ZG 103 - Geschirrspüler Zanussi-Electrolux - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Geschirrspüler
Marke	Zanussi-Electrolux
Modell	ZG 103
Breite	60 cm
Tiefe	60 cm
Höhe	85 cm
Spannung	220 V ± 10%
Gesamtanschlusswert	2100 W
Heizung	1900 W
Umwälzpumpe	200 W
Wasserdruck (min.)	5 N/cm²
Wasserdruck (max.)	80 N/cm²
Fassungsvermögen	12 Maßgedecke
Energieverbrauch (intensivstes Programm)	1,7 kWh
Wasserverbrauch	30 l
Waschtemperatur Hauptprogramme	65 °C
Programme	Stark, Normal, Schon, Kurzspülen
Enthärteranlage	einstellbar bis 34 °dH
Klarspülmittelbehälter	ca. 110 cm³
Höhenverstellbarer Oberkorb	ja
Umkehrbarer Sprüharm	ja
Sicherheit	Erdung erforderlich, Türverriegelung
Gewicht	ca. 50 kg

Häufig gestellte Fragen - ZG 103 Zanussi-Electrolux

Wie stelle ich die Wasserhärte ein?

Die Enthärteranlage ist standardmäßig auf 21 °dH eingestellt. Liegt die örtliche Wasserhärte höher (bis 34 °dH), können Sie den Einstellknopf an der Frontseite oben links von Stellung 1 auf Stellung 2 drehen (siehe Abb. 16).

Welche Spülprogramme stehen zur Verfügung?

Es gibt vier Programme: Starkprogramm mit Vorspülen (65 °C), Normalprogramm (65 °C), Schonprogramm (65 °C) und Kurzspülen (kalt). Wählen Sie das Programm mit dem Programmwähler.

Wie fülle ich Regeneriersalz nach?

Füllen Sie das Salz in das Salzgefäß (unter dem Unterkorb). Die erste Befüllung erfordert zusätzlich Wasser. Spätere Nachfüllungen erfolgen ohne Wasser. Führen Sie die Nachfüllung unmittelbar vor einem Spülprogramm durch, um Korrosion zu vermeiden. Verwenden Sie nur Spezial-Regeneriersalz für Geschirrspüler.

Warum bleibt das Geschirr nach dem Spülen nass?

Wenn das Geschirr längere Zeit in der Maschine bleibt, kann Kondenswasser entstehen. Entladen Sie die Maschine möglichst bald nach Programmende. Auch die Einstellung des Klarspülmittels beeinflusst die Trocknung.

Kann ich Aluminiumteile in der Spülmaschine reinigen?

Aluminiumteile können sowohl bei Handspülung als auch maschinell dunkle Verfärbungen zeigen. Es wird empfohlen, sie von Hand zu spülen, es sei denn, sie sind als spülmaschinenfest gekennzeichnet.

Wie reinige ich die Sprüharme?

Die Sprüharme können abgenommen werden. Reinigen Sie die Düsen unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste. Achten Sie darauf, dass die Düsen nicht verstopft sind.

Was tun bei Schlieren oder Wasserflecken auf dem Geschirr?

Schlieren können durch falsche Klarspülmittel-Dosierung entstehen. Drehen Sie den Dosierknopf (B) auf eine niedrigere Ziffer bei weißen Schlieren, auf eine höhere bei Tropfen oder Kalkschlieren. Die werkseitige Einstellung ist 2.

Wie schalte ich den Geschirrspüler aus?

Nach Programmende schaltet die Maschine automatisch ab. Zum manuellen Ausschalten drücken Sie die Ein/Aus-Taste (1), die Kontrolllampe erlischt. Schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird.

Ist der Geschirrspüler für den Einbau geeignet?

Ja, bei Einbaugeräten muss das Gerät an der Unterseite der Arbeitsfläche befestigt werden. Ohne diese Befestigung besteht Instabilität und Unfallgefahr. Beachten Sie die Einbauanleitung.

Wo finde ich Original-Ersatzteile?

Wenden Sie sich an den autorisierten Zanussi-Kundendienst und verlangen Sie Original-Zanussi-Ersatzteile. Reparaturen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZG 103 Zanussi-Electrolux

• Das Geschäft ist nicht perfekt trocken Wind das Geschäft nach beendeem Süpfolprogramm langere Zeit in der Masthime gelassen, kann an den Innenwarden und am Geschäft selbst Kondensbladung entstehen.

