EMD 700.0 - Dunstabzugshaube Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EMD 700.0 Küppersbusch

mit Montageanweisungen

GB Instructions for use and installation instructions
F Instructions d' utilisation et avis de montage
NL Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
① Istruzioni di l’uso e di montaggio
E Instrucciones de Uso e Instrucciones de Montaje
P Instruções de uso com indicações para montagem

EMD 700.0

Küppersbusch-Kundendienst

Zentrale Kundendienst- / Ersatzteilanforderung

Deutschland:

Küppersbusch Hausgeräte AG

Wilhelminenstraße 165-167

45881 Gelsenkirchen

Telefon: 01 80 - 5 25 65 65

Telefax: (02 09) 4 01 - 7 14 / 7 64

Sie erreichen uns:

Montags bis donnerstags von 7 ^30 Uhr bis 16 ^30 Uhr

Freitags von 7 30 Uhr bis 1430 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax mit.

Österreich:

Küppersbusch Ges. m. b. H.

Eitnergasse 13

1230 Wien

Telefon: [phone] - 15

Telefax: (01) 8 66 80 - 50

Sie erreichen uns:

Montags bis freitags von 8 ^00 Uhr bis 17 ^00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax mit.

Vertragskundendienst

56070 Koblenz, August-Horch-Straße 14

Zentrale Tel.: [phone]

Kundendienst Tel.: [phone]

66117 Saarbrücken, Zinzinger Straße 13

Zentrale Tel.: [phone]

Kundendienst Tel.: [phone]

55543 Bad Kreuznach, Industriestraße

Zentrale Tel.: [phone]

Kundendienst Tel.: [phone]

Bitte beachten Sie:

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten und die benötigten Ersatzteile bereitstellen kann, benötigen wir bei Ihrer Kundendienstanforderung die folgenden Informationen:

1. Ihre genaue Anschrift
2. Ihre Telefon- und ggf. Telefaxnummer
3. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?
4. Die genaue Gerätebezeichnung: Mod. und F.-Nr. (Typenschild und/oder Kaufbeleg zu Rate ziehen)
5. Das Kaufdatum
6. Die genaue Beschreibung des Problemes oder Ihres Service-Wunsches

Halten Sie bitte zusätzlich Ihren Kaufbeleg bereit.

So helfen Sie uns, unnötigen Zeit- und Kostenaufwand zu vermeiden und auch für Sie effizienter zu arbeiten.

Garantiebedingungen

Gültig ab Oktober 1998 für die Bundesrepublik Deutschland.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbelegs erforderlich.

Für unsere KÜPPERSBUSCH-Geräte leisten wir zusätzlich zu den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie:

1. Die Werksgarantie beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Bei gewerblicher Nutzung von KÜPPERSBUSCH-Geräten in Gemeinschaftsanlagen ist eine Garantiezeit auf 6 Monate beschränkt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel.
   Die verlängerte Garantiezeit gilt nicht, wenn die Typen- oder Serien-Nr. des Produkts geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht worden ist.
2. Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktionsfehler, die trotz vorschriftsmäßigen Anschlusses, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen KÜPPERSBUSCH-Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen nachweisbar auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, durch unseren Kundendienst beseitigt. Emaille- und Lackschäden werden nur dann von dieser Werksgarantie erfaßt, wenn sie innerhalb von 4 Wochen nach Übergabe des KÜPPERSBUSCH-Gerätes unserem Kundendienst angezeigt werden. Schäden aufgrund chemischer und elektrochemischer Einwirkungen von Wasser und Transportschäden (diese müssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht werden), sowie Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werksgarantie.
3. Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verlängert sich die Garantiezeit weder für das KÜPPERSBUSCH-Gerät noch für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. Über Ort, Art und Umfang der durchzuführenden Reparatur entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermessen. Soweit nicht anders vereinbart, ist unsere nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen. Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgeführt. Zur Reparatur anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, daß eine uneingeschränkte Handhabung durch die Techniker möglich ist und keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen können.
5. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
6. Innerhalb der ersten 6 Monate der Garantiezeit werden die Wegezeiten und Anfahrtskosten unseres Kundendienstpersonals, soweit diese im Zusammenhang mit der Durchführung der Instandsetzung nach dieser Werksgarantie anfallen, nicht berechnet. Danach werden diese Kosten gesondert in Rechnung gestellt.
7. Nicht umfaßt sind von der Werksgarantie Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz, Wandlung und Minderung oder Folgeschäden.

