WS 5073 - Waschmaschine MIELE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WS 5073 MIELE

Gebrauchsanweisung Waschschleuderautomat WS 5073 MC 7

Sicherheitshinweise und Warnungen 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz 7

Gerätebeschreibung 8

Waschen 11

Vor dem ersten Waschen 11

Wäsche vorbereiten und einfüllen 11

Programm wählen 12

Öffnen der Fülltür nach Programmende. 13

Weichspülen / Stärken 14

Zusatzfunktion 15

Programm wählen mit Kassiergerät....16

Programmveränderungen 17

Reinigung und Pflege 20

Störungshilfen 23

Fülltür öffnen bei Stromausfall 23

Mögliche Ursachen der erhöhten Schaumbildung 25

Kundendienst 26

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild 27

Hinweise für den Aufsteller 28

Transportsicherung 28

Wasseranschlüsse 29

Kassiergerät....31

Elektro-Anschluss. 31

Die Waschmaschine darf nur vom Werkkundendienst oder einem autorisierten Fachhändler aufgestellt werden.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrer Waschmaschine.

Bestimmungsgemäße Verwendung der Waschmaschine

Diese Waschmaschine ist nur zur Anwendung für Wäsche, die nicht mit gefährlichen oder entzündlichen Arbeitsstoffen durchsetzt ist, bestimmt.

Waschen Sie in dieser Waschmaschine ausschließlich Textilien, die vom Hersteller im Pflegeetikett als maschinenwaschbar deklariert sind.

Den Desinfektionsstandard, thermischer sowie chemothermischer Verfahren (aus der Liste, gemäß § 18 IFSG) hat der Betreiber in der Routine durch entsprechende Prüfungen sicherzustellen. Die Verfahren sollten periodisch, thermoelektrisch mittels Loggern oder bakteriologisch mittels Bioindikatoren überprüft werden. Auf die Einhaltung des Verfahrensparameter, Temperatur und bei chemisch thermischen Programmen auch der Konzentration hat der Betreiber insbesondere zu achten. Desinfektionsprogramme dürfen nicht unterbrochen werden, da sonst das Desinfektionsergebnis eingeschränkt sein kann.

Auf keinen Fall in dieser Waschmaschine chemisch reinigen! Bei den meisten Reinigungsmitteln - z.B. Benzin - besteht Brand-/ Explosionsgefahr!

Lagern oder verwenden Sie in der Nähe der Waschmaschine kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht entzündliche Stoffe. Benutzen Sie den Maschinendeckel nicht als Ablagefläche. Brand- und Explosionsgefahr!

Technisch elektrische Sicherheit

Die elektrische Sicherheit dieser Maschine ist nur dann gewährleistet, wenn sie an ein Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüfen lassen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Schutzleitung verursacht werden.

Beschädigen, entfernen oder umgehen Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und Bedienungselemente der Waschmaschine.

Maschinen bei denen Bedienungselemente oder die Isolierung von Leitungen beschädigt sind, dürfen vor einer Reparatur nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie die Waschmaschine nur, wenn alle abnehmbaren Außenverkleidungsteile montiert sind und somit kein Zugriff zu stromführenden oder sich drehenden Maschinenteilen besteht.

Die Waschmaschine ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn der Hauptschalter oder die Sicherung ausgeschaltet ist.

Reparaturen an elektro- oder dampfbeheizten Maschinen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, dass sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen stellen.

Die Verwendung bester Materialien und alle angewandte Sorgfalt bei der Herstellung schützt die Zulaufschläuche nicht vor alterungsbedingten Schäden. Durch Risse, Knicke, Beulen oder ähnliche Merkmale können Undichtigkeiten entstehen, aus denen Wasser ausfließt. Kontrollieren Sie deshalb die Zulaufschläuche in regelmäßigen Abständen. Sie können sie dann rechtzeitig austauschen und Wasserschäden verhindern.

Für diese Waschmaschine gelten die Berufsgenossenschaftlichen Regeln (BGR) 500 Kapitel 2.6 (ehemals VBG7y). Diese besagen:

Waschschleuderautomaten mit einer kinetischen Energie von mehr als 1500 Nm müssen mindestens jährlich durch einen Sachkundigen (z.B. Miele Werkskundendienst) auf ihren sicheren Zustand überprüft werden. Die Ergebnisse der Prüfungen sind in ein Prüfbuch einzutragen. Das Prüfbuch ist am Betriebsort aufzubewahren und auf Verlangen vorzuzeigen.

Dieser Waschmaschine ist ein Prüfbuch beigefügt.

Gerätebenutzung

Erlauben Sie Kindern nie, in, auf oder in der Nähe der Waschmaschine zu spielen oder sogar selbst die Waschmaschine zu bedienen.
Wenn Sie mit hohen Temperaturen waschen, denken Sie daran, dass das Schauglas und die Tür heiß werden. Hindern Sie deshalb Kinder daran, während des Waschvorganges das Schauglas und die Tür zu berühren.
Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme stets davon, dass die Trommel stillsteht. Beim Hineingreifen in eine noch drehende Trommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.
Das beim Waschen anfallende Wasser ist Lauge und kein Trinkwasser!

Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend dafür ausgelegtes Abwassersystem.

Die Waschmaschine sollte ohne Aufsicht nur dann betrieben werden, wenn sich ein Bodenablauf (Gully) in direkter Nähe des Gerätes befindet.
Überschwemmungsgefahr! Überprüfen Sie vor dem Einhängen des Abflussschlauches in ein Waschbecken, ob das Wasser schnell genug abfließt. Sichern Sie den Abflussschlauch gegen Abrutschen. Die Rückstoßkraft des ausfließen- den Wassers kann den ungesicherten Schlauch aus dem Becken drücken.
Der Einsatz von Chlor oder chlorhaltigen Mitteln führt zu Korrosion und kann unter bestimmten Bedingungen zum Ausfall von Bauteilen führen.

