ML 52 - Hi-Fi-System DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dual
Modell	ML 52
Produkttyp	Hi-Fi-Kompaktanlage
Farbe	Schwarz/Silber
Abmessungen (Hauptgerät)	ca. 450 x 300 x 200 mm (B x H x T)
Gewicht (Hauptgerät)	ca. 8 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 80 W
Enthaltene Komponenten	Receiver-Verstärker, Plattenspieler, Kassettendeck, 2 Lautsprecher
Verstärkerleistung	2 x 25 W Sinus (ca. 2 x 40 W Musik)
Radioempfänger	UKW/MW/LW mit UKW-Stereodecoder
Plattenspieler	Dual-eigener Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer
Geschwindigkeiten Plattenspieler	33 1/3 und 45 U/min
Kassettendeck	Autoreverse, Dolby B-Rauschunterdrückung
Lautsprecher	2-Wege-Bassreflex (ca. 25 W Belastbarkeit)
Anschlüsse	Kopfhörer, Aux-Eingang (Cinch), Antennenanschluss
Reinigung	Staubtuch verwenden; Tonabnehmernadel mit weicher Bürste reinigen
Sicherheitshinweise	Gerät nicht in Feuchträumen betreiben; Netzstecker bei Gewitter ziehen
Reparierbarkeit	Ersatzteile wie Nadeln und Riemen über Fachhandel erhältlich
Baujahr ca.	Ende 1970er bis Anfang 1980er

Häufig gestellte Fragen - ML 52 DUAL

Wie schließe ich die Lautsprecher an die Dual ML 52 an?

Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Schraubklemmen am Verstärker. Achten Sie auf korrekte Polarität (Plus an Plus, Minus an Minus).

Warum kommt kein Ton aus den Lautsprechern?

Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung, die Quellenwahl (z.B. Phono, Tuner, Tape) und ob die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.

Wie reinige ich die Nadel des Plattenspielers?

Verwenden Sie eine weiche Bürste und reinigen Sie die Nadel von hinten nach vorne. Vermeiden Sie seitliche Bewegungen, um die Nadel nicht zu beschädigen.

Welche Geschwindigkeiten unterstützt der Plattenspieler?

Der Plattenspieler unterstützt 33 1/3 und 45 U/min. Die Umschaltung erfolgt über einen Schalter am Gerät.

Kann ich einen externen Audioplayer anschließen?

Ja, nutzen Sie den Aux-Eingang (Cinch-Buchsen) auf der Rückseite des Verstärkers, um z.B. einen MP3-Player anzuschließen.

Warum rauscht das Kassettendeck?

Reinigen Sie die Tonköpfe mit einem speziellen Reinigungsset. Auch alte Kassetten können Rauschen verursachen.

Wie stelle ich den UKW-Radioempfang ein?

Schließen Sie eine Antenne an (Wurfantenne oder Außenantenne). Wählen Sie die Quelle 'Tuner' und drehen Sie am Abstimmknopf. Die Stereoleuchte zeigt guten Empfang an.

Die Plattenspielerplatte dreht sich nicht. Was tun?

Überprüfen Sie den Riemenantrieb. Möglicherweise ist der Riemen gerissen oder abgerutscht. Ein Austausch ist einfach möglich.

Wie kann ich die Lautstärke regeln?

Drehen Sie am Lautstärkeregler (Volume) auf der Frontplatte. Für Kopfhörer nutzen Sie die Kopfhörerbuchse – die Lautsprecher werden dann stummgeschaltet.

Ist die Anlage für den Betrieb in Feuchträumen geeignet?

Nein, stellen Sie die Anlage nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) oder im Freien auf. Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ML 52 DUAL

DC 3V Grösse „AA“/UM-3 x 2 Batterien für die Fembedienung

Stromverbrauch AC 20W

Gewicht ca. 4.2 Kg

Dimensionen von:

Gerät ca. 168mm(B) x 220mm(H) x 226,5mm (T)

Lautsprecher ca. 140mm(B) x 220mm(H) x 203mm(T)

Betriebstemperatur +5°C bis +35°C

EMPFANGSBEREICH

Band AM (MW)/FM

Frequenzbereich/ AM (MW) 522 – 1620KHz

Empfindlichkeit FM 87.5 – 108MHz

CD-SPIELER

Wiedergabesystem .... Compact Disc Digital Audio

Aufnahmesystem 4 Spuren 2 Kanäle Stereo

Wow und Flutter 0,35% WRMS (JIS)

AUDIO

Ausgangsleistung 5W pro Kanal

Lautsprecherwiderstand 3.2 Ω (Ohm)

Kopfhörerwiderstand 8 - 32 Ω (Ohm)

ZUBEHÖR

Fembedienung 1

Bedienungsanleitung 1

Netzkabel 1

Achtung: Daten- und Spezifikationsänderungen vorbehalten.

