EDIP 60.0W - Dunstabzugshaube Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Küppersbusch
Modell	EDIP 60.0W
Breite	600 mm
Tiefe	300 mm
Höhe	185 mm
Spannung	220–240 V ~ 50 Hz
Lüfterdrehzahlen	3 Stufen + Intensivstufe
Beleuchtung	Glühlampen, max. 40 W (Mod. A)
Filtertyp	Metallfettfilter, waschbar
Filterreinigung	Spülmaschinengeeignet, monatlich
Aktivkohlefilter	Optional nachrüstbar
Betriebsart	Abluft oder Umluft (mit Aktivkohlefilter)
Abluftstutzen	Ø 132 mm
Mindestabstand zu Elektroherd	60 cm
Mindestabstand zu Gaskochfeld	65 cm
Auszug	Ja, für größere Abzugfläche
Steuerung	Drehschalter für Motor (3 Stufen) und Licht EIN/AUS
Sicherheit	Allpoliger Netzschalter, Rückschlagklappen
Lieferumfang	Dunstabzugshaube, Montagematerial, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - EDIP 60.0W Küppersbusch

Wie weit muss die Dunstabzugshaube über dem Herd montiert werden?

Der Mindestabstand beträgt 60 cm über elektrischen Kochstellen und 65 cm über Gaskochfeldern. Beachten Sie ggf. größere Abstände laut Einbauanweisung des Kochfelds.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Filter können durch Einhängen aus der Haube gelöst werden. Reinigen Sie sie in heißem Wasser mit einem fettlösenden Spray oder in der Geschirrspülmaschine (senkrecht aufstellen). Trocknen und wieder einsetzen.

Wie wechsle ich die Glühlampen?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie die Lampen abkühlen. Entfernen Sie die Filterhalterung, um an die Lampen zu gelangen. Ersetzen Sie sie durch Lampen mit max. 40 W (Mod. A).

Was tun, wenn die Dunstabzugshaube nicht funktioniert?

Prüfen Sie, ob das Netzkabel angeschlossen ist und die Steckdose Spannung führt. Bei anhaltenden Störungen den Kundendienst kontaktieren.

Wie baue ich einen Aktivkohlefilter ein?

Richten Sie die Befestigungselemente an Motor und Filter aus, setzen Sie den Filter auf und verriegeln Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn. Die Filterlebensdauer beträgt 3-6 Monate.

Kann ich die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb verwenden?

Ja, dazu müssen Aktivkohlefilter eingebaut werden. Diese ermöglichen die Rückführung der gereinigten Luft in die Küche.

Welche elektrischen Anforderungen muss der Anschluss erfüllen?

Die Haube muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Die Netztrennung erfolgt über einen allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand.

Warum ist die Absaugleistung gering?

Mögliche Ursachen: Der Filter ist fettgesättigt, das Abzugsrohr ist verstopft oder die Luftkanäle sind falsch dimensioniert. Filter reinigen oder ersetzen, Verstopfungen beseitigen.

Wie oft muss der Filter gereinigt werden?

Mindestens einmal monatlich, abhängig von der Nutzungsintensität. Auch bei ausgeschalteter Haube können sich Fettablagerungen bilden.

Wie entferne ich die Frontabdeckung?

Ziehen Sie den Auszug heraus, lösen Sie die Befestigungsschrauben (T) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Montieren Sie eine neue in umgekehrter Reihenfolge.

BEDIENUNGSANLEITUNG EDIP 60.0W Küppersbusch

mit Montageanweisungen

GB Instructions for use and installation instructions
- F Instructions d'utilisation e avis de montage
NL Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
I Istruzioni di uso e di montaggio
E Instrucciones de Uso e Instrucciones de Montaje
G. Εγχειρίδο οδΗγίων απορροφθτρων
- P Instruções de uso com indicações para montagem

KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küpperbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon [phone], Telefax (02 09) 4 01-3 03

Küppersbusch

ALLERFEINSTE KÜCHENTECHNIK

Küppersbusch

ALLERFEINSTE KÜCHENTECHNIK

Deustche

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts, das unter Verwendung von Materialien bester Qualität hergestellt und strengen Kontrollen während des gesamten Fertigungsprozesses unterzogen wurde, Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird.

Vor der erstmaligen Benutzung der Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen und die Hinweise genau zu befolgen, damit Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie Fehler und Störungen vermeiden, die sich aus einer unsachgemäßen Benutzung des Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen diese Bedienungsanleitung bei der Lösung kleiner Probleme behilflich.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, sie gibt Ihnen jederzeit nützliche Informationen und erleichtert auch die Bedienung durch andere Personen.

Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie bitte vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich Installation und Anschluß der Dunstabzugshaube.
■ Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern immer am Stecker, wenn Sie die Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen.
■ Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder angeschnittenem Netzkabel, oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im Bereich der Bedienelemente aufweist.
■ Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese vom Netz (Netzstecker ziehen) und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung.