Desinfektions- und Reinigungsmittel enthalten häufig chlorhaltige Verbindungen. Trocknen solche Mittel auf Edelstahl-Oberflächen an, können die entstehenden Chloride den Edelstahl angreifen und Rost erzeugen. Durch Verwendung chlorfreier Mittel zum Waschen/Desinfizieren sowie zum Reinigen der Edelstahlflächen schützen Sie ihr Gerät vor Rostschäden. Lassen Sie sich im Zweifelsfall die Unbedenklichkeit des Mittels durch den Hersteller bestätigen. Versehentlich auf die Edelstahl-Oberfläche geratene chlorhaltige Mittel mit Wasser abwaschen, danach die Oberfläche mit einem Tuch trockenreiben.

Färbe- / Entfärbemittel sowie Entkalkungsmittel müssen für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sein. Beachten Sie unbedingt die Verwendungshinweise des Herstellers.

Achten Sie bei der Anwendung und Kombination von Waschhilfsmitteln und Spezialprodukten unbedingt auf die Verwendungshinweise der Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Mittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein um Materialschäden und heftigste chemische Reaktionen zu vermeiden. Lassen Sie sich die Unbedenklichkeit des Einsatzes dieser Mittel in Waschmaschinen durch den Waschmittelhersteller bestätigen.

Die anwendungstechnische Empfehlung chemischer Waschhilfsmittel bedeutet nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse dieser Hilfsmittel auf das Waschgut und die Waschmaschine verantwortet. Beachten Sie, dass Produktveränderungen die vom Hersteller dieser Hilfsmittel nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Waschergebnisses beeinträchtigen können.

Zur Reinigung der Waschmaschine darf kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl benutzt werden.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren.

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie eine alte Waschmaschine ausrangieren (zur Verschrottung geben), dann machen Sie vorher die Türschlösser unbrauchbar. Sie verhindern damit, dass spielende Kinder sich einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handhabung der Waschmaschine eingewiesen, so sind ihnen diese wichtigen Sicherheits-hinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Miele bietet ein Recyclingsystem an. Hierüber informiert Sie Ihr Händler oder Vertriebszentrum. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Gebrauchsanweisung unter der Rubrik "Sicherheitshinweise und Warnungen".

Waschschleuderautomat WS 5073 wahlweise mit Ablaufventil oder Laugenpumpe

1 -Waschmitteleinspülkasten
2 -Schalterblende
3 -Fülltür
4 -Vorderwand
5 -Klappe für Laugenfilter bzw. Ablaufsystem und Notentriegelung der Tür Dosierschläuche
6 -Schraubfuß, verstellbar (4 Stück)
7 -Kabeldurchführung für Zusatzgeräte
8 -Kabeldurchführungen für Dosierpumpen

9 -Kabeldurchführung für Netzanschluss
10 -Entlüftungsstutzen
11 -Kaltwasseranschluss
12 -Heißwasseranschluss
13 -Schlauchdurchführungen für
14 -Ablaufschlauch (bei Laugenpumpe)
15 -Rückwand
16 -Ablauf (bei Ablaufventil)

Schalterblende

8.88 ④min °C +山

123
4

E 30 D 30 C 40 A 95 60 40 B

1 -Temperatur- und Restzeitanzeige
2 -Drucktasten-Schalter
3 -Programmablauf-Anzeigeleuchten
4 -Programm- und Temperaturwähler

Drucktasten-Schalter

entriegelt auch evtl. betätigte Drucktaste "mit Vorwäsche"

+ mit Vorwäsche

wählbar zu den Programmen A, B, C

Die Programme Ⓐ /95°C und Ⓐ /60°C beinhalten schon eine Vorwäsche.

Start

startet das Waschprogramm

Zusatzanzeige

8 88 h min /°C min °C

Zeitanzeige h / min

Es wird angezeigt, wie lange das Waschprogramm noch dauert.

Anzeigeleuchte ⏻min leuchtet.

oder

Temperatur°C

Die Temperatur wird ab 20°C aufwärts in 5 °C-Stufen angezeigt.

Anzeigeleuchte ⚠ °C leuchtet.

minRestzeit

°C Temperatur

Programm-Ablaufanzeige

Ein/Start Vorwäsche Hauptwäsche Spülen 1 Spülen 2 Spülen 3 Ablauf Endschleudern Ende Wasserzulauf/Ablauf

Maximale Schleuderdrehzahl der Programme

A Koch-/BuntwäscheDWolleEExtra Schleudern	1200 U/Min.
B Pflegeleicht 900 U/Min.
C Fein/Synthetik 600 U/Min.

Programm- und Temperaturwähler

E 95 °C 30 60 D 30 40 C 40 B

Programme

A Koch-/Buntwäsche
B Pflegeleicht
©Fein/Synthetik
DWolle
Extra Schleudern

Waschmittel - Einspülkasten

Kammer 📊- Hauptwäsche

Kammer Ⓐ- flüssige Bleichmittel

Kammer 📋- Weichspüler

Vor dem ersten Waschen

Die Erstinbetriebnahme des Waschschleuderautomaten darf nur durch den Kundendienst oder einen autorisierten Fachhändler vorgenommen werden.

Sehr wichtig: das Gerät muß ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen werden.

Prüfwasser-Reste ausspülen

■ Erster Waschgang ohne Wäsche.
■ Etwas Waschmittel in Kammer 📊füllen.
■ Programmwähler auf " A Buntwäsche 60°C" drehen.
■Taste " ◇Start" drücken.

