SH-MX1200 - Mixer TECHNICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Audio-Mixer
Marke	Technics
Modell	SH-MX1200
Kanäle	4 Stereo-Eingänge (Line/Phono) + 1 Mikrofoneingang
Equalizer	3-Band pro Kanal (HIGH, MID, LOW) sowie Master- und Crossfader-CUT
Crossfader	Einstellbarer Crossfader mit CUT-Tasten (HIGH, MID, LOW)
Effektweg	Externer Effekt-Send/Return (EFF SEND / EFF RETURN)
Überwachung	CUE-Funktion mit Kopfhörerausgang (PHONES)
Ausgänge	MASTER OUT (symmetrisch XLR & Klinke), SUB MASTER OUT, PHONES
Eingänge	4x Phono/Line umschaltbar, 1x Mic (symmetrisch/Klinke)
Pegelanzeige	3-teiliges Pegelinstrument (12-Punkt) für MASTER und Monitor
Abmessungen (ca.)	482 x 315 x 160 mm (B x T x H)
Gewicht (ca.)	5,5 kg
Stromversorgung	AC 220–240 V, 50/60 Hz
Zubehör	Netzkabel, Aufkleber
Gehäusematerial	Metallgehäuse
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; bei Bedarf mildes Reinigungsmittel
Sicherheitshinweise	Nicht in der Nähe von Wasser oder Wärmequellen aufstellen; Netzkabel schützen; Belüftung freihalten
Besondere Merkmale	TRIM-Regler, PAN-Regler, MONO/STEREO-Umschaltung, CUT-Tasten für Frequenzbereiche

Häufig gestellte Fragen - SH-MX1200 TECHNICS

Wie schließe ich Plattenspieler an den Mixer an?

Schließen Sie das Phono-Kabel an einen PHONO-Eingang an und verbinden Sie das Erdungskabel mit PHONO GND. Stellen Sie sicher, dass der PHONO/LINE-Schalter auf PHONO steht.

Warum kommt kein Ton aus dem Mixer?

Überprüfen Sie folgende Punkte: Ist das Netzkabel angeschlossen? Sind die Lautstärkeregler und Fader aufgedreht? Stimmt die Position des PHONO/LINE-Schalters? Sind alle Kabel richtig angeschlossen?

Wie stelle ich die Lautstärke eines Mikrofons ein?

Regeln Sie die Lautstärke mit dem MIC LEVEL-Regler. Nutzen Sie die HIGH-, MID- und LOW-Regler für die Klangfarbe und den PAN-Regler für die Stereobalance.

Der Crossfader funktioniert nicht. Was kann ich tun?

Stellen Sie sicher, dass der OFF/ON-Schalter des Crossfaders auf ON steht. Wenn er bereits eingeschaltet ist, könnte der Fader verschlissen sein – wenden Sie sich an einen Fachhändler.

Wie verwende ich ein externes Effektgerät?

Verbinden Sie den EFF SEND-Ausgang mit dem Eingang des Effektgeräts und dessen Ausgang mit EFF RETURN. Wählen Sie mit EFF SELECT die gewünschte Effektquelle.

Was bedeutet die CUE-Funktion?

Mit CUE können Sie einen Kanal unabhängig vom Hauptausgang über Kopfhörer überwachen. Drücken Sie die entsprechende CUE-Taste (1/2/3/4) und stellen Sie die Lautstärke mit MONITOR LEVEL ein.

Wie schalte ich die Ausgänge auf Mono?

Nutzen Sie den MONO/STEREO-Schalter im MONITOR/MASTER-Bereich. Stellen Sie ihn auf MONO für den Haupt- oder Monitorausgang.

Warum brummt der Mixer?

Ein Brummen kann durch fehlende Erdung verursacht werden. Schließen Sie das Erdungskabel des Plattenspielers an PHONO GND an. Halten Sie Netzkabel und Audiokabel getrennt.

Kann ich den Mixer in ein 19-Zoll-Rack einbauen?

