P 37 830 TEXT - Fernseher GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG P 37 830 TEXT GRUNDIG

Hat der Fachhändler das Fernsehgerät bereits auf- und eingestellt, beginnen Sie bei Seite 7 dieser Bedienungsanleitung.

Sicherheit, Aufstellen und Anschließen 3

Sicherheit und Aufstellen 3

Anschließen 3

Bedienung am Gerät 3

Vorbereiten und Einstellen 4-6

Batterie in die Fernbedienung legen ..... 4

Gerät ein/aus und in Bereitschaft schalten ..... 4

Das DIALOG CENTER als Benutzerführung ..... 4

Programmplätze belegen mit dem

Suchlauf-Speicher-System ATS 5

Programme löschen 5

Programme sortieren 5

Begrenzen der Programmplatzwahl 6

Fernseh-Programme manuell einstellen .....6

Die Fernbedienung 7

Kurzbeschreibung für den Fernsehbetrieb ..... 7

Bild- und Toneinstellungen 8

Bild-Einstellungen 8

»Bild« Menü aufrufen 8

Kontrast 8

Schärfe 8

Helligkeit und Farbkontrast 8

Werksauslieferwerte 8

Der Videotext-Betrieb 9-12

Kurzbeschreibung für den Videotext-Betrieb .... 9

Videotext-Betrieb 10

TOP-text oder FLOF-text-Betrieb ..... 10

Normaler Videotext 10

Funktionen für beide Videotext-Betriebsarten .. 10

Videotext-Seite vergrößern ..... 10

Seiten-Stop bei Mehrfachseiten ..... 11

Unterseiten direkt aufrufen 11

Antwort-Freigabe 11

„Page Catching“ – bestimmte Videotext-Seiten

direkt anwählen und aufrufen 11

Wartezeiten überbrücken 12

Sprachgruppen-Auswahl 12

Komfortfunktionen 13-14

Sonderfunktionen 13

Einschalten mit ... 13

Bild-/Tonskala 13

Lautstärke anpassen 13

Decoder ein/aus 13

Sendername 13

SLEEP TIMER einstellen 13

Programmplatznummer einblenden 13

Die Kindersicherung 14

Kindersicherung aktivieren und abschalten ... 14

SERVICE-Funktionen 14

Decoderauswahl 14

Farbnorm manuell einstellen 14

Blauer Bildschirm wählen 14

Schwarzer Bildschirm wählen 14

Sendername ein/aus 14

Service Code/IDP2 HP 14

Anschlußmöglichkeiten 15-16

Die AUDIO/VIDEO-Anschlüsse ..... 15

Camera-Recorder anschließen 15

Video-Recorder oder Satelliten-Receiver

oder SET-TOP-Box anschließen 15

Decoder anschließen 16

Kopfhörer anschließen 16

Kopfhörer-Lautstärke verändern 16

Technische Daten 17

Technische Daten 17

Service-Hinweise für den Fachhandel ..... 17

Kunden-Informationen 17

Umweltrelevante Aussagen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Grundig – Umwelthinweise

Bei diesem Fernsehgerät bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes Gesamtkonzept. Es werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materialien verwendet. Das Gehäuse verfügt über einen hohen Recyclatanteil aus gebrauchtem Kunststoff und ist mit umweltschonenden Wasserlacken z.T. mit Recyclinglack lackiert. Wo immer möglich, wurde auf die Lackierung einzelner Gehäuseteile verzichtet. Durch die optimierte Gerätekonstruktion kann auf den Einsatz von Flammschutzmitteln verzichtet werden. Für ein hochwertiges Recycling nach Gebrauchsende, ist die Anzahl der

Kunststoffarten konsequent reduziert – alle größeren Kunststoffteile sind gekennzeichnet. Zur optimalen Wiederverwertung ist dieses Fernsehgerät besonders demontagefreundlich konstruiert.

du- ...weil energiesparend im Standby-Betrieb

Sicherheit und Aufstellen

Verehrte Kundin, verehrter Kunde!

Damit dieses hochwertige und komfortable Fernsehgerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, ist es sehr wichtig, daß Sie beim Aufstellen des Gerätes die folgenden Punkte beachten.

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5mal die Bildschirmdiagonale.

Fremdlicht auf den Bildschirm beeinträchtigt die Bildqualität.

5 x

Genügend große Abstände in der Schrankwand bei entsprechendem Standort.

10 cm 20 cm 10 cm 20 cm X X

Die Lüftungsschlitze nicht abdecken.

Im Gerät können Wärmestaus entstehen.

Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die Ablagerungen im Gerät vom Fachmann entfernen.

Anschluß des Gerätes nur mit beigelegtem Netzkabel. Das Netzkabel nicht beschädigen.

Keine magnetische Felder (z.B. Lautsprecherboxen) in Gerätenähe.

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Innere des Gerätes gelangen (Kurzschlußgefahr).

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur klares Wasser.

Vermeiden Sie Blitzschäden durch Ziehen des Netz- und Antennenkabels.

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können durch Blitzschlag in das Stromnetz und/oder in die Antennenleitung Beschädigungen auftreten.

Das Gerät darf nur von autorisierten Fachpersonal geöffnet und gewartet werden.

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Anschließen

1 Teleskopantenne in die Aussparung an der Rückwand stecken.

2 Stecker des Antennenkabels oder der Teleskopan- tenne in die Antennenbuchse Y des Gerätes stecken.

3 Stecker des Netzkabels in die Netzbuchse des Gerätes und in die Steckdose stecken.

i Das Anschließen von externen Geräten ist auf den Seiten 15 und 16 beschrieben.

Bedienung am Gerät

GRUNDIG

Ein-/Ausschalten mit der Netztaste

Netz-Taste ⑩ drücken.

