RR 200 - Hi-Fi-System TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	HiFi-System / Receiver mit integriertem Tuner
Marke	TELEFUNKEN
Modell	RR 200
Abmessungen (B × H × T)	435 × 111 × 350 mm
Stromversorgung	220 V (umschaltbar auf 110 V) bei 50/60 Hz
Verstärkerleistung	2 × 60 Watt Nennleistung (4 Ω), 2 × 85 Watt Musikleistung
Frequenzbereiche	FM (UKW) 87,5–108 MHz; MW 520–1620 kHz
Programmspeicher	7 FM-Stationstasten mit manueller Abstimmung
Lautsprecheranschlüsse	2 Zonen (Raum A und B), mind. 4 Ω Impedanz
Kopfhöreranschluss	6,2-mm-Klinkenbuchse (Stereo), 8–400 Ω
Eingänge	Phono (DIN und Cinch), Tape/AUX (DIN und Cinch), Monitor (DIN und Cinch)
Ausgänge	REC (Cinch), Lautsprecher (Klemmen und Buchsen)
Antennenanschluss	FM 240/300 Ω (Dipol) und 60/75 Ω (Koax); AM Drahtantenne
Klangregelung	Bass (±17 dB bei 40 Hz), Höhen (±15 dB bei 15 kHz), Loudness, Rauschfilter (7 kHz)
Besondere Funktionen	Mono-Taste, AFC, Muting, Monitor, Feldstärkeanzeige, EXACT TUNING Anzeige
Reinigung und Pflege	Gehäuse mit weichem, staubbindendem Tuch reinigen; keine scharfen Reinigungsmittel
Sicherheitshinweise	Ausreichende Belüftung sicherstellen; keine Vasen oder schwere Gegenstände auf das Gerät stellen
Reparaturen	Nur vom Fachmann; unsachgemäße Eingriffe führen zum Garantieverlust
Garantie	Identkarte mit Datum, Stempel und Unterschrift erforderlich
Mitgeliefertes Zubehör	AM-Wurfantenne, FM-Dipolantenne

Häufig gestellte Fragen - RR 200 TELEFUNKEN

Wie schließe ich die Lautsprecher richtig an?

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mindestens 4 Ω. Schließen Sie die Boxen für Raum A an die Klemmen 35 und für Raum B an die Buchsen 34 an. Stellen Sie den Lautstärkeregler vor dem Einschalten auf Null.

Warum leuchtet die STEREO-Anzeige nicht?

Die STEREO-Anzeige leuchtet nur, wenn ein UKW-Sender in Stereo empfangen wird. Überprüfen Sie, ob der Sender stark genug ist (Feldstärkeanzeige) und ob die AFC eingeschaltet ist.

Wie nehme ich eine Aufnahme von Cassette auf Cassette (TAPE COPY) vor?

Schließen Sie zwei Tonbandgeräte an die Buchsen TAPE und AUX an. Wählen Sie mit dem FUNCTION-Schalter BAND/TAPE oder AUX. Die Aufnahme erfolgt über die TAPE COPY-Funktion (siehe Bedienungsanleitung).

Was bedeutet die EXACT TUNING-Anzeige?

Die EXACT TUNING-Anzeige zeigt mit grüner LED an, dass der UKW-Sender exakt abgestimmt ist. Rote LEDs signalisieren Abweichung.

Kann ich einen Plattenspieler mit Cinch-Anschluss verwenden?

Ja, schließen Sie den Plattenspieler an die Cinch-Buchsen PHONO (33) an. Bei separater Masseleitung verwenden Sie die Klemmschraube 31.

Warum ist kein Ton von den Lautsprechern zu hören?

Überprüfen Sie: Lautstärke nicht auf Null? Lautsprechertasten A/B gedrückt? FUNCTION-Schalter auf richtige Quelle? Monitor-Taste nicht gedrückt? Lautsprecherkabel fest angeschlossen?

Wie reinige ich das Gerät am besten?

Verwenden Sie ein weiches, staubbindendes Tuch. Bei Bedarf leicht angefeuchtetes Fensterleder. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder scheuernde Schwämme.

Was tun bei schlechtem UKW-Empfang?

Prüfen Sie die Antennenverbindung. Eine Außenantenne verbessert den Empfang. Schalten Sie ggf. die AFC aus, um schwache Sender einzustellen.

Kann ich das Gerät in ein Rack einbauen?

Ja, aber achten Sie auf ausreichende Belüftung. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab und verwenden Sie das empfohlene Fach im Rack.

Wie programmiere ich die FM-Stationstasten?

Drücken Sie die gewünschte Stationstaste. Drehen Sie die Abstimmspindel über der Taste, bis die EXACT TUNING-Anzeige grün leuchtet. Die Taste ist nun programmiert.

BEDIENUNGSANLEITUNG RR 200 TELEFUNKEN

Ein Unternehmen des AEG-TELEFUNKEN Konzerns

Das alles sollten Sie wissen und beachten.

Zur Werterhaltung Ihrer Geräte empfehlen wir eine sorgfältige Behandlung und Pflege.

Gehäuse nur mit einem weichen, staubbindenden Tuch, ggf. mit einem nur leicht angefeuchteten Fensterleder reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

Haben Sie den richtigen Platz für Ihr Gerät?

Das Gerät sollte stets auf einer ebenen Fläche stehen – weder an extrem heißen, kalten, feuchten oder staubigen Orten. Und benutzen Sie keinesfalls ein Gerät als Abstellfläche für Vasen. Aschenbecher oder ähnliche Gegenstände.

Wenn Sie es freistehend aufstellen, bedarf es keiner besonderen Vorkehrungen.