Wäsche vorbereiten und einfüllen

Fremdkörper (z.B. Nägel, Münzen, Büroklammern) können Textilien und Bauteile beschädigen.

Wäsche sortieren

Die meisten Textilien haben Pflegeetiketten am Kragen oder an der Seitennaht. Sortieren Sie die Wäsche nach den Symbolen.

Waschen Sie nur waschmaschinenfeste Textilien in dieser Maschine.

Textilien aus Wolle oder Wollgemischen müssen durch das Pflegeetikett als maschinen-waschbar gekennzeichnet sein.

Wäsche einlegen

Wäsche auseinandergefaltet und locker in die Trommel legen. Verschieden große Wäschestücke verstärken die Waschwirkung und verteilen sich beim Schleudern besser.

Überfüllung mindert das Waschergebnis und fördert Knitterbildung.

Beachten Sie folgende maximale Beladungsmengen (Trockenwäsche):

A Koch-/ Buntwäsche 7,5 kg
B Pflegeleicht 3,0 kg
©Fein / Synthetik 1,5 kg
D Wolle 1,5 kg

Die Fülltür aus geöffneter Position kräftig zuwerfen ohne sie loszulassen.

Die Fülltür ist anfangs noch schwer zu schließen. Im Laufe der Zeit läßt die Schwergängigkeit jedoch nach.

Keine Wäschestücke beim Schließen der Fülltür einklemmen. Schäden an den Textilien sind sonst die Folge.

■ Wasserabsperrventile (bauseitig) öffnen.
■ Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

■ Waschmittel für das Hauptwaschen in Kammer 📊- und falls gewünscht - Waschmittel für Vorwäsche in Kammer 📊, Weichspüler in Kammer 🌐und flüssige Bleiche in Kammer ⚠eingeben.

Programm wählen

E 95 °C 30 60 D 30 40 C 40 B

■ Programm und Temperatur wählen (z.B. Programm ⒶKoch- / Buntwäsche 95 °C).

■ Vorwäsche nur bei den Programmen A, B, C, wenn gewünscht, hinzuwählen. Hierzu Schalter "+ mit Vorwäsche" ein - drücken.

■Taste " ◇Start" betätigen.

• Die Anzeigeleuchte " ⏻ min" erlischt und die Anzeigeleuchte " ℑ°C" leuchtet auf.
• Das Waschprogramm läuft ab.

Temperaturanzeige

Nach dem Programmstart wird bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur für die Hauptwäsche die aktuelle Laugentemperatur jeweils in 5°C-Stufen angezeigt.

Die Anzeigeleuchte " °C Temperatur" leuchtet.

Zeitanzeige (Restzeit)

Nach Erreichen der eingestellten Temperatur für die Hauptwäsche des Programms wird die noch verbleibende Programmdauer in Stunden und Minuten angezeigt.

Die Anzeigeleuchte " minim Zeit" leuchtet.

Die Restzeit wird in 1-Minuten-Schritten heruntergezählt.

Öffnen der Fülltür nach Programmende

Nach Aufleuchten der Anzeigeleuchte "→IEnde":

■ Taste "○—Tür öffnen" betätigen - die Fülltür öffnet sich.

■ Wäsche entnehmen.

Keine Wäschestücke in der Trommel lassen. Diese Textilien können sonst beim nächsten Waschprogramm einlaufen oder andere Textilien verfärben.

Sind keine weiteren Waschprogramme mehr vorgesehen:

■ Fülltür offen lassen.
■ Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.
■ Wasserabsperrventile (bauseitig) schließen.

Wasserhärten

Härtebereich	Wasser-eigen-schaften	Gesamthärtein mmol/l	deutscheHärte °d
I weich 0 - 1,3	0 - 7
II mittel 1,3 - 2,5	7 - 14
III hart 2,5 - 3,8	14 - 21
IV sehr har t	über 3,8 über 21

Wenn Sie den Härtebereich nicht kennen, informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen.

Waschmitteldosierung

Die Angaben des Waschmittelherstellers berücksichtigen. Eine Überdosierung ist grundsätzlich zu vermeiden, da sie zur erhöhten Schaumbildung führt. Keine stark schäumenden Waschmittel verwenden.

Die Dosierung ist abhängig von:

• der Wäschemenge
• der Wasserhärte
  – dem Verschmutzungsgrad.

Zu wenig Waschmittel bewirkt:

– Wäsche wird nicht sauber und im Laufe der Zeit grau und hart.
– Rückstände (Fettläuse) in der Wäsche.
- Kalkablagerungen auf den Heizkörpern.

Zuviel Waschmittel bewirkt:

• starke Schaumbildung.
• geringe Waschmechanik.
• schlechtes Reinigungs-, Spül- und Schleuderergebnis.

Weichspülen / Stärken

Bleichen Sie nur Textilien, die mit dem Pflege- symbol ♠gekennzeichnet sind.

Die Zugabe von flüssigem Bleichmittel darf nur in die dafür vorgesehene vordere Einspül-kammer ⚠ erfolgen. Nur dann ist gewährleistet, daß das Mittel automatisch wäschegerecht zum 2. Spülgang eingespült wird (Kaltbleiche). Die Zugabe flüssiger Bleichmittel bei Buntwäsche ist nur dann unbedenklich, wenn der Textilhersteller in der Pflegekennzeichnung auf die Farbechtheit hinweist und das Bleichen ausdrücklich erlaubt.

Für das Kaltbleichen muß der 4. Spülgang programmiert werden (s. Programmveränderungen).

Weichspüler

Dosieren Sie, wie der Hersteller es angibt:

■ Deckel der Weichspülkammer 📋öffnen.
■ Weichspüler einfüllen (nicht über die Max.-Marke hinaus).
■ Deckel schließen.