Wie Sie den Hersteller erreichen

DGC GmbH

Bitte lesen Sie die folgende Betriebsanleitung sorgfältig durch:

• Das Gerät muss an eine Stromspannung von 230V angeschlossen werden. Ist dies nicht der Fall, kann es zu einem Kurzschluss im Gerät kommen und dabei kann Brandgefahr entstehen.
  • Das Gerät nie Temperaturen höher als 35°C ausselzen.
  • Das Gerät nie in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten mit direktem Sonnenlicht Installieren.
• Sorgen Sie für genügende Ventilation.
• Das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit und Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern, wie z.B. Fernseher oder Lautsprecher anderer Geräte, aufstellen.
• Vermeiden Sie starke Chemikalien beim Reinigen.
- Fetten oder ölen Sie nie Teile oder Mechanismen.
- Für Reparaturen bringen Sie das Gerät zu einer geprüften und anerkannten Reparaturstelle.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, NIE DAS GEHÄUSE ENTFERNEN. ENTHÄLT KEINE TEILE DIE DER VERBRAUCHER SELBER REPARIEREN KANN. FÜR REPARATUREN WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Dieses Symbol zeigt, dass dieses Gerät gefährlicher Spannung mit Gefahr für einen Stromschlag enthält.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen in der Betriebsanleitung, die diesem Gerät beigelegt ist, hin.

WARNUNG:

• Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Für genügende Ventilation braucht es einen ausreichenden Abstand um das Gerät herum.
  • Die Ventilation sollte nicht erschwert werden, indem die Öffnungen mit Sachen wie z.B. Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge, usw., bedeckt werden.
• Nie offene Feuerquellen, wie Kerzen, auf das Gerät stellen.
  • Vorsicht vor der Benutzung des Gerätes in tropischem und/oder moderatem Klima.
• Bevor Sie das Gerät entsorgen, zuerst die Batterien entfernen und diese rechtmässig entsorgen.

WARNUNG

Eine andere Verwendungen, oder Bedienung des Gerätes als angegeben, kann zu einem Risiko durch austretende Strahlen führen.

LASERSICHERHEIT

Dieses Gerät enthält einen Laser. Nur qualifiziertes Fachpersonal sollte es reparieren.

GEFAHR: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN DAS GERÄT OFFEN IST UND DIE WIEDERVERSCHLIESSUNG VERSAGT ODER BLOCKIERT WURDE. DIREKTE STRAHLUNG VERMEIDEN. WARNUNG: GEFÄHRLICHE LASERSTRAHLUNG, WENN DAS GERÄT OFFEN UND DIE WIEDERVERSCHLIESSUNG DEFEKT IST

WARNUNG

REINIGUNG: Immer den Netzstecker des Geräts, vor der Reinigung, aus der Netzsteckdose ausziehen. Benutzen Sie ein weiches, in Seifenwasser befeuchtetes, Tuch und wischen Sie das Gerät sanft damit ab. Nie Lösungsmittel oder Materialen, welche das Gerät beschädigen könnten, benutzen.

HINWEISE FÜR EINE SICHERE BENUTZUNG DES GERÄTES

Dieses Gerät wurde konstruiert und hergestellt damit es die europäischen Sicherheitsstandards einhält, aber wie bei jedem elektrischen Gerät, ist Fürsorge gefragt um die besten Resultate und Sicherheiten zu erzielen.

IMMER die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie das Gerät benutzen.

IMMER dafür sorgen, dass die elektrischen Anschlüsse (inkl. des Netzsteckers, des Verlängerungskabels und den Anschlüssen zwischen Zubehör und Gerät) gemäss der beigelegten Anleitung gemacht werden. Bitte immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker ausziehen, bevor Sie Anschlüsse machen oder ändern.

IMMER Ihren Händler konsultieren, falls Sie in Zweifel sind über die Installierung, Bedienung oder Sicherheit Ihres Gerätes.

IMMER die Glasabdeckungen und Fächer des Gerätes mit Vorsicht behandeln.

NIE die Bedienung des Gerätes fortsetzen, falls Sie unsicher sind ob das Gerät rechtmässig funktioniert, oder ob es irgendwie beschädigt ist. Sofort das Gerät abschalten, Netzstecker ausziehen und Ihren Händler kontaktieren.

NIE das Gehäuse entfernen, wegen der Gefahr gefährlicher Stromspannung.