Wenn Sie das Gerät jedoch in einen Schrank oder eine Regalwand stellen wollen, müssen Sie für ausreichende Belüftung sorgen. Denn es entwickelt Wärme, die ungehindert entweichen soll. Wenn diese Wärme nicht entweichen kann, führt das zu frühzeitiger Bauteilalterung und damit zu einer verkürzten Lebensdauer des Gerätes.

Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nie verdeckt wer-

den; verwenden Sie auch keine flauschigen Unterlagen. Zum Einbau in ein Rack sollten Sie das empfohlene Fach be- nutzen, damit eine störungsfreie Gerätefunktion erreicht werden kann.

GARANTIE

Garantie

Achten Sie darauf, daß Ihnen Ihr Fachhändler beim Kauf dieses Gerätes die ordnungsgemäß mit Datum, Stempel und Unterschrift versehene Identkarte aushändigt. Bewahren Sie diese Identkarte gut auf, denn nur so können Sie etwaige Garantieansprüche gegenüber dem Fachhändler geltend machen.

Reparaturen

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann vorgenommen werden. Wenden Sie sich bitte in einem solchen Fall an Ihren Fachhändler.

Unsachgemäße Eingriffe können ein Erlöschen der Betriebszulassung sowie den Verfall des Garantieanspruches zur Folge haben.

Inhalts-Verzeichnis

Wir haben uns mit dieser Gebrauchsanweisung Mühe gegeben, um Ihnen Schaden durch falsche Bedienung zu ersparen. Darum lesen Sie sie bitte erst durch, bevor Sie sich mit Ihrem neuen Receiver RR 200 beschäftigen.

Wir wünschen Ihnen viele schöne Stunden und ungetrübtes Musikvergnügen.

Seite

Anschluß- und

Bedienungselemente ..... 4

So wird das Gerät

angeschlossen 4

Bedienungs- und

Anzeigeelemente

und ihre Funktionen ..... 7

Und so hören Sie ..... 11

Prüfen und Beheben

von Störungen 12

Empfohlenes Zubehör ..... 12

Technische Daten 13

Amtsblatt der Deutschen

Bundespost 15

Anschluß- und Bedienungselemente

① Netztaste
② Lautsprecher-Taste für Wiedergabe in Raum A
③ Lautsprecher-Taste für Wiedergabe in Raum B
④ Taste MONO
⑤ Taste LOUDNESS
⑥ Einsteller VOLUME
⑦ Einsteller BALANCE
⑧ Klangsteller BASS (TIEFEN)
⑨ Klangsteller TREBLE (HÖHEN)
⑩ Taste HIGH (RAUSCH) FILTER
⑪ Taste MONITOR
⑫ Taste MUTING
⑬ Taste AFC
⑭ Betriebsartenschalter FUNCTION
⑮ Abstimmknopf TUNING
⑯ Taste FM
⑰ FM-Stationstasten
18 Feldstärke-Anzeige SIGNAL STRENGTH
⑲ Anzeige STEREO
⑳ Anzeige EXACT TUNING
②1 Anzeige kHz/MHz
22 Digital-Display
⑦ Anzeige FM/MW
⑳ Kopfhörer-Klinkenbuchse
25 Cinch-Anschluß MONITOR
②6 DIN-Anschluß MONITOR
⑦ Cinch-Anschluß PLAY (AUX)

⑳ DIN-Anschluß AUX
29 DIN-Anschluß TAPE
30 Cinch-Anschluß REC (AUX)
③1 Masse-Klemmschraube
③2 DIN-Anschluß PHONO
33 Cinch-Anschluß PHONO
③4 Lautsprecher-Anschlußbuchsen Raum B
③5 Lautsprecher-Anschluß-klemmen Raum A
36 KOAXIAL-Antennenbuchse 60/75 Ohm
37 FM (UKW) Dipol-Antennenbuchse 240/300 Ohm
38 Kontaktbügel
39 ERD-Anschlußbuchse
40 AM (MW) Draht-Antennenbuchse

So wird das Gerät angeschlossen:

Netz

Das Gerät ist auf 220 V Wechselspannung eingestellt. Bitte prüfen Sie, ob diese Spannung mit Ihrem Lichtnetz übereinstimmt.

- Netzstecker in eine Netz-Steckdose stecken.

● Durch kurzes Drücken der Netz-Taste ① prüfen, ob das Gerät Strom bekommt.

Das Gerät kann, falls erforderlich, auf 110V umgestellt werden. Das macht Ihr Fachhändler. Das Typ-Schild befindet sich an der Unterseite.

Lautsprecher

Sie können vier Lautsprecher- boxen zur Stereo-Wiedergabe in zwei getrennten Räumen an- schließen. Hierzu dienen die An- schlußbuchsen an der Rück- seite des Gerätes:

③4 Raum B

35 Raum A

Bitte achten Sie darauf, daß der Lautstärke-Einsteller Ihres Verstärkers vor Inbetriebnahme auf Null steht, um plötzliche »Lautstärke-Überraschungen« zu vermeiden.

So wird das Gerät angeschlossen:

Die Antenne

Anmerkung: Wenn Sie bereits Lautsprecherboxen besitzen, fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Fachhändler.

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit Impedanzen von ≥4Ω. Bei Parallelschaltung von Lautsprechern dürfen 4Ω nicht unterschritten werden. Bei Werten über 4Ω vermindert sich die Ausgangsleistung.
  ● Die Lautsprecherboxen sollen die gleichen oder höhere Werte als die Leistungsdaten des Gerätes haben (Nennbelastbarkeit 60W / Musikbelastbarkeit 85W bei 4Ω).

Ein guter Rat

Die Anzahl und die Wiedergabequalität der mit einem HiFi-Receiver zu empfangenden Rundfunkstationen wird im wesentlichen von den örtlichen Empfangsbedingungen beeinflußt. Dabei gilt es zu berücksichtigen, daß die Empfangsreichweite im Wellenbereich UKW (FM) normalerweise auf einen Umkreis von 100 bis max. 200 km beschränkt ist.

