T 51 071 - Fernseher GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T 51 071 GRUNDIG

4 Aufstellen und Sicherheit
6 Anschließen und Vorbereiten

Anschließen

Batterien in die Fernbedienung einlegen

8 Bedienen am Fernsehgerät
9 Einstellungen

Fernseh-Programme einstellen – automatisch (mit dem ATS Suchlauf)

Fernseh-Programme aus der Programmtabelle löschen

Fernseh-Programme tauschen

11 Fernseh-Betrieb

Grundfunktionen

Weitere Funktionen

13 Anschlussmöglichkeiten

Videorecorder, Satellitenreceiver oder Camerarecorder (an EURO-AV-Buchse)

Videorecorder oder Satellitenreceiver (an Antennenbuchse)

Decoder

INHALT.

16 Sondereinstellungen

Programmplatzwahl begrenzen

Fernseh-Programme einstellen – durch manuelle Eingabe

19 Externe Geräte fernbedienen

Grundig Videorecorder fernbedienen

Grundig Satellitenreceiver fernbedienen

20 Technische Daten

Service-Hinweise für den Fachhandel

Technische Daten

21 Störungen selbst beheben

23 Hilfe im Störungsfall

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

GRUNDIG Kundendienststellen

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

Damit dieses hochwertige und komfortable Fernsehgerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie beim Aufstellen des Fernsehgerätes bitte die folgenden Hinweise:

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5 mal die Bildschirmdiagonale.

Fremdlicht auf den Bildschirm beeinträchtigt die Bildqualität.

Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand.

Das Fernsehgerät ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie es dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, daß es vor Feuchtigkeit (Regen, Wasserspritzer) geschützt ist. Setzen Sie das Fernsehgerät keinerlei Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Fernsehgerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit in Frage stellen.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf das Fernsehgerät und keine Deckchen oder ähnliches unter das Fernsehgerät.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die Ablagerungen im Gerät vom Fachmann entfernen.

Halten Sie das Fernsehgerät von Magnetfeldern (zum Beispiel Lautsprecherboxen) fern.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

Sie dürfen das Fernsehgerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht beschädigt wird.

Das Fernsehgerät darf nur mit dem beiliegenden Netzkabelset betrieben werden.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet ist, kann es durch einen Blitzschlag in das Stromnetz und/oder die Antennenleitung beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer den Netz- und den Antennenstecker ziehen.

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur klares Wasser.

Bei diesem Fernsehgerät bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes Gesamtkonzept. So werden überwiegend ökologisch hochwertige Materialien verwendet. Das Gehäuse verfügt über einen hohen Anteil an Kunststoffrecyclat und ist mit umweltschonenden Wasserlacken z.T. mit Recycling-lack lackiert. Durch die optimierte Konstruktion kann auf den Einsatz von Flammschutzmitteln im Gehäuse verzichtet werden. Um nach Gebrauchsende ein hochwertiges Recycling zu ermöglichen, ist die Materialvielfalt konsequent reduziert – alle größeren Kunststoffteile sind gekennzeichnet. Zur Erleichterung von Servicearbeiten und zur optimalen Wiederverwertung ist dieses TV-Gerät demontagefreundlich konstruiert.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

Anschließen

1 Stecker des Antennenkabels in die Antennenbuchse » Y« des Fernsehgerätes stecken.
2 Stecker des Netzkabels in die Netzbuchse des Fernsehgerätes und in die Steckdose stecken.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Schnapper drücken und Deckel abnehmen.
2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. UM-3 oder AA, 2×1,5V) Polung beachten, im Batteriefachboden markiert.

Hinweis:

Ist die Batterie verbraucht, erscheint am Bildschirm des Fernsehgerätes die Einblendung: »Batter.«.

Verbrauchte Batterie unbedingt entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaltet werden.

