15FJ25S - Fernseher SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 15FJ25S SHARP

Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC in der geänderten Fassung 93/68/EEC.

Um Feuer- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, verwenden Sie das Fernsehgerät nicht in übermäßig feuchten Räumen.

Im Inneren des Fernsehgeräts tritt gefährliche Hochspannung auf. Entfernen Sie daher niemals die Gehäuserückseite. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Stellen Sie Ihr Fernsehgerät nicht in die Nähe von direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen. Die hohen Temperaturen könnten das Fernsehgehäuse, das CRT oder andere elektronische Teile beschädigen.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker beim Auftreten von ungewöhnlichem Rauschen, fremdartigem Geruch oder Rauchentwicklung, und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder Händler.

Decken Sie die Belüftungslöcher auf der Rückseite des Fernsehers nicht ab. Brand oder andere ernsthafte Probleme könnten dadurch verursacht werden. Lassen Sie an der Rückseite des Fernsehgeräts genügend Abstand, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

Um Schäden durch Blitz zu vermeiden, sollte man bei Gewitter nicht nur das Fernsehgerät ausschalten, sondern auch Netzstecker und Antennenanschlub herausziehen.

Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in geschlossenen Räumen, in Bücherregalen oder in eingebauten Möbeln.

Um Brand zu vermeiden, stellen Sie weder Kerzen noch sonstige direkte Feuerquellen auf Ihr Fernsehgerät.

Gehen Sie mit dem Fernsehgerät und dem Fernsehmöbel vorsichtig um. Das Fernsehgerät kann durch brüskes, gewalttätiges Verhalten und Benützen von schrägen Stellflächen zu Sturz kommen.

Die Wandbefestigungen sollten den Hinweisen des Herstellers gemäß durchgeführt und es sollte nur ein vom Hersteller genehmigtes Montage-Kit verwendet werden.

Vermeiden Sie die Gefahr von elektrischen Schlägen durch Verbiegen oder Drehen des AC-Anschlusskabels und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. Falls das AC-Anschlusskabel beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder an Ihr Fernsehgeschäft.

Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf einen geraden Tisch oder Möbel, deren Abmessungen größer sind als das Gehäuse. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät auf einen unebenen Tisch oder Möbel stellen, deren Abmessungen kleiner sind als das Gehäuse, kann dies das Fernsehgerät verformen. Schieben Sie nicht zwischen Fernsehgerät und Tisch oder Möbel.

Stellen Sie Ihr Fernsehgerät nicht auf einen wackeligen Tisch oder ein nicht feststehendes Möbel. Durch den Sturz des Fernsehgeräts könnten Kinder oder Erwachsene verletzt und Ihr Fernsehgerät beschädigt werden. Verwenden Sie nur ein Möbel oder einen Tisch, die von Ihrem Fachhändler empfohlen oder zusammen mit Ihrem Fernsehgerät verkauft wurden.

Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in die Belüftungslöcher. Dies kann Brand oder elektrische Spannungsstörungen verursachen. Stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gegenstände, die Flüssigkeit enthalten, auf Ihr Fernsehgerät, denn dadurch können ernsthafte Probleme entstehen.

ZUR BEACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist wenn Sie das Haus verlassen.

Allgemeine Information

Sicherheitsvorkehrungen ..... 1

Zubehör 2

Fernbedienung

Einlegen der Batterien ..... 2

Installation Ihres Ferngerätes

Position der Steuerungen...... 4

Einstellung der Fernsehkanäle

Voreinstellungen

Automatische Installation ..... 5

Nach den Voreinstellungen

Automatische Installation ..... 5

Manuelle Voreinstellung ...... 6

Feinabstimmung...... 8

Überspringen von Programme .... 9

Manuelles

Kanal-Sortier-System ..... 11

Kanal-Sortier System

(Löschen) 12

Hauptfunktion

Das Ansehen eines

Fernsehprogrammes ...... 13

Nützliche Kennzeichen

Bildeinstellung 14

Timer Einstellung...... 15

Kindersicherung

(Sperre).... 17

Weitere Funktionen

Flashback, Stummschalttaste .. 20

TV/VIDEO-Auswahltaste ..... 21

Modus Videotext.... 22

Referenz

Fehlerbeseitigung...... 25

Einzelheiten.... 26

Liebe SHARP-Kunden

Wir gratulieren Ihnen. Sie können jetzt stolz auf Ihr neues Farbsfernsehgerät von SHARP sein. Für die bestmögliche Leistung, bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung. Nach dem Lesen bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf enine sicheren Platz.

Zubehör

Fernbedienung

Trockenbatterien
(Größe „AA“)

Handbetrieb

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Fernsehgeräts die mitgelieferten Trockenbatterien in die Fernbedienung ein.

① Ziehen Sie mit einem Fingernagel die Batterienabdeckung an der Rückseite in Pfeilrichtung nach oben

② Legen Sie zwei 1,5 V-Batterien ein (Größe „AA“). Richten Sie die Pole der Batterien gemäß den Markierungen Inneren des Batteriefachs aus.

③Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

HINWEIS

• Entfernen Sie die Batterien wenn ihre Leistung nachläßt oder das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird,
• Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.
• Falsche Installation der Batterien kann zur Beschädigung der Fernbedienung führen.

- Für eine bessere Bildqualität empfehlen wir Ihnen einen Antenneanschluss zu verwenden. Nachdem wird kurz erläutert welche Anschlussarte für Koaxial verwendet werden.

Antennenanschluss: Schließen Sie das Antennenkabel an einen Standardstecker DIN45325 (IEC 169-2) und stecken Sie den Stecker in den Antenne Terminal an der Rückseite des Fernsehers.