NIE das Gerät unbeaufsichtigt betreiben, es sei denn das Gerät enthält einen Standby-Modus und in der Betriebsanleitung wird speziell darauf hingewiesen. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter am Gerät benutzen und sorgen Sie dafür, dass Ihre Familie weiss wie das Gerät auszuschalten ist. Spezielle Vorkehrungen können notwendig sein für schwache oder behinderte Leute.

NIE Kopfhörer bei hoher Lautstärke benutzen, da dies Ihr Hörvermögen permanent beeinträchtigen kann.

NIE die Ventilation des Gerätes blockieren, z.B. mit Vorhängen oder weichen Einrichtungen. Durch Überhitzung kann das Gerät beschädigt werden und die Lebensdauer verkürzen.

NIE das Gerät Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Sehr wichtige Hinweise:

• NIE jemandem, besonders Kinder, erlauben, dass Sie Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einstecken, welches einen fatalen Stromschlag zur Folge haben könnte.
  • NIE unvernünftig mit elektrischen Geräten umgehen.
• Es ist besser sich an die Anleitung zu halten, damit Sie viel Freude mit Ihrem Gerät haben.

Hinweis: Wenn Energiesparlampen (Fluorescentlampen) im gleichen Raum wie das Gerät benutzt werden, kann es zu unregelmässigem Betrieb des Gerätes führen.

BEDIENELEMENTE

GERÄT VORNE

3 4 5 7 9 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 2 1 18 19

1. Kopfhöreranschlussbuchse (3.5mm)

Anschluss für ein paar Kopfhörer für privates Hören

1. Funktions-Taste

Für die Wahl der Betriebsfunktion (CD/RADIO(TUNER)/TONBAND(TAPE)

1. PLAY MODE Taste

Wiederholungsfunktion/Zufallswiedergabe der CD

1. DBBS TASTE

Drücken für einen verstärkten Bass

1. PROG.-TASTE

-Speichertaste für Radiostationen -CD-Programm Taste

1. Lautsprecher (L)

2. FOLDER/MEM AUF/AB (Ordner/Speicher) TASTE

-Drücken um den MP3-Ordner aufzurufen und nach oben oder unten in der Reihenfolge zu verschieben

-Drücken um die gespeicherten

Radiostationen aufzurufen und nach oben oder unten zu verschleben.

1. STANDBY Anzelge

2. BETRIEB/STANDBY Taste

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder in den STANDBY Modus.

1. Fernbedienungsempfangssensor

2. CD/TUNER LCD-Display

3. CD STOP TASTE

Unterbricht die CD Wiedergabe / löscht die CD Programmierung

1. ▶ICD PLAY/PAUSE TASTE

Um die CD Wiedergabe zu starten / das Abspielen der CD kurz zu unterbrec

1. TUNING / CD SKIP ➞️ / ≡TASTE
2. Manuelles Suchen der Radiostationen (nach oben oder unten im AM/FM-Band)/Suchfunktion der Stationen

3. Zum vorhergehenden oder nächsten Lied der CD springen/Suchfunktion der CD

4. LAUTSTÄRKE AUF/AB TASTE

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

1. BAND TASTE

Um das Band auszuwählen (AM- oder FM- Band)

1. Lautsprecher (R)

2. Kassettenfach

3. Kassettenfunktionstasten (REC/PLAY/REW/F.FWD/ST-EJ/PAUSE)

BEDIENELEMENTE (Forts.)

GERÄT OBEN

1. CD-Deckel/-Fach

2. CD-Fach Öffnungsvorrichtung

Für den Anschluss der Lautsprecher (L & R)

1. FM-Antennenkabel

2. AC IN Buchse

Um den Netzstecker an der Buchse anzuschliessen.

1. Hauptschalter

Um das Gerät ganz ein- oder auszuschalten.

- Drücken um den MP3-Ordner aufzurufen und nach unten in der Reihenfolge zu verschieben.

- Drücken um die gespeicherte Radiostation auzurufen und nach unten in der Reihenfolge zu verschieben.

27. CD-STOP/BAND Taste

- Stoppt das Abspielen der CD / löscht das selbst programmierte Abspielen der CD

28. PLAY MODE Taste (Wiedergabemodus)

Wiederholen/zufälliges Abspielen der CD

29. BETRIEB/STANDBY Taste

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder in den STANDBY Modus.

30. Funktions-Taste

Wählt die Betriebsfunktion (CD/RADIO/KASSETTE)

1. TUNING / CD-SKIP >>I / I<<Tasten
2. Manuelles Suchen der Radiostationen (nach oben oder unten im AM/FM-Band)/Suchfunktion der Stationen.
3. Zum vorhergehenden oder nächsten Titel der CD springen/Suchfunktion der CD

32. PROGRAM Taste

- Speicherknopf für Radio

- Programmknopf für CD

33. CD PLAY/PAUSE Taste

Um das Abspielen der CD zu starten/das Abspielen der CD kurz anzuhalten

34. FOLDER Auf/MEM Auf Taste

- Drücken um den MP3-Ordner aufzurufen und nach oben in der Reihenfolge zu verschieben.

