweckmäßigkeits- und Sicherheit- smerkmale zu beeinträchtigen.