Lautstärke ändern

Die Lautstärke mit den Tasten Ⓑ ⊕ ändern.

Programme wählen

Die Programme mit den Tasten ⊖ P ⊕ wählen.

Vorbereiten

Batterie in die Fernbedienung legen

Beachten Sie die Polung im Batteriefach.

Bei verbrauchter Batterie erscheint am Bildschirm die Einblendung: »Battery«.

Verbrauchte Batterie unbedingt entfernen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht.

Gerät einschalten

Am Gerät die Taste ⑩ drücken.

Das Gerät schaltet mit Programmplatz 1 ein.

Wird in einem Zeitraum von 4 Stunden mit der Fernbedienung keine Bedienung vorgenommen, schaltet das Gerät automatisch in Bereitschaft (Stand-by). Dies dient Ihrer Sicherheit, sollten Sie vergessen haben Ihr Fernsehgerät abzuschalten.

Gerät in Bereitschaft (Stand-by) schalten

An der Fernbedienung die Taste ⏻ drücken.

Das Gerät ist nicht vollständig abgeschaltet (Anzeige leuchtet).

Das Gerät kann mit der Fernbedienung wieder eingeschaltet werden.

Gerät vollständig ausschalten

Wenn Sie das Gerät längere Zeit (zum Beispiel nachts) nicht benützen, dann schalten Sie das Gerät komplett aus. Sie sparen damit Energie.

Taste ⑩ am Gerät drücken.

Das DIALOG CENTER als Benutzerführung

Im DIALOG CENTER und den einzelnen Seiten der Benutzerführung sehen Sie die möglichen Funktionen und mit welchen Tasten der Fernbedienung diese Funktionen aktiviert werden.

graph TD
    A["DIALOG CENTER"] --> B["SPRACHAUSWAHL"]
    B --> C["SLEEP TIMER"]
    C --> D["KINDERSICHERUNG"]
    D --> E["SONDERFUNKTIONEN"]
    E --> F["PROGRAMMSORTIERUNG"]
    F --> G["MANUELLE ABSTIMMUNG"]
    G --> H["AUTOMATIC TUNING SYSTEM"]
    H --> I["SERVICE"]
    I --> J["OK"]
    I --> K["TXT"]

Tastensymbole und Dialogzeilen zeigen die möglichen Bedienschritte.

Die Zeichen am Bildschirm sind Symbole für folgende Tasten der Fernbedienung:

Symbol Taste Funktion

Zum schrittweisen Anwählen

von Zeilen oder Funktionen auf einer Seite.

Zum Ändern von Einstellungen.

i Ruft das DIALOG CENTER auf

(i) und OK) und schaltet von den Seiten zurück auf das DIALOG CENTER.

OK Bestätigt Funktionen.

Bitte prägen Sie sich diese Tasten ein, sie werden bei den folgenden Bedienschritten immer wieder benötigt!

Programmplätze belegen, mit dem Suchlauf-Speicher-System ATS

Das Gerät ist mit dem automatischen Programm-suchlauf ATS ausgestattet, der Ihnen das manuelle Belegen der Programmplätze abnimmt.

Sie starten den Suchlauf und können danach die Programme in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortieren. Sie können auch Programme – die mehrmals gefunden wurden oder deren Empfangsqualität zu schlecht ist – aus der Programmliste löschen.

1 Nach dem Einschalten des Gerätes wird die Seite »SPRACHAUSWAHL« eingeblendet.

SPRACHAUSWAHL CZ Čeština D Deutsch DK Dansk E Español F Français FIN Suorni GB English H Magyar I Italiano N Norge NL Nederlands P Portugues PL Polski S Svenska SI Slovenija SK Slovenský OK

Für den Dialog zwischen Ihnen und dem Fernsehgerät kann aus mehreren Sprachen gewählt werden. Die Einblendungen der Benutzerführung erfolgen in der gewählten Sprache.
2 Dialogsprache mit Taste √ oder ⓝ auswählen und mit Taste OK bestätigen.
3 Die Seite »LAND EINSTELLEN« erscheint. »Land« mit Taste √ oder ⚠ auswählen und mit Taste OK bestätigen.

Finden Sie Ihr Land nicht in der Liste, dann wählen Sie auf der zweiten Seite von »LAND EINSTELLEN« (mit Taste √ oder △ weiterschalten) » * übrige« und bestätigen mit Taste OK.

i Wenn Sie »übrige« oder »F« (Frankreich) gewählt und mit OK bestätigt haben erscheint die Seite »AUTOMATIC TUNING SYSTEM«.

Sie können mit den Tasten √ oder ⬆ zwischen Kabel = Frequenz in MHz oder Kabel/Antenne = Kanal wählen.

Mit Taste OK bestätigen.

Die Seite »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« blendet sich ein.

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

i Die Seite »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« kann auch direkt aus dem »DIALOG CENTER« aufgerufen werden.
Der Vorgang kann – je nach Anzahl der zu empfangenden Fernseh-Programme – eine Minute und länger dauern.
i Nach dem Suchvorgang schaltet das Gerät auf Programmplatz 1 und die Seite »SORTIER.« wird eingeblendet.

SORTIER. P 01 P 02 P 03 P 04 P 05 P 06 P 07 P 08 P 09 P 10 OK Sortier. AUX Löschen i Zurück TXT TV

Programme löschen

1 Programm, das gelöscht werden soll, mit Taste ▼ oder ⚠ anwählen.

2 Programm mit Taste AUX löschen.

i Um weitere Programme zu löschen ist der Vorgang ab Pkt. 📁 wiederholen.

i Die Seiten »AUTOMATIC TUNING SYSTEM«, »SORTIER.« (unter »Programm Sortierung«) und »SPRACHAUSWAHL« können auch direkt aus dem »DIALOG CENTER« aufgerufen werden.