- Drücken um die gespeicherte Radiostation aufzurufen und nach oben in der Reihenfolge zu verschieben

35. LAUTSTÄRKE AUF/AB Taste

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

29 30 28 31 32 27 33 26 34 35

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Den Batteriefachdeckel entfernen.

2. Zwei Batterien der Grösse „AA“ / LR6 / UM-3 in das Batteriefach einlegen (im Lieferumfang nicht enthalten) und dafür sorgen, dass die korrekte Polarität +/- eingehalten wird.

3. Das Batteriefach schliessen.

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["External Components"]

BETRIEBSANLEITUNG

POWER EIN/AUS

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose und dem Gerät. Versichern Sie sich, dass die Spannung übereinstimmt vor dem Anschluss, dann drücken Sie den Hauptschalter (25) auf der Rückseite, um das Gerät ganz einzuschalten.

1. Die POWER Taste (9) oder (29) drücken, um das Gerät einzuschalten.

Hinweis: Das LCD-Display (11) sollte aufleuchten.

1. Sie können jetzt Ihre gewünschte Musikquelle wählen, indem Sie über die Funktions-Taste (2) oder (30) CD, TUNER oder TAPE wählen.

Hinweis: Haben Sie z.B. TAPE (KASSETTE) gewählt, wird im Display „TAPE“ gezeigt.

1. Drücken Sie die BETRIEB/STANDBY Taste (9) oder (29). um das Gerät auszuschalten. Das LCD-Display erlischt und die STANDBY Anzeige (8) leuchtet auf.

GRUNDFUNKTION

Elektronische Lautstärkeregulierung

1. Die LAUTSTÄRKE AUF oder AB Taste (15) oder (35) drücken, um die Lautstärke entweder zu erhöhen oder zu verringem.

1. Halten Sie die LAUTSTÄRKE AUF/AB Taste gedrückt, wird die Lautstärke kontinuierlich entweder erhöht oder verringert.

Regulierung des Basses

Drücken Sie die BBS Taste (4) in die ON Position für einen verstärkten Basston. Diese Taste nochmals drücken, um die Funktion auszuschalten.

Kopfhörerbuchse

Kopfhörerbuchse (1) mit 16-32 Ohm Widerstand (3,5mm Steckdose). Benutzen Sie den passenden Adapter (im Fachhandel erhältlich), falls Sie andere Kopfhörerstecker haben. Die Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet, wenn die Kopfhörer benutzt werden.

WARNUNG:

Zu lange bei hoher Lautstärke Musik hören, kann das Hörvermögen beeinträchtigen.

RADIO HÖREN

1. Drücken Sie die BETRIEB/STANDBY Taste (9)/(29), um das System einzuschalten. Das LCD-Display (11) leuchtet auf.
2. Die Funktions-Taste (2)/(30) drücken, um den Radiomodus auszuwählen.

Beispiel: FM-Betrieb

1. Drücken Sie die BAND Taste (16) oder (27) wiederholt, um entweder das AM(MW)- oder FM-Band auszuwählen.

2. Drücken Sie die TUNING AUF oder AB Taste (14)/(31), um die gewünschte Radiostation einzustellen.
   Manuelle Sendersuche – Drücken und halten Sie die TUNING AUF oder AB Tasten bis das Display sich Ihrer gewünschten Station nähert Danach die Taste wiederholt kurz drücken bis das Display die genaue Frequenz anzeigt. Automatische Sendersuche – Drücken Sie die TUNING AUF oder AB Tasten kurzzeitig und lassen Sie sie wieder los. Der TUNER sucht nach oben oder unten zur nächsten empfangbaren Station.

3. Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, drücken Sie die BETRIEB/STANDBY Taste (9)/(29).

EINGESTELLTE RADIOSTATIONEN SPEICHERN

Sie können bis 10 FM und 10 AM(MW)-BandStationen im Gerät speichem.

1. Stellen Sie die Station, welche Sie speichern möchten, durch Drücken der TUNING AUF oder AB Tasten (14) oder (31) ein.

1. Die PROG. Taste (5) oder (32) einmal drücken.

1. Drücken Sie die MEM-AUF oder MEM-AB Taste (MEM UP/DN) (7)/(26) oder (34) wiederholt, um die gewünschte Stationsnummer einzustellen.