Mit dem letzten Spülgang wird der Weichspüler automatisch eingespült. Am Ende des Waschprogramms bleibt eine kleine Restmenge Wasser in der Weichspülkammer.

Durch das Drücken einer oder mehrerer Tas- ten können Sie die Programme noch geziel- ter auf die Wäsche abstimmen.

+山"mit Vorwäsche"

Für stark verschmutzte und verfleckte Textilien in den Programmen A, B, C

Programmablauf ändern

Das Programm kann jederzeit - soweit es vom Programmablauf her sinnvoll ist - geändert werden.

■ Den Programmwähler auf das gewünschte Programm drehen. Das neue Programm wird im entsprechenden Schritt fortgeführt.

Ausnahmen:

Der Programmwähler wurde über die Position "→IEnde" gedreht.

Bei Umwahl aus oder in die Programme

- EExtra Schleudern

erfolgt ein Programmabbruch. Das jeweilige Programm startet nach Betätigen der Taste "Start" neu.

Beim Betrieb mit Münzkassierwerk/Münzzeit-zähler verriegelt das Programm nach 3 Minuten und eine Änderung ist nicht mehr möglich.

Programm abbrechen

Den Programmwähler auf "→|Ende" drehen.

Die Anzeigeleuchten der nachfolgenden Programmschritte blinken bis in die "→I Ende" Stellung nacheinander auf.

Programmabschnitt auslassen

■ Programmwähler auf "→|Ende" drehen.

Sobald in der Ablaufanzeige der Programmabschnitt blinkt, mit dem das Programm fortgesetzt werden soll:

■ Programmwähler innerhalb von 3 Sekunden wieder auf das entsprechende Programm drehen.

Programmabschnitt wiederholen

Voraussetzung:

Der Programmabschnitt, der wiederholt werden soll, ist beendet:

■ Programmwähler auf "→IEnde" drehen.

Wenn in der Ablaufanzeige "→IEnde" leuchtet:

■Ein beliebiges Programm wählen.

■Taste " ◇Start" drücken.

■Nach ca. 5 Sekunden Programmwähler wieder auf "→lEnde" drehen.

Sobald in der Ablaufanzeige die Anzeige-leuchte des Programmabschnittes blinkt, der wiederholt werden soll:

■ Programmwähler innerhalb von 3 Sekunden auf das gewünschte Programm drehen.

Programmierfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, zusätzliche Funktionen und / oder geänderte Programmabläufe zu programmieren.

Siehe Programmveränderungen.

Diese Abweichungen vom serienmäßigen Stand des Gerätes sollten auf jeden Fall in der Tabelle der Programmveränderungen notiert werden. Nur so läßt sich im Falle des Austausches einer defekten Elektronik der gewünschte Programmierstatus wieder herstellen

Programm wählen mit Kassiergerät

■ Wasserabsperrventile (bauseitig) öffnen, Hauptschalter (bauseitig) einschalten.
■ Programm und Temperatur wählen.
■ Evtl. Zusatzfunktion wählen.
■ Waschmittel und ggf. Weichspüler zugeben.
■ Geld bzw. Wertmarke in das Kassiergerät einwerfen.
■ Taste " ◇Start" drücken.

Kassiergerät C 5002, C 5003, C 4060

Münzverlust erfolgt, wenn nach dem Geld-einwurf und vor dem Drücken der Taste "Start"

– die Fülltür geöffnet wird.
- der Programmwähler über "→IEnde" auf ein anderes Programm gedreht wird.
– mit Münzzeitzähler ein Programm länger als 20 Sekunden unterbrochen wird.

Hinweis für den Betreiber:

Münzen und Wertmarken regelmäßig dem Kassiergerät entnehmen, da es sonst zum Stau im Kassiergerät kommen kann.

Verändern einzelner Waschprogramme durch Umprogrammierung

Einzelne Waschprogramme lassen sich individuell verändern und somit an unterschiedlichste Waschgewohnheiten und Waschverfahren anpassen.

20 Programmierfunktionen mit bis zu 4 Optionen können verändert werden.

Voraussetzungen:

Der Hauptschalter (bauseitig) muß eingeschaltet sein.

Ein vorheriges Programm muß abgeschlossen sein.

Die Fülltür des Waschschleuderautomaten muß geöffnet sein.

Alle übrigen Drucktasten müssen auf "Aus" stehen, also herausgedrückt sein.

E 95 °C 30 60 D 30 40 C 40 B

Der Programmwähler muß auf Position

"→IEnde" stehen. Drehzahlwahlschalter be- liebig.

Einstieg in die Programmierebene

■ Nach dem Schließen der Fülltür muß innerhalb von 4 Sekunden die Taste " +Mit Vorwäsche" 2 mal herein- und herausgedrückt werden.

– Auf der Zusatzanzeige erscheint nach 4 Sekunden ein "P" (für Programmieren).

– Die Programmablauf-Anzeigeleuchten "Vorwäsche" und "Hauptwäsche" blinken.

– Eine Umprogrammierung kann durchgeführt werden; siehe Beispiel.

Beispiel:

Veränderung der Temperaturhaltezeit in der Hauptwäsche

von 10 Minuten auf 5 bzw. 15 oder 20 Minuten.

Gewünscht werden 15 Minuten.

Option 3 entsprechen 15 Min.; siehe Tabelle der Programmveränderungen Nr.8 / B Temperaturhaltezeit in Minuten.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

■Den Programmwähler auf Programm 8 A stellen. In der Zusatz-Anzeige wird "P8" blinkend angezeigt.

■ Die Taste "Start" dreimal betätigen.

