Lavatherm 88800 - Wäschetrockner AEG-ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kondensationstrockner mit Pro Steam-System
Modell	Lavatherm 88800
Marke	AEG-Electrolux
Abmessungen (Höhe × Breite × Tiefe)	85 × 60 × 58 cm
Tiefe bei geöffneter Tür	109 cm
Höhenverstellbarkeit	1,5 cm
Leergewicht	ca. 46 kg
Maximale Füllmenge (Trockengewicht)	7 kg (Baumwolle)
Energieverbrauch (Baumwolle Schranktrocken, 1000 U/min)	4,40 kWh
Schleuderdrehzahlbereich	800 – 1800 U/min (in 100er-Schritten)
Programme	Baumwolle (Extra, Schrank, Leicht), Mischgewebe (Extra, Schrank, Leicht), Zeitprogramm, Sport, Bettwäsche, Jeans, Seide, Wolle, sowie 7 Pro Steam-Programme (Hemden, Baumwolle, Mischgewebe, Refresh Wolle/Sport/Business)
Zusatzfunktionen	Knitterschutz Plus, Signal, Kindersicherung, Feinwäsche, Sensitiv, Zeitvorwahl (bis 20 h), Dampfmenge (Min/Max)
Display	LCD mit Programmname, Restzeit, Endzeit, Optionen
Trommelbeleuchtung	Ja, automatische Abschaltung nach 4 min
Wasser-Rückführungssystem	Ja, für Pro Steam (Kondensat aus Trocknen)
Flusenfilter	Mikrofeinfilter + Feinfilter, regelmäßige Reinigung erforderlich
Wärmetauscher	Reinigbar, unten zugänglich
Kondensatbehälter	Entleerbar, alternativ externer Ablauf möglich (Zubehör)
Türanschlag	Wechselbar (nur durch Fachmann)
Elektrischer Anschluss	230 V, Schuko-Steckdose, Absicherung gemäß Typenschild
Zulässige Raumtemperatur	+5 °C bis +35 °C
Lieferumfang	destilliertes Wasser, Kanne mit Filter, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Lavatherm 88800 AEG-ELECTROLUX

Wie fülle ich den Dampf-Wasserbehälter für Pro Steam-Programme auf?

Ziehen Sie die Schublade mit dem Kondensatbehälter ein Stück heraus und dann den Einfüllstutzen. Füllen Sie nur destilliertes oder vollentsalztes Wasser bis zur MAX-Markierung ein. Verwenden Sie die mitgelieferte Kanne mit Filter oder gefiltertes Kondensat. Kein Leitungswasser oder Zusätze verwenden.

Warum startet das Pro Steam-Programm nicht und es erscheint die Meldung 'Der Dampf-Wasserbehälter ist leer'?

Der Dampf-Wasserbehälter muss mit destilliertem Wasser befüllt werden. Befüllen Sie ihn wie in der Anleitung beschrieben und drücken Sie dann START. Wenn das Rückführungsventil auf OFF steht, drehen Sie es auf ON.

Wie aktiviere ich die Wasserrückführung für Pro Steam?

Hinter der Kondensatbehälter-Schublade befindet sich das Ventil/Filter. Drehen Sie es auf ON. Dadurch wird beim nächsten Trockenvorgang Kondensat in den Dampf-Wasserbehälter geleitet. Bei OFF erfolgt keine automatische Befüllung.

Die Kleidungsstücke sind nach einem Pro Steam-Programm nicht glatt genug. Was kann ich tun?

Mögliche Ursachen: falsches Programm (z. B. Mischgewebe statt Baumwolle), zu geringe Dampfmenge, zu viele oder zu unterschiedliche Teile. Wählen Sie eine höhere Dampfmenge (MED oder MAX), sortieren Sie ähnliche Kleidungsstücke, und entnehmen Sie diese sofort nach der Knitterschutzphase Stück für Stück und hängen Sie sie auf Bügel.

Wie reinige ich die Flusenfilter richtig?

Nach jedem Trockengang: Öffnen Sie die Tür, reinigen Sie den Mikrofeinfilter im unteren Bereich der Einfüllöffnung mit feuchter Hand. Entriegeln Sie das Grobsieb (Knopf drücken), ziehen Sie den Feinfilter heraus und entfernen Sie Flusen. Setzen Sie beide Filter wieder ein. Bei weißlichem Belag mit warmem Wasser und Bürste reinigen. Ohne Feinfilter rastet das Grobsieb nicht ein.

Was bedeutet die Anzeige 'Bitte die Siebe reinigen'?

Diese Meldung erscheint, um Sie an die Reinigung der Flusenfilter zu erinnern. Reinigen Sie Mikrofeinfilter und Feinfilter nach jedem Programm, um eine optimale Trockenleistung und Brandgefahr zu vermeiden.

Wie leere ich den Kondensatbehälter und kann ich ihn umgehen?

Ziehen Sie die Schublade heraus und leeren Sie das Wasser aus. Wenn Sie das Wasser-Rückführungs-System nutzen oder einen externen Ablauf (Zubehör) installieren, können Sie die Warnung 'Behälter voll' deaktivieren (Menü Einstellungen -> WARNUNG BEHÄLTER VOLL auf AUS). Der Behälter muss aber immer im Gerät bleiben.

Der Trockner läuft nicht. Was kann ich prüfen?

Prüfen Sie: Ist der Netzstecker eingesteckt? Ist die Tür geschlossen? Haben Sie START/PAUSE gedrückt? Ist die Sicherung in Ordnung? Bei Pro Steam: Ist der Dampf-Wasserbehälter gefüllt? Bei Fehlermeldungen folgen Sie den Display-Anweisungen.

Wie tausche ich die Trommelbeleuchtung aus?

Verwenden Sie nur für Trockner geeignete Lampen (Kundendienst, Art.-Nr. 112 552 000-5). Ziehen Sie den Netzstecker. Schrauben Sie die Abdeckung über der Glühbirne ab (oben in der Einfüllöffnung), tauschen Sie die Lampe aus und schrauben Sie die Abdeckung wieder fest. Achten Sie auf den korrekten Sitz der O-Ring-Dichtung. Keine Standardglühlampen verwenden!

Kann ich den Türanschlag selbst wechseln?

Der Wechsel des Türanschlags sollte nur von einem Fachmann durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder Fachhändler. Vor dem Wechsel muss der Netzstecker gezogen werden. Die Anleitung beschreibt die Schritte, aber aus Sicherheitsgründen ist eine qualifizierte Person zu empfehlen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Lavatherm 88800 AEG-ELECTROLUX

Benutzerinformation Pro Steam

Kondensationstrockner

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit sparend ausführen zu können. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Inhalt

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

Gerätebeschreibung

Bedienblende

Display-Anzeigen 12

Erste Inbetriebnahme

Einschalten des Gerätes / der Trommelbeleuchtung 13

Einstellen der Sprache 13

Einstellen der Uhrzeit 14

Vor der ersten Inbetriebnahme 15

Vor der ersten Inbetriebnahme

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Tür öffnen/Wäsche einfüllen 17

Das Pro Steam-System

Dampf-Wasserbehälter auffüllen 17

Wasserrückführungssystem 18

Pro Steam-Programme im Überblick 19

Programm wählen 22

Auswahl der DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR) 22

Auswahl von Zusatzfunktionen 23

KNITTERSCHUTZ PLUS 24

SIGNAL 24

KINDERSICHERUNG 24

U/MIN 24

Einstellen der ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)-Funktion 25

Starten des Pro Steam-Programms 26

Ändern eines Programms 26

Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen 27

Pro Steam-Programm beendet / Wäsche entnehmen 27

Trocknen 28

Trockenprogramme im Überblick 28

Programm auswählen 30

Einstellen des Trockengrads 31

Auswahl von Zusatzfunktionen 31

FEINWÄSCHE 32

SENSITIV 32

KNITTERSCHUTZ PLUS 32

SIGNAL 32

KINDERSICHERUNG 32

U/MIN 33

Verwenden der ZEITWAHL (TEMPS) 34

Verwenden der ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE) 34

Trockenprogramm starten 34

Ändern eines Programms 34

Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen 35

Trockenprogramm beendet / Wäsche entnehmen 35

Reinigung und Pflege

Reinigung der Flusenfilter 36
Reinigen der Türdichtung 38
Entleeren des Kondensatbehälters	38
Reinigen des Wärmetauschers	39
Reinigen von Ventil/Filter des Wasser-Rückführungssystems	41
Reinigen der Trommel	41
Reinigen der Bedienblende und des Gerätegehäuses	42

Was tun, wenn... 42

Kleine Störungen selbst beheben	42
Austausch der Lampe der Trommelbeleuchtung	45

Programmiermöglichkeiten 45

SPRACHE	46
UHRZEIT	46
HELLIGKEIT	47
KONTRAST 47
WASSERHÄRTE	47
WARNUNG BEHÄLTER VOLL - EIN/AUS (UIT)	48

Technische Daten 48

Verbrauchswerte	49
Hinweise für Prüfinstitute	49

Aufstellen

Aufstellen des Gerätes 50

Entfernen der Transportsicherungen 51

Elektrischer Anschluss 51

Wechsel des Türanschlags 52

Sonderzubehör 53

Umweltschutz

Verpackungsmaterial	54
Altgeräte	54
Hinweise zum Umweltschutz	55

Garantie/Kundendienst

Europäische Garantie

Kundendienst

www.electrolux.com

Änderungen vorbehalten

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Pro Steam-Programme dürfen nur mit destilliertem Wasser betrieben werden!

Leitungswasser verursacht Schäden am Gerät.

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Gerätes vor der Installation und dem ersten Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

- Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

- Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

- Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

- Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in das Gerät.

- Zur Vermeidung von Brandgefahr durch Übertrocknen keine der folgenden Wäschestücke in dem Gerät trocknen: Kissen, Bettdecken und ähnliche Dinge (die Wärme speichern können).

- Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Nach dem Trocknen und zur Reinigung und Wartung des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteilen.
• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt oder die mit Aceton, Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin und Wachsentfernern behandelt wurden, müssen vor dem Trocknen im Wäschetrockner in heißem Wasser und zusätzlichem Waschmittel gewaschen werden.
• Explosionsgefahr: Trocknen Sie niemals Wäschestücke im Gerät, die mit entflammbaren Stoffen (Benzin, Alkohol, Trockenreinigungsmittel oder ähnlichem) in Berührung gekommen sind. Da es sich hierbei um flüchtige Stoffe handelt, besteht Explosionsgefahr. Trocknen Sie nur mit Wasser gewaschene Wäsche-stücke.
• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder getränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Trockner.
• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt wird.
• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen von Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in den Trockner legen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, sondern immer am Stecker.
• Die höhenverstellbaren Schraubfüße dürfen niemals entfernt werden.
• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht benutzt werden. Brandgefahr durch Überhitzen!
• Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen. Stromschlaggefahr!
• Stützen Sie sich nicht auf der geöffneten Tür ab. Das Gerät könnte kippen.
• Nach einer Unterbrechung des Trockenprogramms oder des Pro Steam-Programms können Wäsche und Trommel heiß sein. Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Entnehmen der Wäsche.