Empfohlenes Programm	Programm-wähler auf	Programmablauf
Stark-Programm mit Vorspülen	A	Vorspülen kalt.Hauptspülen 65 °C.2 Klarspülgänge kalt.1 Klarspülgang warm.
Normal-Programm ohne Vorspülen	B	Hauptspülen 65 °C.2 Klarspülgänge kalt.1 Klarspülgang warm.
Schon-Programm ohne Vorspülen	C	Hauptspülen 65 °C.2 Klarspülgänge kalt.1 Klarspülgang warm.
Kurzspülen	D	Kaltes kurzes Abspülen.

Mise en marche

Spülprogramme	Programm	Anwendung
	1	StarkverschmutztesGeschirr und Töpfemit hartnäckigerAnschmutzung
	2	Normal verschmutztesGeschirr und Töpfe
	3	Normal verschmutzteGeschirrteile
	4	Kaltes Abspülen,wenn die Maschinenoch nicht ganzgefüllt ist

Programmes de lavage	Programme	Type de vaisselle et degré de salissure	Einige nützliche Ratschläge	Porzellan mit DekorBesonders wertvolle Teile spült man besser von Hand.Sie können jedenfalls einen Probeversuch machen und ein einzelnes Stück spülen, um zu sehen, ob es die hohe Spültemperatur verträgt.
	1	Vaiselle et casseroles très sales	Ordnen Sie das schmutzige Geschirr sofort nach dem Gebrauch in die Geschirrkörbe.Führen Sie das Spülprogramm nur durch, wenn das Gerät ganz gefüllt ist.Wenn Sie neues Geschirr kaufen, bevorzugen Sie solches mit guter Spüleignung, das sich gut einordnen lässt und sich den Sprühstrahlen am bestem anschliesst und sich dem Fassungsvermögen der Maschine anpasst.	Kleine Geschirrteile bzw. Teile aus Kunststoff und KristallWir empfehlen die Spülung von Hand, es sei denn, dass es sich um maschinengeeignetes Geschirr handelt.Wir empfehlen jedoch, diese Teile in den oberen Korb einzuordnen.Leichte Kunststoffteile mit anderen Geschirrteilen beschweren.
	2	Vaiselle et casseroles normalement sales	TöpfeIn diesem Geschirrspülautomat lassen sich auch Töpfe perfekt spülen.Das Spülergebnis ist selbstverständlich vom Anschmutzungsgrad der Töpfe abhängig. Stark angebrannte und übermäßig verschmutzte Töpfe bedürfen einer Vorbehandlung bzw. Einweichung.	AchtungKleinere Geschirrteile sollten nicht maschinell gespült werden. Sie könnten von den Körben fallen.
	3	Vaiselle normalement sale	BesteckeBestecke mit aufgekitteten Griffen, mit Holz- und Horngriffen sind nicht immer heisswasserbeständig, sie könnten durch das intensive Spülen locker werden.Silberbesteck kann ohne weiteres in der Geschirrspülmaschine gespült werden, jedoch darf es nicht mit anderen Metallteilen in Berührung kommen.
	4	Quantité de vaisselle insuffisante pour un lavage immédiat	AluminiumteileAluminiumteile zeigen sowohl beim Spülen von Hand als auch beim maschinellen Spülen mitunter dunkle Verfärbungen auf.

