14PV112 - Fernseher PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 14PV112 PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen TV/Video-Combi (TVCR). Dies ist eines der fortschrittlichsten aber gleichzeitig bedienungsfreundlichsten TV/Video-Combimodelle auf dem Markt. Nehmen Sie sich bitte die Zeit, zuerst diese Bedienungsanleitung durchzulesen, bevor Sie Ihr TV/Video-Combi in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen und Hinweise zum Betrieb. Das TV/Video-Combi sollte nicht sofort nach dem Transport von einem kalten an einen warmen Ort oder einen Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit eingeschaltet werden. Warten Sie mindestens drei Stunden nach dem Transport des Geräts. Die TV/Video-Combi benötigt diese Zeit, um sich der klimatischen Umgebung (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, usw.) anzupassen.

PAL

Dieses TV/Video-Combi dient zur Aufnahme und Wiedergabe von VHS-Videokassetten. Kassetten mit der Kennzeichnung VHS-C (VHS-Kompaktkassetten für Camcorder) können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Adapter verwendet werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen TV/Video-Combi.

Wichtige Hinweise zum Betrieb

Gefahr: Hochspannung! Nicht öffnen! Gefahr elektrischer Schläge!

Die TV/Video-Combi enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Bitte überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal.

Sobald die TV/Video-Combi an das Stromnetz angeschlossen wird, stehen einzelne Bauteile ständig unter Strom. Um das TV/Video-Combi vollständig auszuschalten, muß es vom Netz getrennt oder mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden.

Stellen Sie sicher, daß für ausreichende Luftzirkulation durch die Lüftungsschlitze des TV/Video-Combi gesorgt ist. Stellen Sie das Gerät nur auf einer festen Unterlage ab.

Stellen Sie sicher, daß keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die TV/Video-Combi eindringen. Stellen Sie keine Vasen o.ä. auf die TV/Video-Combi. Falls Flüssigkeit in das Gerät eindringt, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und reichen Sie das Gerät beim Kundendienst zur Prüfung ein.

Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände (wie etwa Kerzen) auf das Gerät.

Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gegenstände in Öffnungen oder Belüftungsschlitze des Gerätes stecken.

Diese Bedienungsanleitung ist auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.

Entsorgen Sie alte Batterien immer sachgemäß, indem Sie sie an Batteriesammelstellen abgeben.

Entsorgen Sie die Verpackung des Geräts richtig und umweltfreundlich, indem Sie das Verpackungsmaterial bei einer Sammelstelle abgeben oder die Materialien richtig zur Entsorgung sortieren.

Dieses elektronische Gerät enthält zahlreiche Materialien, die sich zum Recycling eignen. Bitte erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten zum Recycling Ihres alten Geräts.

Damit Sie Ihr Gerät bei Fragen an den Kundendienst oder im Falle eines Diebstahis identifizieren können., tragen Sie die Seriennummer im Feld unten ein. Die Seriennummer (PROD.NO.) ist auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts aufgedruckt.

MODEL NO.: 14PV111/01, 14PV112/01, 14PV203/01, 14PV415/01, 14PV460/01

PROD. NO.

Dieses Gerät stimmt mit den Richtlinien der Direktiven 73/23/EEC,+ 89/336/EEC und +93/68EEC überein.

Die Fernbedienung

EJECT STANDBY-ON MENU STATUS:EXIT CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SLEEP SYSTEM RECORD/CTR 0 STILL P+ P- MUTE TEXT

EJECT▲Zum Auswerfen einer Kassette.

CLEAR Zum Löschen der letzten Eingabe/Löschen programmierter Aufnahmen (TIMER).

RECORD/OTR ● Zum Aufnehmen des momentan gewählten TV-Kanals oder für Sofortaufnahme (bei wiederholtem Drücken).

STILL Zum Stoppen der Bandwiedergabe und Anzeige eines Standbilds.

☐ P-P+Zum Wählen der Programmnummer. Bei normaler oder Zeitlupenwiedergabe zur Einstellung der Spurlage des vertikalen Zitterns.

MUTE Zum Stummschalten des Tons. Erneut drücken, um den Ton mit gleicher Lautstärke wieder einzuschalten.

Zum Einstellen der TV-Lautstärke.

SYSTEM Arbeitet bei diesen Modellen nicht.

SLEEP Zum Wählen der Ausschaltzeit in 30-Minuten-Schritten.

STANDBY/ON ⏻Zum Ein- oder Ausschalten des TV/Video-Combi, Unterbrechen der Menüfunktion.

MENU Zum Abrufen des Hauptmenüs des TV/Video-Combi.

STATUS/EXIT Zum Abrufen oder Ausschalten der Status-Bildschirmanzeige des TV/Video-Combi. Zum Verlassen von Bildschirm-Menüs.

0..9 Zitterntasten: 0-9, z.B. Kanalwahl

Bei STOP und STANDBY: Vorspulen, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf vorwärts. Zum Speichern oder Bestätigen von Eingaben im Menü. Drücken, um die Einstellungen des TV/Video-Combi-Menüs zu ändern.

Bei STOP und STANDBY: Rücklauf, bei WIEDERGABE: Bildsuchlauf rückwärts. Zum Zurückführen des Cursors im Menü. Drücken, um die Einstellungen des TV/Video-Combi-Menüs zu ändern.

Zur Bandwiedergabe, Wählen von Einstellungen im Menü der TV/Video-Combi.

Zum Stoppen der Bandwiedergabe, Wählen von Einstellungen im Menü der TV/Video-Combi.

<14PV203/01,14PV460/01>

Zum Ein- und Ausschalten von TELETEXT.

:Größere Schriftart

EX : Den TELETEXT-Decoder kurzzeitig ausschalten

: Arbeitet bei diesen Modellen nicht.

E?: V ersteckte Information abrufen

: Seitenwechsel stoppen

Ei : Zum Ein- oder Ausschalten von TELETEXT oder für Transparent-Modus.

Gelbe Taste / Wählt TELETEXT-Funktion, wenn der TELETEXT-Modus eingeschaltet ist.