Umwelthinweis

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

BEDIENEN AM FERNSEHGERÄT

GRUNDIG IO - P +

Ein-/Ausschalten

1 Fernsehgerät mit »IO« einschalten.
– Leuchtet danach die Anzeige, dann befindet sich das Fernsehgerät in Bereitschaft.
2 Mit »P +« schalten Sie das Fernsehgerät vollständig ein.
3 Fernsehgerät mit »IO« ausschalten.

Programme wählen

1 Programme mit » ⊙P + « wählen.

ATS OK

ATS

EINSTELLUNGEN

Fernseh-Programme einstellen – automatisch (mit dem ATS Suchlauf)

Das Fernsehgerät ist mit einem automatischen Programmsuchlauf ausgestattet.

Sie starten den ATS Suchlauf und können danach die Fernseh-Programme in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortieren.

Es stehen 69 Programmplätze zur Verfügung, die beliebig mit Fernseh-Programmen von der Antenne oder vom Kabelanschluss belegt werden können.

Sie können auch Fernseh-Programme – die mehrmals gefunden wurden oder deren Empfangsqualität zu schlecht ist – aus der Programmtabelle löschen.

1 Fernsehgerät mit »IO« am Fernsehgerät einschalten.

- Am Bildschirm erscheint die Einblendung »ATS«.

Hinweis:

Wenn die Einblendung »ATS« nicht erscheint, »AUX« ca. 4 Sekunden drücken, bis die Einblendung erscheint.

2 ATS Suchlauf mit »OK« starten.

• Der ATS Suchlauf kann über eine Minute dauern.
• Hat das Fernsehgerät alle Fernseh-Programme gespeichert, schaltet es auf Programmplatz 1.

Hinweis:

Weitere Einstellungen – wie nicht gewünschte Fernseh-Programme löschen oder die Reihenfolge der Fernseh-Programme nachträglich ändern – sind auf der nächsten Seite beschrieben.

Das Begrenzen der Programmplatzwahl und Fernseh-Programme manuell Eingeben, finden Sie im Kapitel "SONDEREINSTELLUNGEN" ab Seite 16.

EINSTELLUNGEN

Fernseh-Programme aus der Programmtabelle löschen

Sie können Fernseh-Programme mit schlechter Bildqualität löschen.

P+ ▲ 1 VHF1→ ■ 0 DEC1 ←---→ 0-9 TXT OK i

1 Menü aufrufen, dazu »i« und danach »OK« drücken.

- Das Menü »Programmeinblendung« erscheint.

2 Programmplatz, dessen Fernseh-Programm gelöscht werden soll, mit » ▼◀ oder » △◀ wählen.

3 Fernseh-Programm löschen, dazu »TXT« und danach »OK« drücken.

- Die nachfolgenden Fernseh-Programme verschieben sich um einen Programmplatz nach vorne.

Weitere Fernseh-Programme löschen, dazu die Pkt. 2 und 3 wiederholen.

4 Einstellung mit »i« beenden.

Fernseh-Programme tauschen

P+ 1 VHF1→ • 0 DEC1 0-9 TXT OK i

1 Programmplatz, dessen Fernseh-Programm getauscht werden soll, mit » ▼ «oder » ▼« anwählen.

2 Menü aufrufen, dazu »i« und danach »OK« drücken.

- Das Menü »Programmeinblendung« erscheint.

3 Neuen Programmplatz mit »0...9« zweistellig eingeben und mit »OK« bestätigen.

– Die beiden Fernseh-Programme tauschen ihren Programmplatz.

Weitere Fernseh-Programme tauschen, dazu die Pkt. 2 und 3 wiederholen.

4 Einstellung mit »i« beenden.

FERNSEH-BETRIEB

Grundfunktionen

TelePilot 25sec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 i AV P* OK P- TETAUX VIDEO: SAT/TV GRUNDIG

Fernsehgerät ein -/ausschalten

1 Fernsehgerät mit »IO« am Fernsehgerät einschalten.
2 Fernsehgerät mit » ①« in Bereitschaft (Stand-by) schalten. Mit »0...9« oder » ②« wird das Fernsehgerät aus Bereitschaft wieder eingeschaltet.
3 Fernsehgerät mit »IO« am Fernsehgerät ausschalten.