- Salzgefäß danach mit Wasser auffüllen (bei allern späteren Nachfüllungen nicht mehr erforderlich);- Danach den Rand des Vorratsbehälters von Salzresten säubern und Schraubverschluss fest verschrauben.Später braucht man nur in regelmässigen Abständen (ca. alle 20 Spülprogramme) Regeneriersalz nachzufüllen.	EinschaltenUm das Gerät einzuschalten sind folgende Handgriffe erforderlich:- Programmwähler (4) auf das gewünschte Spülprogramm einstellen;- Einschalttaste eindrücken (1).Die Betriebskontrollampe leuchtet auf und das Programm läuft an.
WichtigDie erste Regeneriersalz-Einfüllung sowie auch alle späteren Nachfüllungen müssen unmittelbar vor Beginn des Spülprogramms erfolgen (nicht vor Durchführung des Kurzprogramms).Dadurch wird vermieden, dass beim Einfüllen ausgeschüttetes Salz bzw. übergelaufenes Salzwasser längere Zeit am Boden des Spülraumes zurückbleibt, ohne aufgelöst zu werden.Verwenden Sie nur Spezial-Regeneriersalze für Geschirrspülautomaten.	AusschaltenNach Ablauf des Programms wird die Maschine automatisch abgeschaltet.Ein-bzw. Ausschalttaste (1) eindrücken und die Betriebskontrollampe erlischt.Wenn Sie das Programm unterbrechen wollen, genügt es, diese Taste zu drücken.Um das Programm wieder fortzusetzen, dieselbe Taste erneut eindrücken.Die Tür des Geschirrspülers sollte während des Betriebs nicht geöffnet werden. Eine eventuelle Türöffnung während des Betriebs bewirkt jedenfalls sofort das Abschalten der Maschine.Wenn nicht mehr gespült wird,Wasserhahn schliessen, Stecker aus der Steckdose ziehen.
Einstellregulierung der EnthärteranlageDie Enthärteranlage ist auf den Bereich bis 21° dH eingestellt.Liegt die örtliche Wasserhärte höher als 21° dH (max. 34 dH) kann die Enthärteranlage umgeschaltet werden. Dazu den Knopf, der sich an der Frontseite oben links befindet, von Stellung 1 auf Stellung 2 drehen (Abb. 16).	Entleeren der KörbeEs ist empfehlenswert, zuerst den unteren Korb und anschliessend den oberen Korb zu entleeren. Dadurch wird vermieden, dass Wassertropfen aus dem oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb fallen.
Hinweis: Unsere Enthärteranlage ist geeignet für Wasserhärten bis 34° dH.

Entretien

Nettoyage extérieur

Reinigungsmittelzugabe

Das pulverige Reinigungsmittel wird vor Programmablauf in die Kammer des Spülmittelbehälters eingefüllt (Abb. 14). Sollte die Kammer geschlossen sein, drücken Sie bitte den Auslöseknopf

Dosierung

Die Reinigerzugabe ist abhängig vom verwendeten Maschinen-Spülmittel, vom Anschmutzungsgrad des Spülgute und von der Geschirrladung. Gewöhnlich genügt eine Dosierung von 25 g (4 Teelöffel) für normal verschmutztes Geschirr und 30 g (5 Teelöffel) für stark verschmutztes Geschirr.

Einfüllung

Einfüllung

Beachten Sie jedenfalls bitte die Empfehlungen der

Auslöseknopfes öffnen (A - Abb. 14). Klarspülmittel einfüllen.

Der Behälter kann ca. 110 cm³ Klarspülmittel enthalten.

Das Niveau des Klarspülmittels kann durch das Messauge (Abb. 14) festgestellt werden.

Wichtig

Dosierung Die Dosierung ist durch Drehen des Knopfes (B - Abb. 14) von 1 bis 4 einstellbar. Vom Werk ist sie auf 2 gestellt. Die werkseitig eingestellte Dosierme nur ändern, wenn Schlieren oder Wasserflecken auf dem Geschirr zurückbleiben. Zeigen sich weissliche, klebrige Schl auf dem Geschirr, dann Knopf B auf niedrigere Ziffer, bei Tropfen oder Kalkschlieren auf eine höhere Ziffer drehen.

Nettoyage des buses

Hierdurch wird das Fassungsvermögen des oberen Geschirrkorbes verringert (es lassen sich nur Teller mit max. Durchmesser von 19 cm einstellen und die erhöhten Tasseneinordnungsfächer können nicht benutzt werden).

Wichtig

Nur ein richtiges Einordnen des Geschirrs gewährleistet beste Spülergebnisse.

Bei der Beschickung der Geschirrkörbe darauf achten, dass die Wassereinlauföffnung in der Korbmitte nicht abgedeckt wird. Prüfen Sie bitte nach dem Einordnen d'Geschirrs; ob sich die Sprüharme frei drehen können.

Umkehrbarer Sprüharm

Falls eine kleine Menge von sehr schmutzigen Töpfen und/oder Geschirr gespült werden sollte, ist es möglich, bei Einordnung des Geschirrs in dem unterer Korb, den oberen Sprüharm umzukehren (Abb. 13).

Den Sprüharm von der Halterung entfernen und umgekehrt wieder anbringen (Düsen nach unten). Auf diese Weise wird die Spülwirk erhöht, da beide Wasserstrahle auf unteren Korb gerichtet sind. Nach beendetem Spülgang soll der Sprüharm wieder umgekehrt were (Düsen nach oben).