Eine Außenantenne ist die Basis für einen störungsfreien Empfang.

Sie liefert für eine gute Stereo-Rundfunkwiedergabe eine entsprechend hohe Antennenspannung, außerdem können unerwünschte Störsignale vom Nutzsignal besser getrennt werden. Das heißt natürlich auch, daß der Fernempfang dadurch erheblich verbessert wird.

Eine UKW-Richtantenne liefert im Vergleich zu einem Runddipol ein noch höheres Nutzsignal. Außerdem ermöglicht die Richtantenne die Ausblendung von Reflektionen des Sendesignals an Gebäuden und Bergen, d.h. Störgeräusche (Zwitschern) durch Mehrwege-Empfang werden wirkungsvoll unterdrückt.

Es ist sinnvoll, einen den Empfangsverhältnissen an Ihrem Wohnort entsprechenden Antennenaufwand zu betreiben, um die hervorragenden Empfangseigenschaften dieses Receivers optimal zu nutzen.

Ihr Fachhändler, der durch seine Erfahrung die örtlichen Empfangsbedingungen kennt, berät Sie bei der Wahl der richtigen Antenne und sorgt für die sachgemäße Montage.

Wenn Sie Ihren Receiver an eine Gemeinschaftsantenne anschließen wollen, liefert Ihnen Ihr Fachhändler das entsprechende Anschlußkabel. Bitte nennen Sie ihm das Fabrikat der Antennen-Anlage.

Die dem Receiver beigepackte Behelfsantennen (UKW-Dipol und AM-Wurfantenne) sollten Sie nur verwenden, wenn der Anschluß an eine Außen- bzw. Gemeinschaftsantenne nicht gegeben ist.

So wird das Gerät angeschlossen:

Antennenanschluß

Der Receiver RR200 ist zur Anpassung an die international üblichen Antennen-Normen mit Anschlußbuchse für 240 (300) Ohm und für 60 (75) Ohm-Koax-Antennenanlage ausgestattet.

● Die Zuleitung einer 60 (75) Ohm-Antennenanlage (Gemeinschafts- oder Einzelantenne) schließen Sie bitte an die Buchse 36 an. Damit sind die Verbindungen für UKW-Antenne und Erde hergestellt. Soll diese Antenne auch für die AM-Bereiche wirksam sein, dann muß eine Verbindung zwischen der Koaxial-Buchse 34 und der AM-Antennenbuchse 40 geschaffen werden. Hierfür muß der Kontaktbügel 38 aus der Position B-C herausgenommen und in die Position A-B gesteckt werden.

- Eine UKW-Dipol-Antenne mit 240 (300) Ohm schließen Sie an die Buchse 57 an. - Eine AM-(MW)-Draht-Antenne und eine Erdleitung schließen Sie an die Buchse 39 und 40 an. Hinweis: Bei der Belegung der Buchsen 17 und 40 muß der Kontaktbügel 38 sich in Position B-C befinden.

Kopfhörer

Klinken-Buchse 24

Diese Buchse erlaubt den Anschluß von Stereo-Kopfhörern (8–400Ω) mit Kopfhörer-Stekkern nach internationaler Norm = Klinkenstecker (6,2mm∅).

Für vorhandene Kopfhörer, deren Stecker nicht in diese Buchsen passen, gibt es im Fachhandel geeignete Adapter.

Cassette/Tonband

DIN-Tonbandbuchse 79 TAPE An die Buchse mit der Bezeichnung »TAPE« schließen Sie bitte Ihr Stereo-Cassetten- bzw. Bandgerät zur Aufnahme, Wie-

dergabe oder Überspielungen auf ein zweites Bandgerät an (TAPE COPY).

Reserve-Tonbandbuchse AUX

An diese DIN-Buchse können Sie ein weiteres Stereo-Bandgerät zur Aufnahme, Wiedergabe oder Überspielungen (TAPE COPY) anschließen.

RCA/Cinch-Buchsen ⑰ PLAY und ⑳ REC

Sollten Sie ein Tonband- bzw. Cassettengerät mit RCA- bzw. Cinch-Anschlüssen in Ihrem Besitz haben, so sollten Sie dieses an diese Buchsenpaare anschließen.

Buchsen 30 REC

= Stereo-Aufnahme

Buchsen ⑰ PLAY

= Stereo-Wiedergabe

Wichtiger Hinweis:

DIN- und CINCH-Anschlüsse sind im Gerät miteinander verbunden. Es kann also nur ein Gerät wahlweise an die DIN-Buchse oder an die CINCH-Buchsen angeschlossen werden.

So wird das Gerät angeschlossen:

Fernsehgeräte mit Stereo-Ton

können Sie – sofern diese über eine normgerechte Ausgangsbuchse verfügen – über Buchse AUX an Ihren Receiver anschließen. Das hierfür benötigte Kabel gibt es im Fachhandel.

Bei Tonband- bzw. Cassettengeräten mit getrenntem Hör- und Sprechkopf besteht die Möglichkeit, durch eine Vor- oder Hinter-Bandkontrolle über die Monitor-Einrichtung des Verstärkers die Aufnahme zur Kontrolle »mitzuhören«. Bei entsprechender Geräteverbindung können Sie dadurch Ihre Aufzeichnungen sofort kontrollieren.

Plattenspieler

DIN-Buchse 32 PHONO

An diese Buchse 'schließen Sie Ihren Plattenspieler mit Stereo-Magnetsystem zur Wiedergabe von Stereo- oder Mono-Schallplatten an.