Programme sortieren

1 Programm, das umsortiert werden soll, mit Taste ☑ oder ⚡ anwählen.
2 Programm mit Taste OK markieren.
3 Neuen Programmplatz mit Taste ▼ oder △ anwählen.
4 Einstellung mit Taste OK speichern.
i Zum Sortieren weiterer Programme ist der Vorgang ab Pkt. zu wiederholen.
i Bei Sendern die über Videotext Sendernamen übertragen, wir der Sendername eingeblendet.
5 Einstellungen mit Taste TXT beenden.

Begrenzen der Programmplatzwahl

Der ATS-Suchlauf speichert alle gefundenen Programme und "sperrt" den ersten nichtbelegten Programmplatz automatisch (Umkehrpunkt). Dadurch können bei der schrittweisen Programmplatzwahl ("Zappen") mit den Tasten √, △ nur die gefundenen Programme angewählt werden.

Sie können diese Begrenzung auch manuell eingeben. Im Beispiel wurde ab Programmplatz 6 "gesperrt".

1

Taste ⓘ und anschließend Taste OK drücken. Die Seite »DIALOG CENTER« blendet sich ein.

2

Die Zeile »MANUELLE ABSTIMMUNG« mit Taste ▼ oder △ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

3

In der Seite »MANUELLE ABSTIMMUNG« mit Taste ◀ oder ► Programmplatz 6 wählen.

4

Die Zeile »C/S« wählen und mit Taste ◀ oder ►»Kanal« (oder Frequenz, abhängig von Vorwahl »LAND EINSTELLEN«, siehe Seite 5) wählen.

5

Die Zeile »Kanal« (oder Frequenz) wählen und mit den Zifferntasten Ⓞ…⑨ »00« (bei Frequenz 000) eingeben.

6

Einstellung mit Taste OK speichern und mit Taste TXT beenden.

Jetzt können die ersten 5 Programme in schneller Folge durchgeschaltet werden, die nachfolgenden Programmplätze sind mit den Tasten ▼, △ nicht mehr anwählbar. Alle einstelligen Programmplätze können weiterhin mit den Zifferntasten ⑩ ... ⑨ angewählt werden.

Wird als Programmplatz 11 gesperrt, können alle nachfolgenden Programmplätze mit den Zifferntasten Ⓞ ... Ⓖ angewählt werden.

Fernseh-Programme manuell einstellen

1

Taste ⓘ und anschließend Taste OK drücken.

Die Seite »DIALOG CENTER« blendet sich ein.

MANUELLE ABSTIMMUNG Programm ← 01 ► C/S Kanal Kanal C 34 Finetun. 00 Standard automatisch i OK Speich. 0 - 9 TXT

2

Die Zeile »MANUELLE ABSTIMMUNG« mit Taste ▼ oder △ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

Direkte Kanaleingabe

1

Programmplatz mit den Zifferntasten Ⓑ ... Ⓟ oder mit Taste ◀ oder ▶ wählen.

2

Die Zeile »C/S« mit Taste ▼ oder △ wählen. Mit Taste ◀ oder ▶ »Kanal« oder »Sonderkanal« wählen.

3

Die Zeile »Kanal« mit Taste ▼ oder ▲ anwählen. Gewünschte Kanalzahl (oder Frequenz, abhängig von Vorwahl »LAND EINSTELLEN« siehe Seite 5) mit den Zifferntasten ① ... ⑨ oder mit Taste ◀ oder ▶ eingeben.

4

Die Zeile »Standard« mit Taste √ oder △ anwählen. Mit Taste Tasten ◀ oder ▶ die benötigte Einstellung wählen.

5

Bild eventuell feinabstimmen. Dazu die Zeile »Finetun.« mit Taste ▼ oder △ anwählen. Feinabstimmung mit den Tasten ◀ oder ▶ verändern.

6

Einstellung mit Taste OK speichern.

i

Zum Einstellen weiterer Programme ist der Vorgang ab Pkt. zu wiederholen.

7

Einstellung mit Taste® beenden.

Automatischer Suchlauf

1

Die Zeile »Kanal« mit Taste ▼ oder △ anwählen.

2

Mit der »blauen« Ⓞ Taste den automatischen Sendersuchlauf starten.

3

Die Zeile »Programm« mit Taste ▽ oder △ anwählen. Programmplatz, auf dem Sie das gefundene Programm speichern möchten, mit den Zifferntasten ⑩ ... ⑨ (01 – 99) wählen.

i

Die Farb- und Tonnorm wird automatisch zugeordnet.

4

Bild eventuell feinabstimmen. Dazu die Zeile »Finetun.« mit Taste ▼ oder △ anwählen. Feinabstimmung mit den Tasten ◀ oder ▶ verändern.

5

Einstellung mit Taste OK speichern.

i

Zum Einstellen weiterer Programme ist der Vorgang ab Pkt. zu wiederholen.

6

Einstellung mit Taste TXT beenden.

Kurzbeschreibung für den Fernseh-Betrieb

Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung nur kurz erklärt. Ausführliche Beschreibungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Kapiteln.