Klarspülmittelzugabe

Der Vorratsbehälter für das Klarspülmittel befindet sich in der Einfülltür.

Das Klarspülmittel hat einen wichtigen Einfluss auf das gute Spülergebnis. Es erlaubt eine rasche Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung weiss-grauer Flecken, die durch die Salze, die im Wasser enthalten sind, verursacht werden.

Vorbereitung des Geschirrs

Um eine gründlich e Reinigung zu gewährleisten, soll ten alle Speisereste (Knochen, Gräten, Gemüseblätter usw.) vor dem Einordnen in den Geschirrspülautomaten vorn Geschirr entfernt werden.

Das richtige Einordnen Der untere Geschirrkort

Im unteren Geschirrkorb werden Töpfe, Deckel, Teller, Gernüseschalen, usw. eingeordnet. Für Bestecke ist ausreichend Platz in den Besteckkörbchen vorhanden. Die Bestecke sollen locker in die Körbchen eingefüllt werden.

Die einzelnen Sorten der Besteckteile können Sie nach Belieben verteilen. Löffel sollen so verteilt werden, dass die hohlen Seiten nicht ineinander fallen können. Sehr schmale Besteckteile mit Stiel nach oben einordnen, da sie sonst nach unten aus dem Geschirrkorb herausragen und die Sprüharme blockieren.

Der obere Geschirrkorb (Abb. 10-11) Teller (Dessertteller, Untertassen, flache und tiefe Teller bis 24 cm ∅), Tassen, Gläser werden hier untergebracht.

Höhenverstellbarer oberer Geschirrkorb

Werden gewöhnlich besonders grosse Teller gespült (Ø 27 bis 31 cm), muss der obere Geschirrkorb in der oberen Stellung eingestellt werden. Auf diese Weise können diese Teller im unteren Geschirrkorb eingeordnet werden. Dazu vordere Plastikarretierungen des oberen Korbes (A - Abb. 12) nach vorne drehen, oberen Korb herausziehen und höher einschieben. Vordere Arretierungen wieder fixieren.

Bedienung

1 2 3 4

Beschreibung der Bedienungsblende

Der Programmwähler

Ermöglicht die Einstellung des

gewünschten Spülprogramms.

Programmwähler rechtsherum auf das gewünschte Programm drehen.

Vor der Einstellung eines Programms bzw. vor der Änderung eines laufenden

Programms soll die Maschine durch

Eindrücken der EIN/AUS-Taste

ausgeschaltet werden.

Ein/Ausschalttaste

Durch einen Druck auf dieselbe wird der

Geschirrspülautomat eingeschaltet.

Gleichzeitig leuchtet die Kontrollampe

auf. Durch erneuten Druck auf die Taste wird

die Maschine ausgeschaltet und die Kontrollampe erlischt.

Türgriff

Griffmulde anfassen, und nach aussen

ziehen. Zum Tuf fest zudrücken.

CONDITIONS DE GARANTIE-SERVICE APRES-VENTE

Der Geschirrspülautomat ist über den Wasserzulaufschlauch an einen

Wasserhahn (Anschlussgewinde 3/4") (Abb. 4-5) oder an eine Wasserschlauch-Schnellkupplung anzubringen.

Achten Sie darauf, dass der mitgelieferte Dichtungsring A vor dem Anschluss in die Verschraubung eingesetzt wird. Der Leitungswasserdruck muss zwischen

den in den technischen Daten angegebenen Druckwerten liegen (s. Seite 33).

Wasserablauf

Durch Ansetzung des mitgelieferten Krümmers (Abb. 6) an den

Ablaufschlauch, kann dieser am Rande eines Spülbeckens eingehängt werden (Abb. 7) oder, ohne den Krümmer direkt am Siefen bzw. an einem Word.

am Siphon bzw. an einem Wand- Festanschluss mit Ablaufbelüftung

befestigt werden. Der Wasserablaufschlauch soll sich

Der Wasserstadsonmation sich sich mindestens 30 cm und höchsten 100 cm über dem Fussboden befinden. Er darf Kurke oder Quotschungen

keine Knicke oder Quetschungen aufweisen.

Die eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauches muss auf 2 m

beschränkt sein und denselben Innendurchmesser des Ablaufschlauch haben.

Elektroanschluss

An 220 V (50 Hz). Anschlusswert

2.10 kW ca.