Wenn Sie unseren Kundendienst benötigen, nennen Sie den Gerätetyp und die Art des Defektes. Bei Transportschäden wenden Sie sich bitte sofort an die nächste für Sie zuständige Kundendienststelle.

KÜPPERSBUSCH Hausgeräte AG, Gelsenkirchen

GB Contents 7
F Sommaire ..... 11
NL Inhoud 15
① Contenuto ..... 19
E Contenido ..... 23
P Índice 27

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. 3

Anschließbare Dunstabzugshauben 3

Sicherheitshinweise 3

für Anschluß und Funktion 3

für den Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten. 3

Technische Daten 4

Übersicht über das Gerät. 4

Montage 4

Lieferumfang 4

Bauseitige Voraussetzungen. 4

Vorarbeiten zur Montage. 5

Befestigung der Dachdurchführung 5

Anbringen des Motorgehäuses 5

Dach eindecken 5

EMD 700.0 anschließen 5

Reinigung 5

Störfallhilfe 6

Typenschild 6

Hinweise zur Abluftführung 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der externe Motor EMD 700.0 darf nur in Verbindung mit einer dafür freigegebenen Dunstabzugshaube von KÜPPERSBUSCH zur Entlüftung von Küchen eingesetzt werden. Jede davon abweichende Benutzung führt zum Erlöschen der Garantie und der Haftung des Herstellers.
■ EMD 700.0 darf nur auf einem Dach unter Beachtung der Montage- und Sicherheitshinweise sowie der behördlichen Vorschriften montiert und betrieben werden.

Anschließbare Dunstabzugs- hauben

Folgende Dunstabzugshauben von KÜPPERSBUSCH können mit dem EMD 700.0 betrieben werden:

• IKDEM 906.3
• IKDEM 966.1
• KDEM 906.3
• KDEM 966.1
• KDEM 965.1
• EDIP 644.0
• LBEM 835.0 / 635.0

Sicherheitshinweise

für Anschluß und Funktion

KÜPPERSBUSCH-Geräte werden nach den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen gebaut.
■ Montage, Wartung und Reparatur darf nur ein autorisierter Fachmann nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten gefährden Ihre Sicherheit.
■ Bei der Ableitung der Abluft sind die behördlichen Vorschriften einzuhalten.
Das Gerät darf nur an ein Stromnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung angeschlossen werden.
■ Dem Gerät ist bauseitig eine allpolig wirksame Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzuschalten, z. B. eine Sicherung.
Der Netzstecker muß auch nach erfolgter Montage erreichbar sein. Andernfalls muß bei Reinigung- und Wartungsarbeiten die Haushalts-sicherung ausgeschaltet werden.
■ Bachten Sie die Sicherheitshinweise für die mit dem Motor kombinierte Dunstabzugshaube.

für den Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten

Betrifft z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbehälter: Beim Betrieb einer Abluft-Abzugshaube kann der Feuerstätte die zur Verbrennung nötige Luft genommen werden und es besteht Vergiftungs- bzw. Explosionsgefahr!

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und Feuerstätte im Aufstellraum ein Unterdruck von 0,04 mbar nicht überschritten wird. So wird ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden.

Sorgen Sie dafür, daß durch nicht verschließbare Öffnungen in Fenstern und Türen, Zuluft-/Abluftmauerkästen oder technische Maßnahmen wie z. B. gegenseitige Verriegelung Verbrennungsluft in ausreichender Menge nachströmen kann. Beispiel: Ein Fensterschalter verhindert den Betrieb der Dunstabzugshaube bei geschlossenem Fenster.

■ Bei der Beurteilung muß immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie im Zweifelsfall den zuständigen Schornsteinfegermeister zu Rate.