HOTEL TV ①...⑨ Gerät aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten; oder Programmplatz wählen. AV① AV-Stellung wählen. i »DIALOG CENTER« aufrufen (Taste i und OK). Programmplatz ein-/ausblenden. Programmplatz schrittweise fort-schalten (1, 2, 3 ...). Einschalten mit letzten Programm nach Stand-by. ✓ Programmplatz schrittweise zu-rückschalten (... 3, 2, 1); oder ✓, △ Cursor-Bewegung nach oben/unten. ◀ Lautstärke; oder ◀ Cursor-Bewegung links/rechts. OK Umschalten zwischen den beiden zuletzt gesehenen Programmen. Ändern und aktivieren verschiedener Funktionen AUX Auf »Optimal Werte« (Werksaus-lieferwerte) schalten. Taste AUX und OK. ○ Menü »Bild« anwählen. ● Uhr ein/aus (Anzeige der Uhrzeit nur bei Fernsehprogrammen mit Video-text). VIDEO GRUNDIG Video-Recorder fern-bedienen (dazu Taste VIDEO gedrückt halten). GRUNDIG TP 715 HOTEL ② Gerät in Bereitschaft (Standby) schalten. ③ Ton ein/aus (stummschalten). ④ Videotext/-Betrieb ↔ TV-Betrieb. ⑤ Ohne Funktion. ⑥ Ohne Funktion. ⑦ Helligkeit ändern. SAT/TV GRUNDIG Satelliten-Receiver fern-bedienen (dazu Taste SAT/TV gedrückt halten und Satelliten-Pro-gramm mit Taste △ oder ✓ wählen). ⑧ Farbstärke ändern.

Video-Recorder fernbedienen

Mit der Fernbedienung dieses Fernsehgerätes können Sie auch GRUNDIG-Video-Recorder fernbedienen. Welche hierzu geeignet sind, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Taste VIDEO drücken und gedrückt halten.

Damit schalten Sie die Fernbedienung auf Video-Recorder-Betrieb.

Anschließend die gewünschte Taste drücken.

Entnehmen Sie der folgenden Aufstellung, mit welchen Tasten die Recorderfunktionen ausgelöst werden können.

◀ (Taste ⬇) = Bildsuchlauf rückwärts
▶ (Taste ▶) = Bildsuchlauf vorwärts
• (Taste ⓘ) = Aufnahmestart
■ (Taste AV①) = Stop
(Taste OK) = Wiedergabestart
= Programmplatz -
= Programmplatz +
II (Taste Ⓥ) = Pause

Bild-Einstellungen

Wollen Sie individuelle Bild-Einstellungen vornehmen, können Sie dies mittels der Menüseite »Bild« oder mit den Tasten der Fernbedienung.

»Bild« Menü aufrufen

Taste 📷 drücken.

Die Menüseite »Bild« erscheint.

BILD Kontrast ← Schärfe ———— TXT

2 Gewünschte Einstellung (Kontrast, Schärfe oder Tint- bei NTSC) mit Taste △ oder ▼ anwählen.
i »TINT« wird nur bei Sendungen in NTSC-Norm eingebendet.
3 Mit den Tasten ◀ oder ▶ verändern.
i Die folgenden Einstellungen werden jeweils mit Taste 📂 beendet.

Kontrast

Das Gerät wurde mit maximalem Kontrast getestet, um die Zuverlässigkeit aller Baugruppen zu prüfen. Abhängig vom Gerätestandort und der Raumhelligkeit (Umgebungslicht) ist es jedoch sinnvoll, den Kontrast etwas zu reduzieren um den subjektiv besten Bildeindruck zu erhalten.

1 »Kontrast« mit Taste ◀ oder ► einstellen.

Schärfe

Damit können Sie die Bildschärfe nach Ihren Wünschen optimal einstellen.

1 »Schärfe« mit Taste ◀ oder ▶ einstellen.

Helligkeit und Farbkontrast

Drücken Sie » – « (Minus) oder » + « (Plus) der entsprechenden Taste solange, bis der gewünschte Wert eingestellt ist.

1 »Helligkeit« mit Taste ⊙○(＋) ändern.

2 »Farbkontrast« (Farbstärke) mit Taste ⊖⊕⊕ ändern.

Werksauslieferwerte (Optimaleinstellung)

Taste AUX drücken.

Die Seite »AUX ...« wird eingeblendet.

Mit Taste OK die vom Werk optimal voreingestellten Werte bestätigen (z.B. für Helligkeit, Farbkontrast, Lautstärke, usw.).

Kurzbeschreibung für den Videotext-Betrieb

① ... AV ① Videotext-Seiten anwählen. ① Videotext-Übersichts-Seite aufrufen. ▽, △ PageCatching. Videotext-Seiten direkt anwählen und mit Taste OK aufrufen. AUX Symbol-Zeile aufrufen (siehe unten). (rot) Seite zurückblättern. (grün) Weiterblättern zur nächsten Seite mit Überlauf zum nächsten Kapitel. GRUNDIG TP 715 HOTEL Videotext-Betrieb ↔ TV-Betrieb. (blau) Weiterschalten zum nächsten Thema; weiterschalten zur nächsten 100er Seite. (gelb) Weiterschalten zum nächsten Kapitel mit Überlauf zum nächsten Thema; weiterschalten zur nächsten 10er Seite. » + « Antwortfreigabe; » - « Seitenstop. »+« Seite vergrößern; »-« Unterseite direkt aufrufen.

Die Bedeutung der Symbole

Symbol-Zeile mit Taste AUX einblenden.

Funktion auswählen mit Taste ◀ oder ▶.

Funktion aufrufen mit Taste OK.

graph TD
    A["Start"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["Step 4"]
    E --> F["Step 5"]
    F --> G["Step 6"]
    G --> H["Step 7"]
    H --> I["Step 8"]

Zeichenhöhe vergrößern.

Wartezeit überbrücken im Fernseh-Betrieb.

Unterseite direkt abrufen.

Antwortfreigabe.

Seitenstop.

Sprachgruppen-Auswahl

Floftext

Die Farbtasten führen zu den, in der Dialogzeile eingeblendeten Themen.

Videotext ...

… besteht aus einer großen Anzahl von Text-Seiten, zum Beispiel Nachrichten aus Sport und Politik, Börsenkurse, Wetterberichte und vielen anderen Informationen.