Ja, der Mixer hat Standard-19-Zoll-Abmessungen (482 mm Breite). Verstärkerwinkel (nicht im Lieferumfang) ermöglichen die Montage in einem Rack.

Wie pflege ich den Mixer richtig?

Reinigen Sie Gehäuse und Bedienelemente mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Pulver, Alkohol oder Verdünnung. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

BEDIENUNGSANLEITUNG SH-MX1200 TECHNICS

Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieses Audio-Mixers entschieden haben. Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät optimal und betriebssicher nutzen können.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise....10

Wesentliche Merkmale....12

Anschlüsse....13

Bedienungselemente und Funktionen (Bedienungsfeld)....14

Bedienungselemente und Funktionen (Rückseitenanschlüsse)....16

Abhilfe bei Störungen....17

Block diagramm 26

Technische Daten......Rückseitenumschlag

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Betriebsanweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie bitte unbedingt auch die Warn- und Sicherheitshinweise auf dem Gerät selbst, und richten Sie sich nach den nachstehend aufgeführten Hinweisen zur Betriebssicherheit.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, damit Sie in Zweifelställen jederzeit darauf zurückgreifen können.

Sicherheit

1. Stromversorgung—Schließen Sie das Gerät ausschließlich an die in der Betriebsanleitung spezifizierte und auf dem Gerät genau bezeichnete Strömquelle an.
2. Polarität—Wenn das Gerät mit einem polarisierten Wechselstromstecker (d.h. einem Stecker, bei dem ein Polzapfen breiter ist als der andere) ausgestattet sein sollte, läßt sich der Stecker nur in einer bestimmten Position in die Steckdose einstecken. Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsmaßnahme. Sollte es nicht möglich sein den Stecker in die Steckdose einzustecken, versuchen Sie den Stecker umgekehrt einzustecken. Sollte der Stecker dennoch nicht in die Steckdose passen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Elektrofachhändler in Verbindung und lassen Sie die nicht passende Steckdose auswechseln. Versuchen Sie jedoch in keinem Fall, die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers zu umgehen.
3. Schutz des Netzkabels—Das Wechselstromnetzkabel sollte so geführt werden, daß es nicht möglich ist, auf das Kabel zu treten oder das Kabel auf andere Weise zu quetschen oder abzuklemmen. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen an, und halten Sie das Netzkabel beim Einstecken oder Herausziehen aus der Steckdose ausschließlich am Stecker selbst fest. Niemals am Kabel ziehen!
4. Bei Nichtgebrauch—Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht gebrauchen. Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie bitte zusätzlich den Stecker aus der Netzsteckdose.

Aufstellung

Umgebung

1. Wasser und Feuchtigkeit—Verwenden Sie dieses Gerät niemals in unmittelbarer Nähe von Wasser (Badewanne, Waschbecken, Schwimmbad etc.). Auch sollten Sie das Gerät nicht auf feuchten Untergrund stellen.
2. Hitze—Das Gerät darf niemals in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen (Heizung, Ofen, Heizstrahler, etc.) aufgestellt werden. Sie sollten das Gerät nicht in Räumen mit Umgebungstemperaturen von unter 5°C oder über 35°C aufstellen.

Aufstellort

1. Belüftung—Stellen Sie das Gerät so auf, daß ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist und der Aufstellort die Belüftung nicht behindert. Achten Sie bei der Aufstellung darauf, daß das Gerät auf der Rückseite etwa 10 cm Freiraum hat.
2. Fremdkörper—Achten Sie bitte besonders darauf, daß weder Fremdkörper in das Gerät gelangen noch versehentlich Flüssigkeiten darauf verschüttet werden können. Setzen Sie das Gerät niemals starkem Rauch, Staub, Schmutz, mechanischen Erschütterungen und Stößen aus.
3. Magnetische Felder—Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes darauf, daß es nicht in der Nähe von Geräten und Anlagen aufgestellt wird, die starke Magnetfelder aussenden.

4. Übereinanderstellung—Außer geeigneten Systemkomponenten sollten Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.