Technische Daten

Anschlußwert: 230 Watt
Luftleistung: 700 m	^3 /h (freiblasend)
Abluftanschluß: 150 mm
Gerätemaße: B x H x T ca. 300 x 300 x 300 mm
Druck: 275 Pa (ca. 3 mbar)

Übersicht über das Gerät

Motor- gehäuse 300 450 300 Regenschutz 160 20 120 100 105 630 500 320 215 215 Bleiabschluß Dachdurchführung

Montage

■ Die Montage des externen Motors muß zwingend von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden, da sonst die fachgerechte Montage des Motors und die Funktionsfähigkeit des Daches nicht gewährleistet ist.
Hier wird die Montage des externen Motors in ein Schrägdach mit Sparrenkonstruktion beschrieben. Bei davon abweichenden Dachkonstruktionen ist diese Montageanleitung sinngemäß umzusetzen.
■ Für Planung und korrekte Ausführung der Dacharbeiten und der Montage des Motors ist der Monteur verantwortlich.
■ Querschnittsverengungen und Bögen sollten in der Abluftführung nach Möglichkeit vermieden werden, um die Leistung des externen Motors nicht zu verringern.

Lieferumfang

• Motorträger mit Bleiabschluß
• Motorgehäuse mit Regenschutz (Aufsatz)
• Kabelführung / Rohrführung am Motorkasten
• 7 m 3-adriges Anschlußkabel
• Befestigungsmaterial

Abluftleitungen und Schellen gehören nicht zum Lieferumfang und sind vom Monteur zu stellen.

Bauseitige Voraussetzungen

Bitte beachten Sie die Hinweise zur Abluftführung auf Seite 6.

Der Motor ist für die Montage auf dem Dach vorgesehen. Dazu ist ein Durchbruch durch das Dach und in der Regel auch durch mindestens eine Decke notwendig.

Montage auf einem Flachdach

Bei der Montage auf einem Flachdach muß der Bleiabschluß aus der Wasserebene herausgehoben werden, da sonst die Dichtheit des Daches nicht gewährleistet ist. (Mindestens 5 cm über dem letzten Belag.)

■ Bei der Montage auf einem Flachdach muß die Einbaufläche abgedichtet werden.

Abschluß Abschluß

Montage auf einem Schrägdach

Der Bleiabschluß wird in Höhe der Dacheindeckung montiert. Auf der Firstseite müssen die Ziegel über der Bleiabdeckung, auf allen anderen Seiten darunter angebracht werden.

■ Der Monteur ist verantwortlich für die Wahl und Ausführung der passenden Eindeckung nach dem Einbau des EMD 700.0!

Elektrischer Anschluß

Normalerweise wird der Motor an die Stromversorgung der Dunstabzugshaube angeschlossen und über die Dunstabzugshaube geregelt.

Der Motor kann auch ohne zusätzliche Steuerung an die Stromversorgung angeschlossen und mit einem normalen Schalter ein- und ausgeschaltet werden. In diesem Fall läuft er bei eingeschaltetem Strom mit gleichbleibender Drehzahl.

Gefahr! Verwenden Sie für den Anschluß nur Kabel und sonstige elektrische Einrichtungen, die den VDE-Vorschriften entsprechen.

Achtung! Der Motor darf nur an ein Stromnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Typenschild ist auf der Außen- oder Innenseite des Motorkastens aufgeklebt.

Beachten Sie bei der Planung der Abluftführung, daß das Anschlußkabel neben der Abluftführung durch Decken und Wände gelegt werden muß.

Vorarbeiten zur Montage

• Schrauben Sie das Führungsblech aus der Dachdurchführung ab. Bewahren Sie Schrauben und Führungsblech auf.
• Decken Sie das Dach in der erforderlichen Fläche ab. Die Ziegel sollten zum erneuten Eindecken beiseite gelegt werden.

1. 2.

Befestigung der Dachdurchführung

Die Dachdurchführung wird an der Dachkonstruktion befestigt. Bei einer Holzkonstruktion mit Sparren muß sie zwischen den Sparren durchgeführt werden. Bei Bedarf sind Wechsel einzufügen.

- Wechsel mit Winkeln so zwischen den Sparren anbringen, daß die Dachdurchführung bündig eingesetzt werden kann.

Sparren Wechsel

- Die Dachdurchführung zwischen die Wechsel mit dem Bleiabschluß in Höhe der Dacheindeckung einsetzen.