75-Ohm Koaxialkabel (rohrförmiges Kabel)

Rückseite des Fernsehers SCART-Auschluss Antenne Terminal SCART FENTELENSCK Antennekabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Typische Anschlüsse

Geniessen Sie die wunderschönen Bilder eines Videorecorders oder Decoders durch diesen typischen Anschluss (Fernseher) über den 21-polige Euro-SCART Weiter Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders

Typischer Anschluss (Videorecorder und TV) über den RF-Anschluss Rückseite des Fernsehers Antennenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Antennenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Antennenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Antenneneingang SCART Anschluss SCART Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) RF-Ausgang Antenneneingang Videorecorder Rückseite

AUFRUF (G)/ Taste KINDERSICHERUNG (∞) 21 / 17 ~ 19 Taste STUMMSCHALT (∞) 20 Taste EIN/AUS/STANDBY- (⊥) 13 Tasten Programmwahl 13 Taste FLASHBACK (S) 20 Kehrt zum vorher angesehenen Programm zurück Lautstärkete NACH OBEN (∧) 13 /NACH UNTEN (∨) (∧) Ton erhöht sich (∨) Ton verringert sich (Diese Tasten werden auch für Einstell-Menü verwendet Taste UHR (E) (Videotext) 23 Taste ZEIGEN (E?) (Videotext) 23 Taste HALBE SEITE (E) (Videotext) 23 Taste LÖSCHEN (E) (Videotext) 23 Taste RESET (E) (Videotext) 23 SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL Infrarotsender Richten Sie diesen Sender auf den Infrarotsensor Ihres Fernsehgerät 21 Taste TV/VIDEO Auswahl 13 Taste Einzel/Doppelt Eingang (∅) 9 Taste KANAL (PROGRAMM) nach oben (√)/nach unten (∧) (Wählt das nächste, höhere Programm (Wählt das nächste niedrigere Programm (Diese Tasten werden auch für Einstell-Menü verwendet) 22 Taste Text/Mix/Bild (∅/∅/∅) Auswahl (Videotext) 22 ~ 24 Tasten FARB 23 Taste INDEX (E) (Videotext) 23 Taste HALTEN (E) (Videotext) 23 ~ 24 Taste LIST Wahl (Videotext) 23 Taste SPEICHER (S) (Videotext)

Vorderseite des Fernsehers

Taste EIN/AUS (01) Power/On Timer Anzeiger Sensor Fernbedienung Lautstärketasten nach oben (^)/nach unten (✓) Kanaltasten nach oben (^)/nach unten (✓) MENU Menü-Taste VCH VIDEO-IN AUDIO-IN Ω Kopfhörerostecker 3,5 mm ø Klinkenstecker Kopfhörer Impedanz 16 ~ 600 Ohm AUDIO Eingang Anschluss VIDEO Eingang Anschluss

Voreinstellung Automatische Installation

Die Fernsehsendungen in Ihrem Empfangsbereich werden automatisch installiert und voreingestellt

TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Drücken Sie die Taste EIN/AUS des Fernsehers. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das Bild rechts.

AUTO TUNING

→ START EXIT

Um die AUTO TUNING zu starten, wählen Sie START mit der Taste CH oder CH und drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Taste MENU.

Die gesamten Fernsehsendungen in Ihrem Empfangbereich werden automatisch voreingestellt zwischen die Programmpositionen von 1–99.

Der Bildschirm zeigt was Sie auf Programmposition 1 sehen können wenn die gesamten automatische Voreinstellung abgeschlossen ist.

graph TD
    A["AUTO TUNING\nPR01\nCH02"] --> B["↓"]
    B --> C["PR 1"]

HINWEIS: Vergewissem Sie sich, dass die AUTO TUNING vollkommen abgeschlossen ist. Wenn Sie während der Instalation EXIT wählen oder wenn der Netzschalter aus und wieder eingeschaltet wird, eerscheint AUTO TUNING auf dem Bildschirm.

Nach der Voreinstellung Automatische Installation

Die Fernsehsendungen in Ihrem Empfangsbereich werden automatisch installiert und voreingestellt

Halten Sie (mehr als 2 Sekunden)
MENI
die Taste Ihres Fernsehgerätes
und das Bildschirm AUTO TUNING erscheint.

AUTO TUNING

→START EXIT

Wiederholen Sie Schritte 2 wie oben (Voreinstellung)

HINWEIS

• Drücken Sie MEM auf der Fernbedienung wenn Sie die AUTO TUNING abbrechen möchten.
• Wenn die AUTO TUNING nicht durchgeführt ist, wählen Sie EXIT mit der Taste CH oder CH mit der
  Fernbedienung oder drücken Sie die Taste Ihres Fernsehers um zum Bildschirm zurückzukehren.

AUTO TUNING

START → EXIT

• Vergewissern Sie sich die AUTO TUNING anzufangen nachdem Sie die Antenne angeschlossen haben. AUTO TUNING erscheint auf dem Bildschirm wenn der Netzschalter zum ersten Mal eingeschaltet wird.
• Vergewissern Sie sich, dass die AUTO TUNING vollkommen abgeschlossen ist. Wenn Sie während der Instalation EXIT wählen oder wenn der Netzschalter aus und wieder eingeschaltet wird, erscheint AUTO TUNING auf dem Bildschirm.
• Wenn die Kindersicherung eingestellt ist, ist den Zugang zum Installations-Modus nicht möglich. Dadurch wird vermieden dass Die Kindersicherung gelöscht wird durch erneute Einstellung. (Weitere Erläuterungen über Kindersicherung finden Sie auf Seite 19.)

Mit dieser Funtion können Sie die manuelle Voreinstellung der Kanäle durchführen und nach der gewünschten Reihefolge speichern. Folgende Schritte werden über die Fernbedienung ausgeführt.