RCA/Cinch-Buchsen 33 PHONO

Sollten Sie einen Plattenspieler mit CINCH-Anschlußsteckern besitzen, so können Sie diesen an dieses Buchsenpaar anschließen (rote Steckerkennzeichnung = rechter Kanal).

Masse-Klemmschraube 31

Sollte Ihr HiFi-Spieler eine separate Masseleitung besitzen, so klemmen Sie diese bitte unter die Schraube.

Bedienungs- und Anzeigeelemente und ihre Funktionen

Über das Verstärker-Teil werden alle angeschlossenen Ton-Quellen, also Rundfunk, Plattenspieler oder Tonband- bzw. Cassettengeräte wiedergegeben. Die Bedienungselemente für die Ton- und Klang-Wiedergabe sind in jedem Fall dieselben.

Mit dem Receiver RR200 können Sie folgende Wellenbereiche empfangen:

U/FM: 87,5–108 MHz MITTELWELLE: 520–1620 kHz

Sender-Frequenz-Angaben der Rundfunk-Stationen können Sie der dem Gerät beigepackten Sendertabelle oder aus Programm-Zeitschriften entnehmen.

Netz-Taste ①

Durch Drücken bzw. Ausrasten dieser Taste wird der Verstärker ein- bzw. ausgeschaltet.

Lautsprecher-Funktionstasten

»A« ② und »B« ③

Mit diesen beiden Tasten können Sie die angeschlossenen Lautsprecher ein- bzw. ausschalten.

Zur Lautsprecher-Wiedergabe in Raum 1 drücken Sie die Taste ② A, zur Wiedergabe in Raum 2 Taste ③ B.

Wollen Sie die in Raum 1 und Raum 2 angeschlossenen Lautsprecher gleichzeitig hören, so drücken Sie beide Tasten.

Wollen Sie nur über den angeschlossenen Stereo-Kopfhörer hören, so rasten Sie die Tasten A und B aus.

Lautstärke 6

Zur Lautstärke-Regulierung dient der Einsteller ⑥ VOLUME.

Bedienungs- und Anzeigeelemente und ihre Funktionen

Balance ⑦

Mit diesem Einsteller regulieren Sie den für eine Stereo-Wiedergabe wichtigen »Mitten-Eindruck«.

Stehen Sie genau in der Mitte vor den beiden Lautsprechern, sollte der Balance-Einsteller ebenfalls auf Mittelstellung, also auf 0 stehen. Beide Lautsprecher bringen so die gleiche Lautstärke und Sie haben den Eindruck, in der Mitte vor dem Orchester zu stehen.

Wenn Sie den Balance-Einsteller nach links oder rechts aus der Mittelstellung wegdrehen, wird die Lautstärke des einen Lautsprechers erhöht, die des anderen gemindert. Dadurch verschiebt sich dann der Mitten-Eindruck.

Mono-Taste ④

Wenn ein entfernter UKW-Stereo-Sender zu stark verrauscht empfangen wird, können Sie durch Drücken der Mono-Taste den Stereodecoder abschalten. Die Mono-Schaltung wird durch Ausrasten der Taste wieder aufgehoben.

● Die Betriebsart MONO ist auch sinnvoll, wenn Sie Stereo-Überspielungen auf ein Mono-Cassettengerät oder -Tonbandgerät vornehmen wollen.

Anmerkung: Die Schalterstellung MONO dient auch zur günstigsten Einstellung des Stereo-Eindrucks: Spielen Sie eine Stereo-Aufnahme über MONO ab und regulieren Sie mit dem Balance-Einsteller ⑦ den Klang-eindruck so, daß sie von Ihrem Lieblingsplatz aus beide Lautsprecher in gleicher Lautstärke hören. Anschließend schalten Sie wieder auf Stereo.

Für diesen Zweck strahlen übrigens UKW-Hörfunk-Sender Stereo-Testprogramme aus. Zusätzlich gibt es im Fachhandel Test-Schallplatten für die Einstellung und Überprüfung der Stereo-Wiedergabe.

Loudness-Taste ⑤

Bei betätigter Taste ⑤ Loudness erfolgt mit der Lautstärkereglung eine Anpassung an die Empfindlichkeitskurve des menschlichen Ohres, d.h. bei kleiner Lautstärke Betonung von Höhen und Tiefen.

Diese automatische physiologische Klangkorrektur kann durch Auslösen der Taste ausgeschaltet werden und somit auf lineare Wiedergabe umgeschaltet werden.

Klang ⑧ + ⑨

Für die Beeinflussung des Klangbildes haben Sie die Einsteller ⑨ für die HÖHEN/TREBLE ⑧ für die TIEFEN/BASS. Sie können damit die Höhen und Tiefen anheben oder absenken und das Klangbild den akustischen Verhältnissen und dem persönlichen Geschmack anpassen.

Die akustisch neutrale Mittenstellung der Einsteller ist 0. In dieser Stellung werden Höhen- und Tiefeneinsteller durch eingebaute Schalter automatisch abgeschaltet, wodurch jede Beeinflussung des Phasenverlaufs und Frequenzganges vermieden wird.

Rausch-Filter Taste ⑩ HIGH

Das Rausch-Filter, Taste gedrückt, schneidet Frequenzen oberhalb 7 kHz stark ab.

Bedienungs- und Anzeigeelemente und ihre Funktionen

Die Verwendung dieses Filters empfiehlt sich nur beim Abspielen von älteren, oft gespielten Schallplatten. Bei UKW-Betrieb, bei dem z. B. ganz alte Aufzeichnungen ausgestrahlt werden, kann das Rausch-Filter unter Umständen eine Verbesserung dieser Programm-Wiedergabe bewirken.

Taste ⑫ MUTING

Das Rauschen, das beim Abstimmen der UKW-Sender zwischen den einzelnen Stationen zu hören ist, kann durch eine einschaltbare »UKW-Stillabstimm-automatik« so gering wie möglich gehalten werden.