1. Drücken Sie die PROG. Taste (5) oder (32) nochmals. Die Station ist auf Speicherplatz 3 gespeichert.

1. Um weitere Stationen zu speichem, wiederholen Sie oben erwähnte Schritte.

GESPEICHERTE STATIONEN ABRUFEN Drücken Sie die MEM-AUF oder MEM-AB Taste (MEM UP/DN) (7)/(26) oder (34) wiederholt, um die gewünschte Station auszuwählen.

WIEDERGABE VON CD's

1. Drücken Sie die BETRIEB/STANDBY Taste (9)/(29), um das System einzuschalten. Das LCD-Display (11) leuchtet auf. Wählen Sie mit der Funktions-Taste (2)/(30) den CD Modus aus.
2. Wenn keine Disc eingelegt wurde, erscheint auf dem Display „---„

Einlegen einer CD

1. Heben Sie die CD-Fach Öffnungsvorrichtung (21) an, um das CD Fach (20) zu öffnen.
2. Legen Sie eine CD ein und schliessen Sie das CD-Fach. Danach wird die CD eingelesen.

Nach dem Einlesen der CD

Wiedergabe einer CD

Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (13)/(33), um die CD abzuspielen.

Wiedergabe des Titels 1

Unterbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste während der Wiedergabe der Disc, wird das Wiedergabesymbol blinken.

Während der Unterbrechung

Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste nochmals, um die Pausenfunktion zu löschen.

Stoppen der CD Wiedergabe

Drücken Sie die STOP Taste (12)/(27).

Die SKIP- und SEARCH Funktion

Drücken Sie die SKIP vorwärts oder rückwärts Tasten (14)/(31) kurz.

	IM WIEDERGABEMODUS		IM STOPMODUS
	EINMAL DRÜCKEN	ZWEIMAL DRÜCKEN	EINMAL DRÜCKEN
	ZURÜCK ZUMANFANG DESAKTUELLEN TITELS	ZUM VORHERGE-HENDEN TITEL	ZUM VORHERGE-HENDEN TITEL
	NÄCHSTER TITEL		NÄCHSTER TITEL

Drücken und halten Sie die SKIP Taste während der Wiedergabe:

: SCHNELL RÜCKWÄRTS : SCHNELL VORWÄRTS HINWEIS: Während dem Suchmodus, wird der Titel leise zu hören sein, um zu helfen die korrekte Stelle des Titels zu finden.

Wiedergabefunktion für das Wiederholen des Titels/Disc und zufälliger Wiedergabe

1. Die PLAY MODE Taste (3) oder (28) einmal drücken, um einen Titel zu wiederholen.

Wiederholen eines Titels (Wiedergabemodus)

1. Die PLAY MODE Taste (3) oder (28) zweimal drücken, um alle Titel der CD zu wiederholen.

Wiederholen aller Titel (Wiedergabemodus)

1. Im Stopmodus die PLAY MODE Taste (3) oder (28) dreimal drücken, um die Titel in zufälliger Reihenfolge abzuspielen.

Zutallswiedergabe

Hinweis: Wenn Sie die gewünschte Funktion gewählt haben, die PLAY/PAUSE Taste einmal drücken, um die Wiedergabe aus dem Stopmodus zu starten.

1. Im Stopmodus die PLAY MODE Taste (3) oder (28) ein vierles Mal drücken, um die oben genannten Funktionen zu löschen.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Der CD-Spieler ermöglicht es Ihnen bis zu 20 Titel in der gewünschten Reihenfolge zu programmieren. Wählen Sie zuerst den CD-Stopmodus. Wenn Sie mehr als 20 Titel eingeben, wird „MEMORY“ und . . . , im Display blinken, um anzuzeigen, dass das Programm voll ist und keine weiteren Titel eingegeben werden können.

1. Die PROG. Taste (5) oder (32) einmal drücken.

1. Die CD SKIP ▶▶▶ oder ◀◀ Tasten (14) oder (31) drücken, um den zu programmierenden Titel auszuwählen.

1. Die PROG, Taste nochmals drücken und der Titel 4 ist gespeichert.

1. Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

Überprüfen der Programmierung Die PROG. Taste wiederholt drücken. Die programmierte Titelnummer auf jeder Programmnummer wird angezeigt,

1. Die PLAY/PAUSE Taste (13)/(33) drücken, um die programmierten Titel abzuspielen.

Hinweis: Die PROG. Taste drücken (wenn die Titel immer noch programmiert sind), dann die PLAY/PAUSE Taste drücken und das Programm wird nochmals abgespielt.