Manuelle Voreinstellung

12 3 45 6 78 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Einstellung einer Fernsehsendung auf einem gewünschten Programmplatz

Drücken Sie die Taste Ⓞ um das MAIN-Menü aufzurufen.

SORT EXIT

Drücken Sie die Taste oder CH um „“ zu wählen und drücken Sie MENU.

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision}
    B -->|Yes| C["Process Step 1"]
    B -->|No| D["Process Step 2"]
    C --> E["<PR>"]
    D --> F["SORT EXIT"]

Drücken Sie die Taste oder CH um „PR“ Position zu wählen, und wählen Sie die Programmnummer (1–99) mit oder

PR01 CH01 SKIP OFF FINE OFF EXIT

Drücken Sie die Taste CH oder CH um „CH“ zu wählen, und wählen Sie die Kanalnummer mit oder.

PR01 SKIP OFF FINE CH01 OFF EXIT

Wiederholen Schritte 3 und 4 wenn Sie weitere Kanäle einstellen möchten.

PR01 CH01 SKIP OFF FINE OFF EXIT

TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Drücken Sie die Taste CH oder CH um „EXIT“ zu wählen, und drücken Sie die Taste MENU zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

• Wenn nach der Einstellung der Kanälen kein Ton da ist und die Schlüssel Markierung (O ^m ) nicht erscheint, ist die Kindersicherung aktiviert worden. Bevor dem Löschen vergewissern Sie sich die Schlüssel Markierung (Auf AUS zu stellen.
• Falls Sie ein Decoder (premiere Decoder, Canal Plus usw.) verwenden, bitte schalten Sie ihn dann erst aus, bevor Sie die Menüs „“ und „SORT“ betätigen.

Feinabstimmung

Mit dieser Funktion kann auf einfacher Weise ein Feinabstimmung Ihres Fernsehgeräts vorgenommen werden um den Empfang und Bildqualität zu verbessern.

123 456 789 50 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Drücken Sie die Taste ☐ um das MAIN-Menü aufzurufen.

graph TD
    A[" "] --> B{ }
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J[" "]
    J --> K[" "]
    K --> L[" "]
    L --> M[" "]
    M --> N[" "]
    N --> O[" "]
    O --> P[" "]
    P --> Q[" "]
    Q --> R[" "]
    R --> S[" "]
    S --> T[" "]
    T --> U[" "]
    U --> V[" "]
    V --> W[" "]
    W --> X[" "]
    X --> Y[" "]
    Y --> Z[" "]

Drücken Sie die Taste oder CH um „“ zu wählen und drücken Sie MENU.

SORT EXIT

Drücken Sie die Taste □CH △ oder □CH ∨ um die Position „FINE“ zu wählen.

PR01 CH01 SKIP OFF → FINE OFF EXIT

Drücken Sie die Taste 📁 oder 🏠 und halten Sie sie bis die beste Bildqualität gefunden ist.

PR01 CH01 SKIP OFF → FINE OFF EXIT

Drücken Sie die Taste CH oder CH um „EXIT“ zu wählen, und drücken Sie die Taste MENU um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

PRO1 CH01 SKIP OFF FINE ON OFF EXIT

Überspringen von Programmplätzen

Diese Funktion dient zum Überspringen von Programmplätze, die leer sind oder die Sie nie oder selten sehen wenn Sie Kanäle wählen mit CH oder CH.

Skip Einstellung

SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Drücken Sie die Taste um das MAIN-Menü aufzurufen.

SORT EXIT

2 Drücken Sie die Taste CH oder CH die Taste um „“ zu wählen und drücken Sie MENU.

SORT EXIT

3 Drücken Sie die Taste CH oder CH um die „PR“ position zu wählen, und wählen Sie die Programmnummer (1–99), die Sie mit oder überspringen möchten.

PR03 CH04 SKIP OFF FINE OFF EXIT

4 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „SKIP“ zu wählen und drücken Sie die Taste MENU um „SKIP ON“ zu wählen. Die Programmnummer ändert sich von weiß bis rot.

PRO3 CH04 → SKIP ON FINE OFF EXIT

5 Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 wenn Sie weitere Programme überspringen möchten.

6 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „EXIT“ zu wählen, und drücken Sie die Taste MENU um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

PRO3 CH04 SKIP ON FINE OFF EXIT

Skip löschen

123 456 789 50 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Drücken Sie die Taste ☐ um das MAIN-Menü aufzurufen.

SORT EXIT

② Drücken Sie die Taste CH oder CH um „“ zu wählen und drücken Sie MENU.

SORT EXIT

3 Drücken Sie die Taste CH oder CH um die „PR“ position zu wählen und wählen Sie die Programmnummer (1–99) deren Skip Sie löschen möchten mit oder. Wählen Sie eine in rot angezeigten Programmnummer, die überspringen ist.

PR01 CH01 SKIP ON FINE OFF EXIT

4 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „SKIP“ zu wählen und drücken Sie die Taste MENU um „SKIP OFF“ zu wählen. Die angezeigte Programmnummer änderts sich von rot in weiß.

PRO1 CH01 → SKIP OFF FINE OFF EXIT

5 Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 wenn Sie weitere (Skipped) Programme löschen möchten.