• Vorsicht beim Unterbrechen des Pro Steam-Programms: Öffnen Sie die Tür des Gerätes nicht während der Bedampfungsphase. Heißer Dampf kann zu Verbrennungen führen. Im Display erscheint eine Anzeige als Hinweis auf die Bedampfungsphase.

• Der letzte Abschnitt eines Trockenprogramms läuft ohne Erwärmung ab (Abkühlphase), um die Wäschestücke vor Beschädigung durch hohe Temperaturen zu schützen.
  • Vorsicht – Heiße Oberfläche:

Die Rückseite des Gerätes während des Betriebs nicht berühren.

WARNUNG!

Vor Ablauf des Trockenprogramms niemals den Trockenprozess beenden, ohne alle Wäschestücke schnell zu entnehmen und auszubreiten, damit sie schnell abkühlen können.

Aufstellen

• Beachten Sie die Aufstellanweisung.
• Wichtig! Das Gerät muss aufrecht stehend transportiert werden.
• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Verschieben!
• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zwei-felsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.
• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Wohnung entstehen. Siehe entsprechenden Abschnitt in der Benutzerinformation.
• Der letzte Abschnitt eines Trockenprogramms läuft ohne Erwärmung ab (Abkühlphase), um die Wäschestücke vor Beschädigung durch hohe Temperaturen zu schützen.
• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einem Fachmann ausgeführt werden.
• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass es nicht auf dem Netzkabel steht.
• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Schraubfüßen die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen des Gerätes, dass es nicht auf dem Netzkabel steht.
• Wird der Trockner auf einer Waschmaschine installiert, muss der Bausatz Wasch-Trocken-Säule (Zubehör) verwendet werden.

Verwendung

- Das Gerät ist zum Trocknen und Bedampfen von normaler Wäsche im Haushalt bestimmt.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke benutzt werden.
• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Beachten Sie die Pflegesymbole auf den Textiletiketten.
• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner.
• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe entsprechenden Abschnitt in der Benutzerinformation.
• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäschetrockner geladen werden.
• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten entfernt werden, bevor das Kleidungsstück in den Trockner gegeben wird.
• Bei Verwendung von Trockenreinigungs-Sets: Benutzen Sie nur Produkte, die vom Hersteller als trocknergeeignet deklariert werden
• Reinigen Sie den Mikrofein- und den Feinfilter nach jedem Trockengang oder Pro Steam-Programm.
• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Flusenfilter oder mit beschädigtem Flusenfilter. Brandgefahr!
• Befüllen Sie den Wassertank für die Dampfbehandlung nur mit destilliertem Wasser. Verwenden Sie weder Leitungswasser noch irgendwelche Zusätze! Das Kondenswasser aus dem Kondensatbehälter dieses Gerätes kann auch verwendet werden, wenn es vorher gefiltert wurde (z. B. mit einem Kaffeefilter).
• Reinigen Sie den Wärmetauscher regelmäßig.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern immer am Stecker.
• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das Geräteinnere frei liegt.
• Verwendung als Wasch-/Trockensäule: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. Diese können während des Betriebs herunterfallen.
• Die Lampenabdeckung für die Innenbeleuchtung muss fest verschraubt sein.
• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Herstelleranweisungen benutzt werden.
• Vorsicht – Heiße Oberfläche: Berühren Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung nicht die Abdeckung der Glühlampe.

Sicherheit von Kindern

• Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten ohne Aufsicht bedient werden.
• Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen. Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder und kleine Haustiere nicht in die Trommel des Gerätes hineinklettern können. Lebensgefahr! Halten Sie die Tür geschlossen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Wenn Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie das Netzkabel ab und beseitigen Sie den Netzstecker und das Kabel. Sichern Sie die Tür gegen unbeabsichtigtes Zufallen, um zu verhindern, dass sich kleine Kinder beim Spielen im Gerät einschließen.

Gerätebeschreibung

1 Bedienblende
2 Wasserrückführungsventil/-filter
3 Einfüllstutzen für Dampf-Wasserbehälter
4 Schublade mit Kondensatbehälter
5 Feinfilter (Flusensieb)
6rommelbeleuchtung
7 Grobsieb (Flusensieb)
8 Mikro-Feinfilter (Flusensieb)
9 Einfülltür (Anschlag wechselbar)
10 Typenschild
11 Taste zum Öffnen der Sockeltür
12 Sockeltür vor Wärmetauscher

13 Luftschlitze
14 Entleerungsschlauch für Wassertank
15 Schraubfüße (höhenverstellbar)

Bedienblende

1 Programmwähler und Schalter EIN/AUS (UIT)
2 Funktionstasten
3 Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE)
4 Taste ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)
5 Betriebsanzeige
6 Display

Display-Anzeigen

Das Display kann folgende Informationen anzeigen:

1 Bezeichnung des eingestellten Pro Steam- oder Trockenprogramms mit Programmlaufzeit.
2 Voraussichtlicher Zeitpunkt des Programmendes.
3 Optionssymbol nach Auswahl einer Option.
4 Anzeige zusätzlicher Funktionen.

Während des Programmablaufs werden Sie durch eine animierte Balkenanzeige über den Stand des Programms informiert. In manchen Fällen zeigt das Display auch Anweisungen und Warnungen an.

Erste Inbetriebnahme

Einschalten des Gerätes / der Trommelbeleuchtung

Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm oder auf BELEUCH-TUNG. Das Gerät ist eingeschaltet. Die Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der Tür eingeschaltet.

Einstellen der Sprache

Sobald der Programmwähler auf ein Programm gesetzt wurde, z. B. HEMDEN BAUMWOLLE (CHEMISES COTON), leuchtet das Display auf und sollte wie die nebenstehende Abbildung aussehen.

Beim ersten Einschalten des Gerätes wird eine kurze Einführung angezeigt, um Sie bei den ersten Einstellungen anzuleiten.

Sobald Sie die Taste OPTION (OPTIE) oder OK drücken, wechselt die Anzeige vom Einführungstext zum Sprachauswahl-Menü.

Wenn Sie die Sprache beibehalten möchten: drücken Sie die Taste OK.

Wenn Sie die Sprache ändern möchten:

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE) so oft, bis die gewünschte Sprache im Display angezeigt wird.
2. Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie die Taste OK. Danach wird ein Text angezeigt, der Sie erneut zur Bestätigung der Spracheinstellung auffordert. Dieser Schritt soll ein Versehen bei der Spracheinstellung vermeiden.

Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie noch einmal die Taste OK.

Im Falle eines Fehlers oder falls Sie die Einstellung nach der ersten Inbetriebnahme ändern möchten, steht ein direkter Eingabeweg zur Verfügung, damit Sie nicht das Menü EINSTELLUNGEN durchlaufen müssen. Wenn Sie die Tasten DAMPFMENGE (NIVEAU DE GENERATION DE VAPEUR) und TROCKENGRAD (DROOGTEGRAAD) gleichzeitig ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten, wird das Sprachauswahl-Menü angezeigt.

Einstellen der Uhrzeit

Gleich nach dem Einstellen der Sprache werden Sie aufgefordert, die Uhrzeit einzustellen. Sobald Sie die Taste OPTION (OPTIE) oder OK drücken, wechselt die Anzeige vom Hinweistext zum Zeiteinstellungs-Menü.

Damit die Uhrzeit und das Programmende korrekt angezeigt werden, überprüfen Sie bitte die im Display angezeigte Uhrzeit, und stellen Sie nötigenfalls die aktuelle Uhrzeit ein.

Um die Zeit auszuwählen, verwenden Sie die Taste OPTION (OPTIE). Drücken Sie OK, um die Einstellung zu bestätigen

Lesen Sie hierzu auch das Kapitel "Programmiermöglichkeiten".

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes Trockenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um fertigungsbedingte Rückstände aus der Trommel zu entfernen.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ZEITPROGRAMM (TEMPS).
2. Drücken Sie die Taste ZEITWAHL (TEMPS) so oft, bis 30' im Display angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE).

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes Trockenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um fertigungsbedingte Rückstände aus der Trommel zu entfernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Wäsche sortieren

- Sortieren nach Gewebeart:

- Baumwolle/Leinen für Programme in der Programmgruppe BAUMWOLLE.

- Mischgewebe und Synthetics für Programme in der Programmgruppe MISCHGEWEBE (SYNTHETIQUE).

- Sortieren nach Pflegekennzeichen. Die Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen im Wäsche-trockner grundsätzlich möglich	Trocknen mit normaler Temperatur	Trocknen mit niedriger Temperatur (wählen Sie die Option FEINWÄSCHE!)	Trocknen im Wäsche-trocknernicht zulässig

Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichnung für die Trocknung in einem Trockner geeignet ist.

In diesem Gerät können alle nassen Wäschestücke getrocknet werden, die für die Trocknung in einem Trockner gekennzeichnet sind.

- Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Textilien könnten abfärben.

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Wirkware nicht mit dem Programm EXTRA. Die Textilien können einlaufen!
• Wolle und woll-ähnliche Textilien lassen sich mit dem Programm WOLLE trocknen. Vor dem Trockenvorgang sollten auch Textilien aus Wolle so gut wie möglich geschleudert werden (max. 1200 U/min). Trocknen Sie nur Wolltextilien zusammen, die ähnliche Eigenschaften bezüglich Material, Farbe und Gewicht aufweisen. Schwere Wäschestücke aus Wolle sollten einzeln getrocknet werden.

Besondere Hinweise zu Pro Steam

• Die folgenden Textilien dürfen nicht mit einem Pro Steam-Programm behandelt werden:
  Leder, Textilien mit größeren Metall-, Holz- oder Plastikteilen, Textilien mit rostenden Metallteilen, Öljacken oder Kleidungsstücke aus gewachster Baumwolle.
• Zum Glätten oder Auffrischen der Wäsche mit einem Pro Steam-Programm sortieren Sie die Wäschestücke nach Größe, Gewicht, Material und Farbe.
  Glätten Sie nur solche Textilien zusammen, die bezüglich Größe, Gewicht, Material und Farbe ähnliche Eigenschaften aufweisen.
• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Textilien könnten abfärben (Farbechtheit unter Feuchtigkeitseinfluss an unauffälliger Stelle prüfen).
• Verwenden Sie keine Trockenreinigungssets in Kombination mit Pro Steam-Programmen.