5. Oberfläche—Stellen Sie das Gerät nur auf flache, ebene Oberflächen.

6. Gestellwagen und Gestellracks—Stellen oder montieren Sie das Gerät ausschließlich auf Gestellwagen bzw. in Gestellracks, die vom Hersteller empfohlen werden. Beim Transport des Gerätes auf einem Gestellwagen ist besondere Vorsicht geboten. Beim plötzlichen Anhalten, beim Anstoßen oder auf unebenen Fahrflächen kann es zum Umstürzen von Gestellwagen und Gerät kommen.

1. Wand- oder Deckenmontage—Das Gerät darf nicht an Wände oder Decken montiert werden, es sei denn, es wird andernorts ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

Wartung

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienungsfeld und Regler ausschließlich mit einem weichen Reinigungstuch, das zuvor mit einer geeigneten milden Reinigungslösung (z.B. Seifenlauge) leicht angefeuchtet wurde.

Verwenden Sie niemals grobe Scheuertücher, Scheuerpulver oder scharfe Reinigungs- und Lösungsmittel wie Verdünnung, Alkohol oder Benzin.

Kundendienst

1. Schäden, die vom Kundendienst behoben werden müssen—Sie sollten sich an eine qualifizierte Kunden- dienststelle wenden, wenn
   (a) das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde;
   (b) Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind;
   (c) das Gerät Regen und Nässe ausgesetzt wurde;
   (d) das Gerät nicht normal arbeitet bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist;
   (e) das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

2. Reparatur—Sie dürfen in keinem Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren oder andere Störungen zu

Für optimalen Hörkomfort

Mit der Auswahl hochwertiger Audiogeräte, wie etwa diesem Gerät, das Sie jetzt neu erworben haben, haben Sie den ersten Schritt zu anspruchsvollem Klangerleben und reinem Musikgenuß getan. Das aber ist erst der Anfang. Nun ist es Zeit, zu bedenken wie Sie Ihre Anlage optimal nutzen können. Wir, der Hersteller, und die Electronic Industries Association's Consumer Electronics Group (Verbraucherelektronikgruppe der Elektronikindustrievereinigung) möchten dazu beitragen, daß Ihnen Ihre Anlage optimalen Hörkomfort bietet. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihr neues Gerät so zu betreiben, daß der Lautstärkepegel optimal und vor allem sicher ist. Dies ist der Fall, wenn der Klang in angehmer Lautstärke wiedergegeben wird, klar und sauber ohne Verzerrungen und, was am Wichtigsten ist, ohne ihr empfindliches Gehör zu beeinträchtigen.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gehör nicht längere Zeit übermäßigen Lautstärken auszusetzen.

Das Lautstärkeemplinden läßt sich täuschen. Nach einer gewissen Zeit paßt sich Ihr Gehör größeren Lautstärken an, so daß diese dem Ohr "komfortabel" erscheinen. Mit anderen Worten: Was recht "normal" klingen mag, kann unter Umständen bereits zu laut und schädigend für Ihr Gehör sein. Davor sollten Sie sich schützen, indem Sie Ihre Anlage auf einen sicheren Lautstärkepegel einstellen, BEVOR sich Ihr Gehör an zu große Lautstärken gewöhnt.

Zur Einstellung eines sicheren Lautstärkepegels sollten Sie wie folgt vorgehen:

• Drehen Sie den Lautstärkeregler auf geringe Lautstärke.
- Drehen Sie die Lautstärke dann langsam höher, bis der Klang angenehm, klar und ohne Verzerrungen ertömt.

Sobald Sie die für Sie komfortable Klanglautstärke gefunden haben:

- Lassen Sie den Lautstärkeregler unverändert auf dem eingestellten Lautstärkepegel.

Wenn Sie sich vor dem Musikgenuß die Zeit nehmen, diese Einstellung vorzunehmen, schützen Sie sich damit vor Gehörschäden oder Gehörverlust in der Zukunft. Schließlich möchten wir, daß Sie Ihr ganzes Leben lang Freude an exquisitem Klangerleben haben.

