EDIP 644.0 - Dunstabzugshaube Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Küppersbusch
Modell	EDIP 644.0
Einbauart	Unterbauschrank (Unterschrankmontage)
Betriebsart	Umluft- oder Abluftbetrieb (auch mit externem Motor)
Mindestabstand zur Kochstelle	65 cm (oder hoher, wenn von Kochmulde vorgegeben)
Motoranzahl	1 oder 2 (je nach Modell)
Geschwindigkeitsstufen	3 (automatisch oder manuell)
Steuerung	Schalter D: A (automatisch), M (Licht an), O (aus)
Beleuchtung	Halogenlampen, 12 V, 20 W, Sockel G4
Fettfilter	Metallfilter, spulmaschinengeeignet, herausnehmbar
Aktivkohlefilter	Erforderlich im Umluftbetrieb, Wechsel alle 6 Monate
Luftungsrohrdurchmesser	125 mm (empfohlen)
Spannungsversorgung	220–240 V (lt. Typenschild)
Erdung	Erforderlich (außer bei Geraten der Klasse II, Symbol beachten)
Gehauseausfuhrung	Stahl, Kupfer oder Messing (außen); Innenreinigung mit Ethylalkohol
Lieferumfang	Montageset, Distanzstuck, Schrauben, Anschlusskabel
Gewicht	ca. 10–15 kg (typisch fur diese Bauart)

Häufig gestellte Fragen - EDIP 644.0 Küppersbusch

Welchen Mindestabstand muss die Dunstabzugshaube zur Kochmulde einhalten?

Der Mindestabstand zwischen der Topf-Auflageflache und der Unterkante der Haube betragt 65 cm. Falls die Kochmulde einen groesseren Abstand vorschreibt, ist dieser maßgebend.

Kann ich die Haube im Umluft- oder Abluftbetrieb nutzen?

Ja, das Gerät ist fur beide Betriebsarten ausgelegt. Fur Umluft benotigen Sie zusatzlich Aktivkohlefilter, im Abluftbetrieb entfallen diese.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Metall-Fettfilter konnen von Hand mit einem biologisch abbaubaren Reinigungsmittel oder in der Geschirrspule gereinigt werden. Haufigkeit je nach Nutzung.

Wie wechsle ich die Aktivkohlefilter?

Ziehen Sie zuerst die Fettfilter heraus, fassen Sie die Lasche des Kohlefilters und ziehen Sie diese nach hinten und unten. Der Filter muss alle 6 Monate ersetzt werden.

Wie wechsle ich die Halogenlampen?

Lassen Sie die Lampen abkuhlen, offnen Sie die Lichtabdeckung (Abb. 11) und tauschen Sie die Lampe gegen eine gleiche aus: 12 V, 20 W, Sockel G4. Nicht mit bloßen Fingern anfassen!

Darf ich die Haube gleichzeitig mit einem Kamin oder Heizgerät betreiben?

Vorsicht! Bei raumluftabhangigen Feuerstatten (Gas, Ol, Kohle) darf der Unterdruck 0,04 mbar nicht uberschreiten. Sicherstellen, dass ausreichend Frischluft zu stromen kann.

Wie installiere ich die Haube unter einem Hangeschrank?

Bohren Sie vier Fixierlocher entsprechend der Bohrschablone, schließen Sie die Abluftleitung an, verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz und befestigen Sie es mit den beiliegenden selbstschneidenden Schrauben.

Kann ich die Haube mit einem externen Motor verwenden?

Ja, fur die Version mit externem Motor mussen Sie das mitgelieferte Kabel im Anschlussgehause (neben dem Abluftstutzen) anschließen – siehe Abb. 7A-C.

Was bedeuten die Schalterstellungen A, M und O?

Stellung A (automatisch): Motor und Licht schalten sich je nach Auszugstellung ein. M: Licht dauerhaft ein. O: alles aus. Bei teilweisem Auszug lauft der Motor auf Stufe I, bei weiterem Offnen auf II und III.

Muss das Gerät geerdet werden?

Prufen Sie das Typenschild im Inneren: Zeigt es das Symbol (囗), handelt es sich um ein Gerät der Klasse II und Erdung ist nicht erforderlich. Andernfalls muss die Steckdose geerdet sein.

BEDIENUNGSANLEITUNG EDIP 644.0 Küppersbusch

mit Montageanweisungen

GB Instructions for use and installation instructions
F Instructions d'utilisation et avis de montage
NL Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
① Istruzioni di uso e di montaggio
E Instrucciones de uso y de montaje
P Instruções de uso e de montagem

Küppersbusch Hausgeräte AG

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: [phone], Telefax: (02 09) 4 01-3 03

www.kueppersbusch.de

Küppersbusch Ges.m.b.H.

Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72

Küppersbusch

ALLERFEINSTE KÜCHENTECHNIK

04306282/3

EDIP 644.0 - EDIPEM 644.0

Küppersbusch

ALLERFEINETE KÜCHENTECHNIK

Deutsch

MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Der Mindestabstand zwischen der Topf-Trägerfläche auf der Kochmulde und dem unteren Teil der Abzughaube muss 65 cm betragen. Geben die Installationsanleitungen der Kochmulde einen höheren Abstand an, so ist dieser einzuhalten.
Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennungsabgaskamine (zum Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen usw.) ist nicht gestattet.
In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen Vorschriften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann durch ein Loch in der Wand geleitet werden, wenn dieses für diesen Zweck bestimmt ist.
Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Helzgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Daher den Raum mit Lültungsanschlüssen versehen, die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten.
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (囗) erscheint; dieses Gerät weist konstruktive technische Details auf, die unter die Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden.
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (abscheint; ACHTUNG: dieses Gerät

muss geerdet werden. Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist.

Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des Gerätes angebrachten Typenschilds übereinstimmen. Falls Ihr Gerät nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen ist, so müssen die entsprechenden Trennvorrichtungen bei der festen Installation vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist.
■ Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

GEBRAUCH

In der unmittelbaren Nähe des Geräts die Benutzung von flammenerzeugenden Materialien (Flambieren) vermeiden.
Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr achten, die durch Öl und Fette verursacht wird. Besonders gefährlich ist die Entflammbarkeit von bereits benutztem Öl. Keine offenen Elektrogrills verwenden.
Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Anweisungen zur Reinigung der Fettfilter und zur Entfernung eventueller Fettablagerungen auf dem Gerät beachten.

WARTUNG

■ Nur eine sorgfältige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktion des Geräts.
Besonders wichtig ist die Reinigung der Fettfilter. Hierzu sind die Metallfilter abzunehmen. Die Reinigung wird von Hand, mit biologisch abbaubarem Reinigungsmittel, oder in der Spülmaschine empfohlen. Die Reinigungshäufigkeit hängt ab von der Benutzungsdauer und der Art der abzusaugenden Wasen. Zum Entfernen der Entfettungsfilter: in Überreinstimmung mit dem Handgriff den Feststeller nach innen stossen und den Filter nach unten ziehen (Abb. 4);

Schlebegestell öffnen und den zweiten Filter auf die gleiche Weise herausnehmen.

Die Entfernung eventueller Fettablagerungen vom Gerät erfolgt in regelmäßigen Abständen in Abhängigkeit von der Benutzung (zumindest alle zwei Monate). Die Verwendung von scheuernden oder korrosiven Produkten vermelden. Für die äußere Reinigung von lackierten Geräten ein mit lauwarmen Wasser und Neutralreiniger angefeuchteles Tuch verwenden; für die äußere Reinigung der Geräte aus Stahl, Kupfer und Messing wird die Verwendung von Spezialprodukten empfohlen, wobei die auf dem Produkte angegebenen Anweisungen zu beachten sind; für die innere Reinigung der Geräte einen in denaturalisierten Äthylalkohol eingetauchten Lappen (oder Pinsel) verwenden.

GERÄTEAUSFÜHRUNG

Das Gerät wird in einer Ausführung geliefert, die einen Einsatz sowohl im Umluftbetrieb als auch im Abluftbetrieb zuläßt.

Bei Umluftversion (Abb. 1) werden die durch das Gerät beförderten Dünste und die Abluft durch die Aktivkohlefilter gereinigt und wieder in den Raum zurückgeführt. ACHTUNG: Bei Umluftversion sind Aktivkohlefilter zu verwenden, die die in den Raum zurückgeführte Luft reinigen.

Bei Abluftversion (Abb. 2) werden Dampf und Küchengerüche direkt, mit einem durch Wand oder Zimmerdecke geführten Abluftkanal, ins Freie geleitet. Deshalb fällt der Gebrauch von Aktivkohlefiltern in diesem Falle weg.

Das Gerät kann auch in Verbindung mit einem externen Motor im Abluftbetrieb eingesetzt werden (Abb. 3). Bitte verwenden Sie nun externe Motore, "von Küppersbusch".

Je nach Modell kann das Gerät mit einem oder 2 Motoren funktionieren. Beim einmotorigen Modell befindet sich die Halterung für den Luftausgang nicht in der Mitte des Gerätes, sondern etwas nach links verschoben.

MONTAGE DES GERÄTS

Vor dem Montieren und zur leichteren Handhabung des Gerätes die Entfettungsfilter entfernen: in Übereinstimmung mit dem Handgriff den Feststeller nach innen stossen und den Filter nach unten ziehen (Abb. 4); Schiebegestell öffnen und den zweiten Filter auf dieselbe Weise entfernen.

ACHTUNG: Während der Installation AUSSCHLIESSLICH DIE MITGELIEFERTEN SCHRAUBEN VERWENDEN und dabei in der korrekten Weise vorgehen, wie in den zu befolgenden Anweisungen beschrieben, um eine Beschädigung Ihres Produkts zu vermeiden.