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zuknöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.
• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln).
• Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (z. B. bei Anoraks mit Baumwollfutter die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

Besondere Hinweise zu Pro Steam

- Vor der Behandlung von Kleidungsstücken mit einem Pro Steam-Programm Flecken durch Waschen oder lokale Fleckenbehandlung entfernen.

Tür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Öffnen Sie die Einfülltür: Drücken Sie kräftig gegen die Einfüll- tür (Druckpunkt - siehe Abbildung).
2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trommel.

ORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwischen Tür und Gummidichtung eingeklemmt wird.

1. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss muss hörbar einrasten.

Das Pro Steam-System

Dampf-Wasserbehälter auffüllen

Vor der ersten Inbetriebnahme eines Pro Steam-Programms muss zuerst der Dampf-Wasserbehälter gefüllt werden. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte destillierte Wasser, wenn noch kein kondensiertes Wasser aus vorherigen Trockenprogrammen verfügbar ist (siehe hierzu das Kapitel 'Reinigung und Pflege', 'Leeren des Kondensatbehälters'). Wenn nach Auswahl eines Pro Steam-Programms die Anzeige "Der Dampf-Wasserbehälter ist leer. Bitte füllen und dann START drücken. auf dem Display angezeigt wird, müssen Sie den Dampf-Wasserbehälter mit destilliertem Wasser auffüllen. Andernfalls können Sie kein Pro Steam-Programm starten.

Ziehen Sie die Schublade mit dem Kondensatbehälter ein Stück heraus 1, dann ziehen Sie den Einfüllstutzen des Behälters heraus 2.

Wichtig! Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser. Verwenden Sie weder Leitungswasser noch irgendwelche Zusätze! Sie können auch das Kondensat aus dem Kondensatbehälter verwenden, sofern Sie es vorher filtern (verwenden Sie dazu die mitgelieferte Kanne mit dem eingebauten Filter: siehe nebenstehende Abbildung).

Füllen Sie den Dampf-Wasserbehälter mit destilliertem Wasser aus der mitgelieferten Kanne bis zur MAX-Markierung.

Schieben Sie den Einfüllstutzen und die Schublade mit dem Kondensatbehälter wieder zurück.

Im trockenen Zustand können alle Textilien, die im Kapitel 'Sortieren und Vorbereiten der Wäsche' nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurden, mit dem Pro Steam-System behandelt werden. Nasse Textilien dürfen nur dann behandelt werden, wenn sie als geeignet für Trockenprogramme gekenn-zeichnet sind.

Wasserrückführungssystem

Dieses System macht es möglich, das während eines Trockenprogramms im Kondensatbehälter gesammelte Wasser automatisch für ein Pro Steam-Programm zu verwenden.

Der Dampf-Wasserbehälter wird niemals automatisch mit dem Wasser des Kondensatbehälters gefüllt.

Das Wasserrückführungssystem funktioniert nur, wenn es mit Wasser versorgt wird, das bei normalen Trockenvorgängen anfällt.

Um dieses System zu aktivieren, drehen Sie das Ventil auf Position ON. Wenn sich das Ventil in der Stellung ON befindet, wird der Dampf-Wasserbehälter beim nächsten Trockenvorgang mit Wasser gefüllt. Dann wird Wasser aus dem Wasserkreislauf direkt in den Dampf-Wasserbehälter geleitet und füllt diesen automatisch.

Um die Wasserrückführung zu aktivieren, müssen Sie das Ventil auf ON drehen. Dazu müssen Sie Folgendes tun:

1. Ziehen Sie die Schublade mit dem Kondensatbehälter ein Stück heraus. Hinter der Schublade befinden sich zwei Elemente:

1 Einfüllstutzen - zum manuellen Auffüllen des Dampf-Wasserbehälters.
2 Ventil/Filter des Wasserrückführungssystems.

1. Drehen Sie das Ventil auf ON. Beim nächsten Trockenvorgang wird Wasser aus dem Wasserkreislauf direkt in den Dampf-Wasserbehälter geleitet und füllt diesen automatisch.

Der Dampf-Wasserbehälter ist leer. Bitte füllen und dann START drücken

Wenn das Ventil geschlossen ist (Position OFF), arbeitet das Wasserrückführungssystem nicht.

Pro Steam-Programme im Überblick

Programme	max. Füllmenge (Trockengewicht)	Zusatzfunktionen/Optionen					Anwendung/Eigenschaften
		DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR)	KNITTERSCHUTZ PLUS1)	SIGNAL1)	SCHLEUDERDREHZAHL1)	ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)
HEMDEN BAUMWOLLE (CHEMISES CO-TON)	1,0 kg • • • • •						Für 1-5 Baumwollhemden. Mind. 80% Naturfasern (Baumwolle, Lei-nen, usw.).	nass, tro-cken
HEMDEN MISCHGEWEBE (CHEMISES SYNTHETIQUES)	1,0 kg	● ● ● ●					Für 1-5 Hemden aus Mischgewebe. Max. 20% Naturfasern (Baumwolle, Leinen, usw.).	nass, trocken
BAUMWOLLE (CO-TON)	3,0 kg	● ● ● ●					Zum Glätten von Kleidungsstücken aus Baumwolle. Mind. 80% Naturfasern (Baumwolle, Leinen, usw.).	nass, trocken
MISCHGEWEBE (SYNTHETIQUE)	1,5 kg	● ● ● ●					Zum Glätten von Kleidungsstücken aus pflegeleichten Stoffen. Max. 20% Naturfasern (Baumwolle, Leinen, usw.).	nass, trocken
REFRESH WOLLE (RAFRAICHIR LAINE)	1 - 2 Teile	● - ● - ●					Zum Auffrischen und Entfernen von Gerüchen, bis zu zwei Teile. Nur für trockene Kleidungsstücke.	trocken
REFRESH LEGERE KLEIDUNG (RAFRAICHIR SPORT)	2,5 kg	● ● ● - ●					Zum Auffrischen von Freizeitkleidung wie T-Shirts, Hosen, Röcken, usw. 2)	trocken
REFRESH BUSINESS KLEIDUNG (RAFRAICHIR COS-TUMES)	2,5 kg	● ● ● - ●					Zum Auffrischen von Anzügen, Jacketts und Hosen	trocken

1) Menü OPTION (OPTIE)
2) Weitere Informationen finden Sie im Beiblatt "Textilpflege-Übersicht".

Alle Informationen zur Anwendung dienen nur zur Orientierung. Die Glättungsergebnisse können abhängig vom gewählten Programm und insbesondere von der Verarbeitung und von den Materialeigenschaften der Textilien unterschiedlich ausfallen. Die Ergebnisse lassen sich gegebenenfalls durch Anwendung anderer Programme und Dampfmengen verbessern. Manche Textilien mit mehr als 20 % Synthetik-Anteil, aber entsprechender Verarbeitung, können sich in einem Pro Steam-Programm eher wie Baumwolltextilien verhalten. Daher erhalten Sie möglicherweise bei diesen Kleidungsstücken ein besseres Glättungsergebnis, wenn Sie ein Pro Steam-Baumwollprogramm wählen.

In Anbetracht der breiten Palette an unterschiedlichen Textilqualitäten und -eigenschaften, die heutzutage mittels verschiedener mechanischer und chemischer Prozesse hergestellt werden können, ist es empfehlenswert, die ersten Pro Steam-Programme mit niedrigen Dampfmengen und mit wenigen möglichst gleichartigen Kleidungsstücken durchzuführen. Später können Sie die Bedingungen der Pro Steam-Programme vorsichtig variieren, um gute Erfahrungswerte mit der eingefüllten Wäschemenge, der Qualität der Textilien, der geeigneten Dampfmenge sowie dem jeweiligen Pro Steam-Programm zu erhalten. Lesen Sie bitte auch das Beiblatt 'Textilpflege-Übersicht'.

Programm	DAMPFM ENGE (DEBIT VAPEUR)	Füllmenge	DAUER trocken 1)[min.]	DAUER nass 1)[min.]
HEMDEN BAUMWOLLE (CHEMISES CO-TON)	MIN 1 -2 Teile		19 +/-3 40 +/-10
	MED 3 -4 Teile
	MAX 5 Teile
HEMDEN MISCHGEWEBE (CHEMISES SYNTHETIQUES)	MIN 1 -2 Teile		21 +/-3 30 +/-5
	MED 3 -4 Teile
	MAX 5 Teile
BAUMWOLLE (CO-TON)	MIN 0,5 -1 kg		20 +/-3 40 +/-10	MED 1 -2 kg
	MAX 2 -3 kg
MISCHGEWEBE (SYNTHETIQUE)	MIN 0,2 -0,5 kg		21 +/-3 30 +/-5
	MED 0,5 -1 kg
	MAX 1 - 1,5 kg
REFRESH WOLLE (RAFRAICHIR LAINE)	MIN 1 Teil 16 -
	MED 1 -2 Teile 17 -
	MAX 2 Teile 18 -
REFRESH LEGERE KLEIDUNG (RAFRAICHIR SPORT)	MIN 1 -2 Teile 18 -
	MED 3 -4 Teile 20 -
	MAX 5 Teile		22 -
REFRESH BUSINESS KLEIDUNG (RAFRAICHIR COS-TUMES)	MIN 1 Hose 17 -
	MED 1 Jacke 18 -
	MAX 1 Anzug		19 -

1) Die genauen Programmzeiten werden nach Ablauf der Nass-/Trocken-Erkennung im Display angezeigt (ca. 2 Minuten)

Alle Informationen zur Auswahl der Dampfmenge und der entsprechenden Füllmenge sind Vorschläge. In manchen Fällen können durch Verwendung einer größeren Dampfmenge oder einer geringeren Füllmenge bessere Ergebnisse erzielt werden. Bei den REFRESH-Programmen handelt es sich um schonende Pro Steam-Programme für nicht waschbare Textilien. In seltenen Fällen kann Formverzug entstehen. Durch nachträgliches Aufbügeln kann die Kleidung wieder in Form gebracht werden.

Programm wählen

Wählen Sie mit dem Programmwähler das gewünschte Programm aus. Im Display erscheint die voraussichtliche Programmdauer (in Stunden und Minuten) und der Zeitpunkt des Programmendes.