Diese Automatik unterdrückt das Rauschen weitgehend, schwache aber noch empfangswürdige Sender bleiben aber hörbar. Möchten Sie bei der UKW-Senderabstimmung die Wirkungsweise dieser Stillabstimmautomatik nutzen, so drücken Sie die Taste ⑫ MUTING.

Taste ⑪ MONITOR

Ein Bandgerät mit getrennten Tonköpfen schließen Sie für Aufnahme an die Buchsen ⑦8 (DIN) oder ⑩ (Cinch) an. Die Wiedergabeleitung verbinden Sie mit den Buchsen ⑳6 (DIN) oder ⑲5 (Cinch).

Während einer Bandaufnahme können Sie nun durch Drücken der Taste ^① MONITOR direkt in die Wiedergabeleitung schalten und so das Band noch während der Aufzeichnung abhören.

Taste ⑬ AFC

Eine exakte Feinabstimmung der UKW-Sender wird durch das Einschalten der AFC, d. h. durch Drücken der Taste ⑬ AFC erreicht.

Die Automatik stimmt den eingestellten Sender optimal ab und hält ihn in dieser Position fest.

Sind schwache und starke Sender auf der Skala eng benachbart, stimmt die Automatik in Grenzfällen auf den stärkeren Sender ab. Möchten Sie trotzdem den schwächeren Sender hören, so schalten Sie die AFC-Automatik aus (Taste auslösen).

Betriebsarten- Schalter 14 FUNCTION

Mit dem Betriebsarten-Schalter können Sie auf die angeschlossenen Programmquellen AUX, TAPE/TB, PHONO, FM oder MW umschalten.

Abstimmknopf 15 TUNING

Die Sender-Einstellung nehmen Sie mit dem Abstimmknopf ⑮ TUNING vor.

Taste ⑯ FM

Bei Betätigung der Taste ^16 schalten Sie auf manuelle Senderwahl, gleichzeitig springt eine eventuell gedrückte Stationstaste wieder in Ruhestellung.

Mit den 7 Stationstasten können Sie je einen vorprogrammierten UKW-Sender durch einfaches Umschalten wieder abrufen.

Die Programmierung der einzelnen Tasten erfolgt mit den Abstimmspindeln, die sich über den Tasten befinden.

Und so wird's gemacht:

- Wählen Sie mit dem Funktionsschalter ⑭ den UKW/FM-Empfangsbereich.

● Schalten Sie die UKW-Ab-stimmautomatik AFC ab.

(Taste 12 ausgelöst.)

- Drücken Sie die zu programmierende Stationstaste.

- Drehen Sie mit dem Einsteller die Abstimmspindel über der jeweiligen Taste auf den gewünschten Sender.

Der Einsteller befindet sich in dem Loch über der Taste ⑯ FM.

Hinweis: Achten Sie darauf, daß ein UKW-Sender erst dann exakt abgestimmt ist, wenn in der »EXACT TUNING«-Anzeige die LED leuchtet.

Jetzt ist der Sender gespeichert. Bei der Programmierung der anderen Stationstasten verfahren Sie ebenso.

Bedienungs- und Anzeigeelemente und ihre Funktionen

Feldstärke-Anzeige ⑱ SIGNAL STRENGTH

An der Abstimmanzeige – sie arbeitet in allen Empfangsbereichen – erkennen Sie, ob ein Sender optimal eingestellt ist: Je mehr der 5 kleinen Leuchtfelder (das sind sogenannte LED's, also Leuchtdioden) aufleuchten, umso besser ist die Empfangsfeldstärke des eingestellten Senders.

Anzeige 19 STEREO

Wenn Sie einen UKW-Sender empfangen, der in STEREO sendet, leuchtet die Anzeige ⑲ STEREO auf.

Abstimmanzeige Exact Tuning 20

An den LED's der Anzeige (rotgrün-rot) kann man erkennen, ob der Tuner exakt – die grüne LED muß leuchten – auf den jeweiligen UKW-Sender abgestimmt ist.

Digital-Display für Frequenz-Anzeige 22

Diese digitale Anzeige ermöglicht die rasche Suche eines bestimmten Senders. Dabei garantiert das moderne Konzept eine absolute Übereinstimmung zwischen empfangener und angezeigter Frequenz.

MHz/kHz Anzeige-Display ②1

Die zu der eingestellten Empfangs-Frequenz gehörende Anzeige leuchtet dem gewählten Wellenbereich entsprechend auf:

MHz für den Wellenbereich UKW (FM)

kHz für den Wellenbereich MW

Anzeige 23 FM und MW

Entsprechend dem gewählten Wellenbereich leuchtet die Anzeige FM oder MW auf.

Und so hören Sie:

Rundfunk

Bevor Sie das Gerät mit der »Netz-Taste« ① einschalten, stellen Sie bitte die Lautstärke ⑥ etwas zurück. Das sollten Sie übrigens immer in dieser Reihenfolge machen, um plötzliche »Lautstärke-Überraschungen« zu vermeiden.

• Wählen Sie den entsprechenden Wellenbereich U/FM oder MW durch Drehen des Schalters ⑭ FUNCTION.
• Stellen Sie mit dem Abstimmknopf ⑮ TUNING den gewünschten Sender ein.
• Achten Sie dabei auf eine optimale Sendereinstellung anhand der Feldstärke-Anzeige 18 SIGNAL STRENGTH (je mehr der kleinen Leuchtfelder – das sind sogenannte LEDs – aufleuchten, umso besser ist der empfangene Sender eingestellt).

Achten Sie darauf, daß ein UKW-Sender erst dann exakt abgestimmt ist, wenn in der EXACT TUNING-Anzeige 20 die grüne LED leuchtet.