Wesentliche Merkmale

Leicht zu bedienender Audio-Mixer mit hoher Klangqualität. Dieses Tonmischgerät eignet sich dank seiner Ausstattung mit 4-Kanal-Eingang und einer Vielfalt integrierter Funktionen zum Mehrkanal-Tonmischen. Das Gerät empfiehlt sich besonders für den Einsatz in Tanzlokalen, Clubs und Diskotheken.

• Vier Eingangskanäle und Mikrofoneingang zur Verwendung mit unterschiedlichen Klangquellen.
• Kreative Klangwiedergabe durch mehrere Eingangskanäle—einschließlich Mikrofoneingang (MIC INPUT)—und eingebaute Equalizer für den oberen (HIGH), mittleren (MID) und unteren (LOW) Frequenzbereich.
  • Vollbereichseinstellung des Mikrofoneingangs über PAN
• TRIM-Funktion zum Ausgleich von Pegeldisk-repanzen der verschiedenen Klangquellen.
• 1IN/2IN und 3IN/4IN 2-Kanal-Überblendpotential (CROSS FADE)
• Mit Drucktasten zum Abschneiden des Tons in den oberen (HIGH), mittleren (MID) und unteren (LOW) Frequenzbereichen für MASTER und CROSS FADE zur effektiven Veränderung der Tonquelle in Echtzeit.
• Anschluß für ein externes Effektgerät, so daß Sie bestimmte Kanäle und Pegel auf Seite des Mixers steuern können.
• Der über den CUE-Schalter gewählte Kanal läßt sich unabhängig von der Fader-Einstellung überwachen.

• Zwei Ausgänge sind verfügbar, so daß Sie den Klang auch über die Lautsprecher in einer Monitorkabine verfolgen können.

• Ein dreigeteiltes Pegelinstrument mit 12-Punkt-Darstellung erlaubt rasche visuelle Überprüfung des linken und des rechten Hauptausgangskanals sowie des Monitorlautstärkepegels.
  • Die jeweiligen Stereo/Mono-Einstellungen für die Hauptausgänge und den Monitorausgang sind umschaltbar. Wenn Sie den Monitorausgang auf MONO schalten, können Sie den Klang über Kopfhörer mit einem Ohr überwachen.

Zubehör

Bitte überprüfen Sie, ob das Zubehör vollständig ist, indem Sie die vorhandenen Zubehörteile abhaken.

□ Wechselstromkabel .....1 Stk. □ Aufkleber.....1 Stk.

Anschlüsse

Schließen Sie jede einzelne der externen Anlagen mit den spezifizierten Kabeln (nicht im Zubehör inbegriffen) an den Mixer an.

• Achten Sie bitte beim Anschließen der Anlagen darauf, daß alle Geräte, die angeschlossen werden, ausgeschaltet sind.
• Schließen Sie die jeweiligen Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.
• Alle Peripherieanlagen und Anschlußkabel sind, wenn nicht anders angegeben, als Sonderzubehör zu erwerben.

Stereoanschlußkabel (Sonderzubehör)

Eingang (×4 Kanäle)

graph TD
    A["Verstärker"] --> B["Lautsprecher"]
    B --> C["6,3-mm (1/4")-Stecker können ebenfalls verwendet werden."]
    D["Plattenspieler"] --> E["Masseanschluß (GND)"]
    E --> F["Ausgang"]
    F --> G["CD-Spieler, etc."]
    G --> H["Mikrofon"]
    H --> I["Symmetrischer Eingang kann ebenfalls verwendet werden."]
    J["Wechselstromkabel (Zubehör)"] --> K["zur Netzsteckdose"]
    L["Verstärker"] --> M["Lautsprecher"]
    M --> N["6,3-mm (1/4")-Stecker und symmetrischer Eingang können ebenfalls verwendet werden."]
    O["Ausgang"] --> P["Effektgerät"]
    Q["Nicht erforderlich wenn der Plattenspieler keinen Masseanschluß (GND) hat."] --> P

• Falls Sie ein Monokabel an die 6,3-mm (1/4")-Anschlußbuchsen anschließen wollen, schließen Sie das Kabel nur an R/MONO an und lassen Sie die Buchse für den linken Kanal (L) unbelegt.