Auswahl der DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR)

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sind für unterschiedliche Wäschemengen entsprechend unterschiedliche Dampfmengen erforderlich.

Die Taste DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR) wird verwendet, um die erforderliche Menge an Dampf einzustellen. Die Einstellungen lauten: MIN, MED oder MAX.

Alle Pro Steam-Programme (außer den REFRESH-Programmen) erkennen automatisch die Restfeuchte in den Kleidungsstücken. Wenn die Wäsche nass ist, wird bei Bedarf zuerst ein Trockengang durchgeführt. In der Tabelle sind die für die ausgewählte Füllmenge geeigneten Dampfmengen in der Spalte DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR) angegeben.

Drücken Sie die Taste DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR) so oft, bis die gewünschte Dampfmenge (MIN, MED oder MAX) im Display angezeigt wird.

Wird nach Auswahl eines Pro Steam-Programms die Taste DAMPFMENGE (DEBIT VAPEUR) nicht gedrückt, wählt das Gerät automatisch die mittlere Dampfmenge (MED). Bei Auswahl eines REFRESH-Programms wird automatisch MIN eingestellt.

Wählen Sie im Zweifelsfall zuerst eine geringere Dampfmenge, bis Sie mehr Erfahrung mit Füllmengen, Art der Textilien und der entsprechenden optimalen Dampfmenge haben. Wird eine zu große Dampfmenge gewählt, kann Formverzug auftreten. Wird eine zu geringe Dampfmenge gewählt, können Falten zurückbleiben.

Auswahl von Zusatzfunktionen

Für Pro Steam-Programme stehen die Zusatzfunktionen KNITTERSCHUTZ PLUS, SIGNAL, U/MIN zur Verfügung ^1) und KINDERSICHERUNG.

1. Wählen Sie ein Pro Steam-Programm mit dem Programmwähler aus.
2. Um die entsprechende Zusatzfunktion auszuwählen, drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE). Die verfügbaren Optionen werden im Display angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE) mehrmals, um die gewünschte Option auszuwählen. Die Auswahl wird durch eine rechteckige Umrandung markiert.
4. Drücken Sie die Taste OK, um die Option zu aktivieren. Das entsprechende Symbol erscheint dann rechts im Display.

Um eine Option abzuwählen, führen Sie die gleichen Schritte aus. Das Symbol für die Option verschwindet.

KNITTERSCHUTZ PLUS

Ein 90 Minuten langes Knitterschutzprogramm wird gewählt. Das Display zeigt jetzt das Symbol KNITTERSCHUTZ PLUS 📋 an Bei Auswahl dieser Zusatzfunktion wird die Knitterschutzphase (30 Min.) nach dem Ende des Pro Steam Programms um 60 Minuten verlängert. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms je- derzeit entnommen werden.

SIGNAL

Das Gerät wird mit deaktivierter SIGNAL-Funktion geliefert. Mit der Taste können Sie die Funktion ein- oder abschalten. Bei aktivem Signal erscheint das SIGNAL-Symbol auf dem Display

In folgenden Fällen ertönt ein Signal oder eine Tonfolge:

• am Programmende
• während der Knitterschutzphase oder bei Phasenbeginn/-ende
• bei Programmabbruch mit Warnsignal
• be i A l a r m

KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung kann eingestellt werden, um versehentliches Starten eines Programms oder versehentliches Ändern eines laufenden Programms zu vermeiden. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten und den Programmwähler: Die Kindersicherung kann deaktiviert werden, indem die Tasten OPTION (OPTIE) und OK gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt werden.

- Vor dem Programmstart: Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden.

- Nach dem Programmstart: Das laufende Programm kann nicht geändert werden. Das Symbol 📋 wird auf dem Display angezeigt und gibt an, dass die Kindersicherung aktiv ist. Die Kindersicherung wird nach Programmende nicht automatisch aufgehoben. Wenn Sie ein neues Programm starten möchten, müssen Sie zuvor die Kindersicherung deaktivieren.

U/MIN

Wenn die Wäsche vor dem Pro Steam-Programm im Waschautomaten geschleudert wurde, können Sie die Schleuderdrehzahl aus dem vorangegangenen Schleuderprogramm eingeben, um den Trockner entsprechend einzustellen. Je höher die Schleuderdrehzahl, um so kürzer die Dauer des Trockenprogramms.

Aktivieren Sie die Option U/MIN, dann drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE) so oft, bis die gewünschte Schleuderdrehzahl des vorangegangenen Schleuderprogramms angezeigt wird. Wird keine Schleuderdrehzahl ausgewählt, wird kein Wert angezeigt.

Bei bestimmten Programmen (Zeitprogrammen) kann die Schleuderdrehzahl nicht ausgewählt werden; in diesem Fall werden nur drei Striche angezeigt. Verfügbare Werte: von 800 bis 1800 U/min in 100 U/min-Schritten.

Der Maximalwert ist abhängig vom ausgewählten Programm; der Minimalwert ist immer 800 U/min.

Bei Programmen, bei denen die Schleuderdrehzahl keine Auswirkung hat (Zeitprogramme), kann die Drehzahl nicht ausgewählt werden. Statt dessen werden nur drei Striche "-- -" angezeigt. Dies bedeutet entweder "nicht ausgewählt" oder "unbekannt".

Die Bedienoberfläche behält immer die zuletzt gewählte Schleuderdrehzahl bei und schlägt diese als Vorgabe für alle neu gewählten Programme vor. Ist die gespeicherte Schleuderdrehzahl höher als der maximal zulässige Wert, so wird sie automatisch auf die maximale Schleuderdrehzahl für das ausgewählte Programm reduziert.

Einstellen der ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)-Funktion

Mit der Taste ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE) kann der Programmstart um 30 Minuten (30') bis maximal 20 Stunden (20h) verzögert werden.

1. Wählen Sie das Programm und ggf. die Zusatzfunktionen oder Optionen aus.
2. Drücken Sie die Taste ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE) entsprechend oft.
   Während der Auswahl wird im Display die ENDE-ZEIT hochgezählt, und das Symbol für die Zeitvorwahl ⏻ wird angezeigt.

Wenn Sie 20 Stunden Zeitvorwahl erreicht haben und die Taste erneut drücken, wird die Zeitvorwahl aufgehoben und das Zeitvorwahl-Symbol verschwindet.

1. Drücken Sie Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE), um die Zeitvorwahl zu aktivieren. Die verbleibende Zeit bis zum Programmstart wird fortlaufend angezeigt (z. B. 5:00 Std., 4:59... 0:30 Min. usw.)

Die Anzeige Zeitvorwahl und das Zeitvorwahl-Symbol ⏻ werden angezeigt.

Starten des Pro Steam-Programms

Drücken Sie die Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE). Das Programm wird gestartet.

Die Balkenanzeige und die darüber angegebene Bezeichnung für die aktuelle Programm-Phase zeigen den Fortgang des Programms an.

Bei nasser Wäsche zeigt das Gerät nach ein paar Minuten die korrekte

Programmdauer für das Pro Steam-Programm, einschließlich des vorgeschalteten Trockenprogramms, an.

Sobald der geeignete Trockengrad erreicht ist, startet das Pro Steam-Programm automatisch. Die Namen der Phasen DAMPFBEHANDLUNG und DAMPFZUFUHR werden abwechselnd angezeigt.

Während der Dampfphasen, die Teil des Pro Steam-Programms sind, und auch während der Knitterschutzphase lässt sich die Einfülltür nicht öffnen. Verbrennungsgefahr!

Ist der Dampf-Wasserbehälter leer, während Sie ein Pro Steam-Programm auswählen, wird die folgende Meldung auf dem Display angezeigt (siehe nebenstehende Abbildung). Das Programm kann nicht gestartet werden.

Sie müssen zuerst den Dampf-Wasserbehäl-

ter füllen (siehe hierzu Kapitel Das Pro Steam-System, Abschnitt Befüllen des Dampf-Wasserbehälters)

Geräusche während eines Pro Steam- oder Trockenprogramms sind normal, wenn Kleidungsstücke mit harten Teilen wie Metallknöpfen in die Trommel gegeben wurden.

Ändern eines Programms

Um ein versehentlich gewähltes Programm nach dem Start zu ändern, drehen Sie zuerst den Programmwähler auf AUS und dann auf ein neues Programm.

Nach dem Programmstart kann ein Programm nicht mehr direkt geändert werden. Wenn Sie trotzdem versuchen, das Programm mit dem Programmwähler zu ändern, wird folgende Meldung angezeigt:

Programmauswahlschalter bitte in die zuletzt verwendete Stellung bringen

Das Trockenprogramm wird davon jedoch nicht beeinflusst.

Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

WARNUNG!

Wäsche und Trommel können heiß sein. Verbrennungsgefahr!

1. Wäsche nachlegen oder herausnehmen.

2. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss muss hörbar einrasten.

3. Drücken Sie die Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE), um das Programm fortzusetzen.

Pro Steam-Programm beendet / Wäsche entnehmen

Nach Beendigung des Pro Steam-Programms blinkt auf dem Display 0:00 und die folgenden Meldungen werden abwechselnd angezeigt: Beendet. Wäsche bitte entnehmen und Knitterschutz. Wenn das Signal aktiviert wurde, ertönt in regelmäßigen Abständen ein akustisches Signal.

Auf das Pro Steam-Programm folgt automatisch ein Knitterschutzprogramm, einschließlich kurzer Dampfphasen, das ca. 30 Minuten dauert.

Die Trommel dreht sich während der Knitterschutzphase. Die Wäsche bleibt dadurch locker und knitterfrei. Sie kann jederzeit während der Knitterschutzphase entnommen werden, außer während der Bedampfungsphasen (achten Sie bitte auf die Meldung DAMPFZUFUHR im Display!). Die Wäsche sollte so schnell wie möglich entnommen werden.

1. Öffnen Sie die Einfülltür, um die Wäsche zu entnehmen.
2. Bevor Sie die Wäsche aus dem Gerät nehmen, entfernen Sie die Flusen vom Mikrofeinfilter. Mit angefeuchteter Hand lassen sich die Flusen am besten entfernen. (Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".)
3. Entnehmen Sie die Wäsche Stück für Stück.

Um das Ergebnis der Pro Steam-Behandlung zu bewahren, müssen die Kleidungsstücke zügig Stück für Stück während der Knitterschutzphase entnommen und sofort zum Trocknen auf einen Kleiderbügel gehängt werden (für mindestens 5 bis 15 Minuten, je nach Material und gewählter Dampfmenge). Schließen Sie die Knöpfe und ziehen Sie das Kleidungsstück in Form, achten Sie hierbei besonders auf Manschetten und Nähte.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf AUS.