Es erscheinen in der Zusatz-Anzeige nach- einander

■Taste "○—Tür öffnen" betätigen.

• Die Veränderung der Temperaturhaltezeit in der Hauptwäsche ist mit der Taste "○—Tür öffnen" gespeichert, der Programmiervorgang beendet.-
  ■ Programmierung bitte in die Tabelle auf der nächsten Seite eintragen.
  ■ Programmwähler auf Position "→IEnde" stellen.

Weitere Möglichkeiten zur Programmveränderung auf nächster Seite.

Nr.	Programmwahlschalterstellung		Optionen Programmierte				Optionen ein-tragen
	Programmfunktion 1		Standard	2	3	4
		Zusatz-Vorwäsche
1	A95 Waschzeit: (min) keine Vorw. 59
2	AWasserstand: Niveau niedrig hoch
		Vorwäsche
3	A	Anwahl Vorwäsche	über Taste	generell ja
4	A60	Waschzeit: (min)	8	11	16	6
5	A	Temperatur: (°C)	35	45	60	24
6	AWasserstand: Niveau niedrig hoch
		Hauptwäsche
7	A40	Thermostop u. Heizung aktiv	ja	nein
8	A	Temperaturhaltezeit: (min)	10	5	15	20^2
9	A60 Wasserstand: Niveau niedrig hoch
10	B	Laugenabkühlung: (sec)	25	20	30
11	B40	Temperatur im Wolleprogr.	30	25
		Spülen
12	BWasserstände anheben nein ^1		gering ^1	mittel ^1	hoch
13	CAnzahl Spülgänge 34		^3	5^3	2
14	CSpülstop nein ja
		Endschleudern
15	C30 Vorentwässerung		nein	ja*
		Sonderfunktionen	Sollten nur vom Kundendienst verändert werden.
16	C	Umschaltung	Extra Spülen	Hygiene
17	C	Wasserzulauf	KW+WW	KW	KW-hart KW-weich	KW+Heiß-wasser
18	D	Max. Temperatur in HW: (°C)	90	85	80
19	D30	Extra Schleudern kostenlos	ja	nein
20	D	Extern 3 Dosierpumpen	Komb. 1	Komb. 2	Komb. 3	Komb. 4

1) Beladungsabhängig, wenn Nr. 2,6,9 Standardeinstellung hat
KW = Kalt-Wasser
2) chemothermische Desinfektion Temp.= 60°C
WW = Warm-Wasser
3) Beim Bleichen 4 oder 5 Spülgänge wählen.
HW = Hauptwäsche
*) Standardeinstellung

Waschschleuderautomat reinigen

Gehäuse mit mildem Reinigungsmittel oder Seifenlauge reinigen. Mit einem weichen Tuch trockenreiben.

Blende mit einem feuchten Tuch abreiben und nachtrocknen.

Waschtrommel sowie sonstige Geräteteile aus Edelstahl mit einem geeigneten Edelstahl-Pflegemittel reinigen.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösemittel verwenden!

Ablagerungen an der Türdichtung mit einem feuchten Tuch entfernen.

Fremdrostbildung

Die Trommel und der Laugenbehälter sind aus rostfreiem Edelstahl hergestellt.

Eisenhaltiges Wasser oder eisenhaltige Fremdkörper (z.B. Büroklammern, Eisenknöpfe oder Eisenspäne) die mit dem Waschgut eingebracht werden, können zu Fremdrostbildung in der Trommel bzw. dem Laugenbehälter führen.

Reinigen Sie in diesem Fall die Trommel bzw. den Laugenbehälter regelmäßig und unmittelbar nach Auftreten des Fremdrostes mit handelsüblichen Edelstahlpflegemittel. Die Türdichtungen sind auf eisenhaltige Rückstände zu kontrollieren und mit oben genannten Mitteln gründlich zu reinigen. Diese Maßnahmen sind Vorbeugend regelmäßig durchzuführen.

Ablaufsystem reinigen

Bei Ausführung mit Laugenpumpe:

Kontrollieren Sie den Laugenfilter. Anfangs nach 3 - 4 Wäschen, um festzustellen, wie oft eine Reinigung notwendig ist.

■ Gerät ausschalten (Fülltür öffnen oder bauseitigen Hauptschalter ausschalten).

■Behälter unter den Schlauch stellen.

2-3 2,01

■ Laugenfilter mit 2-3 Umdrehungen lösen, aber nicht herausdrehen.

Es laufen ca. 2 Liter Wasser aus.

Wenn der Ablauf verstopft ist, befindet sich eine größere Menge Wasser im Gerät (max. 301). Entleerungsvorgang wiederholen, bis kein Wasser mehr ausläuft. Wasserablauf unterbrechen: Laugenfilter wieder zudrehen.

⚠ Vorsicht: wenn kurz vorher mit hoher Temperatur gewaschen wurde, besteht Verbrühungsgefahr!

■Wenn kein Wasser mehr ausläuft: Laugenfilter ganz herausdrehen und reinigen.
■ Fremdkörper (Knöpfe, Münzen etc.) entfernen.
■ Prüfen, ob sich der Laugenpumpenflügel leicht drehen läßt. Wenn nicht: Fremdkörper entfernen.
■ Innenraum reinigen.

Es dürfen sich keine Kalk- und Waschmittelablagerungen oder Fremdkörper im Schraubgewinde befinden.

Nach der Reinigung die Klappe wieder schließen.

Wassereinlaufsiebe reinigen

Das Gerät hat zum Schutz der Wassereinlaufventile folgende Siebe:

• jeweils in den Wasser-Zulaufschläuchen am freienSchlauchende
• jeweils in den Zulaufstutzen der Verbindungen Schlauch - Maschine.