Programmplätze anwählen

1 Programmplätze (auch AV) mit »0...9« direkt wählen.
2 Programmplätze mit » ▼ « oder » △ « schrittweise wählen.

Einstellungen ändern

1 Lautstärke mit »▶« oder »◀« ändern.
2 Helligkeit mit »- ⚙ « oder » ⚙ +« ändern.
3 Farbkontrast mit »- ⚙️ « oder » ⚙️ + « ändern.

Hinweis:

Jeder veränderte Wert wird nach ca. 8 Sekunden gespeichert. Zurück auf die werkseitige Einstellung, dazu »AUX« und danach »OK« drücken.

FERNSEH-BETRIEB

Weitere Funktionen

Programmplatz-Nummer ein-/ausblenden

1 Programmplatz-Nummer mit »i« ein-/ausblenden.

Ton ein/ausschalten

1 Ton mit »« ein-/ausschalten.

Schwarz-/Weiß-Kontrast ändern

1 Zuerst »AUX« drücken, dann mit »- ⚙« oder » ⚙+« Kontrast verändern.

Ausschaltzeit eingeben (Sleep Timer)

1 Zuerst »AUX« und danach »TXT« drücken.
– Das Menü »Ausschaltzeit« erscheint.
2 Ausschaltzeit (01 bis 99 Minuten) mit »0...9« zweistellig eingeben.
3 Ausschaltzeit mit »i« bestätigen.
– Das Fernsehgerät schaltet bei der eingegebenen Zeit aus.

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Videorecorder, Satellitenreceiver oder Camerarecorder

1 Buchse »EURO-AV« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des Videorecorders oder Satellitenreceivers mit einem EURO-AV-Kabel verbinden.
Zum Anschließen eines Camerarecorders handelsübliches Adapterkabel verwenden.

Bedienen

1 Programmplatz »AV« mit »0« wählen.
2 Wiedergabe des Video-/Camerarecorders starten, bzw. Satellitenreceiver einschalten.
- Am Bildschirm ist die Recorder-Wiedergabe bzw. das Programm vom Satellitenreceiver zu sehen.

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Videorecorder oder Satellitenreceiver (an Antennenbuchse)

Videorecorder oder Satellitenreceiver können auch an die Antennenbuchse »Y« des Fernsehgerätes angeschlossen werden. Die Antenne muß dann an der Antennenbuchse des Videorecorders oder Satellitenreceivers angeschlossen sein.

Danach muß ein Programmplatz des Fernsehgerätes auf den Videorecorder oder Satellitenreceiver abgestimmt werden, siehe Einstellung im Kapitel „Fernseh-Programme einstellen – durch manuelle Eingabe“, auf Seite 17.

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Decoder

Einige Sender – deren Fernseh-Programme über die Kabelanlagen oder dem Satellitenreceiver zugeführt werden – verschlüsseln ihre Sendungen. Das Bild – und bei verschiedenen Sendern auch der Ton – sind damit unkenntlich. Mit einem Decoder können Sie derartige Fernseh-Programme entschlüsseln.

1 Buchse »EURO-AV« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des Decoders mit einem EURO-AV-Kabel verbinden.

P+ 14 UHF → 0 DECO 0-9 TXT OK i

Einstellung für den Betrieb mit Decoder

1 Programmplatz des „verschlüsselten“ Fernseh-Programmes wählen.
2 Menü aufrufen, dazu »i« und danach »OK« drücken.
3 Anzeige »DEC 0« mit » ▶ «anwählen und mit » ▽ «oder » △ «die Einstellung »DEC1« wählen.
4 Einstellung mit »OK« speichern und mit »i« beenden.