Nach jedem Trockenprogramm

• Reinigen Sie den Mikrofein- und den Feinfilter.
• Leeren Sie den Kondensatbehälter, wenn Sie das Wasserrückführsystem nicht nutzen möchten (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".)
• Schließen Sie die Tür.

Trocknen

Trockenprogramme im Überblick

Programme

max. Füllmenge (Trockengewicht)

Zusatzfunktionen/Optionen

Anwendung/Eigen-schaften

Pflege-kenn-zeichen

TROCKENGRAD (DEGRE DE SECHAGE)

U/MIN

FEINWÄSCHE

SENSITIV1)

KNITTERSCHUTZ PLUS

SIGNAL

ZEITWAHL (TEMPS)

ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)

BAUMWOLLE (COTON)

EXTRA(EXTRA SEC)

7 kg ● ● ● ● ● ● - ●

Durchtrocknen von di-cken oder mehrlagigen Textilien wie z. B. Frottee-handtüchern, Bademän-teln, Baumwolle.

SCHRANK-TROCKEN(PRET A RANGER)

7 kg ● ● ● ● ● ● - ●

Durchtrocknen von di-cken Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Handtüchern, Baumwolle.

LEICHT-TROCKEN(HUMIDE)

7 kg ● ● ● ● ● ● - ●

Für normale Koch-Bunt-wäsche aus Baumwolle oder Leinen, z. B. Bett-, Tischwäsche.

MISCHGEWEBE (SYNTHETIQUE)

EXTRA(EXTRA SEC)

3 kg

●●●

●●●

-●

Durchtrocknen von di-cken oder mehrlagigen Textilien wie z. B. Pull-over, Bett-, Tischwäsche.

SCHRANK-TROCKEN(PRET A RANGER)

3 kg

●●●

●●●

-●

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden müssen, z. B. bügelfreie Hemden, Tischwäsche, Babykleidung, Socken, Damenunterwäsche mit Korsettstangen oder Drahteinlagen.

LEICHT-TROCKEN(HUMIDE)

3 kg

●●●

●●●

-●

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müssen, z. B. Strickwaren, Hemden.

ZEITWAHL (TEMPS)

ZEITWAHL(MINUTE-RIE)

7 kg

-●-●●●●

Zum Trocknen von einzelnen Wäschestücken oder kleiner Wäsche-mengen mit einem Gewicht von weniger als 1 kg.

SONDERPROGRAMME

SPORTKLEI-DUNG(SPORT)

2 kg

●●

3)

-●●-●

Für dünne bügelfreie Sportkleidung aus Poly-ester.

BETTWÄ-SCHE(DRAPS)

3 kg

●●●-●●-●

Bettwäsche (Einzel-/Doppelbettlaken, Kopf-kissen-, Bettbezüge, Ta-gesdecken).

JEANS 7 kg

● ● ● ●

● - ●

Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts usw. mit unterschiedlicher Materialstärke (z. B. am Kragen, an den Manschetten und Nähten).

SEIDE (SOIE)

1 kg

●

●3)

- ●

● - ●

Zum Trocknen von Seide mit Warmluft und sanfter Bewegung.

WOLLE (LAINE)

1 kg

●

●3)

- -

● - ●

Zum Trocknen von Woll-kleidung nach dem Waschen mit Warmluft und minimaler mechanischer Belastung (Siehe Abschnitt "Sortieren und Vorbereiten der Wäsche"). Empfehlung: Entnehmen Sie die Wäsche sofort nach dem Trocknen, da kein Knitterschutzprogramm folgt.

1) nicht wählbar in Verbindung mit FEINWÄSCHE
2) FEINWÄSCHE wählen
3) Standardeinstellung

Programm auswählen

Wählen Sie mit dem Programmwähler das gewünschte Programm aus. Die voraussichtliche Programmdauer (in Stunden und Minuten) wird zusammen mit dem Zeitpunkt des Programmendes im Display angezeigt.

Einstellen des Trockengrads

Wenn die Wäsche nach einem Standardtrockenprogramm noch zu feucht ist, können Sie das Trocknungsergebnis mit Hilfe der Funktion TROCKENGRAD (DEGRE DE SECHAGE) verbessern. Der Trockengrad der Wäsche erhöht sich beim Übergang von MIN auf MAX.

Drücken Sie mehrmals die Taste TROCKENGRAD (DEGRE DE SECHAGE), bis der gewünschte Trockengrad (MIN, MED oder MAX) auf dem Display angezeigt wird: Ist keine Feuchteanpassung im entsprechenden Programm vorgesehen, wird die Meldung Nicht wählbar angezeigt.

Wenn nach dem Ende eines Woll- oder Seidenprogramms die Wolle oder die Seide zu feucht ist, können Sie das Programm neu starten, die Funktion TROCKENGRAD (DEGRE DE SECHAGE) zuschalten und einen der Trockengrade MIN, MED oder MAX auswählen. Bei einem Programmablauf mit relativ trockener Wäsche wird das zu Beginn angezeigte Programmende nach einiger Zeit korrigiert.

VORSICHT!

Achten Sie bei Auswahl der Funktion TROCKENGRAD (DEGRE DE SECHAGE) darauf, die Wolle oder Seide nicht zu übertrocknen.

Auswahl von Zusatzfunktionen

Für die Pro Steam-Programme stehen die folgenden Zusatzfunktionen zur Verfügung: KNITTERSCHUTZ PLUS, SIGNAL, U/MIN ^2) und KINDERSICHERUNG.

1. Wählen Sie ein Pro Steam-Programm mit dem Programmwähler aus.
2. Um die entsprechende Zusatzfunktion auszuwählen, drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE). Die verfügbaren Optionen werden im Display angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE) mehrmals, um die gewünschte Option auszuwählen. Die Auswahl wird durch eine rechteckige Umrandung markiert.
4. Drücken Sie die Taste OK, um die Option zu aktivieren. Das entsprechende Symbol erscheint dann rechts im Display.

Um eine Option abzuwählen, führen Sie die gleichen Schritte aus. Das Symbol für die Option verschwindet.

FEINWÄSCHE

Für besonders sanftes Trocknen empfindlicher Gewebe mit dem Pflegekennzeichen 📍 und für temperaturempfindliche Textilien (z. B. Acryl, Viskose). Das Programm wird mit verminderter Heizleistung ausgeführt.

FEINWÄSCHE ist nur für Füllmengen bis zu 3 kg geeignet.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Symbol für FEINWÄSCHE ✉ angezeigt.

SENSITIV

Für sanftes Trocknen häufig getragener Kleidungsstücke. Das Programm startet mit voller Heizleistung und reduziert dann die Heizleistung während des Programm-verlaufs, um die Textilien zu schonen.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Symbol SENSITIV 🔒 angezeigt.

KNITTERSCHUTZ PLUS

Ein 90 Minuten dauerndes Knitterschutzprogramm. Das Display zeigt jetzt das Symbol KNITTERSCHUTZ PLUS 📋 an Bei Auswahl dieser Zusatzfunktion wird die Knitterschutzphase (30 Min.) nach dem Ende des Trockengangs um 60 Minuten verlängert. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden.

SIGNAL

Das Gerät wird mit deaktivierter SIGNAL-Funktion geliefert. Mit dieser Taste können Sie die Funktion ein- oder abschalten. Bei aktivem Signal erscheint das SIGNAL-Symbol auf dem Display

In folgenden Fällen ertönt ein Signal oder eine Tonfolge:

• am Programmende
• während der Knitterschutzphase oder bei Phasenbeginn/-ende
• bei Programmabbruch mit Warnsignal
• be i A l a r m

KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung kann eingestellt werden, um versehentliches Starten eines Programms oder versehentliches Ändern eines laufenden Programms zu vermeiden. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten und den Programmwähler: Die Kinder-

sicherung kann deaktiviert werden, indem die Tasten OPTION (OPTIE) und OK 5 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt werden.

• Vor dem Programmstart: Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden.
• Nach dem Programmstart: Das laufende Programm kann nicht geändert werden.
  Das Symbol 📋 wird auf dem Display angezeigt und gibt an, dass die Kindersicherung aktiv ist. Die Kindersicherung wird nach Programmende nicht automatisch aufgehoben. Wenn Sie ein neues Programm starten möchten, müssen Sie zuvor die Kindersicherung deaktivieren.

U/MIN

Wenn die Wäsche vor dem Trocknen im Waschautomaten geschleudert wurde, können Sie die Schleuderdrehzahl aus dem vorangegangenen Schleuderprogramm eingeben, um den Trockner entsprechend einzustellen. Je höher die Schleuder-drehzahl, um so kürzer die Dauer des Trockenprogramms.

Aktivieren Sie die Option U/MIN, dann drücken Sie die Taste OPTION (OPTIE) so oft, bis die gewünschte Schleuderdrehzahl des vorangegangenen Schleuderprogramms angezeigt wird. Wird keine Schleuderdrehzahl ausgewählt, wird kein Wert angezeigt.

Bei bestimmten Programmen (Zeitprogrammen) kann die Schleuderdrehzahl nicht ausgewählt werden; in diesem Fall werden nur drei Striche angezeigt. Verfügbare Werte: von 800 bis 1800 U/min in 100 U/min-Schritten.

Der Maximalwert ist abhängig vom ausgewählten Programm; der Minimalwert ist immer 800 U/min.

Bei Programmen, bei denen die Schleuderdrehzahl keine Auswirkung hat (Zeitprogramme), kann die Drehzahl nicht ausgewählt werden. Statt dessen werden nur drei Striche "---" angezeigt. Dies bedeutet entweder "nicht ausgewählt" oder "unbekannt".

Die Bedienoberfläche behält immer die zuletzt gewählte Schleuderdrehzahl bei und schlägt diese als Vorgabe für alle neu gewählten Programme vor. Ist die gespeicherte Schleuderdrehzahl höher als der maximal zulässige Wert, so wird sie automatisch auf die maximale Schleuderdrehzahl für das ausgewählte Programm reduziert.

Verwenden der ZEITWAHL (TEMPS)

Auswahl der Programmdauer nach der Einstellung eines Zeit-Programms. Sie können eine Programmdauer von 10 Minuten bis 3 Stunden in 10-Minuten-Schritten wählen

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ZEITPROGRAMM (TEMPS). Das Display zeigt 0:10 Minuten (entspricht dem Programm ABKÜHLEN).
2. Drücken Sie die Taste ZEITWAHL (MINUTERIE) so oft, bis die gewünschte Programmdauer auf dem Display eingeblendet wird, z. B. 0:20 für ein Programm von 20 Minuten.