Löschen der Programmierung

Die PROG. Taste im Stopmodus drücken, um die programmierten Titel anzuschauen, dann die STOP Taste (12)/(27) drücken, um die programmierten Titel zu löschen. (Wenn Sie nochmals die PROG. Taste drücken, wird „00“ im Display angezelgt). (Sie können auch das CD-Fach öffnen oder zu einer anderen Funktion umschalten).

WIEDERGABE VON MP3-DISCS

1. Die BETRIEB/STANDBY Taste (9)/(29) drücken, um das Gerät einzuschalten. Das LCD-Display (11) leuchtet auf. Mit der Funktions-Taste (2)/(30) den CD-Modus auswählen.

2. Im Display erscheint „- - „, wenn keine DISC eingelegt ist.

Einlegen einer Disc

1. Heben Sie den CD-Fachdeckel an der Öffnungsvorrichtung (21) an, um das CD-Fach (20) zu öffnen.

2. Legen Sie eine Disc ein und schliessen Sie das CD-Fach. Danach wird die CD eingelesen.

Nach dem Einlesen (Total der Ordner)

Wiedergabe der Disc

1. Die FOLDER AUF oder AB Tasten (7)/(26) oder (34) drücken, um den gewünschten Ordner auszuwählen. Das Total der Titel im ausgewählten Ordner wird dann angezeigt.

Ordner Nr. 2 ausgewählt Anzahl Titel im Ordner 2

1. Die CD SKIP ▶▶▶ oder ◀◀◀ Tasten (14) oder (31) drücken, um den gewünschten Titel auszuwählen.

Ordner 2, Titel 3 ausgewählt

1. Die PLAY/PAUSE Taste (13)/(33) drücken, um die Wiedergabe zu starten.

Wiedergabe von Titel 3 aus Ordner 2

Unterbrechen der Wiedergabe

Während der CD Wiedergabe, die PLAY/PAUSE Taste drücken, dann blinkt das Wiedergabesymbol. Während der Unterbrechung

Hinweis: Die PLAY/PAUSE Taste nochmals drücken, um die Pausenfunktion zu löschen und mit der Wiedergabe fortzufahren.

Stoppen der CD Wiedergabe

Die STOP Taste (12)/(27) drücken.

Wiedergabemodus für das Wiederholen von Titel/Ordnern und zufälliger Wiedergabe

1. Die PLAY MODE Taste (3) oder (28) einmal drücken, um den aktuellen Titel zu wiederholen.

1. Die PLAY MODE Taste (3) oder (28) zweimal drücken, um Titel im aktuellen Ordner zu wiederholen.

1. Die PLAY MODE Taste (3) oder (28) dreimal drücken, um die Titel in allen Ordnem zu wiederholen.

1. Nur im Stopmodus, die PLAY MODE Taste (3) oder (28) viermal drücken, um die Titel in zufälliger Reihenfolge abzuspielen.

Hinweis: Wenn Sie den gewünschten Modus ausgewählt haben, die PLAY/PAUSE Taste (13)/(33) einmal drücken, um die Wiedergabe vom Stopmodus aus zu starten.

1. Im Stopmodus, die PLAY MODE Taste (3) oder (28) ein fünftes Mal drücken, um die oben genannten Funktionen zu löschen.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Der CD-Spieler ermöglicht es Ihnen bis zu 20 Titel in der gewünschten Reihenfolge zu programmieren. Wählen Sie zuerst den CD-Stopmodus.

1. Die PROG. Taste (5) oder (32) einmal drücken.

Programmeingabemodus MEMORY MP3 ALSUM 002 ↓ MEMORY MP3 000

Die FOLDER AUF oder AB Taste (7)/(26) oder (34) drücken, um den gewünschten Ordner auszuwählen.

Turi 3 ausgewicht MEMSOS MP3 003 ALUM ↓ MEMSOS MP3 001

1. Die CD SKIP ▶▶▶ oder ◀◀◀ Tasten (14) oder (31) drücken, um den zu programmierenden Titel auszuwählen.
   

2. Die PROG. Taste nochmals drücken und der Titel 4 aus Ordner 3 ist gespeichert.

1. Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

Überprüfen der Programmierung Die PROG. Taste wiederholt drücken. Die programmierte Titelnummer auf jeder Programmnummer wird angezeigt.

1. Die PLAY/PAUSE Taste (13)/(33) drücken, um die programmierten Titel abzuspielen.

Wiedergabe von Titel 4 aus Ordner 3

Hinweis: Die PROG. Taste drücken (wenn die Titel immer noch programmiert sind), dann die PLAY/PAUSE Taste drücken und das Programm wird nochmals abgespielt.