P+ 6 VHF1→ 0 DEC1 0-9 TXT OK i

P+ 6 ---- → 0 DEC1 0-9 TXT OK i

SONDEREINSTELLUNGEN

Programmplatzwahl begrenzen

Der ATS Suchlauf hat alle gefundenen Fernseh-Programme gespeichert und „sperrt“ den ersten nichtbelegten Programmplatz automatisch.

Dadurch können bei der schrittweisen Programmplatzwahl mit » ▽ « oder » △« nur die gefundenen Fernseh-Programme angewählt werden.

Sie können diese Begrenzung auch manuell eingeben. Im Beispiel wurde ab Programmplatz 6 „gesperrt“.

1 Menü aufrufen, dazu »i« und danach »OK« drücken.
- Das Menü »Programmeinblendung« erscheint.
2 Programmplatz 6 mit » ▼ « oder » △ « anwählen.
3 Anzeige »VHF 1« oder »VHF 3 oder UHF« mit ▶ «anwählen und mit »▽ «oder »△ «die Einstellung »----« wählen.
4 Einstellung mit »OK« speichern und mit »i« beenden.

• Jetzt können nur die ersten 5 Programmplätze (und der Programmplatz »AV«) mit »▽« oder »△« gewählt werden.
• Alle einstelligen Programmplätze – auch die „gesperrten“ – können weiterhin mit »0...9« gewählt werden.
• Wird ab Programmplatz 11 gesperrt, sind alle Programmplätze mit »0...9« wählbar.

P+ ▲ 14 VHF1→ 0 DEC0 ← · · → 0-9 TXT OK i

SONDEREINSTELLUNGEN

Fernseh-Programme einstellen – durch manuelle Eingabe

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn zum Beispiel im Kabelangebot ein neues Fernseh-Programm hinzukommt und Sie Ihre spezielle Reihenfolge der Programmplätze beibehalten wollen (z.B. ARD = 1, ZDF = 2 ... usw.).

Im Beispiel wird ein neu hinzugekommenes Fernseh-Programm im Frequenzband »UHF« (Sonderkanal S 34-S 41, Kanal C 21-C 69) auf den Programmplatz »14« eingestellt.

1 Menü aufrufen, dazu »i« und danach »OK« drücken.

Die Einstellungen werden mit Hilfe des Menüs durchgeführt.

Die Positionen können mit » ◀◀◀ oder » ▶◀◀ gewählt werden:

P+ 1 – Programmplatz von 1 bis 69;

VHF1 - Frequenzband

VHF 1 (45 MHz - 137 MHz, C02 - C04, S01 - S05),

VHF 3 (137 MHz - 403 MHz, C05 - C12, S06 - S33),

UHF (403 MHz - 868 MHz, S34 - S41, C21 - C69),

---- Begrenzung des Programmplatzes;

DEC 0 - Decoder, DEC 1 - Decoder ein, DEC 0 - Decoder aus;

0 – Fernsehnorm (ohne Funktion);

→ ■ - Suchlauf.

Die jeweilige Einstellung können Sie mit » ▽ « oder » △ « wählen.

SONDEREINSTELLUNGEN

P+ 14 VHF1→ 0 DECO 0-9 TXT OK i

2 Programmplatz »14« mit » P « oder » P « anwählen.
3 Anzeige »VHF 1« mit » ▶ «anwählen und mit » ▽ «oder » △ «die Einstellung »UHF« wählen.
4 Anzeige » → ■ « mit » ▶ « anwählen und einmal » ▽ « drücken.
– Die Einblendung für den »Programmsuchlauf« erscheint.
5 Programmsuchlauf starten, dazu » ◀« oder » ◄« drücken und solange gedrückt halten bis der Programmsuchlauf startet.
- Der Programmsuchlauf stoppt bei jedem Fernseh-Programm das empfangen wird.
- Programmsuchlauf so oft starten, bis das gewünschte Fernseh-Programm am Bildschirm erscheint.
- Der Programmsuchlauf stoppt bei jedem Fernseh-Programm das empfangen wird. - Programmsuchlauf so oft starten, bis das gewünschte Fernseh-Programm am Bildschirm erscheint.
Hinweis:
Bild und Ton können feinabgestimmt werden, dazu »◀« oder »▶« kurz drücken.
6 Programmsuchlauf mit »i« beenden.
7 Einstellung für diesen Programmplatz mit »OK« speichern.
- Weitere Fernseh-Programme einstellen, dazu die Bedienung ab Pkt. 2 wiederholen.
8 Einstellung mit »i« beenden.