Siebe in den Zulaufschläuchen reinigen:

■ Wasserhahn zudrehen.

■ Zulaufschlauch vom Wasserhahn abschrauben.
■ Gummidichtung aus der Führung herausziehen.
■ Steg des Kunststoffsiebes mit einer Kombi- oder Spitzange fassen, herausziehen und reinigen.
■ Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge.

Die Siebe in den Zulaufschläuchen sollten etwa alle 6 Monate gereinigt werden.

Den Zulaufschlauch kontrollieren, da er während des Betriebes des Automaten unter hohem Druck steht. Eine Erneuerung ist erforderlich, wenn die Schlauchoberfläche kleine Risse oder andere Schäden aufweist.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie nur Schlauchqualitäten, die einem Überdruck von mindestens 70 bar standhalten. Miele Originalschläuche erfüllen diese Forderung.

Sieb in den Einlaufstutzen der Wasserein- laufventile reinigen:

■ Gerippte Kunststoffmutter vorsichtig mit einer Zange vom Zulaufstutzen lösen und abschrauben.

■ Kunststoffsieb z.B. mit einer Spitzzange am Steg fassen (s. Abb.), herausziehen und reinigen.

■ Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge.

Die beiden Schmutzsiebe müssen nach der Reinigung wieder eingebaut werden.

■ Der Waschmitteleinspülkasten ist nach Gebrauch mit warmem Wasser gründlich von Waschmittelrückständen und Verkrustungen zu säubern.

■ Reinigen Sie ebenfalls den Saugheber in Kammer ⚙und Kammer ⬆.

■ Die Schraube neben dem Saugheber herausdrehen. Saugheber herausziehen, mit warmem Wasser reinigen und anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen (Saugheber muß eingehängt sein).

Bei einer längeren Stillstandzeit der Maschine (ab 4 Wochen), ist die Trommel einige Umdrehungen zu drehen. Wiederholen Sie alle 4 Wochen die Drehung der Trommel, um Lagerschäden vorzubeugen.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Folgende Störungen können Sie jedoch selbst beheben.

Fülltür öffnen bei Stromausfall

Bei Ausführung mit Laugenpumpe:

■ Programmwähler auf " → |Ende" drehen.
■ Klappe zum Ablaufsystem öffnen und Wasser, wie es unter "Reinigung und Pflege" beschrieben wird, herauslaufen lassen.

■ Gegen die Fülltür drücken und am Zugöffner ziehen. Die Fülltür öffnet sich.

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme, daß die Trommel stillsteht. Beim Hineingreifen in eine noch drehende Trommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

Bei Ausführung mit Ablaufventil:

■ Programmwähler "→IEnde" drehen.
■ Klappe zum Ablaufsystem öffnen (siehe "Reinigung und Pflege").

■Hebel für die Notentleerung nach unten drücken s. Abb., festhalten bis kein Wasser mehr herausläuft.

■ Gegen die Fülltür drücken und am Zugöffner ziehen. Die Fülltür öffnet sich.

Es erfolgt kein Programmstart, die Betriebsanzeigeleuchte "I Ein/ Start" leuchtet nicht.

Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist, der Netzstecker richtig eingesteckt ist und die Sicherung in Ordnung ist.

Die Anzeigeleuchte " 🔍" blinkt, aber das Waschprogramm ist wie gewohnt abge- laufen.

Der Wasserzulauf ist behindert:

■ die Wasserhähne sind nicht weit genug geöffnet.
■ der Zulaufschlauch ist geknickt.
■ der Wasserdruck ist zu niedrig.
■ die Siebe in den Zulaufschläuchen sind verstopft (siehe "Reinigung und Pflege").

Die Anzeigeleuchte erlischt, wenn der Programmwähler auf die Position "→IEnde" gedreht wird.

Die Anzeigeleuchte " 🔍" blinkt, in der Ablaufanzeige leuchtet " →|Ende", aber die Wäsche wurde nicht gewaschen.

Der Wasserzulauf ist gesperrt.

■Programmwähler auf " → |Ende"drehen.
■ Wasserhähne öffnen.
■ Programm wählen.
■ Taste " ◆Start" drücken.

Läuft im nächsten Waschgang trotzdem nur wenig oder kein Wasser ein, könnte der Wasserdruck zu niedrig sein.

Ist der Wasserdruck jedoch ausreichend, liegt ein Defekt vor. Benachrichtigen Sie in diesem Fall Ihren Fachhändler oder den Miele-Kundendienst.

Die Anzeigeleuchte " 🔍" blinkt.

Prüfen Sie, ob das Ablaufsystem verstopft ist.

■ Reinigen Sie dieses, wie es unter "Reinigung und Pflege" beschrieben wird.

In der Ablaufanzeige blinkt die Anzeige-leuchte "Vorwäsche".

Wiederholen Sie den Programmstart. Blinkt die Anzeigeleuchte erneut, liegt ein Defekt vor. Kundendienst informieren.

In der Ablaufanzeige blinkt die Anzeige-leuchte "Hauptwäsche" während oder nach dem Programm.

Prüfen Sie, ob die Waschtemperatur erreicht wurde. Tritt das Blinken auch beim nächsten Programm auf, liegt ein Defekt vor. Kundendienst informieren.

Trotz ausreichendem Wasserdruck läuft das Wasser nur langsam ein.

Die Siebe im Wasserzulauf können verstopft sein. Reinigen Sie diese wie es unter "Reinigung und Pflege" beschrieben wird.

Im Einspülkasten verbleiben größere Waschmittelrückstände.

Der Fließdruck des Wassers reicht nicht aus.
■ Siebe reinigen (s. "Reinigung und Pflege").
■ Prüfen, ob 5 Liter Wasser in 15 Sekunden aus dem Wasserhahn fließen.