Löschen der Programmierung

Die PROG. Taste im Stopmodus drücken, um die programmierten Titel anzuschauen, dann die STOP Taste (12)(27) drücken, um die programmierten Titel zu löschen. (Wenn Sie nochmals die PROG. Taste drücken, wird „000“ im Display angezeigt). (Sie können auch das CD-Fach öffnen oder zu einer anderen Funktion umschalten).

WIEDERGABE EINER KASSETTE

WIEDERGABE

1. Die BETRIEB/STANDBY Taste (9)/(29) drücken, um das Gerät einzuschalten. Das LCD-Display (11) leuchtet auf. Mit der Funktions-Taste (2)/(30) den TAPE Modus auswählen.

1. Die STOP/EJECT Taste (19) drücken, um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie eine bespielte Kassette mit der Öffnung nach unten und der vollen Spule nach links ein. Schliessen Sie das Kassettenfach.

2. Die PLAY Taste (19) drücken, um die Wiedergabe zu starten.

1. Die STOP/EJECT Taste (19) drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

Unterbrechen der Wiedergabe Die PAUSE Taste (19) drücken.

Die PAUSE Taste nochmals drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

Um das Band schnell vorwärts- oder rückwärts zu spulen

Die REW oder F.FWD Taste (19) drücken.

AUFNAHME VOM RADIO

1. Die Funktions-Taste (2)/(30) drücken, um den TUNER Modus auszuwählen.
2. Die Punkte 2, 3 und 4 im Abschnitt „RADIO HÖREN“ befolgen, um eine Radiostation einzustellen, welche Sie aufnehmen möchten.
3. Legen Sie eine unbespielte Kassette, mit der Öffnung nach unten und der vollen Spule nach links ins Kassettenfach, ein. Schiessen Sie das Kassettenfach.
4. Die RECORD (Aufnahme)- und die PLAY Taste (19) drücken, um die Aufnahme zu starten.

1. Die STOP/EJECT Taste (19) drücken, um die Aufnahme zu stoppen.

AUFNAHME VON EINER CD oder MP3

1. Die Funktions-Taste (2)/(30) drücken, um den CD Modus auszuwählen dann öffnen Sie das CD-Fach durch anheben der
   Öffnungsvorrichtung (21) des CD-Faches.
2. Legen Sie eine CD ein und schliessen Sie das CD-Fach wieder.
3. Legen Sie eine unbespielte Kassette, mit der Öffnung nach unten und der vollen Spule nach links ins Kassettenfach, ein. Schliessen Sie das Kassettenfach.
4. Die RECORD (Aufnahme)- und die PLAY Taste (19), dann die PAUSE Taste (19) gleichzeitig niederdrücken.

1. Die CD PLAY/PAUSE Taste drücken und dann die PAUSE Taste (19) nochmals drücken, um die Aufnahme von der CD zu starten.

2. Die STOP/EJECT Taste (19) drücken, um die Aufnahme zu stoppen und stoppen Sie die CD Wiedergabe durch Drücken der CD STOP Taste.

Hinweis: Kehren Sie zum TAPE Modus zurück, spulen Sie das Tonband rückwärts, um sich das Aufgenommene anzuhören.

PFLEGE UND WARTUNG

HANDHABUNG DER CD

• Die Discs sorgfältig behandeln. Die Discs nur an den Kanten halten. Vermeiden Sie Fingerabdrücke auf der glänzenden, unbedruckten Seite der Disc.
• Keine Klebestreifen, Aufkleber usw. auf der Disc anbringen.
- Reinigen Sie die Disc regelmässig mit einem weichen, fusselfreiem, trockenen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, um die Disc zu reinigen. Wenn nötig, verwenden Sie ein CD-Reinigungsset.
- Wenn die Disc springt oder an einer Stelle der CD hängen bleibt, ist die CD möglicherweise schmutzig oder beschädigt (zerkratzt).
- Bei der Reinigung der Disc immer von der Mitte nach Aussen zu den Kanten in geraden Linien wischen. Nie mit kreisförmigen Bewegungen abwischen.
- Um eine CD aus der Hülle zu nehmen, das Mittelteil der Hülle niederdrücken und die Disc herausheben, indem Sie sie vorsichtig an den Kanten halten.
- Fingerabdrücke und Staub sollten vorsichtig von der bespielten Seite der Disc mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Im Gegensatz zu normalen Schaltplatten, haben Compact Discs keine Rillen, die Staub und mikroskopischen Schmutz sammeln können. Durch abwischen mit einem weichen Tuch sollten die meisten Partikel auf der CD entfernt werden können.