6 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „EXIT“ zu wählen, und drücken Sie die Taste MENU um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

PR01 CH01 SKIP OFF FINE OFF EXIT

Manuelles Kanal-Sortier-System

Nehmen Sie folgenden Schritte vor wenn Sie Kanal 20 vom voreingestellten Kanal 12 nach voreingestellten Kanal 30 verschieben:

123 456 789 50 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Drücken Sie MENU die Taste um das MAIN-Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste CH ∧ oder CH ∨ um „SORT“ zu wählen, und drücken Sie MENU. 2 Wählen Sie Kanal 20 vom voreingestellten Kanal 12 Feld mit CH ∧, CH ∨, oder △, und drücken Sie MENU. 3 Bewegen Sie die Cursortaste auf „MOVE“ mit CH ∧, CH ∨, oder △ und drücken Sie MENU. 4 Gehen Sie zum nächsten Bild mit CH ∧, CH ∨, oder △ um voreingestellten Kanal 30 zu wählen. 5 Durch Drücken MENU wird Kanal 20 im voreingestellten Kanal 30 Feld eingeführt. Die voreingestellten Kanäle über den voreingestellten Kanal 30 werden automatisch sortiert. 6 Wählen Sie „EXIT“ mit Taste CH ∧, CH ∨, oder △, und drücken Sie MENU um zum Bildschirm zurückzukehren. SORT 1 / 6 1 CH 2 7 CH 10 13 CH 70 2 CH 3 8 CH 12 14 CH 71 3 CH 19 9 CH 13 15 CC 1 4 CH 5 10 CH 16 16 CC 2 5 CH 8 11 CH 17 17 CC 3 6 CH 9 12 CH 20 18 CC 4 SORT 1 / 6 1 CH 2 7 CH 10 13 CH 70 2 CH 3 8 CH 12 14 CH 71 3 CH 19 9 CH 13 15 CC 1 4 CH 5 10 CH 16 16 CC 2 5 CH 8 11 CH 17 17 CC 3 6 CH.9 12CH20 18 CC 4 SORT 2 / 6 19 CC 09 25 CC 14 31 CC 44 20 CC 10 26 CC 18 32 CC 45 21 CC 11 27 CC 19 33 CC 46 22 CC 12 28 CC 21 34 CC 47 23 CC 13 29 CC 23 35 CC 48 24 CH.6 30CC43 36 CC50 SORT 2 / 6 19 CC 10 25 CC 18 31 CC44 20 CC 11 26 CC 19 32 CC45 21 CC 12 27 CC21 33 CC46 22 CC 13 28 CC23 34 CC47 23 CC.6 29 CC43 35 CC48 24 CH.4 30CH20.36 CC50 SORT 2 / 6 19 CC.10.25 CC.18.31 CC44 20 CC.11.26 CC.19.32 CC45 21 CC.12.27 CC.21.33 CC46 22 CC.13.28 CC.23.34 CC47 23 CC.6.29 CC.43.35 CC48 24 CH.4.30CC.20.36 CC50 EXIT

Kanal-Sortier-System (Löschen)

123 456 789 50 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Drücken Sie die Taste 📄 um das MAIN-Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste 📄 oder 📄 um „SORT“ zu wählen, und drücken Sie 📄.

SORT EXIT

2 Wählen Sie Kanal 13 im voreingestellten Kanal 9 Feld mit CH, CH, oder, und drücken Sie MENU.

SORT 1 CH 2 7 CH 10 13 CH 70 2 CH 3 8 CH 12 14 CH 71 3 CH 9 9 CH 13 15 CC 1 4 CH 5 10 CH 16 16 CC 2 5 CH 8 11 CH 17 17 CC 3 6 CH 9 12 CH 20 18 CC 4 EXIT

3 Wählen Sie „DELETE“ mit Taste CH, CH, oder und drücken Sie MENU.

SORT 1 CH 2 7 CH 10 13 CH 70 2 CH 3 8 CH 12 14 CH 71 3 CH 9 9 CH 13 15 CC 1 4 CH 5 10 CH 16 16 CC 2 5 CH 8 11 CH 17 17 CC 3 6 CH 9 12 CH 20 18 CC 4 SELECTED: CH 13 MOVE DELETE EXIT

4 Durch Drücken 📄 wird Kanal 13 im voreingestellten Kanalfeld 9 gelöscht und ersetzt durch Kanal 16.

SORT 1 CH 2 7 CH 1 0 13 CH 7 1 2 CH 3 8 CH 1 2 14 CC 1 3 CH 9 9 CH 1 6 15 CC 2 4 CH 5 10 CH 1 7 16 CC 3 5 CH 8 11 CH 2 0 17 CC 4 6 CH 9 12 CH 7 0 18 CC 5 EXIT

5 Wählen Sie „EXIT“ mit Taste CH ∧, CH ∨, oder △, und drücken Sie MENU um zum Bildschirm zurückzukehren.

SORT 1 / 6 1 CH 2 7 CH 1 0 13 CH 7 1 2 CH 3 8 CH 1 2 14 CC 1 3 CH 9 9 CH 1 6 15 CC 2 4 CH 5 10 CH 1 7 16 CC 3 5 CH 8 11 CH 2 0 17 CC 4 6 CH 9 12 CH 7 0 18 CC 5 EXIT

HINWEIS

Falls Sie ein Decoder (Premiere Decoder, Canal Plus, usw.) verwenden, bitte schalten Sie ihn dann erst aus, bevor Sie die Menüs „" und „SORT" betätigen.

Das Ansehen eines Fernsehprogrammes

Taste EIN/AUS Stromversorgungsanzeiger Taste KANAL NACH OBEN oder NACH UNTEN Lautstärkete NACH OBEN oder NACH UNTEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 MENU CH CH R C/C/D LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Vorbereitung▶Einschalten Ihres Fernsehgerät.

Drücken Sie

Gehen Sie zu Schritte 2 wenn ein Bild auf dem Bildschirm erscheint.
Gehen Sie zu Schritte 1 wenn kein Bild auf dem Bildschrim erscheint.