Pulverwaschmittel in Verbindung mit Enthärtungsmitteln neigen zum Kleben.

■ Geben Sie künftig erst das Waschmittel und dann das Enthärtungsmittel in den Einspülkasten.

Der Weichspüler bzw. das Bleichmittel wird nicht vollständig eingespült bzw. es bleibt zuviel Wasser im Einspülfach stehen.

■ Der Saugheber sitzt vermutlich nicht richtig oder ist verstopft.

■ Deckel hochklappen und den Saugheber herausziehen.
■ Einspülfach und Saugheber mit warmem Wasser reinigen.

Mögliche Ursachen der erhöhten Schaumbildung

- Waschmittelsorte

■ Verwenden Sie Waschmittel, die für gewerbliche Waschmaschinen geeignet sind. Haushaltswaschmittel sind nicht geeignet.

– Überdosierung des Waschmittels

■ Beachten Sie die Dosierangaben des Waschmittelherstellers und dosieren Sie entsprechend der örtlichen Wasserhärte.

– stark schäumendes Waschmittel

■ Setzen Sie ein weniger stark schäumendes Waschmittel ein oder ziehen Sie einen Waschmittelanwendungstechniker hinzu.

- sehr weiches Wasser

■Bei Wasser im Härtebereich 1 entsprechend den Angaben des Waschmittelherstellers weniger dosieren.

– Verschmutzungsgrad des Waschgutes

■Bei leicht verschmutztem Waschgut entsprechend den Angaben des Waschmittelherstellers weniger dosieren.

– Rückstände im Waschgut wie z.B. Reinigungsmittel

■ Zusätzliches Vorspülen ohne Temperatur, ohne Waschmittel. Mit Einweichmittel vorbehandelte Wäsche vor dem Waschen gut spülen.

- geringe Beladungsmenge

■ Die Waschmitteldosierung entsprechend verringern.

Die Wäsche wird nicht wie gewohnt oder überhaupt nicht geschleudert.

■ Die Wäsche kann sich in der Trommel nicht genügend verteilen. Deshalb wurde zum Schutz des Gerätes nur mit einer reduzierten Schleuderdrehzahl oder gar nicht geschleudert.
■ Große, aufgerollte Wäschestücke (z.B. Badezimmerläufer) verursachen eine zu starke Unwucht. Aus Sicherheitsgründen wird nicht geschleudert. Der Schleuderanlauf wiederholt sich jedoch so lange, bis die eigentliche Schleuderzeit abgelaufen ist.
■ Geben Sie deshalb immer große und kleine Wäscheteile in die Trommel.
■ Das Ablaufsystem kann verstopft sein. Reinigen Sie dieses wie es unter "Reinigung und Pflege" beschrieben wird.

Die Anzeigeleuchte "Spülen 1" blinkt.

Das Gerät hat sich wegen extremer Unwucht abgeschaltet.

■Bauseitigen Hauptschalter aus- und wieder einschalten oder Fülltür mit der Notentriegelung, wie es unter "Fülltür öffnen bei Stromausfall" beschrieben wird, öffnen.

Die Anzeigeleuchte "Hauptwäsche" und "Spülen 1" blinken.

■ Wasserhahn öffnen.
■ Heißwassertemperatur erhöhen.

Das Gerät steht während des Schleuderns nicht ruhig.

Das ist möglich, wenn nicht alle vier Füße gleichmäßig stehen.

■ Das Gerät, wie es unter "Hinweise für den Aufsteller" beschrieben wird, standsicher ausrichten.

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den Werk-Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ, Maschinennummer (Fabr.-Nr.) und Material-Nummer (M.-Nr.). Diese Angaben finden Sie auf den Typenschildern:

Typ Fabr.-Nr. Art. Nr. → |M.-Nr.| IBN

Bei geöffneter Tür oben im Türring, oder:

oben an der Maschinenrückseite.

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden

(auch in diesem Fall benötigt der Kunden-dienst Typ, Maschinennummer (Fabr.-Nr.) und Material-Nummer (M.-Nr.).

14 15 16 20 Typ Fabr-Nr. Art.-Nr. M.-Nr. 3 O O O 4 5 6 8 9 10 7 11 12 13 14 15 16 20 O O O O 17 18 21 Ø Ø K→ Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø O → O 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min

1	Typ
2	Fabr-Nr
	Art.-Nr.		M.-Nr.
20	IBN

1 Maschinentyp
2 Maschinennummer/Baujahr*
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl*
7 Trommeldaten
8 Trommeldurchmesser/Trommeltiefe
9 Schleuderdrehzahl
10 Trommelinhalt/Wäschetrockengewicht
11 Kinetische Energie
12 Hochlaufzeit
13 Bremszeit
14 Heizung
15 Elektroheizung
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt*
18 Dampfheizung direkt*
19 Gasheizung*
20 Inbetriebnahmedatum
21 DVGW-Reg.-N° (Wasser)
22 Feld für Prüfzeichen/CE-...... (Produkt-ID-Nummer)
*) gilt nicht für WS 5073

Geräuschemission

A-bewerteter Schalleistungspegel Waschen Schleudern 58,5 dB 74,3 dB

gemessen nach DIN (IEC) 45 635 Kennzeichnung nach Maschinen-Lärmverordnung 3. GSGV § 1. a

Diese Waschmaschine ist nur zur Anwendung für Wäsche, die nicht mit gefährlichen oder entzündlichen Arbeitsstoffen durchsetzt ist, bestimmt.

Um eventuelle Frostschäden zu vermeiden, sollte die Waschmaschine auf keinen Fall in frostgefährdeten Räumen aufgestellt werden.