REINIGUNG DES TONKOPFES

Die Tonköpfe, Andruckrolle und Kapstanwelle müssen periodisch gereinigt werden. Somit entfernen Sie Partikel von der Metalloxidbeschichtung, welche sich unter Verschleiss an diesen Teilen ansammelt und die Leistung beeinträchtigt. Schallen Sie das Gerät aus, drücken Sie die STOP/EJECT Taste, um das Kasseltenfach zu öffnen und drücken Sie die PLAY Taste. Reinigen Sie die Tonköpfe, Andruckrolle und Kapstanwelle mit einem weichen Tuch oder einem Wattlestäbchen, welches mit Isopropylalkohol oder speziellem Tonkopf-Reinigungsmittel befeuchtet ist.

HINWEIS: Verwenden Sie nie Metallobjekte auf oder in der Nähe der Tonköpfe. Vermeiden Sie, dass irgendwelches Reinigungsmaterial in die Kassettenmechanik gelangt.

WATTESTÄBCHEN KAPSTANWELLE AUFNAHME-/WIEDERGABEKOPF ANDRUCKROLLE

REINIGUNG DES GERÄTES

• Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, immer das Gerät vor dem Reinigen vom Netz trennen (Netzstecker ausziehen).
  • Die Oberfläche des Gerätes können Sie mit einem Staubtuch reinigen und sie wie andere Möbel behandeln. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Plastikteile reinigen.
• Wenn das Gehäuse staubig ist, wischen Sie dieses mit einem weichen, trockenen Staubtuch ab. Verwenden Sie niemals Wachs- oder Politursprays für das Gehäuse.
• Falls die Front schmutzig oder voller Fingerabdrücke ist, können Sie dies mit einem weichen, in mildem Seifenwasser oder Wasserlösung befeuchtetem Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals kratzende Tücher oder Polituren, da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können.

Warnung: Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten während dem Reinigen ins Gerät gelangen.

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE

Falls Sie auf ein Problem mit diesem Gerät stossen, bitte folgende Punkte beachten, bevor Sie den Service aufsuchen.

Symptom	Mögliche Ursache	Lösung
Radio
Der Ton ist auf AM oder FM-Empfang unregelmässig (verrauscht)	Die Station wurde nicht richtig in AM oder FM abgestimmt	Die AM- oder FM-Station richtig einstellen
	FM: Das Antennenkabel ist nicht ausgelegt.	Das Antennenkabel auslegen.
	AM: Das Gerät wurde nicht richtig positioniert.	Das Gerät drehen bis der beste Empfang erzielt wird.
FM-STEREO-ANZEIGE leuchtet nicht	FM.ST Station ist nicht gewählt worden	Eine FM.ST Station einstellen und die Antenne ausrichten.
AM oder FM, kein Ton	TUNER Funktions-Taste ist nicht gedrückt	Wählen Sie die TUNER Funktion.
	Die Lautstärke ist im Minimum	Die Lautstärke erhöhen

Kassettenspieler

Kein Ton	TAPE Funktions-Taste ist nicht gedrückt	Wählen Sie die TAPE Funktion.
	Die Lautstärke ist im Minimum	Die Lautstärke erhöhen
	Hauptschalter ist in der "OFF" Position.	Schieben Sie den Schalter in die "ON" position.
Ton verrauscht	Schmutziger Tonkopf	Den Tonkopf reinigen
Unregelmässige Geschwindigkeit	Das Kassettenband ist alt oder beschädigt	Die Kassette ersetzen
	Schmutzige Andruckrolle und Kapstanwelle	Die Andruckrolle und die Kapstanwelle reinigen

Kassettenbandaufnahme

Aufnahme funktioniert nicht	Laschen an der Unterseite der Kassette wurden herausgebrochen	Überkleben Sie die Löcher mit einem Klebestreifen.
Verrauschler Ton bei der Wiedergabe.	Defektes Kassettenband oder schmutzige Tonköpfe.	Das Kassettenband ersetzen oder die Tonköpfe reinigen

Compact Disc Spieler

Der CD-Spieler spielt nicht ab	Die CD Funktions-Taste ist nicht gedrückt	Wählen Sie die CD Funktion.
	Die CD ist nicht oder falsch eingelegt worden	Die CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen.
Die CD springt während der Wiedergabe	Die Disc ist schmutzig oder ist zerkratzt.	Die CD mit einem Tuch abwischen oder eine andere Disc verwenden.
Die Disc ist eingelegt aber der CD-Spieler springt über die Spur und spielt nicht ab.	Die Disc ist verkehrt herum eingelegt	Die Disc korrekt einlegen
	Die Disc ist schmutzig	Die Disc reinigen
	Die Disc kann nicht abgespielt werden (keine Standard-Disc)	Eine korrekte Disc verwenden