Bleiabdeckung Sparren Wechsel

Die beigelegten Winkel werden von unten an die Wechsel geschraubt und mit Blechschrauben an der Dachdurchführung befestigt. Die Dachdurchführung muß dazu vorgebohrt werden.

• Die beigelegten Winkel von unten an den Wechseln befestigen.
• Die Bohrlöcher in der Dachdurchführung vorbohren. Mit den Blechschrauben an den Winkeln festschrauben.

Dach- durchfüh- rung Wechsel

Anbringen des Motorgehäuses

• Befestigen Sie ein Abluftrohr mit einer Schelle am Anschlußstück des Motorgehäuses. Das Abluftrohr sollte 0,5 - 1 m lang sein.
• Motorgehäuse mit dem Regenschutz zur Dachkante auf die Dachdurchführung aufsetzen und dabei das Abluftrohr und das Anschlußkabel durch die Öffnung führen.

• Motorgehäuse mit 8 beiliegenden Blechschrauben an der Dachdurchführung festschrauben. Die Löcher sind bereits vorgebohrt.
• Führungsblech über Anschlußkabel und Abluftrohr streifen und wieder in die Dachdurchführung einschrauben.

Dach eindecken

• Decken Sie das Dach mit den abgenommen Ziegeln wieder ein.
  ■ Für die Regenfestigkeit des Montagebereiches ist der Monteur verantwortlich!

EMD 700.0 anschließen

• Verbinden Sie das Abluftrohr, das am externen Motor befestigt ist, mit der Abluftführung der Dunstabzugshaube.
• Schließen Sie das Anschlußkabel des externen Motors an der Dunstabzugshaube an. Das Anschlußschema finden Sie in der Bedienungsanleitung der Dunstabzugshaube.
• Überprüfen Sie die Dichtigkeit der Abluftführung.
• Überprüfen Sie die Funktion des Motors über das Bedienteil der Dunstabzugshaube.

Reinigung

Gefahr! Das Gerät bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Haushalts-sicherung stromlos machen.

Achtung! Keine Scheuermittel oder scharfen Reinigungsmittel verwenden.

Die Reinigung darf nur von einem Fachmann durchgeführt werden, da ein Betreten des Daches notwendig ist.

Störfallhilfe

Gefahr! Der Motor darf nur durch autorisiertes Fachpersonal repariert werden.

Gefahr! Bei allen Reparaturen und Wartungsarbeiten muß das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Herausdrehen der Haushaltssicherung stromlos gemacht werden.

Störung Ursache Abhilfe
Motor läßt sich über die Dunstabzugshaube nicht mehr abschalten oder läuft immer mit der gleichen Drehzahl.	Ein elektronisches Bauteil in der Haube ist defekt.	Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten und den Kundendienstrufen.
Leistung der Dunstabzugshaube läßt nach.	Filter stark verschmutzt.	Filter reinigen bzw. wechseln.
	Luftschlitze des Motors stark verschmutzt.	Motorgehäuse reinigen.

Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite des Motorgehäuses (neben dem Anschlußstutzen). Notieren Sie bitte für Rücksprachen mit unserem Kundendienst die folgenden Daten:

Fertigungs-Nummer:

Modellbezeichnung:

Hinweise zur Abluftführung

Die Haube kann mit einem festen oder flexiblen Rohr an die Abluftleitung angeschlossen werden. Verwenden Sie Rundrohre mit 150 mm Durchmesser oder Rechteck-Abluftkanäle mit einem Querschnitt von 90 x 220 mm.

Bei der Abluftführung sollten Sie sich an der folgenden schematischen Darstellung orientieren:

Abluftführung durch Küchendecke und Dach

max. 2,5m

Die Steigungshöhe des Abluftrohrs darf 2,5 m nicht überschreiten. Das Rohr muß wärmeisoliert sein oder es muß ein Wasserknie installiert werden.

Bitte beachten:

■ Beim Verlegen der Abluftleitung durch Kalträume kann sich Schwitzwasser bilden.
■ Wenn die Abluftleitung mehrere Bögen, eine größere Länge oder einen geringeren Durchmesser hat, kann sich die Saugleistung erheblich verringern. Ein ungleichmäßiger und lauter Motorlauf ist nicht auszuschließen.