Das Videotext-Angebot sowie die Organisation und der Aufbau der einzelnen Seiten ist von Sendeanstalt zu Sendeanstalt unterschiedlich.

TOP-text (Table Of Pages) oder FLOF-text-Betrieb

Aus der Übersichts-Seite können verschiedene Themen, Kapitel und einzelne Seiten per Tastendruck aufgerufen werden.

1 Videotext mit Taste 📊 einschalten.

Die Übersichts-Seite 100 oder die zuletzt aufgerufene Videotext-Seite erscheint.

i Am unteren Bildschirmrand sehen Sie eine Info-Zeile bestehend aus einem roten, grünen, gelben und blauen Schriftfeld.

Analog dazu finden Sie auf der Fernbedienung farblich gekennzeichnete Tasten.

2 Gewünschtes Thema mit der blauen Taste ⚙ wählen.

Die blaue Infozeile zeigt das nächste Thema.

3 Gewünschtes Kapitel des Themas mit der gelben Taste wählen (mit Überlauf zum nächsten Thema).

Die gelbe Infozeile zeigt das nächste Kapitel des gewählten Themas.

4 Hat das gewählte Kapitel mehrere Einzelseiten, können diese abgerufen werden: Mit der grünen Taste blättern Sie weiter zur nächsten vorhandenen Seite (mit Überlauf zum nächsten Kapitel).

Mit der roten Taste 📷 blättern Sie eine Seite zurück.

5 Die Videotext-Seiten können auch direkt mit den Ziffern-Tasten Ⓞ ... ⑨ angewählt werden.

6 Mit Taste ⓘ wird zur Übersichts-Seite 100 zurückgeblättert.

7 Videotext mit Taste ☒ abschalten.

Normaler Videotext-Betrieb

1 Videotext mit Taste 📊 einschalten.

Die Übersichts-Seite 100 oder die zuletzt aufgerufene Videotext-Seite erscheint.

2 Videotext-Seite anwählen, dazu die Seitennummer mit den Zifferntasten ① ... ⑨ immer dreistellig eingeben.

Die Seite erscheint nach kurzer Zeit.

3 Mit der roten Taste 🔒 oder grünen Taste 🔒 können die Videotext-Seiten schrittweise nach unten oder nach oben weitergeblättert werden.

4 Mit der gelben Taste können die Videotext-Seiten zur nächsten 10er Stelle weitergeblättert werden.

5 Mit der blauen Taste Ⓢ können die Videotext-Seiten zur nächsten 100er Stelle weitergeblättert werden.

6 Mit Taste ⓘ wird zur Übersichts-Seite 100 zurückgeblättert.

7 Videotext mit Taste (TXT) abschalten.

Funktionen für beide Videotext-Betriebsarten

Diese Funktionen können direkt mit den Tasten der Fernbedienung abgerufen werden oder mit der Dialogzeile auf der Videotext-Seite.

1 Videotext mit Taste 📊 einschalten.

Videotext-Seite vergrößern

1 » + « (Plus) der Taste ☐⊕(+) öfter drücken, oder

1 Taste AUX drücken, am unteren Bildschirmrand wird die Symbol-Zeile eingeblendet.

2 Mit Taste ◀ oder ▶ das Symbol ☒ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

3 Wiederholtes Drücken der Taste OK bewirkt:

obere Bildhälfte in doppelter Schrifthöhe; untere Bildhälfte in doppelter Schrifthöhe; Normalbild.

Seiten-Stop bei Mehrfachseiten

Unter einer Mehrfachseite können mehrere Unter- seiten zusammengefaßt sein, die von der Sende- anstalt in einem bestimmten Zyklus automatisch »weitergeblättert« werden.

Markiert sind Mehrfachseiten durch eine Einblendung, z.B. 3/6 bedeutet, Sie sehen momentan die dritte von insgesamt sechs Unterseiten.

Wollen Sie eine Unterseite länger betrachten, dann kann die Seite „festgehalten“ werden.

1 » – « (Minus) der Taste ⊖⊕⊕ drücken, oder
1 Taste AUX drücken, am unteren Bildschirmrand wird die Symbol-Zeile eingeblendet.
2 Mit Taste ◀ oder ▶ das Symbol 📄 anwählen und mit Taste OK bestätigen.

Die gezeigte Seite wird nun »festgehalten«, nicht mehr aktualisiert, und nicht mehr auf weitere Unterseiten umgeschaltet.

3 Funktion mit Taste OK abschalten.

Unterseiten direkt aufrufen

1 » - « (Minus) der Taste ⊖⊕⊕ drücken.
2 »Unterseite« anwählen, dazu die Seitennummer mit den Zifferntasten ① ... ⑨ immer vierstellig eingeben.

Die Seite erscheint nach kurzer Zeit.

3 »Unterseite« mit » - « (Minus) der Taste-⑨+ abschalten; es erscheint die aktuelle Unterseite.

oder

1 Taste AUX drücken; am unteren Bildschirmrand wird die Symbol-Zeile eingeblendet.
2 Mit Taste ◀ oder ▶ das Symbol 📄 anwählen und mit Taste OK bestätigen.

In der Symbol-Zeile erscheint die angewählte Videotext-Seitennummer; z.B. 155/0001.

3 »Unterseite« anwählen, dazu die Seitennummer mit den Zifferntasten ① ... ⑨ immer vierstellig eingeben.

Die Seite erscheint nach kurzer Zeit.

4 »Unterseite« mit Taste OK abschalten; es erscheint die aktuelle Unterseite.