Um etwaige Leerräume zwischen Gerät und Wand auszugleichen, ist ein DISTANZSTÜCK aus Kunststoff vorgesehen, das an der Rückseite des Gerätes mittels der drei Schrauben A anzubringen ist (Abb. 5). Die 3 zu benutzenden Schrauben A befinden sich in dem Zubehörbeutel, der dem Distanzstück beiliegt. Je nach dem auszugleichenden Zwischenraum das Distanzstück nach gewünschtem Maß zuschneiden.

Installation unter dem Hängeschrank Wichtige Vorbedingungen für das Montieren: - Elektrischen Anschluß vorberelten. - Für die Abluftversion oder die Version mit externem Motor muß die Abluftöffnung vorher vorbereitet werden.

Um die bestmöglichsten Vorbedingungen zu erreichen, ist es zu empfehlen, bei Abluftversionen und mit Aussenmotor Abluftrohre mit folgenden Eigenschaften zu verwenden:

• möglichst kurzgehaltene Länge und
• die geringste Anzahl von Kurven (Maximalwinkel der Kurve= 90 Gradi).
• es müssen normengerechte (je nach Staat) Materialien verwendet werden.
• Innenseite möglichst glatt. Ausserdem ist es ratsam, drastische Veränderungen des Rohrquerschmittes zu vermeiden (employener Durchmesser: 125 mm).

Befestigung wie auf den Abb. 6: Am Boden des Hängeschrankes die 4 Fixierlöcher, die für Ihr Modell vorgesehen sind, mit Hilfe der speziellen Bohrvorrichtung einbohren und die zur Entlüftung notwendige Öffnung ausschneiden. Bei Version für externen Motor, die Verbindung zwischen dem Gerät und dem externen Motor ist mit einem Kabel

herzustellen, das mit dem Motor geliefert wird. Das Kabel ist im entsprechenden Anschlußgehäuse des Geräts anzuklemmen. Das Anschlußgehäuse befindet sich neben dem Abluftstutzen des Gerätes und Ist mit dem Hinwelsschild "Externer Motor" gekennzeichnet. Zum Anschluß des Kabels öffnet man den Deckel des Anschlußgehäuses (Abb. 7A + B), schließt das Kabel an den hierfür vorgesehenen Klemmen (Abb. 7C) an und schließt den Deckel wieder. Zum Öffnen und Schließen des Deckels löst bzw. schleßt man die Deckelverschraubung. Die Haube gegen den Oberschrank drücken und mit den 4 mit dem Gerät gelieferten selbstschneidenden Schrauben befestigen.

Bei Abluftversion sowohl mit Motor wie auch für externen Motor: Luftausgangsstutzen des Gerätes und Lüftungsloch, das in der Wand vorbereitet wurde, mit Hilfe eines geeigneten Schlauches verbinden. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Fettfilter wieder anbringen.

Bei Umluftversion: An den Luftstutzen einen geeigneten Schlauch anschließen, damit die Luft wieder in den Raum zurückgeführt wird. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Den Kohlefilter montieren und darauf achtgeben, dass er sich einwandfrei den Rand A entlang einklemmt (Abb. 8). Fettfilter wieder anbringen.

SCHALTUNG DES GERÄTS

Steuerungen (Abb. 9):

Schalter D: auf Stellung A (automatisch) wird die Motor- und Lichtzündung automatisch durch das Öffnen oder Schliessen des Auszugteils geregelt. Auf Stellung M (handbetätigt) ist das Licht eingeschaltet, bei Stellung O hingegen ausgeschaltet.

Bei teilweise geöffnetem Auszugteilläuft der Motor auf erster Geschwindigkeit. Öffnet man noch ein wenig, so hat man Geschwindigkeit II und bei vollständigem Öffnen Geschwindigkeit III.

Falls das Gerät in Umluftversion benutzt wird, so ist es notwendig, die Aktivkohlefilter je nach Benutzungsdauer zu ersetzen, das heißt mindestens alle 6 Monate.

Schiebegestell nach vorme ziehen und öffnen;

- Entfettungsfilter wegnehmen: In Übereinstimmung mit dem Handgriff den Feststeller nach immem stossen und den Filler nach unten ziehen (Abb. 4).

– Die Lasche des Aktivkohlefilters erfassen, nach dem Hinterteil des Gerätes und gleichzeitig nach unten ziehen (Abb. 8/10). Achtung bitte: um den Kohlefilter zu montieren, ist es notwendig, dass er sich einwandfrei den Rand A entlang einklemmt (Abb. 8).

Wechsel der Halogenlampen

Beim Lampenwechsel ist zu beachten daß nach längerem Betrieb des Gerätes die Lampen sehr heiß werden. Es empfiehlt sich daher die Lampen in abgekühltem Zustand zu wechseln. Die Halogenlampen nie mit bloßen Fingern anfassen! Zunächst ist die Lichtabdeckung zu öffnen (Abb.11). Nun kann die Halogenlampe gewechselt werden. Im Austauschfall sind unbedingt Halogenlampen des selben Typs zu verwenden. (Leistung 12V, Spannung 20W, Fassung der Halogenlampe G4)

English

WARNING