Bedienungselemente und Funktionen

Bedienungsfeld

1 MIC-Bereich

Sie können den Klang eines Mikrofons, das am MIC-Eingang angeschlossen wurde, regeln.

MIC LEVEL Regler	Lautstärkeregelung des Mikrofons
HIGH Regler	Klangregelung im oberen Frequenzbereich
MID Regler	Klangregelung im mittleren Frequenzbereich
LOW Regler	Klangregelung im unteren Frequenzbereich
PAN Regler	Regelung der Stereobalance

2 Eingangssignal-Regelbereich

Sie können den Signaleingang der Eingangsansch-lüsse 1IN, 2IN, 3IN und 4IN regeln.

■ PHONO/LINE Schalter	Wählen der Eingangsquelle
■ TRIM Regler	Regelung des Eingangspegels
■ HIGH Regler	Klangregelung im oberen Frequenzbereich
■ MID Regler	Klangregelung im mittleren Frequenzbereich
■ LOW Regler	Klangregelung im unteren Frequenzbereich
■ BALANCE Regler	Links-Rechts-Balance
■ Schieberegler	Lautstärkeregelung

3 Bereich für externes Effektgerät	■ EFF SEND	Effektgeräteausgang Ein/Aus-Schalter und Ausgangspegelregelung
	■ EFF RETURN	Effektgeräte-Eingangspegelregelung
	■ EFF SELECT	Wählen der Effektquelle
4 MASTER CUT TasteSolange die jeweilige Taste gedrückt ist, wird der entsprechende Frequenzbereich des Hauptausgangs abgeschnitten.	■ H (oberer Frequenzbereich)	Oberer Frequenzbereich wird abgeschnitten
	■ M (mittlerer Frequenzbereich)	Mittlerer Frequenzbereich wird abgeschnitten
	■ L (unterer Frequenzbereich)	Unterer Frequenzbereich wird abgeschnitten
	• Der Nebenausgang (SUB MASTER OUT) wird ebenfalls abgeschnitten.
5 POWER Taste	Netztaste zum Ein- und Ausschalten des Mixers.
	• Wenn der Mixer eingeschaltet wird, leuchtet die Netzanzeige (POWER) auf.
6 MONITOR/MASTER Ausgangspegelmesser	Anzeige der jeweiligen Ausgangspegel
	• Mit Hilfe des MONO/STEREO-Schalters können Sie den gewünschten Ausgangsmodus wählen.
7 MASTER/SUB MASTER Lautstärke-Schieberegler	Lautstärkeregelung der jeweiligen Ausgangspegel
8 PHONES Buchse	Anschlußbuchse für MONITOR-Kopfhörer zur Tonüberwachung
9 MonitorbereichFür Monitoreinstellungen	■ CUE	Wählen der Monitorquelle
	• Wenn 1, 2, 3 oder 4 gewählt wurde, leuchtet die entsprechende Anzeige im Eingangssignal-Regelbereich auf.
	■ BALANCE Regler	Regelung der Lautstärkebalance zwischen der MASTER-Quelle und der durch CUE gewählten Eingangsquelle.
	■ MONITOR LEVEL Regler	Lautstärkeregelung für den Kopfhörer
10 CROSS FADER Bereich	Die Lautstärkebalance zwischen Eingangssignal 1 oder 2 und Eingangssignal 3 oder 4 kann mit Hilfe des CROSS FADER Schiebereglers geregelt werden.
	■ OFF/ON Schalter	CROSS FADER Ein/Aus
	■ 1/2 und 3/4 Schalter	Wählen der Tonquelle
	■ CUT Taste	Der spezifizierte Frequenzbereich wird durch Drücken der entsprechenden CUT-Tasten, die sich zwischen den 1/2- und 3/4-Schaltern befinden, abgeschnitten.
	• Spezifizieren Sie H zum Abschneiden des oberen Frequenzbereichs, M zum Abschneiden des mittleren Frequenzbereichs und L zum Abschneiden des unteren Frequenzbereichs. Sobald eine der Tasten gedrückt wurde (die Taste leuchtet auf), wird der Ton im entsprechenden Frequenzbereich abgeschnitten, bis dieselbe Taste nochmals gedrückt wird (die Taste erlischt).

Bedienungselemente und Funktionen

Rückseitenanschlüsse

11

AC IN

(Netzkabelanschluß)

12

MASTER OUT

Anschlüsse

13

SUB MASTER OUT

Anschlüsse

14

PHONO Anschlüsse

15

LINE Anschlüsse

16

EFF RETURN

Anschlüsse

17

EFF SEND

Anschlüsse

18

PHONO GND

Masseanschluß

19

MIC (Mikrofonein-

gang) Anschlüsse

Schließen Sie hier das Netzkabel (Zubehör) an.

Hauptausgangsanschlüsse. Symmetrische Ausgänge, Stiftkontakte und 6,3-mm (1/4")-Buchsen stehen zur Auswahl.

Nebenausgangsanschlüsse für eine Monitorkabine. 6,3-mm-Buchsen und Stiftkontakte stehen zur Auswahl.

Eingangsanschlüsse für PHONO

LINE-Eingangsanschlüsse

Anschlüsse zur Rückführung der Signale externer Effektgeräte.

Anschlüsse zum Senden des Tonsignals an ein externes Effektgerät.

Um Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden, schließen Sie das Erdungskabel des Plattenspielers an diesen Anschluß an.

Mikrofoneingangsanschlüsse. Große Klinkensteckbuchse und symmetrische Eingangsanschlüsse stehen zur Auswahl.

Abhilfe bei Störungen

Im Falle von Betriebsstörungen überprüfen Sie bitte zunächst die in der folgenden Liste aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Sollte sich das Problem durch die hier beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lassen oder sollte die Störung im Folgenden nicht aufgeführt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, um das Gerät gegebenenfalls in Reparatur zu geben.

Problem	Möglicher Grund	Abhilfe
Das Gerät läßt sich nicht einschalten.	Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.	Schließen Sie das Netzkabel richtig an.
Das Gerät ist eingeschaltet, aber es ist kein Ton hörbar.	Der PHONO/LINE-Schalter ist auf eine andere Klangquelle geschaltet.	Überprüfen Sie die Klangquelle und stellen Sie den Schalter auf die richtige Position.
	Externe Anlagen sind nicht richtig angeschlossen.	Vergewissern Sie sich, daß alle Anschlüsse zu anderen Anlagen richtig ausgeführt wurden
	Die Lautstärkeregler und der Fader sind auf MIN oder 0 eingestellt.	Schalten Sie Lautstärkeregler und Fader-Gerät auf die gewünschte Lautstärke.
Der rechte und der linke Kanal sind vertauscht.	Die rechten und linken Anschlüsse der angeschlossenen Anlagen sind umgekehrt angeschlossen.	Berichtigen Sie die Anschlüsse.
Brummen und Klirren sind während des Betriebs hörbar.	Elektrogeräte, wie z.B. eine Leuchtstofflampe, oder deren Anschlußkabel befinden sich zu nahe an den Anschluß-kabeln des Mixers.	Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem störenden Elektrogerät bzw. dessen Stromkabel und dem Mixer.
	Das Erdungskabel des Plattenspielers ist nicht am Masseanschluß angeschlossen.	Schließen Sie das Erdungskabel richtig an.
Der Fader (Lautstärke-Schieberegler) funktioniert nicht.	Der Fader hat sich ausgelaufen.	Der Fader muß erneuert werden.• Setzen Sie sich dazu mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Die Tasten für CROSS FADER und CUT sprechen nicht an.	Der OFF/ON-Schalter des CROSS FADER ist ausgeschaltet (Stellung OFF).	Schalten Sie den Schalter ein (Stellung ON).

Cher client

Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. Bemerkunbgen: Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. Remarques: Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatis.

For USA