Bei UKW-Stereo-Rundfunksendungen leuchtet zusätzlich die Anzeige »STEREO« 19 auf.

- Jetzt stellen Sie endgültige Lautstärke und Klang ein.

Schallplatte

Zur Wiedergabe der an den Buchsen ⑲ (DIN) bzw. ⑳ (CINCH) angeschlossenen Plattenspieler stellen Sie den Drehschalter ⑭ FUNCTION auf PHONO.

Tonband- bzw. Cassette

Zur Wiedergabe der an die TAPE bzw. AUX-Buchsen angeschlossenen Tonband- bzw. Casset-tengeräte stellen Sie den Dreh-schalter ⑭ FUNCTION auf BAND/TAPE bzw. AUX ein.

Tonband-Monitor-Kontrolle

Bei entsprechender Geräteverbindung von der Monitor-Buchse zu einem Tonband- bzw. Cassettengerät mit Monitor-Einrichtung (Vor- oder Hinterband-Kontrolle) können Sie durch Drücken der Taste ⑪ MONITOR Ihre Aufzeichnung über die Geräte-Endstufen unmittelbar kontrollieren.

Prüfen und Beheben von Störungen

Sollten Sie an Ihrem Gerät Störungen feststellen, prüfen Sie bitte, ob vielleicht ein Bedienungsfehler vorliegt! Bei Störungen, die für Sie unerklärlich sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Gehen Sie bitte zunächst anhand der nachstehenden Prüf-Liste vor (※ mögliche Ursachen bzw. Beseitigung des Fehlers):

Bei Drücken der Netz-Taste ① keine Betriebsfunktion.

* Netz-Leitung unterbrochen, evtl. schlechter Kontakt zur Steckdose. Hat die Steckdose Spannung? (Ggf. mit einer Lampe prüfen.)

Lautsprecher bleiben stumm.

* Ist der Lautstärke-Einsteller noch in 0-Stellung?

* Sind die Lautsprecher-Funktionstasten »A« bzw. »B« gedrückt?

* Haben sich die Lautsprecher-Zuleitungen am Gerät gelöst?

* Ist die entsprechende Programm-Quelle mit dem FUNCTION-Schalter gewählt worden?
* Ist die Monitor-Taste gedrückt?

Sie haben keinen oder schlechten Rundfunk-Empfang.

* Ist die Monitor-Taste gedrückt? (Schalterstellung MONITOR trennt das Empfangs- vom Verstärker-Teil.)
* Ist der entsprechende Wellenbereich mit dem FUNCTION-Schalter richtig eingestellt?
* Hat sich eines der Antennen-kabel am Gerät (oder an der Antenne) gelöst?
* Ist die Gemeinschafts-Antenne in Ordnung?

Empfohlenes Zubehör

HiFi-Kopfhörer TH900 Best.-Nr. Dynamischer Stereo-Kopfhörer mit Klinkenstecker und DIN-Adapter 308453144

Technische Daten

Das Gerät übertrifft in allen Eigenschaften die Anforderungen der DIN 45500 Bl. 8 für Heimstudio-Geräte und erfüllt die VDE-Vorschriften nach VDE 0860 Teil 1/11.76. Für den Antrag auf eine Ton-Rundfunk-Genehmigung ist die von der Deutschen Bundespost für dieses Gerät erteilte FTZ-Prüfnummer anzugeben. Diese FTZ-Prüefnummer finden Sie auf dem Typenschild.

Empfangsteil/FM

Wellenbereich	87,5–108MHz+ 7 UKW-Stationstasten
Kreise	11, davon 4 abstimmbar
Empfindlichkeitgemessen an 75Ohm	≤0,8μV / ≤3μV Mono/Stereo bei 26dB
gemessen an 300Ohm	≤1,6μV / ≤6μV Mono/Stereo bei 26dB
Begrenzungseinsatz	≤1μV für -3dB (an 75Ohm)
Zwischenfrequenz	10,7 MHz
ZF-Bandbreite	150 kHz
Selektion	>60 dB (2-Signal-Methode)
Spiegelselektion	>70 dB
ZF-Unterdrückung	>80 dB (Ve 10,7 MHz/Ue 95 MHz)
AM-Unterdrückung	>55 dB (30% AM/40 kHz-Hub bei U_Ant =1 mV)
Gleichwellen-Unter-drückung (Capture-Ratio)	<2 dB
Pilotton-Unterdrückung	>55 dB
Hilfsträger-Unterdrückung	>85 dB
Übertragungsbereich	20 Hz...16000 Hz (für -3 dB)

Klirrfaktor

< 0,25 % Mono / < 0,4 % Stereo (bei 1 kHz und 40 kHz-Hub)

Übersprechdampfung >40dB bei 1 kHz, >30dB bei 12,5kHz

Fremdspannungsabstand . 65dB Mono / 63dB Stereo (eff.)

Geräuschspannungs- abstand 65dB Mono / 60dB Stereo (eff.)

Bereich der Feldstärkeanzeige 1μV-2mV

Empfangsteil/AM

Wellenbereiche	MW = 520–1620 kHz (577–185 m)
Empfindlichkeit (bei 1 kHz, 30% Mod.)	MW = 9 V bei 600 kHz
Kreise	8, davon 2 abstimmbar
Zwischenfrequenz	460 kHz
ZF-Bandbreite	6 kHz
Selektion (bei ± 9 kHz ab Antenne)	MW = >50 dB
Spiegelselektion	55 dB bei 600 kHz
Fremdspannungsabstand	50 dB bei U_Ant = 1 mV, 1 kHz u. 30% Mod.
Feldstärkeanzeige	40 V–20 mV

Technische Daten

Verstärkerteil/NF

Die angegebenen Verstärkerdaten beziehen sich auf 4-Ω-Betrieb.