Schalten Sie das Fernsehgerät mit Netzschalter (EIN/AUS) ein und

drücken Sie

Ein Bild erscheint auf dem Bildschirm.

Wählen Sie die Programme.

Beispiel: Wenn Sie Programmplatz 5 wählen

Wenn Sie Programmplatz 23 wählen

PR 1

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Verringert die Lautstärke

Erhöht die Lautstärke

PR 1

HINWEIS

Wenn Sie verreisen oder das Haus für längere Zeit verlassen, sollten Sie aus Vorsichtsmaßregel die Spannungsversorgung ausschalten.

Mir dieser Funktion kann das Bild eingestellt werden

Bildqualität (KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, SCHÄRFE) kann in diesem Menü eingestellt werden.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Drücken Sie die Taste Ⓜ um das MAIN-Menü aufzurufen.

SORT EXIT

Drücken Sie die Taste oder CH um „ZUN wählen, und drücken Sie MENU

→ □ □ □ □ □ SORT EXIT

Drücken Sie die Taste CH oder CH und wählen Sie die vorgegebene Einstellung.

Ausgewählte Einstellung
	KONTRAST
	FARBE
	HELLIGKEIT
	SCHÄRFE
TINT	TINT
N	NORMAL

Stellen Sie die Bilqualität mit der Taste oder nach Ihrem Geschmack ein.

Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 für weitere Einstellungen.

Wenn Sie „N“ wählen, können Sie die Bildeinstellung (Parameter) des Herstellers wiederherstellen. Drücken Sie MENU „N ON“ Modus um die Bildeinstellung des Herstellers wiederzuherstellen.

Wenn Sie die ON Anzeige auf dem Bild löschen möchten, wählen Sie „EXIT“ mit CH oder CH√, und drücken Sie MENU.

EIN-Timer

Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch ein.

12 3 45 6 78 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Drücken Sie die Taste 📄 um das MAIN-Menü aufzurufen.

Drücken Sie die Taste CH oder CH um zu wählen, und drücken Sie nochmals MENU.

Drücken Sie die Taste oder CH um „ON“ Modus zu wählen.

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J[" "]
    J --> K[" "]
    K --> L[" "]
    L --> M[" "]
    M --> N[" "]
    N --> O[" "]
    O --> P[" "]
    P --> Q[" "]
    Q --> R[" "]
    R --> S[" "]
    S --> T[" "]
    T --> U[" "]
    U --> V[" "]
    V --> W[" "]
    W --> X[" "]
    X --> Y[" "]
    Y --> Z[" "]

ON 00.00 OFF 00.00 EXIT

Drücken Sie die Taste oder

um die Uhrzeit einzustellen (von 10 Minuten bis 12 Stunden 50 Minuten in Schritten von 10 Minuten).

ON 08.30 OFF 00.00 EXIT

Drücken Sie die Taste um das Fernsehgerät in das Standby Modus zu schalten. Die Netzschalter Anzeige leuchtet rot. Wenn die voreingestellte Zeit im obigen Beispiel, 8 Uhr und 30 Minuten) erreicht ist, schaltet sich das Gerät ein und erscheint ein Bild auf dem Bildschirm

HINWEIS

• Wenn das Fernsehgerät auf Standby-Modus steht, leuchtet der ON-Timer Markeirungspunt rot.
• Falls beim Einschalten niemand zu Hause sein sollte, schaltet sich das Gerät aus Sicherungsmaßnahme, nach 120 Minuten automatisch aus. Wenn Sie dies vermeiden möchten, drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernsehbedienung.
• Im Falle eine Unterbrechung der Stromzufuhr, z.B. durch Herausziehen des Steckers, werden alle Daten des ON-Timers gelöscht.
  • Die TIMER Einstellungen werden nicht gelöscht, wenn Sie nach der Einstellung die EXIT Taste betätigen.

AUS-Timer

Der Aus-Timer schaltet sich automatisch aus wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.

TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Drücken Sie die Taste 📄 um das MAIN-Menü aufzurufen.

2 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „zu wählen, und drücken Sie MENU.

3 Drücken Sie die Taste oder CH um „OFF“ Modus zu wählen.

4 Drücken Sie die Taste oder

um die Uhrzeit einzustellen (von 10 Minuten bis 12 Stunden 50 Minuten, in Schritten von 10 Minuten). Der Timer fängt an abzuzählen.

5 Nach der Einstellung der Uhrzeit, wählen Sie „EXIT“ mit Taste CH oder CH und drücken Sie MENU. Wenn die voreingestellte Zeit (im obigen Beispiel, 1 Stunde und 30 Minuten) erreicht ist, schaltet sich das Fernsehgerät auf Standby Modus.

HINWEIS

• Im Falle einer Unterbrechung des Stromzufuhrs, z.B. durch herausziehen des Stecker werden alle Daten des OFF-Timers gelöscht.
• DieTIMER Einstellungen werden nicht gelöscht, wenn Sie nach der Einstellung die EXIT Taste betätigen.

SORT EXIT

ON 00.00 OFF 00.00 EXIT

ON 00.00 OFF 01.30 EXIT

Der Kindersicherung kann den Zugang zu einem Fernsehprogramm sperren und das Sehen von nicht erwünchten Programmen verhindern. Führen Sie dazu folgende Hinweise aus:

Einstellung der Kindersicherung

TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Drücken Sie die Taste 📄 um das MAIN-Menü aufzurufen.
2 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „“ zu wählen, und drücken Sie MENU.
3 Wählen Sie das Programm aus, das Sie mit oder sperren möchten. (Sie können das Programm auch wählen mit den Zifferntasten 0\~9.)
4 Drücken Sie die Taste oder CH um „ON“ zu wählen, und drücken Sie MENU.
5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, wenn Sie ein anderes Programm sperren möchten.
6 Drücken Sie die Taste CH oder CH um „EXIT“ zu wählen, und drücken Sie MENU.

< PR > SORT EXIT

PR01 CH01 SKIP OFF FINE OFF EXIT

PR01 CH01 SKIP OFF FINE ON EXIT

PR01 CH01 SKIP OFF FINE ON EXIT

HINWEIS

• Sie können auch den SCART Anschluss sperren.
• Wenn Sie die Kindersicherung einstellen und einen Decoder (Premiere Decoder, Canal Plus, usw.) verwenden, müssen Sie die Kindersicherung auch Im Programm „SCART“ Modus einstellen.

ACHTUNG

• Wenn Sie einen gesperrten Kanal wählen, wird ein blaues Feld und die Markierung „On“ auf dem Bildschirm erscheinen.
• Drücken Sie um den gesperrten Kanal zu löschen.
• Die Fernbedienung ist der „Schlüssel“ um die gesperrten Programme zu löschen. Deshalb, denken Sie daran, die Fernbedienung auf einen sicheren Platz zu bewahren.

Das Zurückstellen einer Kindersicherung

123 456 789 50 MENU CH CH E/I2/O LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Wenn Sie ein gesperrtes Programm sehen möchten.

Wählen Sie die gesperrte Programmposition.

Simple black key icon inside a rounded rectangle (no text or symbols)

Halten Sie die Taste (über 2 Sekunden). Auf dem Bildschirm erscheint das gesperrte Programm.

PR 5

Löschen der Kindersicherung

123 456 789 50 MENU CH CH LIST 01005A SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Diese Funktion löscht das gesperrte Programm.

Wählen Sie die gesperrte Programmposition.

Simple black key icon inside a rounded rectangle (no text or symbols)

Drücken Sie die Taste ☐ um das MAIN-Menü aufzurufen.

SORT EXIT

Drücken Sie die Taste oder CH um „“ zu wählen, und drücken Sie MENU.

SORT EXIT

Wenn Das Kindersicherungssymbol wieder auf dem Schirm erscheint, drücken Sie und halten Sie die Taste 4 Sekunden um das Feinabstimmungs-Menü zu erreichen.

Simple black key icon inside a rounded rectangle (no text or symbols)

Das Tonbild erscheint. Drücken Sie die Taste ☐ oder ☐ um „ON OFF“ zu wählen, und drücken Sie ☐.

PR01 CH01 SKIP OFF FINE OFF EXIT

Wenn Sie andere gesperrten Programme löschen möchten, wählen Sie den gesperrten Programmplatz und wiederholen Sie Schritte 5.

PR01 CH01 SKIP OFF FINE OFF EXIT

Drücken Sie die Taste oder um „EXIT“ zu wählen, und drücken Sie MENU.

TV:VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV:TEXT REMOTE CONTROL

Flashback

Durch Drücken dieser Taste schalten Sie von dem gegenwärtig eingestellten Programm zu dem zuvor eingestellten Programm um.

Drücken Sie die Taste 📂im zu dem zuvor eingestellten Programm zurückzukehren.

Beispiel:

Durch Drücken nach dem Umschalten vom Kanal 5 zum Kanal 7, wird das Programm zum Programm 5 umschalten. Drücken Sie die Taste nochmals um wieder zum Programm vom Kanal 7 zurückzukehren.

graph TD
    A["PR 5"] --> B["Drüken Sie 7"]
    B --> C["PR 7"]
    C --> D["Drüken Sie 5"]
    D --> E["PR 5"]
    E --> F["Drüken Sie 5"]
    F --> G["PR 7"]

Stummschalttaste

Diese Taste dient zum Stummschalten.

Drücken Sie

Das Symbol „terscheint auf dem Bildschirm und schaltet den Ton zu stumm.

Drücken Sie die Taste erneut um den Ton wieder einzuschalten.

graph TD
    A["PR 5"] --> B["Drüken Sie"]
    B --> C["PR 5"]

123 456 789 S0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

TV/VIDEO

Schaltet zwischen Fernsehsendungen und AV-Eingang Programme.

Jedes Mal wenn Sie drücken TVVIDEO schaltet den Eingang zwischen SCART, FRONT und TV Programme.

graph TD
    A["Start"] --> B["SCART"]
    B --> C["FRONT"]
    C --> D["PR 5"]

Aufruf

Auf dem Bildschirm erscheinen der gegenwärtig eingestellte Programmplatz, der Timer und andere Einstellungen.

Drücken Sie

Auf dem Bildschrim erscheint die restliche Zeit der ON- und OFF-Timer und Programmnummer. (Wenn kein Timer eingestellt wird nichts auf dem Bildschirm gezeigt.)

PR 5 ON 0 8 : 3 0 OFF 0 1 : 3 0

Drücken Sie nochmals.

Die Programmnummer, und der ON- und OFF-Timer erscheinen nicht mehr auf dem Bild und kehrt zum normalen Bild zurück.

Videotext ist ein Informationdienst, der wie eine Zeitschrift aufgebaut ist. Er wird von einigen Fernsehsenders zusätzlich zu den normalen Fernsehsendungen ausgestrahlt.

Grundfunktionen

Um den Videotext einzuschalten, wählen Sie eine Seitennummer. Um den Videotext auszublenden, schalten Sie ihn aus.

TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Wählen Sie einen Fernsehkanal, der das gewünschte Videotext-Programm ausstrahlt.
② Drücken Sie die Taste um den TELETEXT-MODUS zu wählen.
3 Geben Sie mit den Programmtaste 0\~9, um eine Seitennummer zu wählen. (CH / CH) kann auch verwendet werden.)
4 Drücken Sie die Taste 3/2/0 um dem Bildschirm mit dem aktuellen Programm eine Videotext-Sendung zu überlagern (MIXED Modus).
5 Drücken Sie die Taste um TELETEXT Modus zu verlassen.

graph LR
    A["Fernsehprogramm 9:00 CNN"] --> B["Drücken Sie"]
    B --> C["TELETEXT-Modus 100"]
    C --> D["Wählen Sie Seite 300"]
    D --> E["Neue Seite 300 SPORTS"]
    E --> F["Drücken Sie"]
    F --> G["MIXED Modus 300"]
    G --> H["AUSGANG"]
    H --> I["Drücken Sie"]
    I --> J["Steering"]

Schnelle Seitenwahl

1 Wählen Sie einen Fernsehkanal, der das gewünschte Videotext-Programm ausstrahlt.
2 Drücken Sie die Taste um den TELETEXT-MODUS zu wählen.
3 Zum Aufruf einer Seitennummer, die in farbigen Klammern angezeigt wird, sollen Sie einfach auf die entsprechende Farbetaste drücken.

Weitere Videotext Kennzeichen

123 456 789 50 MENU CH CH LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

Taste HALF PAGE:

Bei jedem Tastendruck wird die obere/untere Hälfte der Videotext-Seite auf dem Bildschirm vergrößert dargestellt.

Taste REVEAL:

Durch Drücken dieser Taste wird Information angezeigt oder versteckt, beispielerweise die Antwort auf eine Quiz-Frage.

Taste RESET:

Drücken Sie diese Taste um zum TV-Modus zurückzukehren.

Taste LIST:

Durch Drücken dieser Taste wird das System versetzt: FLOF LIST [1].

Taste HOLD:

Durch Drücken dieser Taste kann jede beliebige Seite oder Unterseite auf den Bildschirm festgehalten oder wieder abgebrochen werden.

Taste INDEX:

Drücken Sie diese Taste um zu der Index-Seite zurückzukehren.

Taste STORE:

Drücken Sie diese Taste zum Speicherung der Seitennummern in der LIST-Modus [1].

Taste COLOURED:

Drücken Sie eine Farbtaste entsprechend der farbigen Klammern auf dem Bildschirm zur Speicherung einer Seite.

[1] Einzelheiten zu Betrieb des Seitenspeichers finden Sie auf Seite 24.

Taste CLOCK:

Im TV-Modus: Wird ein Fernsehsignal mit TEXT-Daten empfangen, erscheint die Echtzeit durch Drücken dieser Taste auf dem Bildschirm

Im TELETEXT-Modus: Wenn eine gewählte Videotext-Seite über versteckte Unterseiten oder zeitlich begrenzten Seiten verfügt, können diese Seiten folgendermaen aufgerufen werden.

1 Drücken Sie die Taste ☐: Auf dem Bildschirm erscheint - - - - >>.
2 Geben Sie die der gewünschten Unterseite entsprechenden vier Ziffern ein, z.B. 0021 für die Unterseite № 21.
3 Warten Sie bis die Seite erscheint.

HINWEIS: Sie können diese Taste zusammen mit der Taste ☐ verwenden. Sie können also das eigentliche Fernsehbild betrachten, bis die Unterseite gefunden ist.

Drücken Sie um die Unterseite zu sehen.

Taste CANCEL:

Mit dieser Taste werden die Videotext-Information abgebrochen und das Fernsehbild wiederherstellt. Auf dem Bildschirm erscheint

Im Videotext/Abbrechen-Modus kann das Fernsehprogramm nicht umgeschaltet werden. Wenn bei der Videotext-Information eine Änderung stattfindet, erscheint die obere Seite der abgebrochene Seite oder einen anderen Hinweis von speziellen Seiten auf dem Bildschirm.

Durch Drücken der Taste 📄/∅/∅ wird das Abbrechen rückgängig gemacht und der gesamten Videotext gezeigt.

HINWEIS: Während auf Unterseiten gewartet wird, kann diese Taste zusammen mit Taste betätigt werden.

Videotext Betrieb - LIST Modus -

Betrieb des Seitenspeichers

Ihr Fernsehgerät hat 64 Speicher ür Videotextsseiten, mit denen Sie Video-Information schnell aufrufen können. Auf Programmposition 1 bis 15 können jeweils 4 Videotext-Seitennummern gespeichert werden, Das ergibt 60 Seiten.

Auf Programmposition 16 bis 99 SCART und FRONT, kann nur ein Programm mit 4 Videotext-Seitennummern gespeichert werden. Wenn Sie mehr als 4 Seitennummern auf einem Programmposition zwischen 16 und 99, SCART und FRONT speichern wollen, werden die zuvor gespeicherten Seitennummern gelöscht.

TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S 0 MENU CH CH E E/C/O LIST SHARP TV/TEXT REMOTE CONTROL

1 Wählen Sie den Programmplatz aus, an dem Sie Videotext-Seiten speichern wollen.
② Drücken Sie die Taste 3/2/0 um TELETEXT-Modus zu wählen.
3 Drücken Sie die Taste LIST um das FLOF System auf LIST-Modus zu schalten.
4 Drücken Sie eine Farbtaste □, entsprechend der farbigen Klammern auf dem Bildschirm zum Speichern der Seitennummern.
5 Geben Sie die Videotext-Seitennummern über die Programmtaste 0\~9 ein (Geben Sie drei Ziffern ein).
6 Wiederholen Sie Schritte 4 und 5 bis Sie alle gewünschten Seitennummern eingegeben haben.
7 Drücken Sie die Speichertaste (über 2 Sekunden) zum Speichern der Seitennummern. Auf dem Bildschrim erscheint „STORE“ (SPEICHERN).
8 Drücken Sie zweihmal um das TELETEXT-Modus zu verlassen.

graph LR
    A["100 (FLOF VIDEOTEXT)<br>Nachrichten Sport Film Metter"] --> B["300 (LIST VIDEOTEXT)<br>LIST"]
    B --> C["425<br>Eingang 4, 2, 5"]
    B --> D["GELBE"]
    D --> E["Wenn Sie speichern wollen Drücken Sie"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Seitenwahl - LIST Modus -

① Wählen Sie den passenden Programmplatz.
② Drücken Sie die Taste um TELETEXT-Modus zu wählen.
③ Drücken Sie die Taste LIST um das FLOF System auf LIST-Modus zu schalten.
④ Zum Aufruf einer Seitennummer, die in farbigen Klammern angezeigt wird, sollen Sie einfach auf die entsprechende Farbetaste drücken.