Rote Taste / Grüne Taste / Blaue Taste / Arbeitet bei diesen Modellen nicht.

Vorderseite des Geräts

DTM001 DTM002

Netzschalter: Zum Ausschalten der TV/Video-Combi.

Vorsicht: Wenn Sie das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten, sind keine TIMER-Aufnahmen möglich!

Standby-on: Zum Ein- oder Ausschalten des TV/Video-Combi, Unterbrechen der Menüfunktion.

Lautstärke: In Verbindung mit der Taste +, - zum Regeln der Lautstärke.

P- Programmnummer minus: Vorherige Programmnummer.

P+ Programmnummer plus: Nächste Programmnummer.

Aufnahme: Zum Aufnehmen des momentan gewählten Programms.

Wiedergabe: Zur Wiedergabe einer bespielten Kassette.

Pause/Stopp, Kassettenauswurf: Zum Stoppen des Bandlaufs; bei STOP wird die Kassette aus dem Gerät ausgeworfen.

Bei gestoppter Bandwiedergabe drücken, um das Band schnell vorzuspulen

Bei gestoppter Bandwiedergabe drücken, um das Band schnell zurückzuspulen.

Buchsen an Vorderseite:

Weiße Buchse/ AUDIO Eingangsbuchse: Zum Anschließen eines Camcorders oder von Videospielen (Audio).

Gelbe Buchse/ VIDEO Eingangsbuchse: Zum Anschließen eines Camcorders oder von Videospielen (Video).

Kleine Buchse/ Kopfhörerbuchse: Anschluß für einen Kopfhörer.

Rückseite des Gerätes

Antennen-Eingangsbuchse: Zum Anschließen des Antennenkabels.

EXT1/AV1 Scart-Buchse: Zum Anschließen von Sat-Empfänger, Decoder, VCR, usw.

Betriebslämpchen an der Gerätevorderseite

STANDBY ● Standby-Lämpchen: Leuchtet, wenn das TV/Video-Combi mit dem Netzschalter eingeschaltet wurde; blinkt, wenn eine Taste an der Fernbedienung gedrückt wird.

RECORD ● Aufnahme-Lämpchen: Leuchtet bei der Aufnahme oder Timer-Aufnahme; blinkt, wenn Timer-Aufnahme nicht starten kann.

SCHNELLES Blinken: AUFNAHMEPAUSE / TIMERAUFNAHME NICHT IN BEREITSCHAFT.

LANGSAMES Blinken: TIMERAUFNAHME in einem Timerblock abgespeichert.

Technische Daten

Betriebsspannung: 220-240V/50Hz

Leistungsaufnahme: 52W

Leistungsaufnahme (ausgeschaltet): unter 4W

Rückspulzeit:

Ca. 240 Sekunden (Kassette E-180)

Gewicht ohne Verpackung in kg: 11.5

Zahl der Videoköpfe: 2

Aufnahme-/Wiedergabezeit:

3 Stunden (SP) (Kassette E-180)

6 Stunden (LP) (Kassette E-180)

Mitgeliefertes Zubehör

• Bedienungsanleitung

• Fernbedienung und Batterien

1. Anschließen des TV/Video-Combi

Vorbereiten der Fernbedienung zum Betrieb

Die Fernbedienung und ihre Batterien sind getrennt im originalen TV/Video-Combi-Karton verpackt. Sie müssen vor dem Gebrauch der Fernbedienung die Batterien einlegen.

1. Nehmen Sie die Fernbedienung und die mitgelieferten Batterien (2 Stück) heraus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und setzen Sie die Batterien polaritätsrichtig ein, wie in der Abbildung gezeigt.

Die Fernbedienung ist damit betriebsbereit. Ihre Reichweite beträgt ca. 5 Meter.

Anschließen des Kabels

1. Stecken Sie den Antennenstecker in die Buchse ran der Rückseite des TV/Video-Combi.

2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzdose.

3. Wenn das rote Bereitschaftslämpchen (STANDBY) an der Vorderseite des Geräts nicht leuchtet, schalten Sie das Gerät bitte mit dem Hauptnetzschalter ein. Der Netzschalter befindet sich an der linken Seite des Geräts.

WÄHLEN ▲ ▼

→ DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

FORT SETZEN=MENU

1. Das Spracheinstellungs-Menü erscheint am Bildschirm.

Ich sehe kein Bildschirmmenü zur Spracheinstellung.

Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 'Vorbereitung zum Betrieb'.

Anschließen zusätzlicher Geräte

Sie können zusätzliche Geräte wie Decoder, Sat-Empfänger, Camcorder usw. an die Buchse EXT1 anschließen.

Die entsprechende Scart-Buchse am Decoder oder Sat-Empfänger ist normalerweise als 'AV' oder 'TV' markiert.

2. Wichtige Hinweise zum Betrieb

Einschalten

Sie können die TV/Video-Combi mit der Taste STANDBY/ON ☐ einschalten.

Stromausfall/Trennung vom Netz

Die Kanalinformation bleibt bei Stromausfall bis zu 10 Jahre lang erhalten, Uhrzeit und Timer-Information bleiben bis zu 1 Minute erhalten.

Navigation im Bildschirm-Menü

Sie können viele Funktionen und Einstellungen Ihres TV/Video-Combi über das Bildschirm-Menü prüfen/ändern. Die einzelnen Funktionen werden über die Fernbedienung gewählt wie folgt:

Abrufen des Menüs: mit MENU.

Zum Wählen: mit ▲▶ ▼■.

Zum Eingeben oder Ändern Ihrer Wahl: mit den Zifferntasten oder mit .

Zum Speichern oder Bestätigen: mit ▶▶.

Zum Abbrechen: mit CLEAR.

Zum Beenden: mit STATUS/EXIT.

AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ▶

→ TIMER

BILDEINSTELLUNGEN

AUFNAHME.EINST

VCR EINSTELLUNGEN

TUNER EINSTELLUNGEN

GRUNDEINSTELLUNGEN

ENDE=EXIT

Vorbereitung zum Betrieb

Dieses Kapitel beschreibt die Vorbereitung zum Betrieb. Die TV/Video-Combi sucht und speichert automatisch alle empfangbaren TV-Kanäle.

Anschließen zusätzlicher Geräte

Nachdem Sie zusätzliche Geräte (Sat-Empfänger usw.) über das Antennenkabel angeschlossen haben, schalten Sie diese ein. Der automatische Kanalsuchlauf erkennt und speichert sie.

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache für das Bildschirm-Menü durch Drücken von ▲▶ ▼■.
2. Drücken Sie MENU
3. Bestätigen Sie mit PDer automatische TV-Kanalsuchlauf beginnt.Warten Sie, bis alle Programme gefunden sind.

BITTE WARTEN START ENDE

1. 'ZEIT' und 'DATUM' erscheinen im TV-Bildschirm.

ZEIT --:-- DATUM --/--/-- SMART CLOCK [EIN] ENDE=EXIT

1. Prüfen Sie 'ZEIT'. Wenn erforderlich, ändern Sie die Zeiteinstellung mit den Zifferntasten 0..9.
2. Prüfen Sie, ob die Anzeigen für 'TAG', 'MONAT' und 'JAHR' korrekt sind.
3. Wenn alle Informationen korrekt sind, speichern Sie sie durch Drücken von STATUS/EXIT.

Die Vorbereitung zum Betrieb ist damit abgeschlossen.

Sat-Empfänger

Wenn Sie einen Sat-Empfänger anschließen, lesen Sie bitte den Abschnitt 'Verwendung des Sat-Empfängers'.

Decoder

Wenn Sie einen Decoder anschließen, müssen Sie diesen installieren, wie im nächsten Abschnitt beschrieben.

Decoder-Zuweisung

Manche TV-Kanäle übertragen codierte TV-Signale, die nur mit gekauften oder gemieteten Decodern richtig betrachtet werden können. Sie können einen solchen Decoder an dieses TV/Video-Combi anschließen. Die folgende Funktion aktiviert den angeschlossenen Decoder automatisch für den gewünschten TV-Kanal.

1. Verwenden Sie P+, P- oder 0..9 zur Wahl des TV-Kanals, dem der Decoder zugewiesen werden soll.
2. Drücken Sie MB#s Hauptmenü erscheint.
3. Verwenden Sie Zür Wahl von 'TUNER EINSTELLUNGEN'. Dann drücken Sie ▶▶
4. Verwenden Sie zur Wahl von 'MAN. SUCHLAUF'. Dann drücken Sie ▶▶
5. Verwenden Sie zur Wehl von 'DECODER'.

MAN. SUCHLAUF PROG. P55 KANEL 055 →DECODER [AUS] ÜBERSPRINGEN [AUS] AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ▶ ENDE=EXIT

6. Wählen Sie (EIN)

(Decoder eingeschaltet).

Wie kann ich den Decoder ausschalten?

Wählen Sie (AUS)

(Decoder ausgeschaltet).

1. Zum Beenden drücken Sie .STATUS/EXIT Der Decoder ist nun diesem TV-Kanal zugewiesen.

Manuelle TV-Kanal-Suche

Es kann vorkommen, daß nicht alle TV-Kanäle gefunden und gespeichert werden. In diesem Fall müssen die fehlenden oder codierten TV-Kanäle manuell gesucht und gespeichert werden.

1. Drücken Sie MENäs Hauptmenü erscheint.
2. Verwenden Sie zur Wahl von 'TUNER EINSTELLUNGEN'. Dann drücken Sie ▶▶
3. Verwenden Sie zur Wahl von 'MAN. SUCHLAUF'. Dann drücken Sie ▶▶
4. Wählen Sie 'PROG.' mit ▲Damm■ drücken Sie ▶▶▶

MAN. SUCHLAUF PROG. P55 KANAL 055 →DECODER [AUS] ÜBERSPRINGEN [AUS] AUSWÄHLEN ▲▼ WEITER ► ENDE=EXIT

1. Mit oder wählen Sieochte

gewünschte Programmnummer, die für den TV-Kanal verwendet werden soll, z.B. 'P01'. Dann drücken Sie ▶▶▶

Was ist ein Sonderkanal?

TV-Sender werden auf bestimmten vorgegebenen Frequenzbereichen übertragen. Diese Bereiche sind in Kanäle unterteilt.

Eine spezifische Frequenz/ein Kanal ist jedem TV-Sender zugewiesen.

Bestimmte Frequenzbereiche werden als Sonderkanäle bezeichnet (Hyperband-Kanäle).

1. Wählen Sie 'KANAL' mit ▲ und ▼ bestätigen Sie mit ▶Darn geben S den gewünschten Kanal mit ein.

Wenn ein Kanal gefunden ist, stoppt der Suchlauf. Ist dies der gewünschte Kanal, drücken Sie ▶Wenn Sie "ÜBERSPRINGEN" für einen Kanal eingestellt haben, wird dieser Kanal ignoriert, wenn mit □ oder durch die Kanäle weitergeschaltet wird. Zum Suchen nach anderen TV-Kanälen beginnen Sie jeweils bei Schritt 4.

Ich kenne die Kanäle für meine TV-Sender nicht..In diesem Fall drücken Sie ▲▶ ▼■ in 'KANAL', um den automatischen Kanalsuchlauf zu starten. Eine weiterlaufende Kanalnummer erscheint im TV-Bildschirm. Setzen Sie den automatischen Suchlauf fort, bis Sie den gewünschten TV-Kanal gefunden haben.

7.Zum Beenden drücken Sie .STATUS/EXIT

Verwendung des Sat-Empfängers

Sender von einem Sat-Empfänger angeschlossen an Buchse AV1, werden mit dem TV-Combi unter amgeangen.

Dazu wählen Sie die Programmnummer 'AV1' durch Drücken von 0,0,1 mit den Tasten der Fernbedienung. Sie müssen den zu empfangen gewünschten Kanal am Sat-Empfänger selber wählen.