Wird keine Programmdauer eingegeben, wählt das Gerät automatisch eine Dauer von 10 Minuten.

Verwenden der ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)

Zur Auswahl der Funktion ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE) lesen Sie das Kapitel Das Pro Steam-System, Abschnitt Einstellen der ZEITVORWAHL (DEPART DIFFERE)-Funktion.

Trockenprogramm starten

Drücken Sie die Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE). Das Programm wird gestartet.

Der zunehmende Balken und die darüber angegebene Bezeichnung für die aktuelle Programm-Phase zeigen den Fortgang des Programms an.

Bei nasser Wäsche zeigt das Gerät nach einigen Minuten die korrekte Programmdauer sowie das voraussichtliche Ende des Programms an.

Geräusche während eines Trockenprogramms sind normal, wenn Kleidungsstücke mit harten Teilen wie Metallknöpfen in die Trommel gegeben wurden.

Ändern eines Programms

Um ein versehentlich gewähltes Programm nach dem Start zu ändern, drehen Sie zuerst den Programmwähler auf AUS und dann auf ein neues Programm.

Nach dem Programmstart kann ein Programm nicht mehr direkt geändert werden. Wenn Sie trotzdem versuchen, das Programm mit dem Programmwähler zu ändern, wird folgende Meldung angezeigt:

Programmauswahlschalter bitte in die zuletzt verwendete Stellung bringen Das Trockenprogramm wird davon jedoch nicht beeinflusst.

Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

WARNUNG!

Wäsche und Trommel können heiß sein. Verbrennungsgefahr!

1. Wäsche nachlegen oder herausnehmen.

2. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss muss hörbar einrasten.

3. Drücken Sie die Taste START/PAUSE (DEPART/PAUSE), um das Trockenprogramm fortzusetzen.

Trockenprogramm beendet / Wäsche entnehmen

Nach Beendigung des Trockenprogramms blinkt auf dem Display 0:00 und die folgenden Meldungen werden abwechselnd angezeigt: Beendet. Wäsche bitte entnehmen und Knitterschutz. Wenn das Signal aktiviert wurde, ertönt in regelmäßigen Abständen ein akustisches Signal.

Auf das Trockenprogramm folgt automatisch ein Knitterschutzprogramm, einschließlich kurzer Dampfphasen, das ca. 30 Minuten dauert.

Die Trommel dreht sich während der Knitterschutzphase. Die Wäsche bleibt dadurch locker und knitterfrei. Sie kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden. Die Wäsche sollte so schnell wie möglich entnommen werden, um Knitterbildung zu vermeiden.

1. Öffnen Sie die Einfülltür, um die Wäsche zu entnehmen.
2. Entfernen Sie die Flusen vom Mikrofeinfilter, bevor Sie die Wäsche entnehmen. Mit angefeuchteter Hand lassen sich die Flusen am besten entfernen. (Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".)
3. Entnehmen Sie die Wäsche.
4. Drehen Sie den Programmwähler auf AUS.

Nach jedem Trockenprogramm

• Reinigen Sie den Mikrofein- und den Feinfilter.
• Entleeren Sie den Kondensatbehälter (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".)
• Schließen Sie die Tür.

Reinigung und Pflege

Reinigung der Flusenfilter

Die Filter sammeln die Flusen, die sich beim Trocknen absetzen. Um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten, müssen die Flusenfilter (Microfeinfilter und Feinsieb) nach jedem Trockengang gereinigt werden.

Die Meldung Bitte die Siebe reinigen. wird im Display angezeigt, um sie an diesen Reinigungsschritt zu erinnern.

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie ohne oder mit beschädigtem oder verstopften Flusensieben.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.
2. Den Microfeinfilter, der im unteren Bereich der Einfüllöffnung eingelassen ist, mit angefeuchteter Hand reinigen.

1. Nach einer gewissen Zeit bildet sich ein weißlicher Belag auf den Filtern, der durch Waschmittelrückstände in der Wäsche verursacht wird. Reinigen Sie in diesem Fall die Filter mit warmem Wasser und einer Bürste. Nehmen Sie den Filter in der Einfülltür nach oben heraus. Der Filter kann mit nach links oder rechts ge-

richteter Griff-Öffnung eingesetzt werden.

Vergessen Sie nicht, den Filter nach dem Reinigen wieder einzusetzen.

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf auf dem Grobsieb nach unten.

Das Filtersieb springt heraus.

1. Ziehen Sie den Feinfilter heraus.

2. Entfernen Sie die Wäscheflusen von dem Feinfilter. Mit angefeuchteter Hand lassen sich die Flusen am besten entfernen.

Reinigen Sie den gesamten Filterbereich.

Der Filterbereich braucht nicht nach jedem Trockenprogramm gereinigt zu werden, muss jedoch regelmäßig kontrolliert und bei Bedarf von Flusen gesäubert werden.

1. Dazu das Grobsieb oben anfassen und nach vorne ziehen, bis es sich aus den beiden Halterungen löst.

2. Entfernen Sie die Flusen aus dem gesamten Filterbereich. Benutzen Sie dazu am besten einen Staub-sauger.

3. Drücken Sie die beiden Zapfen des Grobsiebes in die Halterungen an der Einfülltür, bis sie einrasten.

4. Setzen Sie den Feinfilter wieder ein.

5. Drücken Sie gegen das Grobsieb, bis es in der Verriegelung einrastet.

Ohne Feinfilter rastet das Grobsieb nicht vollständig ein und die Einfülltür kann nicht geschlossen werden.

Reinigen der Türdichtung

Wischen Sie die Türdichtung mit einem feuchten Tuch sofort nach dem Ende des Trockenprogramms ab.

Entleeren des Kondensatbehälters

Der Kondensatbehälter muss nach jedem Trockengang entleert werden.

In folgenden Fällen lässt sich das Entleeren des Kondensatbehälters einschränken oder wird überflüssig:

• Bei offenem Wasserrückführungssystem, wenn Sie die Pro Steam-Programme benutzen (siehe Kapitel Waserrückführungssystem)
• Bei direkter Installation eines Entleerungssystems (siehe Kapitel Sonderzubehör)

Wenn der Kondensathälter voll ist, wird ein laufendes Programm automatisch abgebrochen und die folgende Meldung im Display angezeigt: Der Behälter ist voll. Bitte leeren und dann START drücken. Um das Programm fortzusetzen, muss zuerst der Kondensatbehälter geleert werden.

WARNUNG!

Das Kondensat ist kein Trinkwasser und nicht für die Zubereitung von Lebensmitteln geeignet.

©

VORSICHT!

Der Betrieb mit verstopftem Wärmetauscher kann den Trockner beschädigen. Dadurch erhöht sich auch der Energieverbrauch.

1. Öffnen Sie die Tür.
2. Öffnen Sie die Sockeltür. Drücken Sie dazu den Entriegelungskopf am unteren Rand der Einfüllöffnung und öffnen Sie die Sockeltür nach links.
3. Entfernen Sie Flusen von der Innenseite der Tür und aus dem Raum vor dem Wärmetauscher. Wischen Sie die Türdichtung mit einem feuchten Tuch ab.
4. Drehen Sie beide Sicherungsscheiben nach innen.

1. Ziehen Sie den Wärmetauscher am Griff aus dem Sockel und halten Sie ihn möglichst gerade, um zu verhindern, dass verbliebenes Wasser verschüttet wird.
2. Zum Leeren des Wärmetauschers halten Sie ihn senkrecht über ein Spülbecken.

Verwenden Sie für die Reinigung keine scharfen Gegenstände. Der Wärmetauscher könnte undicht werden.

1. Reinigen Sie den Wärmetauscher.
   Hierfür verwenden Sie am besten eine Bürste oder eine Handbrause.

2. Setzen Sie den Wärmetauscher wieder ein und befestigen Sie ihn (drücken Sie beide Sicherungsscheiben nach unten, bis sie einrasten).

3. Schließen Sie die Sockeltür.

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie ohne Wärmetauscher.

Reinigen von Ventil/Filter des Wasser-Rückführungssystems

Wenn die Meldung Bitte den Wasserfilter reinigen im Display angezeigt wird, muss der Filter des Wasserrückführungssystems gereinigt werden. Das Ventil bzw. der Filter befindet sich hinter der Kondensatbehälter-Schublade - siehe Kapitel

"Gerätebeschreibung".

1. Ziehen Sie die Schublade mit dem Kondensatbehälter vollständig heraus.
2. Drehen Sie das Ventil/den Filter in die Position OFF.
3. Warten Sie ein paar Sekunden, damit sich das Ventil/der Filter richtig entleeren kann.
4. Ziehen Sie das Ventil-/Filterelement heraus.

1. Reinigen Sie das Ventil-/Filterelement unter warmem Wasser.

2. Setzen Sie das Ventil-/Filterelement wieder ein.

3. Drehen Sie das Ventil-/Filterelement in die Position ON.

Reinigen der Trommel

VORSICHT!

Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämme zum Reinigen der Trommel.

Kalk im Wasser und Rückstände von Waschmitteln bilden einen kaum sichtbaren Belag auf der Innenseite der Trommel. Der Trockengrad der Wäsche kann daher beim Trocknen nicht mehr zuverlässig festgestellt werden. Die Wäsche ist beim Entnehmen aus dem Trockner feuchter als erwartet.

Wischen Sie mit einem üblichen Haushaltsreinigungsmittel (z. B. Reiniger auf Essigbasis) die Innenseite der Trommel und die Trommelrippen ab.

Reinigen der Bedienblende und des Gerätegehäuses

VORSICHT!

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine Möbelreiniger oder andere aggressive Reinigungsmittel.

Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Bedienblende und das Gehäuse ab.