Nennlastwiderstand ..... 4 Ohm

Nennleistung 2x60Watt

Musikleistung 2x85Watt

Klirrfaktor <0,1% bei Nennleistung

Intermodulationsfaktor .... <0,1% bei Nennleistung 250 Hz/8 kHz, 4:1

Leistungsbandbreite .... <6Hz ... >50kHz für K≤0,5%

Dämpfungsfaktor 25 bei 40Hz-12,5kHz

Übertragungsbereich .... <10Hz...>50kHz für ±1,5dB o. Phys.

Entzerrung TA/magn. ..... nach DIN 45547

Nenneingangsspannungen/ 200mV/470kΩ/30dB bei tape

Nenneingangsscheinwider- 200mV/470kΩ/30dB bei aux

stände / Übersteuerungs- 195mV/ca. 40kΩ/30dB bei monitor

festigkeit (bei 4Ω) 2mV/47kΩ/34dB bei pu

Ausgangspegel

bei Nennleistung 1,0mV/kΩ bei tape-rec. und 40kHz-Hub

15,5Volt am Lautsprecherausgang bei 4 Ohm

0,31 Volt am Kopfhörer (8Ω) / Klinken-Buchse

Fremdspannungsabstand

nach DIN 45500 (eff.) ..... 67 dB bei tape, aux.

65 dB bei pu

Übersprechdämpfung

zwischen den Kanälen .... >50 dB bei 1 kHz

35dB bei 10kHz

Übersprechdämpfung

zwischen den Eingängen .. >80 dB bei 1 kHz

70dB bei 10kHz

Klangsteller .... Tiefensteller +17 bis -15dB bei 40Hz

Höhensteller +15 bis -12 dB bei 15 kHz

Rauschfilter 7kHz Grenzfrequenz=12dB/Okt.

Allgemeines

Bestuckung 19 integrierte Schaltungen

40 Transistoren

33 Dioden

10 Leuchtdioden

Netzanschluß 220 Volt oder 110 Volt bei 50/60 Hz

Sicherungen primar 220 V = T2A

sekundar 4 x T 2,5 A, 2 x T 315 mA

3×T125mA

Beigelegte Zubehorteile . Wurfantenne für AM. Dipol für FM

Gehäuseabmessungen .. 435 x 111 x 350 mm (B/H/T)

Änderungen vorbehalten!

Die Deutsche Bundespost informiert

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!

Dieses Gerät ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw. Fernseh-Rundfunkempfänger zugelassen. Es entspricht den zur Zeit geltenden Technischen Vorschriften der Deutschen Bundespost und ist zum Nachweis dafür mit einer FTZ-Prüfnummer gekennzeichnet. Bitte überzeugen Sie sich selbst.

Dieses Gerät darf im Rahmen der umseitig abgedruckten „Allgemeinen Genehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger“ in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten Sie aber bitte, daß aufgrund dieser Allgemeinen Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden dürfen.*) Wer unbefugt andere Sendungen (z. B. des Polizeifunks, des Seefunks, der öffentlichen beweglichen Landfunkdienste) empfängt, verstößt gegen die Genehmigungsauflagen und macht sich daher nach § 15 Absatz 2a des Gesetzes über Fernmeldeanlagen strafbar.

Die Kennzeichnung mit der FTZ-Prüfnummer bietet Ihnen die Gewähr, daß dieses Gerät keine anderen Fernmeldeanlagen einschließlich Funkanlagen stört. Die Zusatzbuchstaben S oder SK bei der FTZ-Prüfnummer besagen außerdem, daß das Gerät gegen störende Beeinflussungen durch andere Funkanlagen (z. B. des Amateurfunks, des CB-Funks) weitgehend unempfindlich ist. Sollten ausnahmsweise trotzdem Störungen auftreten, so wenden Sie sich bitte an die örtlich zuständige Funkstörungsmeßstelle.

Allgemeine Genehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunk- empiänger

Die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11. Dezember 1970 (veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 234 vom 16. Dezember 1970) wird unter Bezug auf Abschnitt III der Genehmigung durch folgende Fassung der Allgemeinen Genehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunkemplanger gemäß den §§ 1 und 2 des Gesetzes über Fernmeldeanlagen ersetzt.

Genehmigung für Ton- und Fernaseh-Rundfunkemplänger

1.

1. Die Errichtung und der Betrieb von Ton- und Fernseh-Rundfunkemplängern werden nach §§ 1 und 2 des Gesetzes über Fernmeldeanlagen in der Passung der Bekanntmachung vom 17.3.77 (BGBl.1 S.459) allgemein genehmigt.

2. Ton- und Fernseh-Rundfunkemplänger im Sinne dieser Genehmigung sind Funkanlagen gemäß § 1 Abs. 1 des Gesetzes über Fernmeldeanlagen, die ausschließlich die für Rundfunkemplänger zugelassenen Frequenzabstimmbereiche*) aufweisen und zum Aufnehmen und gleichzeitigen Hör- oder Sichtbarmachen von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendungen bestimmt sind. Zum Emplänger gehören auch eingebaute oder mit ihm fest verbundene Antennen sowie bei Unterteilung in mehrere Geräte die funktionsmäßig zugehörenden Geräte.

Außer für den Emplang von Rundfunksendungen dürfen Ton- und Fernseh-Rundlunkemplänger nur mit besonderer Genehmigung der Deutschen Bundespost für andere Fernmeldezwecke zusätzlich benutzt werden.

