VB2008 - Bierzapfanlage ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bierzapfanlage
Marke	Rowenta
Modell	VB2008
Abmessungen (B x T x H)	ca. 30 x 20 x 40 cm
Gewicht	ca. 3 kg
Stromversorgung	220–240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 100 W
Kühlung	Kompressorkühlung
Temperaturbereich	2–8 °C
Fasskapazität	5 L (kompatibel mit 6-L-Fässern)
Zapfgeschwindigkeit	ca. 1 Liter pro Minute
Material	Edelstahl und Kunststoff
Besondere Funktionen	LED-Beleuchtung, abnehmbare Tropfschale, CO2-System
Reinigung und Pflege	Regelmäßige Reinigung empfohlen, Schläuche austauschbar
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, Sicherheitsventil
Reparatur und Ersatzteile	Ersatzteile erhältlich, CO2-Kartuschen nachfüllbar
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - VB2008 ROWENTA

Wie reinige ich die Zapfanlage?

Wie stelle ich die optimale Schaumbildung ein?

Kann ich auch Fässer anderer Marken verwenden?

Wie wechsle ich die CO2-Kartusche?

Warum läuft das Bier nicht?

Wie lange dauert die Kühlung?

Ist die Zapfanlage für den gewerblichen Einsatz geeignet?

Wo finde ich Ersatzteile?

Was tun bei undichtem Zapfhahn?

Wie lagere ich das Gerät bei längerem Nichtgebrauch?

BEDIENUNGSANLEITUNG VB2008 ROWENTA

1 - Allgemeine Informationen 4

Zum leichteren Lesen

Umgang mit dieser Gebrauchsanleitung

2 - Technische Spezifikationen 5

3 - Sicherheitsbestimmungen 6

4 - Der richtige Gebrauch 9

Das BeerTender System

Der BeerTender Keg

5 - Die Vorbereitung des BeerTendersystems 11

Kühlen des BeerTender Kegs

Installation des BeerTender Zapfgerätes

Elektroanschluss

6 - Bedienung des BeerTender 13

Einsetzen des BeerTender Kegs

Das LED-Kontrolldisplay

Die Geräusche am BeerTender Zapfgerät

7 - Bierzapfen 16

Schritt 1 – Vorbereiten des Glases

Schritt 2 – Zapfbeginn

Schritt 3 – Ihr Glas Bier

Schritt 4 – Die Qualität Ihres Biers

8 - Reinigung 17

Reinigung nach alltäglichem Gebrauch

Reinigung beim Einsetzen eines neuen

BeerTender Kegs

Regelmäßige Reinigung

9 - Wartung 19

10 - Kindersicherung 19

11 - Entsorgung 19

12 - Im Problemfall 20

1 Allgemeine Informationen

Das BeerTender Zapfgerät dient ausschliesslich dem Zapfen von frischem Bier aus dem zugehörigen Behälter (BeerTender Keg genannt), der sich im Inneren des Gerätes plazieren lässt. Die Maschine mit elegantem Design wurde für den häuslichen Gebrauch in geschlossenen Räumen entwickelt und ist nicht für professionelle Dauerbenutzung geeignet.

Achtung: Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die zurückzuführen sind auf:

* unsachgemäßen Gebrauch und Gebrauch zu Zwecken, für die das Gerät nicht vorgesehen ist;
* Reparaturarbeiten, die nicht von einer zugelassenen Kundendienststelle durchgeführt wurden;
* Veränderung des Stromkabels;
* Veränderung von Komponenten des Geräts;
* die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen und - zubehör
* Versuche, sich Zugriff zum Inneren des Geräts zu verschaffen.

In diesen Fällen erlischt die Garantie.

Zum leichteren Lesen

Das Wamdreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit des Benutzers wichtigen Anleitungen. Halten Sie sich strikt an diese Hinweise, um Bedienungsfehler und schwere Verletzungen zu vermeiden! Der Verweis auf Illustrationen, Teile des Geräts oder Steuerelemente usw. wird durch Nummern oder Buchstaben gegeben; in diesem Fall wird auf die Illustration verwiesen.

Die zum Text zugehörigen Illustrationen befinden sich auf dem Umschlag, welchen Sie beim Lesen der Gebrauchsanleitung am Besten aufgeschlagen lassen.

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die für einen besseren Betrieb der Maschine zu beachten sind.

Umgang mit dieser Gebrauchsanleitung

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf und machen Sie sie allen Personen zugänglich, die das Gerät benutzen.