Antwort-Freigabe

Sie können in bestimmten Videotext-Seiten „verdeckte“ Antworten bzw. Informationen einblenden (freigeben), z.B. um Rätsel zu lösen

oder

um die VPS-Zeiten zum Programmieren eines Video-Recorders zu kontrollieren

1 » + « (Plus) der Taste ☑○⊕ drücken oder

1 Taste AUX drücken; am unteren Bildschirmrand wird die Symbol-Zeile eingeblendet.
2 Mit Taste 🔒 oder ➕ das Symbol ☐? anwählen und mit Taste OK bestätigen, die „verdeckten“ Informationen werden in die Videotext-Seite einge- blendet.
3 »Antwort-Freigabe« mit Taste OK abschalten.

„Pagecatching“ (bestimmte Videotext-Seiten direkt anwählen und aufrufen)

Auf vielen Übersichts-Seiten finden Sie dreistellige Seitennummern, die Sie direkt anwählen können. Dies erspart Ihnen das Eingeben der Seitennummer.

1 »Pagecatching« mit Taste ▼ oder △ einschalten.
Am oberen Bildrand wird »Pagecatching → OK« eingeblendet.
Hinter der ersten bzw. letzten Seitennummer der Übersichts-Seite blinkt ein helles Rechteck.
2 Mit Taste ▼ oder ▲ die gewünschte dreistellige Seitennummer anwählen und mit Taste OK bestätigen; die Seite erscheint nach kurzer Zeit am Bildschirm.
3 Mit Taste ⓘ wird zur Übersichts-Seite 100 zurückgeblättert.

Wartezeiten überbrücken

i Sie können diese Funktion zur Überbrückung von Wartezeiten verwenden, während Ihr Videotext-Decoder eine Seite sucht.

Angenommen Sie wollen fernsehen und dennoch informiert werden, dann wählen Sie zuerst die betreffende Seite – z.B. Seite 143 – und drücken danach:

1 Taste ☒ux drücken; am unteren Bildschirmrand wird die Symbol-Zeile eingeblendet.

2 Mit Taste ◀ oder ▶ das Symbol ✉ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

Sie sehen das Fernsehbild und am oberen Bildrand ist das Videotext-Symbol 📄 eingeblendet. Erscheint später anstelle des Videotext-Symbols 📄 die Einblendung 143, dann wurde die Seite gefunden.

3 Die gefundene Seite mit Taste OK abrufen; die Videotext-Seite erscheint.

4 Funktion mit Taste 📧beenden.

Sprachgruppen-Auswahl

Für den Dialog mit dem Video-/Teletext können Sie zwischen drei Sprachgruppen auswählen.

Die einzelnen Länder sind in drei europäischen Sprachgruppen abgelegt:

Westeuropa, Osteuropa und Europa + Türkei.

In der Sprachgruppe Westeuropa sind die meisten europäischen Länder abgelegt.

Wollen Sie den Videotext/Teletext von Sendeanstalten aus Polen, Tschechien, Rumänien oder von Rest-Jugoslawien aufrufen, dann wählen Sie vorher die Sprachgruppe Osteuropa.

Wollen Sie den Videotext/Teletext von Sendeanstalten aus der Türkei aufrufen, dann wählen Sie vorher die Sprachgruppe Europa + Türkei.

1 Gewünschtes Fernsehprogramm wählen und den Videotext/Teletext mit Taste 📂 aufrufen.

2 Taste AUX drücken. Am unteren Bildschirmrand wird die Symbol-Zeile eingeblendet.

3 Mit Taste ◀ oder ▶ das Symbol ➕ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

4 »Sprachgr.« anwählen und gewünschte „Region“ auswählen.

5 Beenden Sie mit Taste 📧.

Sonderfunktionen

Die folgenden Einstellungen werden mit dem »DIALOG CENTER« durchgeführt. »DIALOG CENTER« mit Taste ⓘ und Taste OK aufrufen.

i Die Einstellungen werden jeweils mit Taste 📧t beendet.

Einschalten mit ...

Wenn Sie das Gerät häufig als AV-Monitor einsetzen – z.B. zusammen mit einer Camera als Überwachungsanlage oder bei Betrieb mit einem Satelliten-Receiver – kann mit dieser Funktion dem Programmplatz »AV« Vorrang eingeräumt werden. Nach dem Einschalten des Gerätes, mit der Netztaste, erscheint anstelle des Programmplatzes »P 1« der Programmplatz »AV«.

1 Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER-FUNKTIONEN« mit Taste ▼ oder △ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

2 Die Zeile »TV einsch. mit« anwählen und mit Taste ◀ oder ▶ den gewünschten Programmplatz, »Prog 1« oder »AV«, wählen.

Bild-/Toneinstellungen

Beim Einstellen der Funktionen Lautstärke, Helligkeit und Farbkontrast wird jeweils eine Skala einge- blendet. Dieses kann unterbunden werden. Hierzu

1 aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER-FUNKTIONEN« mit Taste √ oder △ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

2 Die Zeile »Bild-/Toneinst.« anwählen und mit Taste ◀ oder ▶ »aus« einstellen.

Lautstärke anpassen

Die Lautstärke zwischen normalen Fernsehsendungen und Werbeeinblendungen kann unterschiedlich laut sein. Dies können Sie ausgleichen.

1 Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SONDER-FUNKTIONEN« mit Taste √ oder △ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

2 Die Zeile »Autom. Lautst.« anwählen und mit Taste ◀ oder ► »ein« wählen.

Decoder ein/aus

1 Wird für ein Programm ein Decoder (Descrambler) benötigt und angeschlossen, dann muß – unter der Einblendung »Decoder«, für den entsprechenden Programmplatz »ein« gewählt werden.

Einstellung für den Betrieb mit Decoder, siehe Seite 16.

Sendername (SERVICE Funktion)

Von einigen Sendeanstalten wird der Sendername angeboten. Dieser wird beim Wechseln des Programmplatzes kurz angezeigt. Sie können diese Anzeige abschalten.

1 Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SERVICE« mit Taste ▼ oder △ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

2 Die Zeile »Sendername« anwählen und mit Taste ◀ oder ▶ »aus« einstellen.

Beim Wechseln des Programmplatzes wird nur noch die Nummer des Programmplatzes angezeigt.

Sleep Timer einstellen

Mit dem Menü »SLEEP TIMER« können Sie für ihr Fernsehgerät eine Ausschaltzeit eingeben. Das Gerät schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit in Bereitschaft (standby).

1 Aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »SLEEP TIMER« mit Taste 🔒 oder ▼ anwählen und mit Taste OK bestätigen.

2 Das Menü »SLEEP TIMER« wird eingeblendet.

SLEEP TIMER -- min. i 0 - 9 TXT

3 Mit den Zifferntasten ⑩...⑨ die gewünschte Ausschaltzeit zweistellig eingeben (von 01...99 min).

4 Mit Taste AUX kann die eingegebene Ausschaltzeit gelöscht werden.

5 Mit Taste 📂 wird die Einstellung beendet.

Programmplatznummer einblenden

! Sie können die Nummer des Programmplatzes ständig einblenden.

1 Taste ⓘ drücken und warten bis die Einblendung »OK DIALOGCENTER« erlischt.

Die Einblendung der Programmplatznummer erfolgt jetzt ständig.

2 Funktion aufheben, dazu Taste ⓘ zweimal drücken.

Die Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie eine Geheimzahl eingeben, mit der alle Funktionen gesperrt werden

Kindersicherung aktivieren

1 »DIALOG CENTER« mit den Tasten ⓘ und OK aufrufen.
2 Die Zeile »Kindersicherung« anwählen und aufrufen.

KINDERSICHERUNG 0 - 9 TXT

3 Geheimzahl mit den Zifferntasten ① ... ⑨ immer vierstellig eingegeben (z.B. 1111).
4 Geheimzahl mit Taste OK speichern.
Der Schlüssel erscheint in "Rot", die Seite »KINDERSICHERUNG« mit Taste 📂abschalten.

Nach Aus- und Wiedereinschalten des Fernsehgerätes blendet sich die Seite »Kindersicherung« ein; alle Funktionen sind gesperrt.

i Bitte die gespeicherte Geheimzahl gut merken! Falls Sie die Geheimzahl vergessen haben, hilft Ihnen eine Ziffernkombination auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung weiter. Wenn Sie nacheinander diese Tasten der Fernbedienung drücken, wird die „Verriegelung“ aufgehoben.

Kindersicherung abschalten

1 Gerät einschalten.
2 Geheimzahl mit den Zifferntasten ① ... ⑨ immer vierstellig eingegeben (z.B. 1111).

Das Gerät schaltet auf das Fernsehbild. Nach erneutem Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes ist die Kindersicherung wieder aktiv.

i Funktion Kindersicherung aufheben (deaktivieren) Hierzu aus dem »DIALOG CENTER« die Zeile »Kindersicherung« anwählen und aufrufen. Geheimzahl vierstellig eingeben und die Tastex drücken.

SERVICE-Funktion

1 »DIALOG CENTER« mit Taste ⓘ und Taste OK aufrufen.
2 Die Zeile »SERVICE« mit Taste 🔒 oder ▼ anwählen und mit Taste OK aufrufen.
3 Gewünschte Funktionen (Decoder, Farbe, Blauer Bildschirm, Schwarz. Bildschirm, Sendername, Service Code/IDP 2HP) mit Taste △ oder √ anwählen.
4 Mit Taste ◀ oder ▶ verändern.
i Die Einstellungen werden jeweils mit Taste ☒ beendet.

Decoder (ein, aus oder manuell)

Sie können den Decoder »aus« oder »ein« für alle Programmplätze wählen.

Wird der Decoder programmplatzbezogen eingestellt wird automatisch die Einstellung »manuell« gewählt.

Siehe »Einstellung für Betrieb mit Decoder« (siehe Seite 16).

Farbe (Farbnorm manuell einstellen)

Beim Belegen der Programmplätze mit dem Programmsuchlauf wird die Farbnorm automatisch zugeordnet. Ist die Farbe der verschiedenen Programme in Ordnung, brauchen Sie diese Einstellung nicht durchführen, sonst

1 die benötigte Farbnorm wählen.

Blauer Bildschirm wählen

Mit dieser Einstellung kann bei verrauschtem Bild auf ein blaues Bild umgeschaltet werden.

Schwarzer Bildschirm wählen

Mit dieser Einstellung wird störendes Programmflimmern während des Umschalten des Programmplatzes vermieden.

Sendername ein/aus

Anzeige des Sendernamens ein oder ausschalten (siehe Seite 13 »Sendername«).

Die Funktionen dieser Zeile sind dem Fachhändler vorbehalten.

Video-Recorder, Satelliten-Receiver, SET-TOP-Box oder Camera-Recorder an EURO-AV Buchse anschließen

1 Buchse »EURO-AV« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des Video-Recorders, Satelliten-Receivers, SET-TOP-Box oder Camera-Recorders mit einem EURO/AV (Scart)-Kabel verbinden.
i Zum Anschließen eines Camera-Recorders handelsübliches Adapterkabel verwenden.

Bedienen

1 Taste AV① drücken, »AV1« wird angezeigt. Wiedergabe des Video-Recorders, Camera-Recorder starten, bzw. Satelliten-Receivers einschalten. – Am Bildschirm ist die Recorder-Wiedergabe bzw. das Programm vom Satelliten-Receiver zu sehen.

Videostandard (VHS oder SVHS) einstellen Diese Einstellung ist vom angeschlossenen Video-recorder abhängig

1 »DIALOG CENTER« mit den Tasten ⓘ und OK aufrufen.
2 Die Zeile »SONDERFUNKTIONEN« anwählen.
3 Die Zeile »Video« anwählen und aufrufen und mit Taste ◀ oder ▶ »VHS« oder »SVHS« wählen.