■ Achten Sie bitte stets darauf, daß die Kochstellen unter der Dunstabzugshaube nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.
■ Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Teilen der Dunstabzugshaube und insbesondere im Filter, es besteht Brandgefahr.
■ Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube.
■ Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.
■ Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem an der Unterseite angebrachten Typenschild übereinstimmen.
■ Die Trennung vom Netz muß über einen festinstallierten allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm erfolgen.
■ Der Elektroanschluß muß mit einem flexiblen Kabel erfolgen. Die Verwendung eines starren Rohrs ist nicht zulässig.
■ Die abgesaugte Luft darf nicht in einen Abzugskanal geführt werden, der für den Dunstabzug von Geräten genutzt wird, die nicht mit Elektroenergie gespeist werden.
■ Der Raum muß mit einer ausreichenden Belüftung versehen sein, wenn in dem gleichen Raum auch andere nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte benutzt werden.
■ Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube mit größter Vorsicht vorzugehen.
- Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und Absaugung von Küchendünsten bestimmt, die bei der Speisezubereitung entstehen. Der Einsatz für andere Anwendungen erfolgt ausschließlich auf Ihr Risiko und kann gefährlich sein.
■ Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle, die eine Verwendung von Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen oder Eingriffe durch anderes Personal können Schäden und Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und Gefahren für Ihre Sicherheit zur Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts.

Gerätebeschreibung

A Bedienelemente für den Motor mit drei Stellungen

B V on der Funktion der Motoren una hängiger Lichtschalter

C Beleuchtung mit Glühlampen

D Zur Reinigung einfach abnehmbare Filter über dem Kochbereich

E Auszug zur Einstellung einer größeren Absaugfläche

F Einbaumöglichkeit für Aktivkohlefilter

G und H Rückschlagklappen zum Aufsatz auf die hierfür am Abzug vorgesehenen Durchbrüche.

(Abb. 1)

Bedienungsanweisung

Durch Betätigen der in der Abbildung bezeichneten Bedienelemente werden die Funktionen der Dunstabzugshaube gesteuert (Abb. 2).

Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5 Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftströmung erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.

Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten) weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollständig nach außen transportiert werden. Auf diese Weise wird das Rückströmen von Fett, Dämpfen und Gerüchen verhindert.

Reinigung und Pflege

Überzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs- oder Pflegearbeiten davon, daß das Gerät vom Netz getrennt ist.

Beachten Sie bei allen Reinigungs- und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.

Reinigung der Filter

Hängen Sie die Filter durch Betätigung der Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur Reinigung in heißes Wasser, bis sich die Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese danach mit fließendem Wasser ab. Die Verwendung eines speziellen fettlösenden Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls möglich. Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden (siehe Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin senkrecht auf, damit sich keine Speisereste darauf absetzen können. Nach der Reinigung die Filter trocknen und anschließend wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen.

Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven Spülmitteln im Geschirrspüler kann die metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen, ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.

Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte, daß beim Kochen auch dann Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten, wenn diese nicht in Betrieb ist.

Reinigung der Filterhalterung und des Gehäuses der Abzugshaube

Zur Reinigung wird die Verwendung eines in warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa 40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen. Reinigen Sie besonders sorgfältig alle Schlitze und trocknen Sie anschließend alle Flächen gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.

Achtung

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen Scheuerschwämme oder kratzend wirkende Mittel, durch welche die Oberfläche beschädigt werden kann.

■ Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie Messer, Scheren usw.

Deustche

Aktivkohlefilter

■ Zum Einbau der Aktivkohlefilter müssen die Befestigungselemente an Motor und Filter ausgerichtet, das Filter aufgesetzt und durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegelt werden.
■ Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter beträgt in Abhängigkeit von der jeweiligen Intensität der Nutzung drei bis sechs Monate.
■ Die Aktivkohlefilter können weder gewaschen noch regeneriert werden. Sie sind daher auszutauschen, wenn deren Filterwirkung erschöpft ist.
■ Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus.

Austausch der Glühlampen (Mod.A EDIP 60.0W, Abb. 1)

■ Die Glühlampen sind nach Aushängen der Filterhalterung zugänglich.
■ Achten Sie darauf, daß die Dunstabzugshaube vor dem Lampenwechsel vom Netz getrennt wird und die Glühlampen abgekühlt sind.
■ Die Leistung der Glühlampen darf maximal 40W betragen.

Austausch der Glühlampen (Mod.B EDIP 6400.0E, Abb. 1)

■ Nehmen Sie den Abdeckring durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ab und achten Sie darauf, daß diese nicht herunterfällt.
■ Achten Sie darauf, daß die Dunstabzugshaube vor dem Lampenwechsel vom Netz getrennt wird und die Glühlampen abgekühlt sind.
■ Ziehen Sie die auszutauschende Glühlampe heraus und setzen Sie die neue unter Beachtung der auf der Verpackung der Lampe angeführten Hinweise ein.
■ Die Leistung der Glühlampen darf maximal 20W bei einer Spannung von 12 V betragen.