Automatischer Suchlauf

Bei der Installation werden alle verfügbaren TV-Kanäle abgesucht und gespeichert. Wenn Sie die bereits gespeicherten TV-Kanäle durch neue ersetzen wollen, verfahren Sie wie im folgenden beschrieben.

1. Drücken Sie MBN Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'TUNER EINSTELLUNGEN' mit ▲▶ ▼■ und bestätigen Sie mit ▶▶
3. Wählen Sie 'AUTOMAT. SUCHLAUF' mit ▲▶ ▼■ und bestätigen Sie mit ▶▶

BITTE WARTEN START ENDE

1. Der automatische TV-Kanalsuchlauf beginnt. Er erlaubt der TV/Video-Combi, alle verfügbaren TV-Kanäle zu speichern. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
2. Wenn der TV-Kanalsuchlauf beendet ist, erscheint 'AUTOMAT.SUCHLAUF ABGESCHLOSSEN' kurz im TV-Bildschirm.

Manuelles sortieren und Löschen von TV-Kanälen

Mit dieser Funktion können Sie die bereits gespeicherten TV-Kanäle einzeln sortieren oder ungewünschte oder schwach empfangene TV-Kanäle löschen.

Die Uhr wird automatisch eingestellt. (14PV203/01, 14PV460/01)

Wenn Sie einen TV-Kanal, der TXT/PDC ausstrahlt, unter der Programmnummer 'P01' speichern, werden Datum und Uhrzeit ständig automatisch aktualisiert. Deshalb werden Zeitumstellungen, wie z.B. Umstellung auf Sommerzeit, automatisch vorgenommen.

1. Drücken Sie MENH Hauptmenü erscheint
2. Wählen Sie 'TUNER EINSTELLUNGEN' mit ▼▶▶ and bestätigen Sie mit ▶▶▶.
3. Wählen Sie 'VERSCHIEBEN' mit □ ▼ ▲ ▶ und bestätigen Sie mit ▶ ▶ ▶.

VERSCHIEBEN →P01: 02 P06: 90 P02: 03 P07: 99 P03: 05 P08: 121 P04: 10 P09: 124 P05: 74 P10: 130 AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ▶ ENDE=EXIT

1. Mit wählen Sie den gespeicherten TV-Kanal, der verschoben werden soll.
   5.Bestätigen Sie mit
2. Bewegen Sie den gewählten Kanal mit ▲▶ zu der Programmnummer, die Sie zuweisen wollen. Dann drücken Sie ▶Die Programmnummer wechselt auf ’ ’ um.
3. Bestätigen Sie mit ▶▶▶
4. Zum Zuweisen weiterer TV-Kanäle zu einer Programmnummer wiederholen Sie Schritt 4 bis 7.
5. Bestätigen Sie die Zuweisung des TV-Kanals mit VERSCHIEBEN.
6. Zum Verlassen des Menüs 'VERSCHIEBEN' drücken Sie STATUS/EXIT

Wahl der Menüsprache

Sie haben die Möglichkeit, eine der angezeigten Sprachen für die Bildschirm-Menüanzeige (OSD) zu wählen.

1. Drücken Sie MBNU Hauptmenü erscheint.

2. Wählen Sie 'GRUNDEINSTELLUNGEN' mit
   and bestätigen Sie mit

3. Wählen Sie 'SPRACHE' mit bestätigen Sie mit ▶▶▶

WÄHLEN ▲ ▼ DEUTSCH → ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ENDE=EXIT

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit ▲▶ ▼■.
   5.Zum Beenden drücken Sie STATUS/EXIT.

Einstellen von Uhrzeit und Datum

Wenn das Display eine falsche Zeit oder '--:' zeigt, müssen Datum und Uhrzeit manuell neu eingestellt werden.

1. Drücken Sie MENs Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'GRUNDEINSTELLUNGEN' mit ▲▶ ▼■ und bestätigen Sie mit ▶▶▶
3. Wählen Sie 'UHR' mit und bestätigen Sie mit ▶▶▶

ZEIT --:-- DATUM --/--/-- SMART CLOCK [EIN] ENDE=EXIT

1. Prüfen Sie die Zeit in 'ZEIT'. Wenn erforderlich, ändern Sie die Zeiteinstellung mit 0..9.
2. Prüfen Sie auf gleiche Weise die Anzeigen für 'TAG', 'MONAT' und 'JAHR' (Tag, Monat und Jahr).

Wählen Sie 'SMART CLOCK' EIN oder AUS mit ▶▶▶(14PV203/01,14PV460/01).

Zeit/Datum wird trotz manueller Einstellung falsch angezeigt (14PV203/01, 14PV460/01)

*Wenn Sie einen TV-Kanal, der TXT/PDC ausstrahlt, unter der Programmnummer 'P01' speichern, werden Datum und Uhrzeit automatisch aktualisiert, wenn die TV/Video-Combi im Bereitschaftsbetrieb ist. Wenn Sie diese automatische Zeitkorrektur ausschalten wollen, wählen Sie 'AUS' für die Funktion Smart Clock. Sie können diese Funktion jederzeit wieder aktivieren, indem Sie 'Smart Clock' auf 'EIN' stellen.

6.Zum Beenden drücken Sie STATUS/EXIT

Einen TV-Kanal wählen

Wählen Sie den gewünschten TV-Kanal (= die Programmnummer) mit Podermit 0..9 an der Fernbedienung.

Wahl der Scart-Buchse

Zum Wählen der Scart-Buchse geben Sie 0,0,1 mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein. AV1 erscheint im Bildschirm.

Wahl der Buchse A/V an der Vorderseite

Zum Wählen der Buchse A/V an der Vorderseite geben Sie 0,0,2 mit den Tasten ^0..9 an der Fernbedienung ein. 'AV2' erscheint im Bildschirm.

Lautstärkeregelung

Sie können de Lautstärke mit der Fernbedienung einstellen.