Wiedergabe

1 Videorecorder oder SET-TOP-Box einschalten und die gewünschte Funktion wählen.

Am Fernsehgerät sehen und hören Sie die Bild- und Ton-Informationen des externen Gerätes.

Videowiedergabe über die Antennenbuchse

Der Video-Recorder kann auch an die Antennenbuchse Y des Gerätes angeschlossen werden. Die Antenne muß dann an der Antennenbuchse des Video-Recorders angeschlossen sein.

Um die Recorder-Wiedergabe zusehen, muß ein Programmplatz des Gerätes auf den Video-Recorder abgestimmt werden, siehe Einstellung im Kapitel „Fernseh-Programme manuell einstellen“ auf Seite 6 unter »Direkte Kanaleingabe« (siehe auch Bedienungsanleitung des Videorecorders).

Der Video-Programmplatz muß auf einen der letzten zwei Programmplätze vor dem Umkehrpunkt (siehe Seite 6 „Begrenzen der Programmplatzwahl“) gelegt werden.

Decoder an Buchse »AV 1« anschließen

Einige Sender – deren Programme über Kabelanlagen oder Satelliten-Receiver zugeführt werden – verschlüsseln ihre Sendungen. Bild und Ton sind damit unkenntlich. Mit einem Decoder können Sie derartige Programme entschlüsseln.

1 Buchse »EURO-AV1« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des Decoders mit einem EURO/AV (Scart)-Kabel verbinden.

Einstellung für den Betrieb mit Decoder

1 Programmplatz wählen, mit dem das verschlüsselte Programm belegt ist.

Das Fernsehgerät schaltet automatisch auf Programmplatz »AV1«.

2 »DIALOG CENTER« mit den Tasten ⓘ und OK aufrufen.

3 Die Zeile »SONDERFUNKTIONEN« anwählen und aufrufen.

4 Die Zeile »Dekoder P ..« anwählen. In dieser Zeile wird der Programmplatz angezeigt, der zuvor gewählt wurde.

5 Mit Taste ◀ oder ▶ »ein« wählen (Wenn kein Decoder angeschlossen ist auf »aus« stellen).

i Diese Einstellung kann auch in der Seite »SERVICE« für alle Programmplätze (P1 – 99) aktiviert werden.

6 Seite mit Taste TXT verlassen.

Bedienung

1 Programmplatz wählen, mit dem das verschlüsselte Programm belegt ist.

Kopfhörer

1 Kopfhörer-Stecker (3,5 mm ø Klinke) in die Kopfhörer-Buchse Ω an der Frontseite des Gerätes stecken. – Die Lautsprecher des Gerätes werden dadurch abgeschaltet.

Kopfhörer-Lautstärke verändern

1 Kopfhörer-Lautstärke mit Taste ◀ oder ▶ verändern.

Externer Lautsprecher

1 Lautsprecher (Nennimpedanz min. 8 Ohm) an die Lautsprecherbuchse ☑ (Geräterückseite) anschließen.

2 Lautsprecher mit Taste ◀ oder ▶ verändern.

Netzspannung:

220 - 240 V, 50/60 Hz

(Regelbereich des Netzteiles 165 ... 265 V)

»Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Gerätezulassung«.

Für Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer Kundendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit der Bezeichnung »Sachnummer 8290.991-220«.

Aufnahme:

ca. 38 W, in Bereitschaft (Stand-by) 8 W

Empfangsbereiche:

Kanäle C01 ... C99, Sonderkanäle S01 ... S41

Zusatzausstattung:

Das Gerät ist zur Nachrüstung mit einer Kommunikations-Karte (z.B. für Hotel-Betrieb) vorbereitet. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Tonendstufe:

6 W Musikleistung (3 W Sinus)

Kontaktbelegung EURO-AV-Buchse

Wenn Sie an das Fernsehgerät Zusatzgeräte anschließen wollen, dann kann Ihr Fachhändler anhand der folgenden Anschlußtabelle eine normgerechte Verbindung herstellen:

Stift Signal

1 = Audio Ausgang rechts

2 = Audio Eingang rechts

7 = RGB Blau Eingang

8 = Schaltspannung

9 = Grün Masse

10 = Datenleitung

11 = RGB Grün Eingang

12 = -

13 = Rot Masse

14 = Masse

15 = RGB Rot Eingang (Chroma; S VIDEO)

16 = RGB Schaltspannung

17 = Video Masse

18 = RGB Schaltspannung Masse

19 = Video Ausgang

20 = Video Eingang

21 = Abschirmung/Masse

Service-Hinweise für den Fachhandel:

CE Das Produkt erfüllt die Forderungen folgender EU-Richtlinien:

73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.

89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Das Gerät entspricht den Normen:

EN 60065, EN 55013, EN 55020

Das Gerät entspricht den VDE-Sicherheitsbestimmungen und den Vorschriften der Deutschen Bundespost (Zulassungs-Zeichen siehe Typenaufkleber auf der Geräterückseite), ferner der Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen. Die Röntgenstrahlung – verursacht durch die Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig ungefährlich.

Beschleunigungsspannung 25 kV/mittlerer Strahlstrom 1,0 mA.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk- tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

STETS FÜR SIE DA! DEUTSCHLAND 01 80/5 30 21 22* ÖSTERREICH 06 60/66 99* montags bis freitags von 8.00 – 19.00 Uhr * Gebührenpflichtig – in Deutschland und Österreich möglich GRUNDIG KUNDENBERATUNGS. ZENTRUM

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie, Fax: [phone].

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

GRUNDIG

7 0 3 8