In den Empfänger eingebaute oder sonst mit ihm verbundene Zusatzgeräte (z. B. Ultraschallfernmeldeanlagen, Infrarotfernmeldeanlagen) werden von dieser Genehmigung nicht erfaßt (ausgenommen die Einrichtungen zum Empfang des Verkehrstrundfunks). Desgleichen sind andere technische Empfängereigenschaften, die über den eigentlichen Zweck eines Rundfunkempfängers hinausgehen (z. B. zum Empfang anderer Funkdienste, für die Wiedergabe im Rahmen von Textübertragungsverfahren), hierdurch nicht genehmigt. Hierfür gelten besondere Regelungen.

II.

Diese Genehmigung wird unter nachstehenden Auflagen erteilt:

1. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger müssen den jeweils geltenden Technischen Vorschriften für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger entsprechen. Eingebaute Zusatzgeräte müssen den für sie geltenden Bestimmungen und technischen Vorschriften genügen.

Änderungen der Technischen Vorschriften, die im Amtsblatt des Bundesministers für das Post- und Fernmeldewesen veröffentlicht werden, muß bei schon errichteten und in Betrieb genommenen Ton- und Fernseh-Rundfunkempflängern nachgekommen werden, wenn durch den Betrieb dieser Rundfunkempflänger andere elektrische Anlagen gestört werden.

Srienmäßig hergestellte Ton- und Fernseh-Rundfunkemplänger müssen zum Nachweis dafür, daß sie den Technischen Vorschriften entsprechen, mit einer FTZ-Prüfnummer gekennzeichnet sein. ^[1] Die FTZ-Prüfnummer sagt über die elektrische und mechanische Sicherheit und die Einhaltung der Strahlenschutzbestimmungen nichts aus.

1. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger dürfen an ortsfesten oder nichtortsfesten Rundfunk-Empfangsantannenanlagen, -Verteilanlagen oder Kabelfernsehanlagen betrieben und im Rahmen der Bestimmungen über private Drahtfernmeldeanlagen mit Drahtfernmeldeanlagen verbunden werden.

Auf demselben Grundstück oder innerhalb eines Fahrzeuges dürfen Ton- und Fernseh-Rundfunkemplfänger mit anderen Geräten oder sonstigen Gegenständen (z. B. Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs- und -Wiedergabgegeräten, Antennen) verbunden werden, sofern diese Geräte von der Deutschen Bundespost genehmigt sind oder keiner Genehmigung bedürfen.

Die räumliche Kombination von Funkanlagen mit Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfängern ist nur dann zulässig, wenn die betreffenden Funkanlagen je für sich genehmigt sind.

1. Mit Ton- oder Fernseh-Rundfunkemplägern dürfen aufgrund dieser Genehmigung nur Sendungen des Rundrunks empfangen werden, also übertragene Tonsignale (Musik, Sprache) und Fernsehsignale (nur Bildinformationen). Andere Sendungen (z. B. des Polizeifunks, der öffentlichen beweglichen Landfunkdienste, Datenübertragungen) dürfen nicht aufgenommen werden; werden sie jedoch unbeabsichtigt empfangen, so dürfen sie weder aufgezeichnet, noch anderen mitgeteilt, noch für irgendweliche Zwecke ausgewertet werden. Das Vorhandensein solcher Sendungen darf auch nicht anderen zur Kenntnis gebracht werden.
2. Durch Ton- oder Fernseh-Rundfunkemplänger darf der Betrieb anderer elektrischer Anlagen nicht gestört werden.
3. Änderungen der Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfänger, die die zulässigen Frequenzabstimmbereiche der Empfänger erweitern, gehen über den Umfang dieser Genehmigung hinaus und bedürfen vor ihrer Ausführung einer besonderen Genehmigung der Deutschen Bundespost.

Wer aufgrund dieser Genehmigung einen Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfänger betreibt, hat bei einer Änderung der kennzeichnenden Merkmale von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendern (insbesondere bei Änderung des Sendeverfahrens- oder bei Frequenwechsel) die ggf. notwendig werdenden Änderungen an dem Rundfunkempfänger auf seine Kosten vornehmen zu lassen.

1. Die Deutsche Bundespost ist berechtigt, Rundfunkemplänger und mit ihnen verbundene Geräte darauf zu prüfen, ob die Auflagen der Genehmigung und die Technischen Vorschriften eingehalten werden.

Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der Grundstücke oder Räume, in denen sich Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfänger befinden, zu den verkehrsüblichen Zeiten zu gestatten. Befinden sich die Rundfunkempfänger oder mit ihnen verbundene Geräte nicht im Verfügungsbereich desjenigen, der die Empfänger betreibt, so hat er den Beauftragten der Deutschen Bundespost Zutritt zu diesen Teilen zu ermöglichen.

III.

Bei Funkstörungen, die nicht durch Mängel der Rundfunkemplänger oder der mit ihnen verbundenen Geräte verursacht werden, können die Funkmeßdienste der Deutschen Bundespost zur Feststellung der Störung in Anspruch genommen werden.

IV.

1. Diese Genehmigung kann allgemein oder durch die örtlich zuständige Oberpostdirektion einem einzelnen Betreiber gegenüber für einen bestimmten Rundfunkempfänger widerrufen werden. Ein Widerruf ist insbesondere zulässig, wenn die unter Abschnitt II aufgeführten Auflagen nicht erfüllt werden. Anstatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bundespost anordnen, daß bei einem Verstoß gegen eine Auflage ein Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfänger außer Betrieb zu setzen ist und erst bei Einhaltung der Auflagen wieder betrieben werden darf. Die Auflagen dieser Genehmigung können jederzeit ergänzt oder geändert werden.
2. Diese Genehmigung ersetzt die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11. Dezember 1970, sie gilt ab 1. Juli 1979.

Bonn, den 14.5.1979

Der Bundesminister für

das Post- und Fernmeldewesen

Im Auftrag

Haist

TELEFUNKEN

Fernseh und Rundfunk GmbH

Göttinger Chaussee 76 - 3000 Hannover 91 - Germany