Die elektrische Hausanlage (Steckdose, Anschlussleitung, Sicherung und Zähler) muss für diesen Anschlusswert ausgelegt sein.

Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.

Der Erzeuger lehnt jede Haftung für

eventuelle Unfälle ab, die durch Nichtbeachtung dieser

Sicherheitsvorschrift entstehen. Dieses Gerät entspricht der EWG

Richtlinie Nr. 87/308 vom 2.6.87 bezüglich der Beseitigung der

Funkstörungen.

Exclusions de la garantie

Deutsch Geschirrspüler - Wichtige Hinweise

Breite	60 cm
max. Tiefe	60 cm
max. Tiefe bei geöffneter Tür	120 cm
Höhe	85 cm
Fassungsvermögen (Massgedecke)	12
Spannung	220 V ± 10%
Umwälzpumpe	200 W
Heizung	1900 W
Gesamt-Anschluss	2100 W
Wasserdruck:
- min.	5 N/cm ^2
- max.	80 N/cm ^2
Zusätzliche Daten - nur für Österreich
Geschirrspülmaschine
Mod. ZG 103	Typ D 75113
Fassungsvermögen(Anzahl der internationalen Massgedecke)	Nr. 12
Energieverbrauch(energieintensivstes Spül-Programm)	1,7 kWh
Waschtemperatur	65 °C
Wasserverbrauch	30 l
Verwendete Vorschriften ÖVE GW 3/ 1979

Es ist nicht empfehlenswert, Silberbesteck und Besteck aus rostfreiem Stahl zusammen in der Geschirrspülmaschine zu spülen, da beim Spülen der beiden Materialien eine chemische Reaktion entstehen kann. Öffnen Sie niemals und aus keinem Anlass die Türe des Gerätes, während es in Betrieb ist. Schalten Sie die Geschirrspülmaschine vor dem Öffnen stets aus. Für Einbaugeräte: Das Gerät muß an der Unterseite der Arbeitsfläche befestigt werden. Ohne diese Befestigung befindet sich die Geschirrspülmaschine in einem instabilen Zustand, was zu Schäden oder Unfällen führen würde. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Zanussi-Kundendienststelle. Verlangen Si stets Original-Zanussi-Ersatzteile.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können.
Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation oder Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsenen bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen. Diese Geschirrspüler sind zum Spülen normaler und normal verschmutzter Küchengeräte bestimmt. Gegenstände, die in Kontakt mit Benzin, Lack, Eisen- oder Stahlspänen, korrosiven Chemikalien
Es ist gefährlich, Voränderungen am Gerät oder seinen Eigenschaften vorzunehmen. (Säuren oder Basen) gekommen sind, dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gespült werden.
Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen. Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Versichern Sie sich, daß Sie die Türe auch wirklich geschlossen haben, nachdem Sie das Gerät ein- oder ausgeräumt haben. Denn eine offene Türe könnte zur Gefahrenquelle werden.
Sollten Sie in Ihrer Wohnung einen Wasserenthärter haben, so ist es nicht erforderlich, Salz zum Wasserenthärter in die Geschirrspülmaschine zu geben.
Folgende Artikel sind nur dann zum Spülen in der Geschirrspülmaschine geeignet, wenn sie als
«spülmaschinenfest» gekennzeichnet sind: Bestek mit Holz- oder Horngriffen, mit geklebten Teilen, Bronze-Besteck, Pfannen mit Holzgriffen, Artikel aus: Aluminium, Kristall, Bleiglas, Plastik, antike oder fein bemalte Keramikgegenstände. Im Zweifelsfall fragen Sie beim Hersteller des entsprechenden Artikels nach.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsenen bestirnmt. Es ist gefährlich, es Kindern zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.
Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder seinen Eigenschaften vorzunehmen.
Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen.
Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen.
Lassen Sie den Kundendienst durch eine autorisierte Zanussi-Kundendienststelle durchführen. Außerdem sollten nur Original-Zanussi-Ersatzteile verwendet werden.
Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Gerätes die Stromzufuhr und drehen Sie den entsprechenden Wasserhahn zu.

Auch ein automatisch arbeitendes Gerät wie die Geschirrspülmaschine darf während der Spülprogramme nicht längere Zeit aus den Augen gelassen werden. Entfernen Sie sich längere Zeit von dem Gerät, dann unterbrechen Sie bitte den Spülvorgang.

Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.