Wenn Sie die Lautstärke am Gerät einstellen wollen, drücken Sie ↘ oder ah+der TV/Video-Combi. Wenn Sie den Ton kurzzeitig stummschalten wollen (z.B. während eines Telefongesprächs), drücken Sie MUTE an der Fernbedienung. Wenn Sie MUTE erneut drücken, wird der Ton auf den vorherigen Lautstärkepegel zurückgestellt.

Bildeinstellungen

Das Bild kann nach persönlichem Geschmack eingestellt werden. Diese Einstellungen werden automatisch nach dem Verlassen des Hauptmenüs gespeichert.

1. Drücken Sie die Taste MENUS Hauptmenü erscheint.

2. Wählen Sie 'BILDEINSTELLUNGEN' mit
   und bestätigen Sie mit

3. Wählen Sie die Einstellungen mit ▲▶ ▼■ und bestätigen Sie mit ◀◀◀ ▶▶▶.

4. Zum Beenden drücken Sie STATUS/EXIT.

WÄHLEN ▲ ▼ ANDERN ◀ / ► HELLIGKEIT < - > > KONTRAST < - + > > FARBE < - + > > SCHÄRFE < - + > > FARBTON < - + > > ENDE=EXIT

'FARBTON' erscheint nur, wenn Sie NTSC-Signale von einer anderen Quelle empfangen.

Wie lese ich TELETEXT (VIDEOTEXT)? (14PV203/01, 14PV460/01)

Viele TV-Kanäle senden TELETEXT-Signale zusammen mit dem normalen TV-Signal aus. Bei dieser TV/Video-Combi können Sie diese Information abrufen und mit Hilfe des eingebauten TELETEXT-Decoders auf dem Bildschirm zeigen.

1. Drücken Sie ☒ um den TELETEXT-Decoder einzuschalten. Ihre TV/Video-Combi zeigt jetzt TELETEXT für den gewählten TV-Kanal. Drücken Sie ☒ erneut, um TELETEXT im transparenten Modus zu zeigen.
2. Wenn Sie eine andere Seite wählen wollen, geben Sie die Seitennummer mit den Zifferntasten 0..9 an der Fernbedienung ein.

Mit den Farb-Tasten an der Fernbedienung können Sie direkt die unten im TV-Bild gezeigten Seitennummern wählen. Die Taste bringt Sie zur Startseite zurück.

1. Drücken Sie EXT um den TELETEXT-Decoder auszuschalten.

Spezielle TELETEXT-Funktionen (14PV203/01, 14PV460/01)

Im TELETEXT-Modus können Sie die speziellen TELETEXT-Funktionen verwenden.

E: größere Schriftart
EX: den TELETEXT-Decoder kurzzeitig ausschalten
?: versteckte Information abrufen
: Seitenwechsel stoppen
Ei: Zurückgehen zur Startseite

Ausschaltfunktion (SLEEP TIMER)

Sie können Ihr Gerät so programmieren, daß es nach einer vorgegebenen Zeitspanne automatisch ausschaltet.

1. Drücken Sie SLEEP Der Bildschirm zeigt die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten, z.B.: '+0:30'.
2. Drücken Sie SLEERholt, um die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten in 30-Minuten-Schritten zu verlängern. Das Gerät zählt bis zum Erreichen der Ausschaltzeit herunter.

Die maximal einstellbare Zeitspanne beträgt 2 Stunden.

Wenn Sie diese Funktion ausschalten wollen, drücken Sie Fernbedienung mehrmals, bis die Ausschaltanzeige erscheint. --:--' erscheint im Bildschirm. Zum Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten drücken Sie Fernbedienung. Wenn eine Aufnahme abläuft, wird die Ausschaltfunktion aufgehoben.

5. Wiedergabe

Wiedergabe von Kassetten

Sie können diese TV/Video-Combi zur Wiedergabe bespielter VHS-Videokassetten verwenden. Die Bedienung erfolgt mit der Fernbedienung oder den Tasten am Gerät steuern.

Ihr TV/Video-Combi kann nur Standard-VHS-Kassetten bespielen und abspielen.

1. Setzen Sie eine Kassette in den Kassetteneinschub. Die Kassette wird automatisch eingezogen.

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

Philips hat ein System entwickelt, das die bestmögliche Wiedergabequalität erzielt. Bei alten und häufig abgespielten Videokassetten verringert dieses System Bildstörungen. Bei neuen oder hochwertigen Kassetten betont es die Detailwiedergabe.

Schlechte Bild-/Tonqualität

Bei der Wiedergabe von Leihvideos oder alten, qualitativ minderwertigen Kassetten ist es nicht möglich, Bild- und Tonstörungen vollständig auszufiltern. Das ist keine Fehlfunktion des Geräts. Siehe Abschnitt 'Spurlagenregelung'.

1. Drücken Sie 📂 das Band zu betrachten.
2. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie ▼■ oder ■/▲an der TV/Video-Combi.
3. Zum Ausgeben der Kassette drücken Sie EJECT ▲ oder ■/▲ bei gestoppter Wiedergabe.

Muß ich die Wiedergabegeschwindigkeit bei Wiedergabe von LP-Aufnahmen ändern?

Bei der Wiedergabe wird die richtige Bandgeschwindigkeit automatisch eingestellt. Weitere Informationen siehe Abschnitt 'Wählen der Aufnahmegeschwindigkeit (SP oder LP)' im Kapitel 'Manuelle Aufnahme'.

Wiedergabe von NTSC-Kassetten

Kassetten, die im NTSC-Farbfernsehstandard bespielt sind (z.B. amerikanische Kassetten) können auf dieser TV/Video-Combi abgespielt werden.

Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts

1. Während der Wiedergabe einer Kassette drücken Sie (rückwärts) oder (vorwärts) einmal oder mehrmals.
2. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie ▲▶.
3. Während der Wiedergabe einer Kassette drücken Sie (rückwärts) oder (vorwärts) einmal oder mehrmals.
4. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie ▲▶.