EXTERNE GERÄTE FERNBEDIENEN

Mit dieser Fernbedienung können Sie auch GRUNDIG Videorecorder und Satellitenreceiver fernbedienen.

TELEPILOT 750C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i AV 0 P+ OK P- AUX EKT VIDEO SAT/TV GRUNDIG

Grundig Videorecorder fernbedienen

1 Richten Sie die Fernbedienung auf den Videorecorder.
2 »VIDEO« drücken und gedrückt halten.
3 Entnehmen Sie der folgenden Aufstellung, mit welchen Tasten die Funktionen des Videorecorders ausgelöst werden können.

»◀ «» ▶- Bildsuchlauf rückwärts, vorwärts;

»0« - Stopp.

Grundig Satellitenreceiver fernbedienen

1 Richten Sie die Fernbedienung auf den Satellitenreceiver.
2 »SAT/TV« drücken und gedrückt halten.
3 Satelliten-Programm mit » ▼ « oder » △ « wählen.
4 Satellitenreceiver mit » ◊« in Bereitschaft (Stand-by) schalten.
5 Satellitenreceiver mit »0...9« oder » ^r- « aus Bereitschaft einschalten.

TECHNISCHE DATEN

Service-Hinweise für den Fachhandel:

Das Fernsehgerät darf nur mit dem beiliegenden Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Gerätezulassung.

Für Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer Kundendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit der Bezeichnung »Sachnummer 8290-991-220«.

CE Das Produkt erfüllt die Forderungen folgender EU-Richtlinien: 73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.

89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Das Gerät entspricht den Normen:

EN 60065, EN 55013, EN 55020

Das Fernsehgerät entspricht der Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen. Die Röntgenstrahlung – verursacht durch die Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig ungefährlich. Beschleunigungsspannung max. 25 kV/mittlerer Strahlstrom 1,0 mA.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte Fernsehgeräte entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240V, 50/60Hz, (Regelbereich des Netzteiles 165...265V)

Leistungsaufnahme: im Betrieb ca. 55 W, in Bereitschaft ca. 10 W

Empfangsbereiche: C01 ... C99, Sonderkanäle S01 ... S41

Tonendstufe: 2 W Musikleistung (1 W Sinus)

STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN

Sollten die untenstehenden Hilfestellungen zu keinem befriedigendem Ergebnis führen, so wenden Sie sich an einen autorisierten GRUNDIG-Fachhändler oder rufen Sie die GRUNDIG-Hotline [phone] an. Bitte ziehen Sie in Betracht, daß Störungen auch durch externe Geräte wie Videorecorder und Satellitenreceiver hervorgerufen werden können.

Störung Mögliche Ursache	Abhilfe
kein Bild, kein Ton keine Netzspannung	Netzkabel angeschlossen?	Netzschalter eingeschaltet?
	Fernsehgerät in Bereitschaft mit Fernbedienung einschalten
	Fernsehgerät steht auf einem nicht auf anderen Programmplatz belegten AV-Programmplatz schalten
Bild hell (Rauschen oder blau) aber kein Sender sichtbar Antennenanlage in Ordnung?	Antennenkabel Antennenkabel angeschlossen?
	kein Fernseh-Programm programmiert Programmsuchlauf starten
Bild kontrastarm Bildeinstellungen	verstellt Helligkeit-, Kontrast-, bzw.	Farb-Einstellung verändern
	Problem liegt am Sender mit anderem Programm testen
Bild und/oder Ton gestört	Störungen durch anderer Geräte (Haushaltsgeräte, Funktelefone etc.)	Position der Geräte verändern
Geisterbilder, Reflexion	Programmeinstellung	automatische oder manuelle Programmeinstellung/Feintuning
	Antenne	Antennenkabel oder -anlage überprüfen lassen
keine Farbe	Farbintensität auf Minimum	Farbe hochregeln
	TV-Normeinstellung (wenn Einstellmöglichkeit vorhanden)	richtige Farbnorm wählen
	Problem liegt am Sender mit anderem Programm testen

STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN

Störung Mögliche Ursache	Abhilfe
falsche Farben, Farbflecken starkes Magnetfeld durch Abstand Lautsprecher zum Lautsprecherboxen o.ä. Fernsehgerät vergrößern
Bild vorhanden, kein Ton Lautstärke Minimum oder Lautsprecher Lautstärke hochregeln/einschalten abgeschaltet
Fernbedienung wirkungslos keine optische Verbindung Fernbedienung auf Fernsehgerät richten

HILFE IM STÖRUNGSFALL

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags

von 8.00 bis 19.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 530 21 22*

Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie, Fax: [phone].

GRUNDIG Kundendienststellen

	GRUNDIGKundendienst NordKolumbusstraße 14D-22113 Hamburg+49/40-7 33 31-0	GRUNDIGKundendienst WestHorbeller Straße 19D-50858 Köln+49/22 34-95 81-2 51	GRUNDIGKundendienst MitteDudenstraße 45-53D-68167 Mannheim+49/6 21-33-76-70	GRUNDIGKundendienst SüdBeutener Straße 65D-90471 Nürnberg+49/9 11-7 03-0	GRUNDIGKundendienst OstWittestraße 30eD-13509 Berlin+49/30-4 38 03-21
	GRUNDIG BELUX N.V.Deltapark, Weihoek 3, Unit 3GB-1930 Zaventem+32/2-7 16 04 00GRUNDIG UK LTD.Elstree Way, Borehamwood,Herts, WD6 1RXGB Großbritannien/Great Britain+44/1 81-3 24 94 00Technical ServiceUnit 35, Woodside Park, Wood StreetRugby, Warwickshire, CV21 2NPGroßbritannien/Great Britain+44/1 78-8 57 00 88	GRUNDIG IRELAND LTD.2 Waverley Office Park, OldNaas RoadEIR Dublin 12+3 53/1-4 50 97 17GRUNDIG FRANCE S.A.5 Boulevard Marcel PourtoutF-92563 Rueil Malmaison Cedex+33/1-41 39 26 26GRUNDIG SCHWEIZ AGSteinacker Straße 28CH-8302 Kloten+41/1-8 15 81 11	GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.Rua Bento de Jesus Caraça 17P-1495 Cruz Quebrada,Lisboa+3 51/1-4 19 75 70GRUNDIG ESPAÑA S.A.Solsonés, 2 planta baja B3Edificio Muntadas (Mas Blau)E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)+34/93-4 79 92 00GRUNDIG NORGE A.S.Glynitveien 25, Postboks 234N-1401 Ski+47/64 87 82 00	GRUNDIG DANMARK A/SLejrvej 19DK-3500 Værlose+45/44 48 68 22GRUNDIG OYLuoteisrinne 5SF-02271 Espoo+3 58/9-8 04 39 00GRUNDIG SVENSKA ABAlbygatan 109 d, Box 4050S-17104 Solna+46/8-6 29 85 30GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.Ul. Czéstochowska 140PL-62800 Kalisz+48/62-7 66 77 70	GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.Breitenfurter Straße 43-45A-1120 Wien+43/1-81 11 70GRUNDIG NEDERLAND B.V.Gebouw AmstelvesteJoan Muyskenweg 22NL-1096 CJ Amsterdam+31/20-5 68 15 68GRUNDIG ITALIANA S.P.A.Via G.B. Trener, 8I-38100 Trento+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de