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung gar nicht oder nur ungenügend behandelt sind, an die BeerTender Hotline.

2 Technische Spezifikationen

Nennspannung Siehe Typenschild auf dem Geräteboden
Nennleistung Siehe Typenschild auf dem Geräteboden
Energiezufuhr Siehe Typenschild auf dem Geräteboden
Isolierklasse II
Kühlklasse N
Gehäusematerial Thermoplastischer Kunststoff
Abmessungen 274 x 452 x 505(B x H x T) (mm)	(490 ohne die Tropfschale)
Gewicht	5,8 Kg(5,6 Kg ohne die Tropfschale)
Kabellänge	1,1 m
Bierbehälter	BeerTender Keg
Kontrollanzeige	Oben auf dem Deckel
Betriebsbedingungen	bei 80% relativer Luftfeuchte min. 12°C - max. 30°C
Sicherheitsvorrichtungen	Rückschlagventil LuftleitungDruckschalter am LuftkreislaufHitzeschutzElektrischer Schutz (Sicherungen)

Änderungen von Konstruktion und Ausführung aus Gründen des technologischen Fortschritts vorbehalten. Das Gerät entspricht den EU-Bestimmungen 89/336/EEC (Durchführungsbestimmung 476 vom 04/12/92) betreffend die elektromagnetische Verträglichkeit.

3 Sicherheitsbestimmungen

Strom führende Teile nie mit Wasser in Berührung bringen: Gefahr von Stromschlag!

Bestimmungszweck

Das BeerTender Zapfgerät wurde ausschließlich zum Zapfen von Bier für den Hausgebrauch konstruiert.

In dem BeerTender Zapfgerät dürfen nur Original BeerTender Kegs verwendet werden.

Rowenta

Beerlender®

Bevor man das BeerTender Keg einsetzt, ist das auf der Etikette des Kegs angebrachte Haltbarkeitsdatum zu kontrollieren; nach Ablauf des angegebenen Datums das Keg nicht mehr einsetzen und benutzen.

Es ist verboten, das Zapfgerät zu anderen Zwecken und mit anderen Behältern, als den oben genannten zu verwenden.

Technische Änderungen durch den Kunden und jeder unsachgemäße Gebrauch sind wegen der damit verbundenen Gefahren verboten!

Das Zapfgerät darf nur von Erwachsenen, die im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte sind verwendet werden

Stromversorgung

Das Zapfgerät nur an eine geeignete Steckdose anschließen. Die Spannung muss der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen entsprechen.

Stromkabel

Das Zapfgerät nie benutzen, wenn das Stromkabel defekt ist.

Das defekte Kabel und den Stecker sofort durch einen autorisierten Kundendienst auswechseln lassen, um jede Gefahr zu vermeiden

Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen, oder mit heißen Gegenständen in Berührung kommen lassen; vor Öl schützen.

Das Bierzapfgerät nicht am Kabel anheben oder ziehen. Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose ziehen oder mit nassen Händen oder Füßen berühren.

Das Stromkabel nicht frei von Tischen oder Regalen herabhängen lassen.

Schutz anderer Personen

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherstellen, dass Kinder keine Möglichkeit haben, mit dem BeerTender Zapfgerät zu spielen. Geben Sie kein Bier an Kinder oder Jugendliche unter 18 Jahren ab. Gehen Sie verantwortungsbewußt mit Alkohol um. Kinder sind sich der Gefahren, die von Haushaltsgeräten ausgehen, nicht bewusst.

Das Verpackungsmaterial der Maschine nicht in der Reichweite von Kindern lassen.

Um eine unbeabsichtigte Ausgabe von Bier durch kleine Kinder zu verhindern, können Sie den Zapfhahn-Griff entfernen. Zur Entfernung des Zapfhahn-Griffs vergewissern Sie sich, dass er senkrecht steht, dann ziehen Sie ihn einfach nach oben ab.

Aufstellen und Wartung

Stellen Sie das Gerät senkrecht an einem sicheren Platz auf, an dem es nicht umgeworfen werden und jemanden verletzen kann.