Transportsicherung

Die rot gekennzeichneten Befestigungswinkel seitlich je 2 links und rechts für den Transportverschlag sind mit je einer Sechskantschraube (Schlüsselweite 15) befestigt und zu entfernen.

Die rot gekennzeichneten Transportsicherungen, 2 x vorne und

2 x hinten sind mit je 3 Sechskantschrauben (Schlüsselweite 15) befestigt und sind erst

"A" (1 Stück)

am Aufstellungsort vor Inbetriebnahme der Waschmaschine zu entfernen.

Hierzu müssen die unteren Seitenwände der Maschine abgenommen werden.

Bewahren Sie die Transportsicherung auf.

"B" (1 Stück) "C" (1 Stück)

Sie muß vor einem Transport der Maschine wieder montiert werden.

Die Waschmaschine muß waagerecht aufgestellt und grundsätzlich befestigt werden (siehe beiliegenden Installationsplan).

Die Waschmaschine nicht auf Teppichboden stellen, wenn der Teppichboden die Ventilationsöffnungen am Gehäuseboden verschließen kann.

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß der Maschine sind unbedingt alle demon-tierten Außenverkleidungsteile wieder zu montieren.

Die Waschmaschine darf nur vom Werkkundendienst oder einem autorisierten Fachhändler aufgestellt werden.

Wasseranschlüsse

Der Anschluß an die nach DIN 1988 erstellte Versorgungsleitung muß über ein Wasserabsperrventil erfolgen.

Diese Montage darf nur ein zugelassener Installateur vornehmen unter Einhaltung der länderspezifischen Vorschriften wie zum Beispiel:

• DVGW (Deutschland)
• ÖVGW (Österreich)
• SVGW (Schweiz) sowie
• Vorschriften des zuständigen Wasserversorgungsunternehmens oder regionale Bauordnungen.

Beachten Sie den beiliegenden Installationsplan und die Installationsanweisungen, sie sind wichtig für den Wasseranschluß.

Wasserzulauf / -ablauf anschließen (siehe beiliegenden Installationsplan).

Für den Wasseranschluß müssen grundsätzlich die mitgelieferten Zulaufschläuche verwendet werden.

Bevor die Zulaufschläuche an die Maschine geschraubt werden, müssen die im Beipack befindlichen Siebe und Dichtungen eingesetzt werden.

Verwenden Sie im Falle eines Austausches nur Schlauchqualitäten mit einem Platzdruck von mindestens 70 bar Überdruck und für eine Wassertemperatur von mindestens 90 °C.

Dieses gilt auch für die eingebundenen Anschlußarmaturen. Original-Ersatzteile erfüllen diese Anforderung.

Um einen störungsfreien Programmablauf zu gewährleisten, ist ein Wasserdruck (Fließdruck) von mindestens 1 bar / maximal 10 bar erforderlich.

Einlaufendes Warmwasser darf eine Temperatur von maximal 70 °C nicht überschreiten.

Anschluß nur an Kaltwasser

-Siehe beiliegenden Installationsplan.-

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß der Maschine sind unbedingt alle demon-tierten Außenverkleidungsteile wieder zu montieren.

Vorschrift für Österreich

Für die Verbindungsleitung von der Anschlußstelle am Gerät mit der Innenanlage sind nur die im § 12 Abs. 1 der Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960 aufgezählten Rohre zu verwenden.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoffschläuchen als Druckverbindungsleitung zwischen Innenanlage und Gerät ist nur dann gestattet,

• wenn sie samt den eingebundenen Anschlußarmaturen einem Mindestdauerdruck von 15 bar standhält,
• während der Inbetriebnahme des Gerätes hinreichend beaufsichtigt
• und nach der jeweiligen Verwendung des Gerätes durch Sperrung des Wasserzuflusses vor dem Gummi- oder Kunststoffschlauch zuverlässig außer Betrieb gesetzt oder überhaupt von der Innenanlage getrennt wird.

Elektroanschluß

Den Elektroanschluß darf nur ein zugelassener Elektro-Installateur unter Einhaltung der länderspezifischen Vorschriften wie z.B. - VDE (Deutschland), ÖVE (Österreich) und SEV (Schweiz) - und der Vorschriften des zuständigen Elektrizitätswerkes vornehmen.

Beachten Sie den beiliegenden Schaltplan (befindet sich im Geräteträger) und Installationsplan. Diese Pläne sind wichtig für den Elektroanschluß.

Die Maschine ist werkseitig für AC 3N 50 Hz geschaltet. Die Spannungsangabe befindet sich auf dem Typenschild.

Varianten: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz 3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Die Elektroheizung ist werkseitig auf 24 kW (WS 5243), 30 kW (WS 5323) eingestellt.

Das Mindestflottenniveau zum Aktivieren der Heizung beträgt 110 mm Wassersäule.

Gegen Überlastung ist der Motor durch Wicklungsschutz gesichert.

Dampfanschluß

Den Dampfanschluß darf nur ein zugelassener Installateur vornehmen.

Beachten Sie den beiliegenden Installationsplan und die Installationsanweisung, sie sind wichtig für den Dampfanschluß.

Reparaturen an Maschinen nicht selbst durchführen! Schäden dürfen nur durch Fachleute behoben werden.

Wenden Sie sich bitte umgehend an den Werk-Kundendienst oder an einen autorisierten Fachhändler.

⚠️ Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß der Maschine sind unbedingt alle demontierten Außenverkleidungsteile wieder zu montieren.

Deutschland:

Miele & Cie. KG, D-33325 Gütersloh

Telefon [phone] - Telefax (0 52 41) 89-20 90

Miele im Internet: http://www.miele.de