Die im folgenden beschrieben Störungen müssen nicht immer auf Defekte zurückzuführen sein.

Führen Sie daher die folgenden Prüfungen durch, bevor Sie Ihren Fachhändler um Rat bitten.

Läßt sich das Problem mit Hilfe dieses Handbuch nicht beheben, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Kurze Service-Checkliste

Mögliche Ursache/Abhilfe

Stellen Sie einen neuen Sender ein, um festzustellen, ob senderseitig Probleme auftreten

Fernsehgerät nicht angeschlossen, keine Spannung in der Netzsteckdose

Hauptschalter am Fernsehgerät steht auf OFF

Antenne nicht an der Antennenbuchse (Geräterückseite) angeschlossen

Prüfen Sie bei Außerantenne die Kabelverbindung

Prüfen Sie, ob vor Ort Störungen erzeugt werden

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und nach einer Minute wieder an

Stellen Sie COLOUR neu ein

Prüfen Sie die Batterien der Fernbedienung

Versuchen Sie den Fehler durch Feinabstimmung zu beheben

Prüfen Sie, ob möglicherweise die Regler für Helligkeit und Kontrast auf Minimum stehen

Erhöhen Sie die Lautstärke

Probleme

Fernbedienung keine Funktion

●

●

●

●

Streifen auf dem Bildschirm

●

●

Verformtes Bild

●

●

●

Das Bild läuft vertikal

●

●

●

Keine Farbe

●

●

●

●

●

Schlechter Empfang bei einigen Kanälen

●

●

●

●

Schwaches Bild

●

●

●

●

●

Das Bild wiedergibt ständig Linien oder Streifen

●

●

●

Geisterbilden

●

●

●

●

Unklares Bild

●

●

●

Ton einwandfrei, Bildqualität schlecht

●

●

●

●

●

●

●

Bildqualität einwandfrei, Tonqualität schlecht

●

●

●

Weder Bild noch Ton

●

●

●

●

●

●

●

●

Diese Einheit ist ausgestattet mit einem Mikroprozessor. Sein Betrieb kann negativ beeinflusst werden durch externe elektrischen Geräusche oder Interferenze. Würde dies vorkommen, ziehen Sie dann den Netzstecker heraus und stecken Sie ihn nach einigen Minuten wieder herein.

Model	15JF-25S
1. Empfangsnorm	CCIR TV Standardnorm PAL-B/G
2. Empfangssystem	Farb System: PALFeld Frequenz: PAL 50/60 Hz Leistung
3. Empfangskanal	VHF: E2 - E12 CH, S' - 1 - S' - 5UHF: E 21 - E 69 CHCATV: S1 - S20, S21 - S41 (Hyper), M1 - M7, B1 - B7
4. Stromversorgung	AC220V-240V, 50Hz
5. Leistungsaufnahme bei 240V AC 50Hz	37 W
6. Leistungsaufnahme im Standby (Bereitsschaftsbetrieb)	3 W
7. Audio Ausgang (MPO)	2 W
8. Abmessungen (ca.)	Breite: 379 mmHöhe: 376 mmTiefe: 396 mm
9. Bilddiagonale (sichtbar)	36 cm (15")
10. Gewicht (ca.)	12 Kg
11. Interner Lautsprecher	9 cm · 5 cm Oval
12. Antenneneingangsimpedanz	75 ohms Unsymetrisch
13. Sicherheit	CE - Kennzeichnung
14. EMC	EN61000-3-2, EN61000-3-3, CE - Kennzeichnung

Design und Einzelheiten sind an Änderungen unterworfen und werden nicht vorher mitgeteilt.

Euro-SCART 21-Pin Anschluss

Durch den EURO-SCART 21-Pin Anschluß an den verschiedenen Audio- und Videogeräte können Sie noch mehr von Ihrem A/V genießen.

Sie können zum Beispiel von den spektakulären Bilder eines Videorecorders oder den dynamischen Klang eines Audiosystemes genießen. Zu Ihrer Information, zunächst ein Beispiel eines integralen A/V Systemes.

EURO-SCART 21-Pin Anschluß

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

1. Audio rechts Ausgang
2. Audio rechts Eingang
3. Audio links Ausgang
4. Gemeinsame Masse für Ton
5. Masse für blau
6. Audio links Eingang

7. Blau Eingang

8. Audio-Video Steuerung

9. Masse für Grün
10. Nicht verwendet
11. Grün Eingang
12. Nicht verwendet
13. Masse für rot

14. Nicht verwendet

15. Rot Eingang

16. Rot/Grün/Blau - Steuerung
17. Masse für Video
18. Masse für Rot/Grün/Blau - Steuerung
19. Video Ausgang
20. Video Eingang
21. Steckerabschirmung

HINWEIS

Audio: Mono Eingang/Ausgang

SHARP®

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Deutschland

SHARP ELECTRONICA ESPAÑA, S.A.