Für einen einwandfreien Betrieb des Zapfgeräts wird Folgendes empfohlen:

* eine ebene und stabile Aufstellungsfläche wählen
* einen ausreichend beleuchteten, hygienischen Raum mit einer leicht zugänglichen Steckdose wählen.
* den Mindestabstand der Maschine von den Wänden (10cm) und z.B. dem Herd (75cm) vorsehen, wie in der Abbildung gezeigt.
* das BeerTender Keg bei Raumtemperatur oder im Kühlschrank aufbewahren.
* gegen direkte Sonnenbestrahlung schützen.
* Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
* das Zapfgerät nicht auf heiße Flächen oder in die Nähe von offenen Flammen stellen, um zu vermeiden, dass das Gehäuse schmilzt oder beschädigt wird.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung unbedingt am An/Ausschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden, selbst wenn es ausgeschaltet oder ausgesteckt ist!

Bitte beachten Sie, dass zu viel Staub die Kühlleistung Ihres BeerTender beeinflussen kann. Es ist möglich, dass Staub über das Ventilationsgitter auf der Rückseite des BeerTender in das Gerät eindringen kann. Wir empfehlen mit einem Staubsauger mit Fugendüse regelmäßig diese Stelle zu reinigen. Dadurch wird die Lebensdauer Ihres BeerTender verlängert und die Kühlleistung bleibt auf Dauer konstant.

Eingriffsversuche im Inneren der Maschine sind strengstens verboten.

Bei unsachgemäßer Reinigung erlischt die Garantie!

Aufbewahrung des Geräts

Wenn die Maschine (ohne Keg) über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, mit dem Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose abziehen. An einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren. Gegen Staub und Schmutz schützen.

Reparaturen / Wartung

Bei Schäden, Defekten oder Verdacht auf solche nach einem Sturz sofort den Stecker aus der Steckdose abziehen. Nie eine defekte Maschine in Betrieb nehmen. Nur die autorisierten Kundendienstbetriebe dürfen Eingriffe und Reparaturen vornehmen. Bei Eingriffen, die nicht von autorisierten Kundendienstbetrieben vorgenommen wurden, wird jede Haftung für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden wegen Betriebsstörung der Maschine abgelehnt.

Bei unsachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie!

Brandschutz

Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten nicht mit Wasser löschen, sondern Stecker ziehen und die Flammen mit einem feuchten Tuch ersticken.

Die Bestandteile des BeerTender

Rowenta

Das BeerTender Gerät

1. BeerTender Zapfgerät
2. Kühlkammer
3. Deckel
4. Deckelgriff
5. LED-Kontrolldisplay
6. Zapfhahn-Griffblende
7. Ausschankröhrchen
8. Zapfhahn-Griff
9. Tropfblech
10. Tropfschale
11. An/Ausschalter
12. Stromkabel mit Stecker

BeerTender Keg

1. Schutzkappe
2. Zapfhahnschlauch
3. Zapfhahn

Beerlender®

4 Der richtige Gebrauch

Das BeerTender System

Für ein optimal gezapftes Bier muss man zwei Grundregeln beachten: die Biertemperatur und die Hygiene.

1. Kühlen Sie das BeerTender Keg vor, um eine übermäßige Schaumbildung zu verhindern. Verwenden Sie immer ein vorgekühltes Keg. Das Bier im Keg hat die optimale Trinktemperatur erreicht, wenn das OK-Zeichen (4-6°C), das auf dem Temperaturaufkleber ersichtlich ist, die gleiche Farbe wie das dunkelblaue Temperaturfeld hat. Bei Verwendung eines warmen BeerTender Kegs entwickelt sich beim Zapfen zuviel Schaum.

2. Reinigen Sie das Zapfgerät nach jedem Gebrauch. Bier ist ein Naturprodukt und kann verderben. Halten Sie daher Ihr Zapfgerät immer sauber, damit die Qualität des Biers nicht nachlässt und um die Bildung von Gerüchen zu vermeiden (siehe 'Reinigung'). Das Ausschankröhrchen sollte bei jedem Einsetzen eines neuen BeerTender Kegs, die Tropfschale und das Tropfblech nach jeder Verwendung gereinigt werden.

Zusätzlich sollten die folgenden Punkte beachtet werden:

1. Kühlen Sie Ihren BeerTender Keg nicht in der Tiefkühltruhe. Genau wie Glasflaschen kann ein BeerTender Keg in der Tiefkühltruhe platzen. Außerdem sinkt die Qualität des Biers, sobald es einmal gefroren war.

2. Verwenden Sie das Zapfgerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 12°C - 30°C. Ist es kälter, bringt das BeerTender Zapfgerät das Bier zum Gefrieren, ist es wärmer, kann das Gerät das Bier nicht auf der gewünschten Temperatur halten. Lagern Sie Ihren BeerTender Keg bei Zimmertemperatur.

Warnung: Setzen Sie den BeerTender Keg keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um seine Überhitzung zu vermeiden.

1. Heben Sie das Zapfgerät immer nur am unteren Rand des Gerätes an.

Warnung: Heben Sie das Zapfgerät nicht am Zapfhahn-Griff oder am Stromkabel an.

Beerlender®

Versichern Sie sich vor dem Einsetzen des BeerTender Kegs, dass dieses gekühlt ist. Wenn das Keg nicht ausreichend gekühlt wurde, bildet sich beim Zapfen des Biers zu viel Schaum.

Seien Sie darauf gefasst, dass das erste Glas, dass Sie aus einem neu eingelegten Keg zapfen, fast nur Schaum enthält. Bei Bier vom Fass in einer Bar tritt genau das gleiche Phänomen auf!

Im BeerTender Keg kommt ein patentiertes System zur Lagerung und Ausgabe von Bier zum Einsatz. Das Bier befindet sich in einer luft- und flüssigkeitsdichten Einlage, die wiederum von einem BeerTender Keg eingeschlossen wird. Durch Anwendung von Luftdruck zwischen der Einlage und dem BeerTender Keg wird das Bier wie benötigt unter Druck gesetzt und ausgegeben. Bei diesem System muss dem Bier kein zusätzliches Kohlendioxyd zugeführt werden. Der Hauptvorteil liegt darin, dass die Bierqualität nach dem Anschluss viel länger erhalten bleibt (bis zu 30 Tagen).

Wichtiger hinweis: Vor Einsetzen des BeerTender Kegs in das Zapfgerät das Haltbarkeitsdatum seitlich am Behälter kontrollieren; das Datum gilt bei Aufbewahrung des BeerTender Kegs bei Raumtemperatur.

Bei einem neuen BeerTender Keg ist die Schutzkappe immer mit einem Aufkleber versiegelt. Dadurch werden Qualitäts- und Hygienestandards von BeerTender garantiert. Die Schutzkappe kann entsorgt werden.

Für den BeerTender Keg existiert ein Rücknahmeverfahren. Die Rückgabe des BeerTender Kegs wird erleichtert, wenn der Zapfhahnschlauch und der Zapfhahn des Kegs nach dem Gebrauch wieder auf dem Keg fixiert werden.

Warnung: Behälter steht unter Druck. Nicht schütteln oder fallen lassen. Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 30°C schützen. Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen.

5 Die Vorbereitung der BeerTendersystems

Im Interesse der eigenen Sicherheit und deren Dritter halten Sie sich genauestens an die in Kap. 3 aufgeführten "Sicherheitsbestimmungen".

Kühlen des BeerTender Kegs

Verwenden Sie immer ein vorgekühltes BeerTender Keg. Die beste Trinktemperatur liegt bei 4-6°C. Wenn ein wärmeres BeerTender Keg verwendet wird, ist der Geschmack weniger erfrischend, und beim Zapfen des Bier entwickelt sich zu viel Schaum. Der Temperaturaufkleber auf dem BeerTender Keg zeigt an, wann die richtige Trinktemperatur erreicht ist. Bei der richtigen Temperatur wird die Farbe des OK Zeichens (√) so dunkelblau wie das Temperaturfeld.

Es gibt zwei Möglichkeiten, das BeerTender Keg zu kühlen:

1. Kühlen des BeerTender Kegs im BeerTender Zapfgerät (siehe 'Bedienung des BeerTender'). Bei einer Umgebungstemperatur von 20°C dauert das Kühlen etwa 15 Stunden.

2. Kühlen des BeerTender Kegs im Kühlschrank. Je nach Kühlschrank und Kühlschrankfüllung kann dies etwa 6 bis 12 Stunden dauern.

Tipp: Bewahren Sie stets ein zusätzliches BeerTender Keg im Kühlschrank auf. So haben Sie immer ein gut gekühltes und einsatzbereites Keg.

Warnung: Kühlen Sie Ihr BeerTender Keg nicht in der Tiefkühltruhe. Genau wie eine Glasflasche kann ein BeerTender Keg in der Tiefkühltruhe platzen. Außerdem sinkt die Qualität des Biers, sobald es einmal gefroren war.

Installation des BeerTender Zapfgerätes

Die Originalverpackung wurde zum Schutz der Maschine entwickelt und realisiert.

Es wird empfohlen, sie für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Entnehmen Sie das BeerTender Zapfgerät der Verpackung, und stellen Sie es auf eine ebene, trockene, saubere und genügend grosse Oberfläche; der Raum muss eine Temperatur über 12°C und bis max. 30°C haben. Bei niedrigeren Umgebungstemperaturen bringt das BeerTender Zapfgerät das Bier zum Gefrieren. Installieren Sie die Tropfschale und das Tropfblech, indem Sie sie einfach vor dem Gerät platzieren. Vergewissern Sie sich, dass die Schale richtig angebracht und positioniert ist.

Beerlender®

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizquellen oder direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden. Die Raumtemperatur darf 30°C nicht überschreiten.

Tipp: Die Tropfschale ist während der Verwendung regelmäßig zu leeren und zu spülen. Wenn das BeerTender Zapfgerät nicht in Betrieb ist, kann die Tropfschale entfernt und an einem anderen Ort gelagert werden. Somit sparen Sie Platz.

Warnung: Die Tropfschale ist auf eine ebene Oberfläche zu stellen und darf nicht über die Abstellfläche hinausragen.

Nach der Installation des BeerTender Zapfgerätes ist die Reinigung des Ausschankröhrchens durchzuführen. Dieses Röhrchen ist das einzige Geräteteil, das direkt mit Bier in Berührung kommt.

Das Ausschankröhrchen muss unbedingt vor dem ersten Gebrauch und mindestens bei jedem Anschluss eines neuen BeerTender Kegs gespült werden.

Zum Reinigen kann das Ausschankröhrchen im Uhrzeigersinn herausgeschraubt werden.

Nachdem das Röhrchen gewaschen ist, wieder an seinen Platz einschrauben.

Elektroanschluss

Elektrischer Strom kann gefährlich sein! Halten Sie sich daher immer genauestens an die Sicherheitsbestimmungen.

Das Zapfgerät muss an eine geeignete und richtig installierte Steckdose angeschlossen werden.

Die Spannung des Geräts wurde im Werk eingestellt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild, dass an der hinteren Seite des Geräts angebracht ist, entspricht.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des BeerTender Gerätes an das Stromnetz, ob der An/Ausschalter auf „0“ steht.

Den Stecker in eine Steckdose mit geeigneter Spannung einstecken und das Gerät durch Umstellen des An/Ausschalter auf "I" einschalten. Das Gerät beginnt sofort, wenn der An/Ausschalter auf „I" gestellt wird, mit der Kühlung der Innenkammer.

Warnung: Lassen Sie nie einen BeerTender Keg im Zapfgerät, wenn dieses ausgeschaltet ist. Die Biertemperatur würde ansteigen und der Druck würde verlorengehen, was zu einem Verlust der Bierfrische führen könnte.

6 Bedienung des BeerTender

Einsetzen des BeerTender Kegs

Hinweis: Das BeerTender Zapfgerät darf nur mit den dafür vorgesehenen BeerTender Kegs benutzt werden. Das BeerTender Zapfgerät darf nur dann benutzt werden, wenn ein BeerTender Keg eingesetzt ist und der An/Ausschalter auf „I“ steht.

Wenn das LED-Kontrolldisplay auf der linken Seite aufleuchtet, bedeutet das, dass das Gerät angeschaltet ist.

Zum Öffnen des Geräts betätigen Sie die Entriegelungsmechanik auf dem Deckel.

Danach öffnen Sie den Deckel, bis Sie den Anschlag spüren.

Hinweis: Den Deckel nicht über seinen festgelegten Weg hinaus aufdrücken, er könnte sonst beschädigt werden.

Sobald der Deckel vollständig geöffnet ist, kann der BeerTender Keg eingesetzt werden, wie in der Abbildung gezeigt wird.

Entfernen Sie die Schutzkappe von der Oberseite des BeerTender Kegs und entsorgen Sie diese. Nehmen Sie die Zapfhahn-Griffblende wie auf der Abbildung gezeigt ab.

Tipp: Die Zapfhahn-Griffblende kann zur Reinigung entfernt werden.

Nehmen Sie nun den Zapfschlauch des BeerTender Kegs und legen ihn in die dafür vorgesehene Schiene am Gerät ein, so dass der Kontakt zwischen Zapfschlauch des BeerTender Kegs und des Ausschankröhrchens vom BeerTender Gerät hergestellt ist.