Standbild

1. Während der Wiedergabe drücken Sie STILL ▶ um den Bandlauf zu stoppen und ein Standbild zu zeigen.

2. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie ▲▶.

Bei Bildsuche und Standbild ist die Bildqualität verringert. Der Ton ist stummgeschaltet. Dies ist keine Fehlfunktion des TV/Video-Combi.

Schnelles Umspulen ohne Bild

1. Stoppen Sie den Bandlauf mit ▼■
2. Drücken Sie ◀◀◀ (rückwärts) oder ▶▶▶ (vorwärts).
   3.Zum Stoppen des Bandlaufs drücken Sie ▼.

Manuelle Spurlagenregelung (TRACKING)

Zum manuellen optimieren der Spurlage drücken Sie P+ oder P- am TV/VCR bei der Wiedergabe. Die Spurlagenregelung wird auf automatische Regelung zurückgestellt, wenn Sie ☐rücken oder eine Kassette einlegen.

6. Manuelle Aufnahme

Allgemeine Information

Verwenden Sie 'Manuelle Aufnahme', um eine spontane Aufnahme zu machen (z.B. eines momentan laufenden Programmes).

Zum manuellen Starten oder Stoppen einer Aufnahme siehe Abschnitt 'Aufnahme ohne automatische Abschaltung'.

Zum manuellen Starten aber automatischen Stoppen einer Aufnahme siehe Abschnitt 'Aufnahme mit automatischer Abschaltung' (z.B. wenn nicht bis zum Bandende aufgezeichnet werden soll).

Zum Aufnahmen eines Programms über Satellitensteuerung lesen Sie den Abschnitt 'Automatische Aufnahme von einem Sat-Empfänger'.

Aufnahme ohne automatische Abschaltung

1. Setzen Sie eine Kassette ein.
2. Verwenden Sie □, P-P+ oder 0+θn die aufzunehmen gewünschte Programmnummer zu wählen, z.B. 'P01'.
3. Zum Starten der Aufnahme drücken Sie RECORD/OTR ●.
   4.Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie ▼■

Aufnahme mit automatische Abschaltung (OTR = One-Touch-Recording)

1. Setzen Sie eine Kassette ein.
2. Verwenden Sie oder Pn-Wahl 0..9 der Programmnummer, die aufgezeichnet werden soll.
3. Drücken Sie .RECORD/OTR ●
4. Bei jedem Drücken von WEDEN/OTR ● der Aufnahmezeit 30 Minuten hinzugefügt.

Verhindern versehentlichen Löschens von Kassetten

Videokassetten (mit Ausnahme von Leih- und

Kaufkassetten) haben eine Löschschutzzunge an der Rückseite.

Um eine wichtige Aufnahme nicht versehentlich zu überspielen (löschen) kann die Löschschutzzunge

herausgebrochen werden. Wenn Sie später auf einer derartig schreibgeschützten Kassette aufnehmen wollen, decken Sie die Aussparung einfach mit einem Stück Klebeband ab bzw. schieben den Schieber nach rechts.

Aneinanderreihen von Aufnahmen (Assemble Schnitt)

Wenn Sie auf einer bereits bespielten Kassette eine weitere Aufnahme anfügen, kann zwischen alter und neuer Aufnahme eine kurze Leerstelle (Flackern) entstehen, oder das Bild 'durchrollen'. Um diese Erscheinung zu minimieren, verfahren Sie wie folgt:

1. Suchen Sie die Bandposition der alten Aufnahme auf, wo Sie die neue Aufnahme einfügen wollen.
2. Spielen Sie die letzte Minute der alten Aufnahme ab (Wiedergabe).
3. Drücken Sie BELDEN Bandposition, wo die neue Aufnahme beginnen soll, und drücken Sie RECORD/OTR
4. Jetzt starten Sie die Aufnahme normal durch Drücken von REQ/OTR ● Fernbedienung.
5. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie ▼■.

Wählen der Aufnahmegeschwindigkeit (SP oder LP)

Die Einstellung LP erlaubt es, die Aufnahmedauer zu verdoppeln (zum Beispiel sechs Stunden an Stelle von drei Stunden auf einer Kassette des Typs E180).

1. Drücken Sie MENU
   Das Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'AUFNAHME EINST.' mit ▲▶
   und bestätigen Sie mit ▶▶▶.
3. Wählen Sie die erforderliche Aufnahmegeschwindigkeit mit ▶▶▶.

4. Zum Beenden drücken Sie STATUS/EXIT

'SP'/'LP'

'SP': Standard Play (normale Aufnahmegeschwindigkeit) bietet optimale Bildqualität. 'LP': Long Play (halbe Aufnahmegeschwindigkeit, doppelte Aufnahmezeit). 6 Stunden können auf einer 3-Stunden-Kassette (E180) mit leicht verringerter Bildqualität aufgezeichnet werden.

7. Programmieren einer Aufnahme (TIMER)

Allgemeine Information

Verwenden Sie TIMER-Programmierung zum automatischen Starten und Stoppen einer Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt oder Datum. Die TV/Video-Combi schaltet zur richtigen Zeit auf die richtige Programmnummer und beginnt die Aufnahme. Bei diesem TV/Video-Combi können sie bis zu acht Aufnahmen für einen Zeitraum von bis zu einem Jahr vorprogrammieren. Um eine Programmaufnahme zu machen, benötigt Ihr TV/Video-Combi folgenden Informationen: * das Datum für die Aufnahme * die Programmnummer des TV-Kanals * die Anfangs- und Endzeit der Aufnahme * VPS/PDC ein oder aus (14PV203/01,14PV460/01) Diese Information wird in einem 'TIMER'-Block gespeichert.

Was ist 'VPS/PDC'?

'VPS' (Video Programming System)/'PDC' (Programme Delivery Control) werden verwendet, um den Start und die Dauer von TV-Aufnahmen zu steuern. Wenn das TV-Programm früher beginnt oder endet als geplant schaltet die TV/Video-Combi zur richtigen Zeit ein bzw. aus.