■ Setzen Sie den Abdeckring wieder ein und befestigen Sie diese durch drehen im Uhrzeigersinn.

Einbau

Zum Einbau der Dunstabzugshaube in das Küchenmöbel benutzen Sie bitte die Schablone auf abb. 5.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß eine Mindesthöhe von 60 cm über elektrischen Kochstelle und 65 cm. Über Gaskochstellen aufweisen. Ist in den Einbauanweisungen für ein Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben, muß dieser entsprechend berücksichtigt werden.

Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß an eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen.

Bei Betrieb der Dunstabzugshaube zusammen mit anderen, nicht mit elektrischer Energie betriebenen Geräten darf der auftretende Unterdruck einen Wert von 4 Pa (4 x 10 ^-5 bar) nicht überschreiten.

Um eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube zu erreichen, darf die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten und sollte nicht mehr als zwei 90°-Winkel enthalten.

Obwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden Dämpfe nach außen empfoh

len wird, können Aktivkohlefilter eingebaut werden, die eine Rückführung der gereinigten Gase in die Küche über das Abzugsrohr ermöglichen.

Möchten Sie die Original-Frontabdeckung durch eine zu Ihrem Küchenmöbel passende ersetzen, gehen Sie wie folgt vor (Abb. 4):
■ Ziehen Sie den Auszug heraus.
■ Lösen Sie die Schrauben (T) zur Befestigung der Frontabdeckung.
■ Bringen Sie die neue Frontabdeckung an und befestigen Sie diese wie das Originalteil.

Technische Informationen (Abb.3)

Abmessungen Spannung (mm)	Frequenz Leistug	maximal
600x300x185(Breite x Tiefe x Höhe) auf dem Typenschild	Siehe Angaben auf dem Typenschild	Siehe Angaben auf dem Typenschild	Siehe Angaben auf dem Typenschild

Mod.	XXX - ZZ	N.° de fabric.Fabrik.-Nr.Serial No.	AA-000000
Typ.	Z-000000
POTENCIA NOM. LAMPADAS			ELECT.
NEMILESTUNG GLUHLAMPEN			000 - 000 V. -
LAMPS RATE			00 Hz
PUSSANCE LAMPES			000 W.
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Wenn das Gerät nicht funktioniert

Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen, führen Sie bitte die nachfolgenden Überprüfungen durch.

Fehler Mögliche Ursache Abohilfe
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht
	Das Netzkabel ist nicht angeschlossen	Netzkabel anschließen
	Die Steckdose führt keine Spannung	Für Spannungszuführung zur Steckdose sorgen
Die Absaugleistung der Dunstabzugshaube ist zugering, oder es treten Vibrationen auf
	Der Filter ist mit Fett gesättigt Filter reinigen oder auswechseln
	Das Abzugsrohr ist verstopft Die Versopfungen beseitigen
	Die Luftkanäle sind nicht Setzen Sie sich mit dem richtig dimensioniert Installateur in Verbindung und beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung
Die Beleuchtung funktioniert nicht
	Die Lampen sind durchgebrannt Lampen auswechseln
	Die Lampen sitzen locker Lampen ordnungsgemäß einschrauben bzw. eindrücken

1

2

Absaugleistung	Speed	Vitesse	Snelheid	Velocità	Velocidad	Ταχύτητα	Velocidade
I Ni e d r i g	I Low	I Petite	I Laag	I Bassa	I Baja	I Χαμηλή	I Baixa
II Mittel	II High	II Grande	II Gemiddeld	II Alta	II Alta	II Υψηλή	II Alta
+ Intensiv	+ Intensive	+ Intensive	+ Intensief	+ Intensa	+ Intensiva	+ Εντυτική	+ Intensiva

Beleuchtung	Light	Lumière	Licht	Luce	Luz		Luz
Ein / Aus	Switch on / off	Allumé / Eteint	Aan/Uit	Acceso / Spento	Apagado / Encendido	διακόττης on/off	Desligar/Ligar

3

4

5

A Abzug für zwei Motoren Abzug für einen Motor Frontabdeckung der Dunstabzugshaube
Outlet for two motors Outlet for single motor Front of extractor
Sortie pour 2 moteurs Sortie pour 1 moteur Partie frontale de la hotte
Uitgang voor 2 motoren Uitgang voor 1 motor Voorkant afzuigkap
Uscita 2 motori Uscita 1 motore Frontale cappa
d'aspirazione
Salida para 2 motores Salida para 1 motor Frontal Campana
'Εξοδος για 2 μοτέρ
'Εξοδος για 1 μοτέρ
Μετώπη/πρόσοψη του απορροφητήρα
Saída para 2 motores Saída para 1 motor Frente do exaustor