Tipp: Wenn der BeerTender Keg aus dem Gerät entnommen wird, kann der Zapfschlauch und Zapfhahn wieder auf dem BeerTender Keg befestigt werden.

Setzen Sie die Zapfhahn-Griffblende wieder ein.

Versichern Sie sich vor dem Schließen des Deckels, dass der Griff des Zapfhahns in den Zapfmechanismus eingerastet ist.

Versichern Sie sich, dass der Griff, wie auf der Abbildung gezeigt, steht, um eine Beschädigung des Zapfhahnschlauches zu vermeiden. Schließen Sie den Deckel vorsichtig, und stellen Sie sicher, dass er eingerastet ist.

Das BeerTender Zapfgerät beginnt sofort mit dem Pumpvorgang, um den richtigen Druck im BeerTender Keg aufzubauen, damit das Bier gezapft werden kann.

Das LED-Kontrolldisplay

Oben auf dem Deckel befinden sich zwei LED-Displays, auf denen Sie wichtige Informationen ablesen können:

Das grüne ON LED-Display auf der linken Seite: Wenn dieses Display angeht, bedeutet das, dass sich das Gerät in Betrieb befindet.

Das grüne ON LED-Display auf der rechten Seite: Wenn dieses Display angeht, bedeutet das, dass der BeerTender Keg die perfekte Temperatur erreicht hat und dass das Gerät in den Standby-Kühlungs-Modus übergeht.

Die Geräusche am BeerTender Zapfgerät

Beim BeerTender Gerät gibt es zwei Funktion, die Geräusche erzeugen: die Kühlung und der Druckaufbau.

Kühlung

Das BeerTender Zapfgerät besitzt ein Kühlsystem, das die Temperatur des BeerTender Kegs regelt. Dazu gibt es zwei Kühlstufen:

1. Standby-Kühlung, die in der Regel unter normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird. Dabei ist das Kühlgebläse kaum zu hören.
2. Aktive Kühlung, die dann einsetzt, wenn die Temperatur des Kegs und der Kühlkammer zu hoch ist. Sobald der BeerTender Keg auf die richtige Temperatur abgekühlt ist, schaltet das Zapfgerät wieder auf den Standby-Kühlungs-Modus um.

Druckaufbau

Das BeerTender Zapfgerät ist mit einer Pumpe ausgestattet, die den Druck im BeerTender Keg zur Wahrung der Bierqualität und für die Bierausgabe aufrecht erhält. Es gibt vier Fälle, bei denen die Pumpe anläuft:

1. Nach Schließen des Deckels bei eingesetztem Keg: Die Pumpe baut den korrekten Druck auf.
2. Beim Zapfen von Bier: Wenn der BeerTender Keg leer ist.
3. Bei Betrieb im Standby-Kühlungs-Modus: Zur Wahrung der Bierqualität hält den Druck des BeerTender Systems in dem Keg auf dem richtigen Niveau. Wenn nur wenige Gläser Bier gezapft werden, läuft die Pumpe durchschnittlich 3 oder 4 Mal pro Tag.
4. Beim Öffnen des Deckels des BeerTender Zapfgeräts

entweicht der im BeerTender aufgebaute Druck. Der Keg kann dabei für kurze Zeit ein zischendes Geräusch von sich geben.

7 Bierzapfen

Hinweis: Immer das am BeerTender Keg angegebene Haltbarkeitsdatum des Biers kontrollieren. Das BeerTender Keg nur bis zu diesem Datum benutzen.

Schritt 1 – Vorbereiten des Glases

Zum perfekten Zapfen eines schönen Biers benötigt man unbedingt ein sauberes, frisch gespültes Bierglas.

Spülen Sie das Glas mit frischem kalten Wasser (je kälter, desto besser), bevor Sie Bier zapfen.

Tipp: Verwenden Sie Ihre Biergläser möglichst nur für Bier. Manche Getränke – z.B. Milch – hinterlassen einen geringen Rückstand im Glas, der die Schaumbildung behindert.

Schritt 2 - Zapfbeginn

Halten Sie das Glas schräg unter das Zapfgerät (siehe Abbildung). Die Ausschankröhrchen-Mündung nicht mit dem Glas und dem bereits gezapften Bier in Berührung bringen. Sonst kann unter Umständen zuviel Schaum entstehen. Den Zapfgriff mit einer entschiedenen Bewegung um 45 Grad nach vorne ziehen; das Bier in das Glas zapfen. Sobald das Bier/Schaumkrone den Glasrand erreicht, halten Sie das Glas gerade und schließen den Hahn mit einer entschiedenen Bewegung.

Tipp: Nach dem Einsetzen des BeerTender Kegs in das BeerTender Zapfgerät ist es ganz normal, dass beim Zapfen des ersten Glas Biers zuviel Schaum entsteht. Falls dies der Fall sein sollte, lassen Sie das Glas auf der Tropfschale stehen. Wenn sich der Schaum gesetzt hat, kann Bier nachgefüllt werden.

Tipp: Wird der Zapfhahn-Griff nur leicht/langsam betätigt, bildet sich mehr Schaum. Man kann mehrere Biere hintereinander zapfen, wenn der Zapfhahn-Griff offen bleibt. Nach dem ersten Bier kann es sein, dass das Bier dann langsamer läuft.

Schritt 3 – Ihr Glas Bier

Stellen Sie das Glas auf das Tropfblech, und warten Sie, bis sich der Schaum gesetzt hat.

Schritt 4 – Die Qualität Ihres Biers

Benutzen Sie zur Verbesserung des Zapfergebnisses Gläser mit ähnlichen Formen, wie auf dem Foto gezeigt.

Ein gut gezapftes Bier erkennt man an folgenden Merkmalen:

1. Die Schaumkrone ist zwei Fingerbreit hoch;
2. der Schaum muss gleichmäßig an der Wand des Glases und mit dem Bier verbunden sein;
3. ein kristallklares Bier, in dem sich an der Glaswand CO2-Bläschen bilden.

Tipp: Zur Vermeidung einer übermäßigen Schaumbildung verwenden Sie immer ein vorgekühltes BeerTender Keg und ein sauberes mit kaltem Wasser ausgespültes Glas.

8 Reinigung

Für das BeerTender Zapfgerät gibt es drei verschiedene Reinigungsphasen: Reinigung nach alltäglichem Gebrauch, Reinigung beim Einsetzen eines neuen BeerTender Kegs und regelmäßige Reinigung.

Reinigung nach alltäglichem Gebrauch

Die Tropfschale und das Tropfblech sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

Die Tropfschale sollte nur nach Entfernung des Tropfbleches geleert werden; die Tropfschale muss beim normalen Gebrauch des BeerTender Zapfgerätes wieder angebracht werden.

Tipp: Spülen Sie die Tropfschale gründlich mit warmen Wasser und einem milden Spülmittel. Die Tropfschale lässt sich auch ganz einfach im Geschirrspüler reinigen. Warnung: Benutzen Sie nie aggressive Mittel, Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.

Rowenta

Beerlender®

Reinigung beim Einsetzen eines neuen BeerTender Kegs

Beim Anschluss eines neuen BeerTender Kegs sollte das Ausschankröhrchen gesäubert werden. Es ist das einzige Geräteteil, das direkt mit Bier in Berührung kommt. Daher ist es unerlässlich, es regelmäßig zu spülen oder im Geschirrspüler zu reinigen.

Tipp: Die Metall- und Kunststoffteile des Ausschankröhrchens sind dauerhaft miteinander verbunden und stellen kein Hygieneproblem dar. Versuchen Sie nicht, sie voneinander zu trennen.

Der Zapfmechanismus kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel gesäubert werden.

Tipp: Bei der Reinigung können Wattestäbchen helfen.

Warnung: Versuchen Sie nie, den Mechanismus mit einem spitzen oder scharfen Gegenstand zu säubern, da es sich hier um ein Präzisionsteil handelt, dass so beschädigt werden kann.

Regelmäßige Reinigung

Die Kühlkammer sollte regelmäßig gesäubert werden. Dazu können Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Spülmittel verwenden.

Warnung: Füllen Sie die Kühlkammer nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf, da das Gerät auf diese Weise dauerhaft beschädigt werden kann. Benutzen Sie nie aggressive Mittel, Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.

Die Zapfhahn-Griffblende kann entfernt werden. Nach Ausbau der Blende spülen Sie sie mit warmen Wasser und einem milden Spülmittel.

Warnung: Reinigen Sie die Zapfhahn-Griffblende nie im Geschirrspüler, da sie sich sonst eintrüben könnte und nicht mehr glänzend ist. Benutzen Sie nie aggressive Mittel, Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.

Falls Sie bemerken, dass die Pumpe im Standby-Betrieb unregelmäßig oder häufiger als üblich anläuft, kann es sein, dass das Dichtventil verschmutzt ist. Das Problem lässt sich durch das Reinigen des Dichtventils oder bei starker Verschmutzung/Beschädigung durch das Ersetzen mit einem neuen Ventil beheben (ein Ersatzventil liegt der Original Verpackung bei).

Warnung: Reinigen Sie das Dichtventil nie mit Alkohol.

10 Kindersicherung

Um eine unbeabsichtigte Ausgabe von Bier durch kleine Kinder zu verhindern, können Sie den Zapfhahn-Griff entfernen.

Zur Entfernung des Zapfhahn-Griffs vergewissern Sie sich, dass er senkrecht steht, dann ziehen Sie ihn einfach nach oben ab.

11 Entsorgung

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

① Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

12 Im Problemfall

Das Problem	Mögliche Ursachen	Mögliche Lösung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.	Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an und schalten Sie es ein.
Sie können die Zapfhahn Griffblende nicht richtig schließen.	Der Hahn des BeerTender Kegs wurde von Hand betätigt.	Stellen Sie den Hahn des BeerTender Kegs in seine ursprüngliche Position zurück.
	Der Zapfschlauch oder Zapfhahn des BeerTender Kegs ist nicht richtig eingelegt.	Entfernen Sie den Zapfschlauch oder Zapfhahn des BeerTender Kegs aus dem Gerät und setzen Sie ihn dann erneut ein (siehe Kapitel 6 – Bedienung des BeerTender).
Der Deckel des BeerTender Geräts lässt sich nicht schließen.	Die Zapfhahn Griffblende wurde nicht richtig eingesetzt.	Setzen Sie die Zapfhahn Griffblende richtig ein.
Es wird kein Bier gezapft.	Das Gerät ist ausgeschaltet.	Schalten Sie das Gerät an.
	Das BeerTender Keg ist leer.	Setzen Sie ein neues BeerTender Keg ein.
	Es befindet sich kein Keg im BeerTender Gerät.	Setzen Sie ein Keg in das BeerTender Gerät ein.
	Der Griff des Zapfhahns des BeerTender Geräts ist nicht richtig eingesetzt/ positioniert.	Setzen Sie den Zapfhahn richtig ein oder positionieren Sie ihn richtig.
Es entsteht zu viel Schaum, wenn man mit dem BeerTender Gerät Bier zapft (siehe auch Kapitel 7: Bierzapfen).	Das BeerTender Keg hat nicht die richtige Zapf-Temperatur erreicht.	Warten Sie, bis das BeerTender Keg die richtige Temperatur erreicht hat. Achten Sie auf die Temperatureanzeige auf der Kontrollanzeige Ihres BeerTender Geräts.
	Das BeerTender Keg wurde geschüttelt.	Warten Sie 4 Stunden, bevor Sie erneut Bier zapfen.
	Sie bewegen den Griff des Zapfhahns zu langsam.	Ziehen Sie den Griff fest und schnell so weit wie möglich nach unten.
Das Bier fließt zu langsam.	Der Griff des Zapfhahns ist nicht ganz geöffnet.	Machen Sie den Hahn ganz auf.
Das BeerTender Gerät gibt warmes Bier ab.	Das BeerTender Keg wurde nicht lange genug gekühlt und hat deshalb nicht die richtige Trinktemperatur erreicht.	Kühlen Sie das BeerTender Keg lang genug in dem Gerät.
Die Temperatureanzeige auf der Kontrollanzeige geht nie an.	Das BeerTender Gerät ist einer zu hohen Temperatur oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt (siehe ebenfalls Kapitel 5 Die Vorbereitung des BeerTendergeräts).	Benutzen Sie das Gerät in geschlossenen Räumen und stellen Sie es in einen Raum, in dem die Temperatur 30°C nicht übersteigt.

DEUTSCH

Die Pumpe des Geräts läuft auch wenn kein Bier gezapft wird.

Das Dichtventil im Deckel ist beschädigt oder muss gereinigt werden.

Reinigen Sie das Dichtventil mit warmem Wasser und einem weichen Tuch. Wenn das Problem nicht verschwindet, muss die Dichtung ausgewechselt werden (eine Ersatzdichtung wird mitgeliefert).

Wenn Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den telefonischen Kundendienst, der Ihnen mit Hilfe und Rat zur Seite steht.