Was muß ich über 'VPS/PDC' wissen?

Normalerweise ist die VPS- oder PDC-Zeit gleich mit der Startzeit. Zeigt die Programmzeitschrift eine andere VPS- oder PDC-Zeit als die tatsächlich geplante Startzeit des Programms, z.B. 20:10 (VPS/PDC 20:14), müssen Sie die VPS/PDC-Zeit auf die Minute genau eingeben. Wenn Sie eine Startzeit eingeben wollen, die von der VPS/PDC-Zeit abweicht, müssen Sie VPS/PDC ausschalten.

Probleme und Problemlösungen für Programmaufnahmen

Das TV/Video-Combi reagiert nicht.

*Wenn Sie die Programmaufnahme aufheben wollen, drücken Sie ▪/▲.

Die Kassette wird während der Aufnahme ausgeworfen.

*Das Bandende wurde während der Aufnahme erreicht.

Programmieren einer Aufnahme

1. Drücken Sie MENS Hauptmenü erscheint.

2. Wählen Sie 'TIMER' mit ▲Dann▼■ drücken Sie ▶▶▶

3. Wählen Sie EINMALIG, TÄGLICH, oder WÖCHENTLICH (einmal, täglich oder wöchentlich) Aufnahme mit . Dan ▼ ▲ ▶ drücken Sie ▶ ▶

SELECT ▲ ▼ CHOOSE ▶ → ONCE DAILY WEEKLY TIMER LIST END=EXIT

Wenn alle TIMER-Blöcke bereits verwendet werden, erscheint 'ALLE TIMER BELEGT' auf dem TV-Bildschirm.

1. Wählen Sie den TIMER-Block mit 0..9

Wählen von einmaliger, täglicher oder wöchentlicher Aufnahme Unter Verwendung von □ ▼ ▲ ▲ Wählen Sie unter den folgenden Optionen: 'EINMALIG': Einmalige Aufnahme. 'TÄGLICH': Wiederholte täglicher Aufnahme (Montag bis Freitag) 'WÖCHENTLICH': Wiederholte wöchentliche Aufnahme (jede Woche am gleichen Tag)

1. Über Tastenbedienung können Sie 'START' (Startzeit), 'STOP' (Endzeit), 'PROG.' (Programmnummer), 'VPS/PDC' und 'DATUM' (Datum) eingeben.

Programmieren einer Aufnahme von externen Quellen

Sie können auch eine Aufnahme von einer externen Quelle über die Scart-Buchse AV1 oder die A/V-Buchsen AV2 an der Vorderseite programmieren.

6.Wenn alle Eingaben korrekt sind, drücken Sie STATUS/EXIT. Die Programmierinformation wird in einem TIMER-Block gespeichert.
7. Setzen Sie eine Kassette mit vorhandener Löschschutzzunge (ohne Löschschutz) ein.

Prüfen, Ändern oder Löschen einer Programmaufnahme (TIMER)

1. Drücken Sie MENU. Das Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'TIMER' mit ▲Dahn ▪drücken Sie ▶▶▶
3. Wählen Sie 'TIMER ÜBERSICHT' mit ▲▶ ▼■, und bestätigen Sie mit ▶▶.

AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ► EINMALIG TÄGLICH WÖCHENTLICH →TIMER ÜBERSICHT ENDE=EXIT

1. Wählen Sie den TIMER-Block mit ▶▶▶
2. Wenn Sie die Aufnahme aufheben wollen, drücken Sie CLEAR
3. Zum Beenden drücken Sie STATUS/EXIT.

Ändern einer programmierten Aufnahme (TIMER)

1. Drücken Sie MENU. Das Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'TIMER' mit ▲Dahn■ drücken Sie ▶▶▶
3. Wählen Sie EINMALIG, TÄGLICH oder WÖCHENTLICH mit .Dariv▶drücken Sie ▶▶
4. Wählen Sie einen TIMER-Block mit 0..9 (Die blinkende Zahl zeigt einen leeren TIMER-Block an.)
5. Drücken Sie .CUBABie Information zu

EINMALIG TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 - WÄHLE TIMER NUMMER ENDE=EXIT

löschen, und geben Sie die korrekte Information mit 619.

1. Zum Beenden drücken Sie STATUS/EXIT.

8. Andere Funktionen

Ein- und Ausschalten der Statusanzeige

Zusammen mit dem Bildschirm-Menü zeigt auch die Statusanzeige Informationen über den aktuellen Betriebszustand (Zählwerk, Wiedergabe, Aufnahme, TV-Kanal usw.) auf dem TV-Bildschirm an.

1. Drücken Sie MENS Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'VCR EINSTELLUNGEN' mit
3. Wählen Sie 'STATUS ANZEIGE' with ▲▶ ▼■.

AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ▶ ENDLOS WIED. [EIN] →STATUS ANZEIGE [EIN] BLAUER HINTERG. [EIN] ENDE=EXIT

1. Schalten Sie mit ein>EIN' oder aus 'AUS'.

Welche Einstellungen kann ich wählen?
'EIN': Zeigt die Statusanzeige nur einige Sekunden lang.
'AUS': Schaltet die Statusanzeige aus.

5.Zum Beenden drücken Sie .STATUS/EXIT

Endlose Wiedergabe

Dies Funktion dient dazu, eine Kassette immer wieder erneut abzuspielen. Wenn das Bandende erreicht wird, spult die TV/Video-Combi zurück und beginnt die Wiedergabe erneut. Diese Funktion wird wie folgt ein- und ausgeschaltet.

1. Drücken Sie MENU. Das Hauptmenü erscheint.

2. Wählen Sie die Zeile 'VCR

1. Wählen Sie 'ENDLOS WIED.' mit ▲▶ ▼■

AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ▶ → ENDLOS WIED. [EIN] STATUS ANZEIGE [EIN] BLAUER HINTERG. [EIN] ENDE=EXIT

1. Wählen Sie Funktion 'EIN' mit ▶▶▶ Wenn Sie 'AUS' wählen, ist die fortgesetzte Wiedergabe ausgeschaltet.
2. Zum Beenden drücken Sie .STATUS/EXIT
3. Setzen Sie eine Kassette ein.
4. Starten Sie die Endloswiedergabe mit ▲▶.