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Falls während des Betriebs eine Warnmeldung auf dem Display erscheint, so befolgen Sie genau die in der Meldung enthaltenen Anweisungen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, kann die nachfolgende Tabelle hilfreich sein.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Trockner läuft nicht.	Netzstecker nicht eingesteckt oder Sicherung durchgebrannt.	Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Sicherung der Hausinstallation kontrollieren.
	Einfülltür geöffnet. Die Tür schließen.
	Haben Sie die Taste START/ PAUSE(DEPART/PAUSE) ge- drückt?	Drücken Sie die Taste START/ PAUSE (DEPART/PAUSE) er- neut.
Das Pro Steam-Programm star- tet nicht. Meldung im Display: Der Dampf-Wasserbehälter ist leer. Bitte füllen und dann START drücken.	Der Wassertank ist leer. Wassertank auffüllen.
	Rückführungsventil ist ge- schlossen (Stellung OFF)	Rückführungsventil auf ON drehen.
Nach einem Pro Steam-Pro- gramm sind die Kleidungsstü-cke nicht glatt genug.	Falsches Programm ausge- wählt (z. B. MISCHGEWEBE (SYNTHETIQUE) anstatt BAUMWOLLE).	Achten Sie auf die Zusammen- setzung des Gewebes.
	Zu geringe Dampfmenge ge- wählt.	Höhere Dampfmenge wählen.
	Zu viele Kleidungsstücke oder zu unterschiedliche Kleidungs- stücke ins Gerät eingefüllt.Kleidungsstücke wurden erst nach Ende des Knitterschutzprogramms entnommen.	Weniger Kleidungsstücke bzw. gleichartige Kleidungsstücke ins Gerät einfüllen.Kleidungsstücke schnell Stück für Stück aus dem Gerät entnehmen, nachdem die Knitterschutzphase gestartet wurde.
	Kleidungsstücke wurde nicht auf Bügeln aufgehängt und/oder nicht in Form gezogen.	Kleidungsstücke auf Bügel hängen, Knöpfe schließen und Kleidung in Form ziehen.
	Mehrlagige Textilien neigen zu Formverzug.	Mehrlagige Kleidungsstücke können Sie gleich nach Entnahme aus dem Trockner durch Bügeln wieder in Form bringen.
Nach einem Pro Steam-Programm sind keine Bügelfalten mehr in den Kleidungsstücken.	Das Pro Steam-Programm glättet die Kleidungsstücke.	Bügeln Sie die Bügelfalten nach dem Pro Steam-Programm wieder hinein.
Nicht zufriedenstellende Trockenergebnisse.	Wahl eines falschen Programms.	Bei der nächsten Trocknung ein anderes Programm wählen (siehe Abschnitt "Programmtabelle").
	Flusenfilter verstopft. Flusensiebe reinigen.
	Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen.
	Wärmetauscher durch Flusen verstopft.	Den Wärmetauscher reinigen.
	Zu große Füllmenge.	Die empfohlenen Füllmengen beachten.
	Lüftungsschlitze im Sockelbereich abgedeckt.	Lüftungsschlitze im Sockelbereich freilegen.
	Rückstände auf der Innenfläche der Trommel oder den Trommelrippen.	Innenfläche der Trommel und Trommelrippen reinigen.
		Nehmen Sie mit der Funktion TROCKENGRAD (DROOGTE-GRAAD) (DROOGTEGRAAD) eine Anpassung vor (siehe Kapitel "Trocknen").
	Der Leitwert der Wasserversorgung vor Ort weicht von der Standardeinstellung des Gerätes ab.	Standardeinstellung für den Trockengrad neu programmieren (siehe Abschnitt "Trockenprogramme").
Einfülltür schließt nicht. Meldung im Display: Bitte überprüfen, ob die Tür vollständig geschlossen ist und dann die Taste START drücken.	Feinfilter nicht eingesetzt und/oder Grobsieb nicht eingeras-tet.	Feinfilter und/oder Grobsieb korrekt installieren.
Beim Drücken einer Taste reagiert das Gerät nicht.	Wäscheschutz. Nach dem Programmstart kann die Option nicht mehr angewählt werden.	Den Programmwähler auf AUS drehen. Das Programm neu wählen.
Trommelbeleuchtung funktioniert nicht.	Programmwähler in Stellung AUS.	Den Programmwähler auf BE-LEUCHTUNG oder ein beliebi-ges Programm drehen.
	Lampe durchgebrannt.	Die Lampe ersetzen (siehe nächsten Abschnitt).
Die angezeigte Programmdauer ändert sich unregelmäßig oder für lange Zeit überhaupt nicht.	Die Programmdauer wird automatisch je nach Wäschemenge und Feucht-egrad neu berechnet.	Das ist ein automatischer Vorgang; und kein Gerätefehler.
Programm bleibt stehen, die Meldungen Kondensatbehälter voll. Bitte leeren und dann START drücken oder Bitte den Behälter leeren. werden angezeigt.	Der Kondensatbehälter ist voll.	Kondensatbehälter leeren, dann das Programm mit der Taste START/PAUSE (DEPART/ PAUSE) starten.
Der Trockengang endet kurz nach dem Programmstart. Die Meldung Beendet wird angezeigt.	Zu wenig Wäsche eingelegt oder Wäsche für das gewählte Programm zu trocken.	Ein Zeitprogramm oder eine höhere Trocknungsstufe wäh-len (z. B. INTENSIV TROCKEN statt SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER)).
Trockengang dauert unge-wöhnlich lange. Hinweis: Nach ca. 5 Stunden wird der Trocken-gang automatisch abgebrochen (siehe "Trockenprogramm beendet").	Flusensieb verschmutzt. Flusensieb reinigen.
	Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen.
	Füllmenge zu groß. Füllmenge reduzieren.
	Wäsche unzureichend ge-schleudert.	Die Wäsche vor dem Trocknen gut schleudern.
	Zu hohe Raumtemperatur. Vorübergehende Kompresso-rabschaltung zur Vermeidung von Überlastungen.	Das erfolgt automatisch und ist keine Gerätestörung. Falls möglich die Raumtemperatur senken.

Verfärbungen Farbechtheit der Textilien.

Textilien auf Farbechtheit prüfen. Textilien nur gemeinsam behandeln, wenn sie ähnliche Farben aufweisen.

Austausch der Lampe der Trommelbeleuchtung

Benutzen Sie nur für Trockner geeignete Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie beim Kundendienst, Art.-Nr. 112 552 000-5.

Die Trommelbeleuchtung schaltet sich bei geöffneter Tür automatisch nach 4 Minuten ab.

WARNUNG!

Keine Standardglühlampen verwenden! Diese entwickeln zu viel Hitze und können das Gerät beschädigen!

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lampe ersetzen.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über der Glühbirne ab (sie befindet sich direkt hinter der Einfüllöffnung oben; siehe Abschnitt "Gerätebeschreibung".
2. Die defekte Lampe ersetzen.
3. Die Abdeckung wieder anschrauben.

Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf korrekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung anschrauben. Benutzen Sie den Trockner nicht, wenn die O-Ringdichtung an der Abdeckung der Trommelbeleuchtung fehlt.

WARNUNG!

Aus Sicherheitsgründen muss die Abdeckung fest angeschraubt sein. Anderenfalls darf der Trockner nicht in Betrieb genommen werden.

Programmiermöglichkeiten

Die besonderen Optionen, die unter EINSTELLUNGEN gewählt werden können, bleiben unabhängig von jedem Trockenprogramm permanent gespeichert, – auch wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen wurde.

Einstellungen eingeben:

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS) so oft, bis der Auswahlrahmen die Option EINSTELLUNGEN markiert.
2. Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.
3. Verwenden Sie die Taste OPTION (OPTI-ONS), um die Liste durchzublättern.

Nach einigen Sekunden schaltet das Menü zurück zum Hauptmenü.

Durch Auswahl von Zurück und Bestätigung mit OK gelangen Sie zurück zum vorherigen Menü.

SPRACHE

Die Spracheinstellung wird standardmäßig immer zuerst angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste OK - der Rahmen über der Sprachabkürzung beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS), bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.
3. Mit OK bestätigen Sie die Auswahl.

UHRZEIT

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS), bis UHR ausgewählt wird.
2. Mit OK bestätigen - die Anzeige der Stunden beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie OPTION (OPTIONS), bis die Stunden korrekt angezeigt werden.
4. Mit OK bestätigen - die Anzeige der Minuten beginnt zu blinken.
5. Drücken Sie OPTION (OPTIONS), bis die Minuten korrekt angezeigt werden.
6. Mit OK bestätigen Sie die Auswahl.

HELLIGKEIT

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS), bis HELLIGKEIT ausgewählt ist.
2. Mit OK bestätigen - der Rahmen auf der Balkenanzeige beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie OPTION (OPTIONS), bis der korrekte Helligkeitsgrad angezeigt wird.
4. Mit OK bestätigen Sie die Auswahl.

KONTRAST

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS), bis KONTRAST ausgewählt ist.
2. Mit OK bestätigen - der Rahmen auf der Balkenanzeige beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie OPTION (OPTIONS), bis der korrekte Kontrastwert angezeigt wird.
4. Mit OK bestätigen Sie die Auswahl.

WASSERHÄRTE

Wasser enthält unterschiedliche Mengen an Kalkstein und Mineralsalzen, die sich je nach geografischem Standort ändern und somit zu unterschiedlichen Leitfähigkeitswerten führ. Beträchtliche Abweichungen der Leitfähigkeit des Wassers von den werkseitig voreingestellten Werten kann die Restfeuchte der Wäsche nach der Trocknung leicht beeinflussen. Sie können die Empfindlichkeit des Feuchtigkeitssensors entsprechend den Leitwerten wie folgt einstellen.

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS), bis WASSERHÄRTE ausgewählt ist.

2. Mit OK bestätigen - der Rahmen auf der Balkenanzeige beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie OPTION (OPTIONS), bis der korrekte Wasserhärtegrad angezeigt wird.

4. Mit OK bestätigen Sie die Auswahl.

Verfügbare Werte:

• MIN- geringe Leitfähigkeit <300 micro S/cm
• MED - mittlere Leitfähigkeit 300 - 600 micro S/cm
• MAX- hohe Leitfähigkeit >600 micro S/cm

MED ist standardmäßig eingestellt.

WARNUNG BEHÄLTER VOLL - EIN/AUS (UIT)

Die Behälteranzeige am Ende des Programms lässt sich deaktivieren, zum Beispiel, wenn ein externer Kondensatablauf installiert wurde.

1. Drücken Sie die Taste OPTION (OPTIONS), bis WARNUNG BEHÄLTER VOLL ausgewählt ist.
2. Mit OK bestätigen - der Rahmen auf der Balkenanzeige beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie OPTION (OPTIONS), bis der gewünschte Status angezeigt wird.
4. Mit OK bestätigen Sie den Vorgang.

Die Warnung ist standardmäßig auf EIN eingestellt.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

• 73/23/EEC vom 19.02.1973 Niederspannungsrichtlinie
• 89/336/EEC vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie und Änderungsverordnung 92/31/EEC
• 93/68/EEC vom 22.07.1993 Richtlinie zur CE-Kennzeichnung

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm

Tiefe bei geöffneter Tür 109 cm

Die Höhe kann verstellt werden um 1,5 cm

Leergewicht ca. 46 kg
Füllmenge (je nach Programm)1)	max. 7 kg
Energieverbrauch gemäß IEC 1121 s. e. (7 kg Baumwolle, vorgeschleudert mit 1000 U/min., Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER))	4,4 kWh
Einsatzbereich Haushalt
Zulässige Raumtemperatur + 5°C bis +35°C

1) In einigen Ländern können die Füllgewichtsangaben aufgrund unterschiedlicher Messmethoden abweichen.

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie können unter Haushaltsbedingungen von den angegebene Werten abweichen.

Programm Füllmenge in kg Energieverbrauch in kWh
BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER)1)	7 4.40
BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN1)	7 3.41
MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER)2)	3 1.36

1) vorgeschleudert mit 1000 U/min
2) vorgeschleudert mit 1200 U/min

Hinweise für Prüfinstitute

Von den Prüfinstituten zu prüfende Parameter:

• Energieverbrauch (Korrektur entsprechend Feuchtegrad) beim Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER) bei Standardbeladung.
• Energieverbrauch (Korrektur entsprechend Feuchtegrad) beim Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER) bei halber Beladung.
• Feuchtegrad (beim Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER), BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN und MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER))

- Kondensationseffizienz (Korrektur entsprechend Feuchtegrad) beim Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN (PRET A RANGER) bei Standardbeladung und halber Beladung (Ventil-/Filterelement des Wasserrückführungssystems in Stellung OFF).

Alle Programme sind nach IEC 61121 (Wäschetrockner für den Hausgebrauch, – Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften) zu prüfen.

Aufstellen

Das Gerät muss in aufrecht stehend transportiert werden.

Aufstellen des Gerätes

• Aus praktischen Gründen sollte der Trockner neben der Waschmaschine aufgestellt werden.
• Der Wäschetrockner muss in einem sauberen staubfreien Raum installiert werden.
• Am Gerät muss genügend Freiraum für die Luftzirkulation vorhanden sein. Die vorderen Lüftungsgitter und die hinteren Lufteinlassgitter dürfen nicht verstellt werden.
• Das Gerät auf festem ebenem Boden aufstellen, um Vibrationen und das Betriebsgeräusch so gering wie möglich zu halten.
• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den waagrechten Stand des Gerätes mit einer Wasserwaage. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubfüßen aus.
• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden. Auf keinen Fall den Bodenabstand durch Florteppiche, Holzleisten oder ähnliche Materialien einschränken. Der mögliche Hitzestau kann den Gerätebetrieb beeinträchtigen.

Die vom Wäschetrockner austretende Heißluft kann Temperaturen bis zu 60°C erreichen. Das Gerät muss daher auf hochtemperaturbeständigen Böden aufgestellt werden.

Während des Betriebs des Trockners muss die Raumtemperatur im Bereich von +5 °C und +35 °C liegen, andernfalls wird die Funktion des Gerätes beeinträchtigt.

WARNUNG!

Das Gerät darf nur aufrecht stehend transportiert werden, wenn es versetzt werden muss.

WARNUNG!

Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier, das dem des Gerätes gegenüber liegt, installiert werden.

Entfernen der Transportsicherungen

VORSICHT!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie das Klebeband innen an der Trommeloberseite ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den Polystyrolblock aus dem Gerät.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild ist neben der Einfüllöffnung angebracht (siehe Kapitel "Gerätebeschreibung").

Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Schuko-Steckdose erfolgen.

WARNUNG!

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise entstehen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchführen.

WARNUNG!

Nach der Installation des Gerätes muss das Netzkabel leicht zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

WARNUNG!

Der Türanschlag darf nur von einem Fachmann gewechselt werden. Wenden Sie sich ggf. an den Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

WARNUNG!

Vor dem Wechsel des Türanschlags muss der Netzstecker gezogen werden.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.
2. Das Türscharnier A von der Frontseite des Gerätes abschrauben und die Einfülltür abnehmen.
3. Die Abdeckplatten B und C entfernen. Stecken Sie dazu einen Schraubenzieher in die Schlitze (siehe Abbildung), drücken Sie leicht nach unten und hebeln Sie die Abdeckplatten heraus.
4. Drücken Sie mit einem geeigneten Werkzeug auf die Rastung des Schließklobens D, um ihn zu lösen und herauszunehmen. Setzen Sie ihn dann auf der gegenüberliegenden Seite um 180° gedreht wieder ein

1. Die Türscharniere A von der Einfülltür abschrauben, um 180° drehen und auf der gegenüber liegenden Seite wieder anschrauben.

2. Die Abdeckplatten B und C um 180° drehen und auf der gegenüberliegenden Seite wieder einsetzen.

3. Die Abdeckplatten E von der Frontseite des Gerätes abschrauben, um 180° drehen und auf der gegenüberliegenden Seite anschrauben.

4. Das Türschloss F abschrauben, etwas nach unten drücken und von der Gerätevorderseite abnehmen.
5. Den Kabelstecker von dem Tür- schloss F abziehen.
6. Den Rastknopf von der Abdeckung G unten eindrücken, Abdeckung etwas nach unten drücken und aus der Gerätevorderwand herausnehmen.

1. Den Kabelstecker von der Abdeckung G abziehen.
2. Das Türschloss F auf die entgegengesetzte Seite umsetzen, den Kabelstecker anbringen und die Türverriegelung festschrauben.
3. Auf der anderen Seite den Kabelstecker in die Abdeckung G einstecken, die Abdeckung einsetzen und den Rastknopf einrasten lassen.
4. Die Einfülltür mit den Scharnieren in die Aussparungen auf der Gerätefrontseite einsetzen und festschrauben.

Hinweise zum Berührungsschutz: Das Gerät ist erst nach dem Einsetzen aller Kunststoffteile wieder betriebssicher.

Sonderzubehör

Zwischenbausatz Wasch-/Trockensäule:

Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Mit diesem Bausatz können Sie den Trockner mit einem AEG-Electrolux-Waschautomaten (60 cm breit, Frontbeladung) zu einer platzsparenden Wasch-/Trockensäule kombinieren. Der Waschautomat befindet sich unten, der Trockner oben.

Erforderliche Ausführung:

- mit ausziehbarer Ablageplatte 916.018 903

Bausatz für externen Kondensatablauf

Anbau an Ihr Gerät

Bausatz 125 122 510 für direkte Ableitung des Kondensats in ein Becken, einen Siphon, Gully, etc. Der Kondensatbehälter braucht dann nicht mehr geleert zu werden, er muss aber an seinem vorgesehenen Platz im Gerät verbleiben. Lesen Sie das Kapitel "Programmiermöglichkeiten". Dort finden Anweisungen zur Deaktivierung der Meldung Kondensatbehälter voll. Bitte leeren und dann START drücken. Max. Höhenunterschied: 1 m vom Boden des Trockners; max. Leitungslänge: 3 m Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung.

Umweltschutz

Das Symbol ✉ auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE, <, > PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgeräte

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusammen mit dem Stecker. Entfernen Sie die Türverriegelung. Damit verhindern Sie, dass spielende Kinder sich einschließen und gefährden können.

Hinweise zum Umweltschutz

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen ist deshalb nicht nötig.
• Das gefilterte Kondensat lässt sich für die Pro Steam-Programme verwenden.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten, wenn Sie:

• darauf achten, dass die Lüftungsschlitze im Gerätesockel immer frei sind;

• die in der Programmtabelle aufgeführten Füllmengen einhalten;
• auf gute Belüftung des Aufstellungsraums achten;
• den Mikrofeinfilter und das Flusensieb nach jedem Trockengang oder Pro Steam-Programm reinigen;
  – die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend schleudern. Beispiel:

Verbrauchswerte – je nach Schleuderdrehzahl – zum Trocknen von 7 kg Wäsche mit dem Programm COTTONS CUPBOARD DRY.

Vorschleudern Trocknen
U/min	Restfeuchte		Energie in kWh	Kosten in Euro 1)
	in Litern in %
1000 4.20 60	4,40 0,66
1200 3.92 56	4,20 0,63
1400 3.64 52	3,90 0,58
1800 3.15 45	3,40 0,51

1) Stromtarif: 0,15 Euro/kWh

Garantie/Kundendienst

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches.

Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden auftritt. Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.
2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum über.
3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.
4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.
5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.
6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

8. eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,

9. allgemein anomale Umweltbedingungen,
10. unsachgemäße Betriebsbedingungen,

11. Kontakt mit aggressiven Substanzen.

12. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden. Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht ge- deckt.

13. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

14. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.
15. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.
16. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen. In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.
17. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.
18. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.
19. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:

Belgien

Telefon

Electrolux Home Products Consumer ser- 02/363.04.44 02/363.04.00

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

- Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.
• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
  Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

Kundendienst

Prüfen Sie bei einer technischen Störung zunächst, ob Sie anhand der Bedienungsanleitung den Fehler selbst beheben können (siehe Kapitel "Was tun, wenn ...").

Können Sie die Störung nicht selbst beheben, wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben:

• Modellbezeichnung
• Produkt-Nummer (PNC)
• Serien-Nummer (S No.) (diese Nummern finden Sie auf dem Typenschild)

- Fehlermeldung

- Eventuelle angezeigte Fehlermeldungen

Tragen Sie die erforderlichen Gerätenummern hier ein, so dass Sie die Informationen immer zur Hand haben:

Modellbezeichnung: ....

Produkt-Nummer (PNC): ____

Serien-Nummer (S No.): ....

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien	[phone]	Bergensesteenweg 719, 1502Lembeek
Česká republika +420 2 61	12 61 12 Budějovická 3, Praha 4,140 21
Danmark	[phone]	Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-cia
Deutschland [phone]	Muggenhofer Str. 135, 90429	Nürnberg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624		Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900		Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain	[phone]	Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627		Thessaloniki
Hrvatska [phone]	Slavonska avenija 3,	10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080		Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr.	Barona iela 130/2,	LV-1012, Riga
Lietuva	[phone]	Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg	[phone]	Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország	[phone]	H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland	[phone]	Vennootsweg 1, 2404 CG - Al-phen aan den Rijn
Norge	[phone]	Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich	[phone]	Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska	[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal	[phone]	Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania	[phone]	Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera	[phone]	Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija	[phone]	Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone]	22 Electrolux Slovakia s.r.o.,	Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige	[phone]	Electrolux Service, S:t Görans-gatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone]	Tarłabaşı caddesi no : 35	Taksim İstanbul
Россия [phone]	129090 Москва,	Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

www.electrolux.com

CE

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.be