Blauer Hintergrund ein oder aus

Wenn sie den Bildschirm bei Empfang elnes sehr schwachen Signals in kräftigem Blau wünschen, muß "BLAUER HINTERG." auf "EIN" eingestellt werden. Der Bildschirm wird blau, während der Ton stummgeschaltet wird. Falls Sie Jedoch ein schwaches Signal empfangen möchten, muß "BLAUER HINTERG." auf "AUS" eingestellt werden.

1. Drücken Sie MEAN Hauptmenü erscheint.
2. Wählen Sie 'VCR EINSTELLUNGEN' mit
3. Wählen Sie 'BLAUER HINTERG.' mit ▲▶ ▼■.
4. Wählen Sie 'AUS' (kein blauer Hintergrund) oder 'EIN' (blauer Hintergrund) mit ▶▶▶

AUSWÄHLEN ▲ ▼ WEITER ▶ ENDLOS WIED. [EIN] STATUS ANZEIGE [EIN] → BLAUER HINTERG. [EIN] ENDE=EXIT

1. Zum Beenden drücken Sie .STATUS/EXIT

Jugendschutz (Kindersicherung)

Diese Funktion schützt Ihre TV/Video-Combi vor unbefugter Verwendung. Alle Tasten an der Gerätevorderseite sind deaktiviert.

Programmierte Aufnahmen werden weiter ausgeführt (auch wenn die Kindersicherung aktiviert ist) und können nicht unterbrochen werden.

1. Drücken Sie MENU

Das Hauptmenü erscheint.

1. Verwenden Sie ▲▶Wah■on 'GRUNDEINSTELLUNGEN'. Dann drücken Sie ▶▶.
2. Verwenden Sie zur Wahl von 'KINDERSICHERUNG'.
3. Verwenden Sie zur Wahl von 'EIN'.

Wenn eine Taste an der Gerätevorderseite gedrückt wird, während die Kindersicherung eingeschaltet ist, erscheint die Meldung 'KINDERSICHERUNG AKTIV' für einige Sekunden auf dem Bildschirm.

9. Bevor Sie den Servicetechniker rufen

Wenn Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gelesen haben und dennoch Probleme bei der Bedienung Ihres TV/Video-Combi haben, kann dies an den folgenden Ursachen liegen.

Ihr TV/Video-Combi reagiert nicht auf Tastenbedienungen:

*Es ist kein Netzversorgung vorhanden: Prüfen Sie den Netzanschluß und ob der Netzschalter aktiviert ist.

*Die Kindersicherung ist aktiviert: Schalten Sie die Kindersicherung aus.

*Es liegt ein technische Problem vor: Trennen Sie das Gerät etwa 5 Minuten lang von der Netzversorgung und schließen Sie es dann erneut an.

Wenn diese Maßnahmen keine Abhilfe schaffen, können Sie Ihr TV/Video-Combi auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen.

Zurücksetzen des Geräts auf werkseitige Standardeinstellungen

\* Warnung:

Alle gespeicherten Informationen (TV-Kanäle, Zeit und Datum, TIMER) gehen dabei verloren.

1. Schalten Sie die TV/Video-Combi auf stand-by.

2.Halten Sie RECORDichzeitig- mindestens 2 Sekunden lang g

Die Kassette sitzt im TV/Video-Combi fest.

*Keine Gewalt anwenden. Trennen Sie das Gerät vom Netz und schließen Sie es nach einigen Sekunden erneut wieder an.

Die Fernbedienung funktioniert nicht:

*Die Fernbedienung ist nicht auf die TV/Video-Combi gerichtet.

*Nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 10 Sekunden und setzen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung ein.

*Die Batterien sind verbraucht. Setzen Sie frische Batterien ein.

Kein Bild bei der Wiedergabe eine Kassette.

*Es ist keine Aufnahme auf der Kassette vorhanden: Schlechte Bildqualität bei der Wiedergabe einer Kassette.

*Die Kassette ist verschlissen oder von minderwertiger Qualität: Verwenden Sie eine neue Kassette.

*Die Spurlage ist nicht richtig eingestellt. Siehe Abschnitt 'Spurlagenregelung'.

Keine Aufnahme möglich:

*Der aufzunehmen gewünschte TV-Kanal ist nicht gespeichert, oder Sie haben die falsche Programmnummer gewählt: Prüfen Sie die gespeicherten TV-Kanäle. *Eine Kassette mit entfernter Löschschutzzunge ist eingesetzt (Aufnahme unmöglich): Setzen Sie eine Kassette mit vorhandener Löschschutzzunge ein oder verwenden Sie eine andere Kassette. Einzelheiten siehe Abschnitt 'Verhindern versehentlichen Löschens von Kassetten' im Kapitel 'Manuelle Aufnahme'.

*VPS/PDC' ist eingeschaltet, aber die 'VPS/PDC Zeit' ist falsch : Geben Sie die 'VPS/PDC Zeit' genau auf die Minute ein. Prüfen Sie Ihren Antennenanschluß.

Die Funktion Smart Clock funktioniert nicht

*Sie haben unter der Programmnummer 'P01' einen TV-Kanal gespeichert, der nicht TELETEXT sendet. Speichern Sie unter 'P01' einen TV-Kanal, der TELETEXT sendet.

*Schlechter TELETEXT-Empfang. Speichern Sie unter 'P01' einen TV-Kanal mit gutem TELETEXT-Empfang.

*Sie haben die Smart-Clock-Funktion nicht aktiviert. Schalten Sie die Funktion auf 'EIN'.

Sie können aber auch die für Ihr Land zuständige Kundenberatung anrufen.

Die Telefonnummer finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Halten Sie die Modellnummer (MODEL NO) und die Produktionsnummer (PROD.NO.) bereit.

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,

PO Box 1, Manglerud

N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64

1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre