PG 8058 U - Geschirrspüler MIELE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PG 8058 U MIELE

Gewerbegeschirrspüler PG 8058

Nullseriengerät für Testzwecke

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Anleitung. 5

Gerätebeschreibung 6

Geräteübersicht 6

Bedienblende 7

Bestimmungsgemäße Verwendung 8

Sicherheitshinweise und Warnungen 9

Ihr Beitrag zum Umweltschutz 14

Benutzerprofile 15

Hinweise zur Bedienung 16

Inbetriebnahme 20

Komfort Türverschluss 23

Tür öffnen 23

Tür schließen 23

Tür über die Notentriegelung öffnen 24

Regeneriersalz einfüllen 25

Salzmangelanzeige. 25

Gerätesperre durch Salzmangel 26

Regeneriersalz einfüllen 27

Anwendungstechnik 28

Spülgut einordnen 28

Nicht geeignetes Spülgut: 29

Oberkorb 30

Oberkorb-Verstellung. 3 1

Unterkorb 32

Einsatz von Kunststoffkörben. 33

Klarspüler einfüllen 34

Klarspülermangelanzeige 3 4

Klarspüler einfüllen 35

Reiniger einfüllen 36

Reiniger einfüllen 36

DOS Module 38

DOS Module 38

Betrieb 40

LED in den Tastenfeldern. 40

Einschalten 4 1

Programm wählen 4 1

Programm starten. 4 2

Programmende 43

Ausschalten. 4 3

Geschirr ausräumen 43

Programm unterbrechen 4 4

Programm abbrechen 4 5

Zusatzfunktionen 46

Startvorwahl. 4 6

Trocknungsunterstützung 47

Einstellungen 48

Menü "Einstellungen ▶" aufrufen 48

Menüstruktur 49

Startvorwahl. 50

Trocknung 5 1

Entlüftung DOS-Module 5 2

Sprache einstellen 53

Datum einstellen 5 4

Tageszeit einstellen. 5 5

Lautstärke regulieren. 5 7

Erweiterte Einstellungen 59

Menü "Erweiterte Einstellungen" aufrufen. 59

Optionen im Menü Erweiterte Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Menüstruktur 6 1

Code 63

Betriebstagebuch. 6 5

Temperatureinheit 6 6

Programm verschieben. 6 7

Tastenzuordnung 67

Zusatzfunktionen 6 8

Programmfreigabe 7 4

Wasserhärte 75

Displayanzeige 78

Display 79

Abschalten nach 80

Werkeinstellung. 8 1

Reinigung und Pflege 83

Bedienungsblende reinigen 83

Gerätefront reinigen 83

Spülraum reinigen 83

Türdichtung und Tür reinigen. 84

Siebe im Spülraum reinigen 84

Flächensieb und Micro-Feinfilter reinigen 85

Sprüharme reinigen. 8 6

Störungshilfen. 87

Technische Störungen 87

Fehler im Wasserzulauf/Wasserablauf 88

Allgemeine Probleme mit dem Gewerbegeschirrspüler . . . . . . . . . . . . 89

Geräusche 90

Nicht zufriedenstellendes Spülergebnis 91

Störungen beseitigen 93

Siebe im Wasserzulauf reinigen 93

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen 94

Kundendienst 95

Programmübersicht 96

Auf- und Umstellen 100

Aufstellen 100

Umstellen 101

Elektroanschluss. 102

Wasseranschluss 103

Wasserzulauf anschließen. 103

Wasserablauf anschließen 105

Technische Daten 106

Hervorhebungen im Text

Warnungen	⚠️ Derartig gekennzeichnete Hinweise enthalten sicherheits-relevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen-⚠️ und Sachschäden.Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensregeln.
Hinweise	Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen, und werden durch einen breiten Rahmen gekennzeichnet.
Zusatzinformationen und Anmerkungen	Zusätzliche Informationen und Anmerkungen werden durch einen schmalen Rahmen gekennzeichnet. Für den Umgang mit dem Gewerbegeschirrspüler sind sie nicht zwingend relevant.
Handlungsschritte	Die Bedienung wird durch speziell gekennzeichnete Handlungsaufforderungen gekennzeichnet. Diese erklären schrittweise das weitere Vorgehen. Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.Beispiel:■ Eine Option auswählen und mit OK bestätigen.
Display	Displayanzeigen sind durch eine besondere Schriftart gekennzeichnet, die der Displayschrift nachempfunden ist.Beispiel:- Einstellungen.

Geräteübersicht

① Türverschluss
② Oberer Sprüharm (nicht sichtbar)
③ Oberkorbaufnahme
④ Ankopplung für den Oberkorbsprüharm
⑤ Unterer Sprüharm
⑥ Unterkorbaufnahme
⑦ Identifizierungsschild
⑧ Vorratsbehälter für Klarspüler
⑨ Schließkloben für Türverschluss
⑩ Vorratsbehälter für Regeneriersalz
⑪ Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel
⑫ Siebkombination
⑬ Rückseite:
Anschluss für DOS-Modul Externe Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel

Bedienblende

Miele PROFESSIONAL 1 2 3 4 5 6 7 Start/Stop OK 8 9 10

① Taste ⏻ (Ein/Aus) Gewerbegeschirrspüler ein- und ausschalten
② Taste 1-3 (Programmwahltasten) Direktwahltasten für das Belegen von favorisierten Programmen
③ Taste 📋 (Weitere Programme) Auswählen von weiteren Programmen
④ Display Ausgabe der Bedienoberfläche
⑤ Taste ∧ und ∨ (Pfeiltasten) Navigation in der Bedienoberfläche
⑥ Taste ← (Abbrechen oder zurück) Vorgang in der Bedienoberfläche abbrechen (kein Programmabbruch!)
⑦ Taste Start/Stop Programm starten bzw. abbrechen
⑧ Taste o— (Türentriegelung) Tür öffnen oder Programmablauf unterbrechen
⑨ Taste OK (quittieren) Auswahl bzw. Eingabe der Bedienoberfläche bestätigen
⑩ Kundendienstschnittstelle (PC) Prüfungs- und Übertragungspunkt für den Miele Kundendienst

Dieser Gewerbegeschirrspüler entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Gewerbegeschirrspüler in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Aufstellung, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gewerbegeschirrspüler.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

▶ Dieser Miele Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Programmlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen Nutzung in Restaurants, Gaststätten, Hotels, Kneipen, Systemgastronomie und ähnlichen Betriebsumgebungen bestimmt.
Benutzen Sie diesen Gewerbegeschirrspüler ausschließlich für den in der Gebrauchsanweisung genannten Verwendungszweck "Geschirrspülen" und damit zur Reinigung von z. B. Gläsern, Geschirr- und Besteckteilen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Der Gewerbegeschirrspüler ist ausschließlich für den stationären Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Die Spezialeinsätze sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden.
Der Gewerbegeschirrspüler ist nicht für die Reinigung medizinischer Güter geeignet.
▶ Personen, die aufgrund ihrer physisch, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Gewerbegeschirrspüler sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Sachgemäße Aufstellung

Der Gewerbegeschirrspüler darf nicht in explosions- und frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.
Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Gewerbegeschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.
Im Umgebungsbereich des Gewerbegeschirrspülers sollten nur Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden.

Technische Sicherheit

Der Gewerbegeschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele nicht haf-tet!
Die Bedienung des Gewerbegeschirrspülers ist ausschließlich eingewiesenem Personal vorbehalten. Das Bedienpersonal muss regelmäßig unterwiesen und geschult werden.
Kontrollieren Sie den Gewerbegeschirrspüler vor der Benutzung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Gewerbegeschirrspüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Gewerbegeschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!
▶ Einen beschädigten oder undichten Gewerbegeschirrspüler sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierten Fachkraft informieren.
▶ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.
Der Gewerbegeschirrspüler darf erst nach Abschluss aller Installations- und Montagearbeiten an das elektrische Netz angeschlossen werden.
▶ Die elektrische Sicherheit dieses Gewerbegeschirrspülers ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft prüfen lassen.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).
▶ Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanweisung und den Installationsplan.

▶ Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussdaten (Spannung, Frequenz und Absicherung) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes übereinstimmen.
▶ Durch den Gewerbegeschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Gerätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung besteht. Beachten Sie hierzu das Kapitel "Elektroanschluss".
Der Anschluss des Gewerbegeschirrspülers an das Elektronetz darf nicht über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z. B. Überhitzungsgefahr).
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gewerbegeschirrspülers. Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Gewerbegeschirrspüler nicht in Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch eine spezielle Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.
Trennen Sie den Gewerbegeschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er gewartet wird.
Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält zwei elektrische Ventile. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.
Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen. Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.
Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Voraussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

• ordnungsgemäße Installation,
• Instandsetzung des Gewerbegeschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei erkennbaren Schäden,
• Schließen des Wasserhahns bei längerer Abwesenheit (z. B. Urlaub).

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Gewerbegeschirrspüler ausgeschaltet ist. Der Gewerbegeschirrspüler darf jedoch nicht vom elektrischen Netz getrennt sein.

Sachgemäßer Gebrauch

Der Gewerbegeschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und für Gewerbegeschirrspüler geeignete Reinigungsmittel ausgelegt und darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden.

Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschädigung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

▶ Verwenden Sie nur für Gewerbegeschirrspüler geeignete Reinigungsmittel. Bei Verwendung anderer Reinigungsmittel besteht die Gefahr einer Beschädigung des Spülguts und des Gewerbegeschirrspülers.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Gewerbegeschirrspüler kann kippen oder beschädigt werden.

Heben Sie den Gewerbegeschirrspüler nicht an vorstehenden Bauteilen, wie z. B. dem Bedienpult an. Diese können abreißen.

Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversorgungsleitung zum Gewerbegeschirrspüler entlüftet werden. Andernfalls können Bauteile beschädigt werden.

Berücksichtigen Sie die hohe Temperatur beim Betrieb des Gewerbegeschirrspülers. Beim Öffnen der Tür besteht Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr! Geschirr, Besteck, Körbe und Einsätze müssen erst abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.

Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!

Vorausgehende Behandlungen des Spülgutes (z. B. mit Handspül- und anderen Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Reinigungsmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.

Aus dem Spülraum austretender Schaum kann zu Sachschäden am Gewerbegeschirrspüler führen. Bei Schaumaustritt das Programm sofort abbrechen!

Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und Spezialprodukten unbedingt die Hinweise der Reinigungsmittel-Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftige chemische Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Reiniger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeatmet oder verschluckt haben.

▶ Miele verantwortet nicht die Einflüsse von chemischen Reinigungsmitteln auf das Material des Spülgutes.
Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers zu Lagerbedingungen, Verwendung und Dosierung.
Um Materialschäden und Korrosion zu vermeiden, dürfen keine Säuren, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe in den Spülraum gelangen.
Spülen Sie kein Spülgut mit Asche, Sand, Wachs, Schmierfett oder Farbe im Gewerbegeschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Gewerbegeschirrspüler.
Der Gewerbegeschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich dürfen zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.
Achten Sie darauf, dass die Edelstahl-Außenverkleidung nicht mit säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosions-schäden zu vermeiden.
Achten Sie bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Besteckteilen auf die Verletzungsgefahr. Sortieren Sie die Besteckteile so ein, dass von ihnen keine Verletzungen ausgehen können.
▶ Entfernen Sie vor dem Einordnen alle groben Speisereste von dem Spülgut.

Kinder in der Umgebung

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Gewerbegeschirrspülers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gewerbegeschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Gewerbegeschirrspüler einschließen.

Kinder dürfen den Gewerbegeschirrspüler nicht benutzen.

▶ Verhindern Sie, dass Kinder mit Prozesschemikalien in Berührung kommen! Prozesschemikalien können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geöffneten Gewerbegeschirrspüler fern. Es können noch Reste der Prozesschemikalien im Gewerbegeschirrspüler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Prozesschemikalien in den Mund genommen hat.

Zubehör

Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte für den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden. Die Artikelbezeichnungen des Zubehörs nennt Ihnen Miele.
Es dürfen nur Miele Körbe und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Körbe und Einsätze kann Miele nicht sicherstellen, dass ein ausreichendes Reinigungsergebnis erreicht wird. Dadurch ausgelöste Schäden sind von der Garantie ausgenommen.

Am Gerät angebrachte Symbole

Achtung: Gebrauchsanweisung beachten!

Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag!

Entsorgung des Gewerbegeschirrspülers

Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Prozesschemikalien unter Beachtung der Angaben des Herstellers und der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!).
Entfernen bzw. zerstören Sie den Türverschluss, damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach den Gewerbegeschirrspüler einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen (siehe: "Ihr Beitrag zum Umweltschutz").

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt den Gewerbegeschirrspüler vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die eingerichteten Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

Bediengruppen

Die Bedienung kann in zwei Gruppen unterteilt werden:

• Bedienpersonen
• Versierte Bedienpersonen

Durch Eingabe eines Codes können die "Erweiterten Einstellungen" für die allgemeine Bedienung gesperrt werden (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Code").

Bedienpersonen

Die Bedienpersonen müssen in die Funktionen der Bedienung und Beladung des Gewerbegeschirrspüler eingewiesen sein und regelmäßig geschult werden, um ein sicheres Arbeiten in der täglichen Routine gewährleisten zu können.

Versierte Bedienpersonen

Die versierten Bedienpersonen können darüber hinaus Programme für die Benutzung sperren, Programmabläufe hinsichtlich Temperatur und Haltezeit anpassen und die Wassermenge ändern.

Funktionsweise des Displays

Das Display ist kein Touchscreen.

Über das Display kann Folgendes ausgewählt bzw. eingestellt werden:

• das Programm
• die Startvorwahlzeit
• die Einstellungen

Während eines Programmablaufes wird im Display Folgendes angezeigt:

• der Programmname
• der Programmabschnitt / die Soll/Ist-Temperatur
• die voraussichtliche Restlaufzeit
• evtl. auftretende Fehlermeldungen und Hinweise

Menübedienung

Der Gewerbegeschirrspüler wird ausschließlich über die Tasten auf dem Bedienpult bedient. Die seitlich des Displays angeordneten Tasten (Tastenfelder) sind auf die Edelstahloberfläche des Bedienpultes aufgedruckt. Durch leichten Druck auf die Tasten wird die jeweilige Funktion ausgelöst.

Die Menübedienung erfolgt über die rechts neben dem Display angeordneten Tastenfelder.

• Die Taste ∧
  Navigiert innerhalb eines Menüs zeilenweise nach oben oder vergrößert den markierten Wert.
• Die Taste ⇌ Abbrechen oder zurück
  Mit dieser Taste wird ein Menü vorzeitig beendet. Eventuell vorgenommene Einstellungen werden nicht gespeichert. Die Anzeige wechselt anschließend zur übergeordneten Menüebene.
• Die Taste V
  Navigiert innerhalb eines Menüs zeilenweise nach unten oder verringert den markierten Wert.
• Die Taste OK
  Die Auswahl wird bestätigt bzw. eine Eingabe gespeichert. Die Anzeige wechselt auf die nächst höhere Menüebene oder bei Eingabe von Werten auf die nächste Eingabeposition. Das Vorgehen zur Werteingabe wird in dem jeweiligen Kapitel beschrieben.

Menü- darstellung

Die Bedienoberfläche des Gewerbegeschirrspülers ist in Menüs unterteilt. Die Anzeige der Menüs erfolgt über das 3-zeilige Display im Bedienpult.

Beispiel:

Sprache deutsch ✓ english (GB)

Darin sind der Name des Menüs und maximal zwei Menüpunkte aufgeführt. Der jeweils ausgewählte Menüpunkt ist hell unterlegt.

Einfachauswahl

Startvorwahl ja ✓ nein

Mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ kann durch das Menü navigiert werden. Mit der Taste OK wird der markierte Wert gewählt. Der gewählte Wert ist durch einen Haken √ gekennzeichnet. Die anderen Werte sind automatisch abgewählt.

Durch Betätigen der Taste OK wechselt die Anzeige auf die nächst höhere Menüebene oder bei Eingabe von Werten auf die nächste Eingabeposition. Das Vorgehen zur Werteingabe wird in dem jeweiligen Kapitel beschrieben. Durch Betätigen der Taste ⇌ wechselt die Anzeige auf die nächst höhere Menüebene ohne die Eingabe zu speichern.

Mehrfachauswahl

Programmfreigabe Gläser Spezial Bestecke

Mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ kann durch das Menü navigiert werden. Mit der Taste OK können nacheinander mehrere Werte innerhalb des Menüs angewählt werden. Wurde ein Wert gewählt, wird dieser durch einen Haken ✅ gekennzeichnet.

Um die Auswahl zu speichern, wählen Sie am Ende der Programmliste Übernehmen und bestätigen Sie mit der Taste OK.

System- meldungen

Das i Symbol kennzeichnet Systemmeldungen. Diese geben Auskunft über den laufenden Prozess und den Status des Gewerbegeschirrspülers. Systemmeldungen werden am Ende der Spülprogramme einzeln ausgegeben. Liegen mehrere Systemmeldungen vor wird durch drücken der Taste OK die nächste Systemmeldung angezeigt. Durch Drücken der Taste OK während des Programmablaufs können die Systemmeldung wieder aufgerufen werden.

Beispiel:

Salz nachfüllen i OK

Automatische Abschaltung

Der Gewerbegeschirrspüler verfügt über eine Automatische Abschaltung. Der Gewerbegeschirrspüler schaltet sich nach der eingestellten Zeit aus. Das Display und alle anderen LED sind ausgeschaltet. Zur Reaktivierung des Gewerbegeschirrspülers drücken Sie die Taste Ein/Aus.

Die Automatische Abschaltung kann auch ausgeschaltet werden (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Abschalten nach"). Das Display bleibt dann auch im Ruhezustand eingeschaltet.

Symbole im Display

Navigations- pfeile

---

Strichlinie

Enthält ein Menü mehr als zwei Auswahlmöglichkeiten, werden neben den Menüpunkten zwei Navigationspfeile eingeblendet. Mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ kann durch die Menüpunkte gescrollt werden.

Enthält ein Menü mehr als zwei Auswahlmöglichkeiten, markiert eine Strichlinie das Ende der Auswahliste. Der letzte Eintrag befindet sich oberhalb, der Anfang der Liste unterhalb der Linie.

Systemmeldungen sind ebenfalls durch Strichlinen getrennt.

Haken

Stehen mehrere Einstellmöglichkeiten zur Wahl, markiert ein Haken √ die aktuelle Einstellung.

Beispiel:

Startvorwahl ja ✓ nein

Trocknung

Bei aktivierter zusätzlicher Trocknung wird das Symbol oben rechts neben dem Programmnamen eingeblendet.

Beispiel:

Universal Temperatur 55 °C Dauer: 16 Min

Systemmel- dung

Das i Symbol kennzeichnet Systemmeldungen und wird im wechsel mit dem ### Symbol angezeigt. Die Systemmeldungen müssen einzeln mit OK bestätigt werden.

Fehlermeldungen

Im Falle eines Fehlers wird anstelle des i Symbols ein Warnzeichen eingeblendet. Das weitere Vorgehen im Fehlerfall ist im Kapitel "Störungen beseitigen" beschrieben.

Bei der Erstinbetriebnahme müssen nachfolgende Einstellungen vorgenommen werden. Alle Einstellungen werden automatisch nacheinander abgefragt und die aktuell ausgewählten Werte durch einen Haken √ gekennzeichnet. Bei der Inbetriebnahme handelt es sich um einen festen Ablauf, der nicht unterbrochen werden kann.

Der Gewerbegeschirrspüler führt Sie automatisch durch die auszuführenden Schritte.

Wird nach der Erstinbetriebnahme kein Programm komplett beendet und der Gewerbegeschirrspüler ausgeschaltet, muss die Erstinbetriebnahme erneut durchgeführt werden.

Das nachträgliche Umstellen der nachfolgenden Eingaben (außer Wasseranschlüsse) ist über das Menü "Einstellungen" und "Erweiterte Einstellungen" möglich.

Einschalten

Der Gewerbegeschirrspüler muss elektrisch angeschlossen sein.

■ Drücken Sie die Taste ⏻, bis die LED im Tastenfeld aufleuchtet.

Spracheinstel- lung

Die Erstinbetriebnahme startet automatisch mit der Spracheinstellung. Sie werden aufgefordert, die gewünschte Displaysprache einzustellen.

Sprache deutsch ✓ english (GB)

■ Wählen Sie die gewünschte Sprache durch Drücken der Pfeiltasten ∧ und ∨ aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Einstellen der Temperatureinheit

Das Display schaltet zur Einstellung der Temperatureinheit.

Temperatureinheit °C ✓ °F

■ Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit durch Drücken der Pfeiltasten ∧ und ∨ aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Einstellen des Datumformats

Das Display schaltet zur Einstellung des Datumsformats.

Datumsformat TT:MM:JJ ✓ MM:TT:JJ

■ Wählen Sie das gewünschte Datumsformat durch Drücken der Pfeiltasten ∧ und ∨ aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Datumeinstel- lung

Das Display schaltet zur Datumeinstellung.

Datum 01. 01. 2010

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) den Tag, Monat und das Jahr ein und bestätigen Sie die jeweilige Eingabe mit der Taste OK.

Einstellen des Tageszeitfor- mats

Das Display schaltet zur Einstellung des Tageszeitformats.

Zeitformat 12 Std 24 Std✓

■ Wählen Sie das gewünschte Tageszeitformat durch Drücken der Pfeiltasten ∧ und ∨ aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Tageszeitein- stellung

Das Display schaltet zur Uhrzeiteinstellung.

Tageszeit 12 : 00

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) die Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie die jeweiligen Eingaben mit der Taste OK.

Wenn Sie das Tageszeitformat 12 Std. gewählt haben, wird hinter der Uhrzeit ein "am" (morgens) oder ein "pm" (abends) angezeigt.

Einstellen der Wasserhärte

Der Gewerbegeschirrspüler muss genau auf die Härte Ihres Wassers programmiert werden.

■ Erfragen Sie den genauen Härtegrad Ihres Wassers beim zuständigen Wasserwerk.
■ Bei schwankender Wasserhärte (z. B. 15 - 27 °dH) geben Sie immer den höchsten Wert ein (in diesem Beispiel 27 °dH).

In einem eventuellen späteren Kundendienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhärte ein:

°dH

Werkseitig ist eine Wasserhärte von 19 °dH (3,4 mmol/l) programmiert.

Wasserhärte 19 °dH (0 - 70 °dH)

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) den für Ihren Wasseranschluss gültigen Härtegrad ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Wasseranschlüsse

Das Display schaltet zur Einstellung der Wasseranschlüsse.

Für den Fall, dass der Gewerbegeschirrspüler nicht an die vorhandenen Wasseranschlüsse angeschlossen werden kann, können diese abgeschaltet werden.

Werden einzelne Wasseranschlüsse abgeschaltet, können sie nur vom Miele Kundendienst wieder aktiviert werden.

Wasseranschlüsse Übernehmen ✓ Kaltwasser

■ Wählen Sie mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ die Wasseranschlüsse die nicht angeschlossen sind und be- stätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Der Haken √ wird aus dem □ Kästchen entfernt und der Wasseranschluss ist damit abgeschaltet.

■ Um die Auswahl zu speichern, wählen Sie Übernehmen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Erstinbetriebnahme abgeschlossen

Die Erstinbetriebnahme ist erfolgreich abgeschlossen und die entsprechende Meldung erscheint im Display.

Erstinbetriebnahme erfolgreich abgeschlossen i OK

■ Drücken Sie die Taste OK.

Der Gewerbegeschirrspüler ist betriebsbereit.

Miele PROFESSIONAL PG 8058

Der Startbildschirm wird für 3 Sekunden angezeigt. Anschließend wird im Display das Programm der ersten Direktwahltaste angezeigt.

Der Gewerbegeschirrspüler ist mit einem Komfort-Türverschluss ausgestattet.

Dieser Türverschluss ermöglicht eine Trocknungsunterstützung indem am Programmende (außer Super Kurz, Regeneration, Kalt und Abpumpen) die Tür automatisch für einige Zentimeter geöffnet wird.

Sie können diese Funktion auch deaktivieren (siehe Kapitel "Einstellungen", Trocknung").

Tür öffnen

Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn der Gewerbegeschirrspüler elektrisch angeschlossen und eingeschaltet ist (LED im Tastenfeld leuchtet).

Das Bedienpult des Gewerbegeschirrspülers dient gleichzeitig als Türgriff.

■ Drücken Sie die Taste ☐, um die Tür zu öffnen. Die LED im Tastenfeld erlischt, sobald die Tür entriegelt ist.
■ Fassen Sie in die Griffleiste unterhalb des Bedienpultes und klappen Sie die Tür nach unten.

Wird die Taste o— während des Betriebs gedrückt, wird das Programm unterbrochen (siehe Kapitel "Betrieb, Programm unterbrechen").

Ein bereits begonnenes Programm sollte nur in zwingenden Fällen unterbrochen werden, z. B. wenn sich das Spülgut stark bewegt.

Tür schließen

■ Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.
■ Klappen Sie die Tür hoch und drücken Sie sie leicht bis zum hörbaren Einrasten an. Die Tür wird von dem Schließmechanismus automatisch in die Endposition gezogen.

⚠️ Greifen Sie nicht in den Schließbereich der Tür. Es besteht Quetschgefahr.

Kann die Schließhilfe die Tür nicht komplett schließen, weil sie durch Geschirrteile oder Ähnliches blockiert wird, erscheint die Meldung Tür blockiert im Display.

■ Entfernen Sie die Blockade im Schließbereich der Tür.

Wird die Tür mit zu viel Schwung zugeworfen, spricht eventuell der Schließmechanismus nicht an.

Das kann zur Folge haben das die Tür nicht richtig geschlossen ist.

Die Dichtigkeit kann nur gewährleistet werden, wenn der Schließmechanismus die Tür in die Endposition gezogen hat.

Tür über die Notentriegelung öffnen

Die Notentriegelung darf nur betätigt werden, wenn ein normales Öffnen der Tür nicht mehr möglich ist, z. B. bei einem Stromausfall oder defektem Türverschluss.

⚠ Wird die Notentriegelung während eines Programmablaufs betätigt, kann heißes Wasser austreten. Es besteht Verbrühungs- bzw. Verbrennungsgefahr!

Die Notentriegelung befindet sich in dem Spalt zwischen Tür und Deckel (bzw. Arbeitsplatte bei Unterbaugeräten) rechts neben dem Türverschluss.

Das Auslösen der Notentriegelung erfolgt über das im Drucksachenbeipack beiliegende Werkzeug.

■ Schieben Sie das Werkzeug für die Notentriegelung in den Spalt zwischen Deckel und Tür rechts neben dem Türverschluss. Zur besseren Orientierung muss die rechte Kante des Werkzeugs mit der rechten Kante des Displays eine Flucht ergeben.

■ Drücken Sie mit dem Werkzeug den Schieber für die Notentriegelung nach hinten, bis sich die Tür leicht öffnet.

Bei gleichzeitigem Drücken gegen die Gerätetür wird weniger Kraft zum Auslösen der Notentriegelung benötigt.

Wenn die Tür über die Notentriegelung geöffnet wurde, erscheint folgende Meldung im Display:

Notentriegelung Tür wurde geöffnet i OK

■ Bestätigen Sie den Hinweis mit der Taste OK.

Regenerieren

Das Wasser für den Gewerbegeschirrspüler muss enthärtet werden. Dies geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage automatisch. Damit die Enthärtungsanlage einwandfrei funktionieren kann, benötigt sie Regeneriersalz und muss auf die Wasserhärte eingestellt sein (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Wasserhärte").

Wenn die Härte Ihres Wassers ständig unter 4 °dH (= 0,7 mmol/l) liegt, braucht kein Salz in die Enthärtungsanlage gefüllt werden.

⚠️ Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen Reiniger) nicht in den Vorratsbehälter für Regeneriersalz. Reiniger zerstört die Enthärtungsanlage.

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder andere reine Siedesalze. Andere Salzarten können wasserunlösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.

Salzmangel- anzeige

Salz nachfüllen i OK

■ Füllen Sie nach einem Programmende Salz nach, sobald die Meldung im Display erscheint.

■ Bestätigen Sie den Hinweis mit der Taste OK.

Universal i Temperatur 55 °C Dauer: 16 min

Wird kein Salz eingefüllt, erscheint rechts neben dem Programmnamen das i-Symbol, das den Mangel anzeigt. Nach jedem Programmende wird der Mangelhinweis erneut angezeigt.

Durch Drücken der Taste OK, während des Programmablaufs, können die Mangelsignale angezeigt werden.

Liegt kein weiterer Mangel vor, erlischt das i-Symbol im Display durch Nachfüllen des Regeneriersalzes.

Die Salzmangelanzeige ist abgeschaltet, wenn der Gewerbegeschirrspüler auf eine Wasserhärte von 0 - 4 °dH eingestellt ist.

Gerätesperre durch Salzmangel

Wird die Salzmangelanzeige ignoriert, wird nach mehreren Programmabläufen ohne Salz nachzufüllen, der Gewerbegeschirrspüler für den weiteren Gebrauch gesperrt.

Kurz zuvor erscheint folgende Meldung im Display:

In Kürze Gerätesperre wegen Salzmangel i OK

Abhängig vom gewählten Programm und der eingestellten Wasserhärtte, sind nur noch wenige Programmabläufe möglich.

Wird auch dieser Hinweis ignoriert, wird nach weiteren Programmabläufen ohne Salz nachzufüllen, der Gewerbegeschirrspüler für den Betrieb gesperrt.

Gerätesperre wegen Salzmangel i OK

Die Gerätesperre wird aufgehoben indem Regeneriersalz eingefüllt wird.

Regeneriersalz einfüllen

■ Öffnen Sie die Tür beim Salzeinfüllen nur halb, damit das Salz vollständig in den Vorratsbehälter gelangt.

■ Drücken Sie die Öffnungstaste am Deckel des Salzbehälters in Pfeilrichtung. Die Klappe springt auf.

■ Klappen Sie den Einfülltrichter auf.

Füllen Sie kein Wasser in den Vorratsbehälter!

■ Füllen Sie maximal so viel Salz in den Vorratsbehälter, dass sich der Einfülltrichter mühelos wieder zu- klappen lässt. Der Vorratsbehälter fasst je nach Salzart bis ca. 2 kg.

Füllen Sie nicht mehr als 2 kg Salz ein.

Beim Salzeinfüllen kann Wasser aus dem Vorratsbehälter verdrängt werden.

■ Säubern Sie den Einfüllbereich von Salzresten und schließen Sie anschließend die Klappe des Vorratsbehälters.
■ Starten Sie sofort nach dem Salzeinfüllen das Programm "Kalt" ohne Spülgut, um Korrosion zu verhindern. Eventuell übergelaufene Salzsole wird dann verdünnt und anschließend ausgespült.

Spülgut einordnen

Was Sie be- achten sollten

Entfernen Sie grobe Speisereste vom Geschirr.

Vorspülen unter fließendem Wasser ist nicht erforderlich!

⚠️ Reste von Säuren und Lösungsmittel, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht in den Spülraum gelangen.

⚠️ Spülen Sie Geschirrteile mit Asche, Sand, Wachs, Schmierfett oder Farbe nicht im Gewerbegeschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Gewerbegeschirrspüler.

Sie können die jeweiligen Geschirr- und Besteckteile an die dafür vorgesehenen Stellen der Geschirrkörbe einräumen. Berücksichtigen Sie dabei aber bitte die nachfolgenden Hinweise:

• Ordnen Sie das Geschirr so ein, dass alle Flächen vom Wasser umspült werden können. Nur dann kann es sauber werden!
• Ordnen Sie Teller im Ober- und Unterkorb spiegelbildlich mit der gewölbten Fläche zur Korbmitte ein (beachten Sie die Abbildungen auf den nachfolgenden Seiten).
• Geschirr- und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen und sich gegenseitig abdecken.
• Achten Sie darauf, dass alle Teile einen festen Stand haben.
• Stellen Sie alle Hohlgefäße, wie Tassen, Gläser, Töpfe usw., mit den Öffnungen nach unten in die Körbe.
• Stellen Sie hohe, schlanke Hohlgefäße möglichst in den mittleren Bereich der Körbe. Dort werden sie von den Sprühstrahlen besser erreicht.
• Stellen Sie Teile mit tiefem Boden möglichst schräg, damit das Wasser ablaufen kann.
• Achten Sie darauf, dass die Sprüharme nicht durch zu hohe oder durch die Körbe ragende Teile blockiert werden. Führen Sie eventuell eine Drehkontrolle von Hand durch.
• Achten Sie darauf, dass kleine Teile nicht durch die Streben der Körbe fallen.
  Legen Sie kleine Teile deshalb in den Besteckkorb.

Nicht geeignetes Spülgut:

• Bestecke und Geschirrteile aus Holz bzw. mit Holzteilen werden ausgelaugt und unansehnlich. Außerdem sind die verwendeten Kleber nicht für den Geschirrspüler geeignet. Holzteile können sich lösen.
• Kunstgewerbliche Teile sowie antike, wertvolle Vasen oder Gläser mit Dekor sind nicht spülmaschinenfest.
• Kunststoffteile aus nicht hitzebeständigem Material können sich verformen.
• Kupfer-, Messing-, Zinn- und Aluminiumgegenstände können sich verfärben oder matt werden.
• Aufglasurdekore können nach vielen Spülgängen verblassen.
• Empfindliche Gläser und Kristallgegenstände können nach längerem Gebrauch trüb werden.

Wir empfehlen:

• Verwenden Sie für Geschirrspülmaschinen geeignetes Geschirr und Besteck mit der Bezeichnung "spülmaschinenfest".
• Gläser können nach vielen Spülgängen trüb werden. Verwenden Sie daher für empfindliche Gläser Programme mit niedrigen Temperaturen (siehe Kapitel "Programmübersicht"). Die Gefahr einer Trübung ist dann geringer.

Bitte beachten Sie!

Silber und Aluminium können sich bei Kontakt mit schwefelhaltigen Lebensmitteln verfärben.

Aluminiumteile (z. B. Fettfilter) dürfen nicht mit stark ätzalkalischem Reiniger aus dem Gewerbe- oder Industriebereich im Geschirrspüler gespült werden. Es können Materialschäden auftreten. Im Extremfall besteht die Gefahr einer explosionsartigen chemischen Reaktion (Knallgasreaktion).

Oberkorb

Sortieren Sie kleine, leichte und empfindliche Teile wie Untertassen, Tassen, Gläser, Dessertschalen ebenso wie leichte, temperaturbeständige Kunststoffteile usw. in den Oberkorb.

mit Einsatz E 810 für z. B. 20 Tassen, 33 Untertassen oder 17 Desserttel- ler.

Sie können die Breite der Tassenauf- lage in zwei Stufen einstellen, um auch große Tassen darauf zu legen.

■ Ziehen Sie die Tassenauflage nach oben und lassen Sie sie in der gewünschten Breite wieder einrasten.

Oberkorb-Verstellung

Um im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu bekommen, können Sie den Oberkorb in zwei Positionen von ca. 5 cm Unterschied in der Höhe verstellen.

■ Ziehen Sie den Oberkorb heraus.

■ Lösen Sie an beiden Seiten die Feststellmuttern.
■ Heben oder senken Sie den Korb in die gewünschte Position.
■ Drehen Sie die Feststellmuttern wieder fest.

⚠️ Der Oberkorb muss in beiden Positionen gerade ausgerichtet sein. Bei einer schrägen Ausrichtung ist kein Wasseranschluss möglich.

⚠ Passen Sie nach der Höhenverstellung des Oberkorbes unbedingt die Position des Wasseranschlusses an, bevor Sie den Oberkorb einschieben.

■ Drehen Sie den Wasseranschluss des Oberkorbes in die obere oder untere Position.

Je nach Einstellung des Oberkorbes können z. B. Teller mit folgenden Durchmessern in die Körbe eingeordnet werden: Beispiel Oberkorb O 891:

Oberkorb in Stellung	Oberkorb Teller-∅	Unterkorb Teller-∅
oben max. 16 cm 33 cm
unten max. 21 cm 25 cm

Unterkorb

Ordnen Sie größeres und schwereres Spülgut wie Teller, Platten, Töpfe, Schalen usw. in den Unterkorb.

Ordnen Sie dünnwandige leichte Gläser nur in den dafür bestimmten Einsatz bzw. Unterkorb.

zur Aufnahme von Kunststoffkörben, diversen Einsätzen und Besteckkö- chern.

mit 2 Einsätzen E 816 und 2 Besteckköchern E 165 können je 16 Teller ∅ 25 cm und diverse Bestecke einsortiert werden.

Ohne Besteckköcher können in die Einsätze E 816 je 19 Teller ∅ 25 cm einsortiert werden.

mit einem um 90° gedrehten Einsatz E 816 können mit Besteckköcher E 165 16 Teller ∅ 33 cm und diverse Bestecke einsortiert werden.

Ohne Besteckköcher können in den gedrehten Einsatz E 816 19 Teller ∅ 33 cm einsortiert werden.

Einsatz von Kunststoffkörben

Die Unterkorb-Lafette U 890 kann mit Kunststoffkörben mit den Abmessungen 500 x 500 mm bestückt werden.

Zur Verwendung von Kunststoffkörben im Oberkorb wird die spezielle Oberkorb-Lafette O 885 benötigt (max. Höhe für Spülgut 130 mm).

Zur Verwendung von Kunststoffkörben im Unterkorb wird die spezielle Unterkorb-Lafette U 876 benötigt (max. Höhe für Spülgut 230 mm).

Welcher Korb verwendet werden kann, hängt von der Größe und Form des Spülguts ab.

Für weitere Informationen zum Korbsortiment wenden Sie sich bitte an Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst.

Beispiele: (Unterkörbe)

Der Drahtkorb ist für Gläser mit einem Durchmesser bis maximal 8 cm einsetzbar.

U 534 - U 537 Kunststoffkörbe mit Facheinteilungen für verschiedene Gläserhöhen

In diesem Beispiel ist der Kunststoffkorb durch lange Extender mit dem niedriegem Toprahmen verbunden. (Aufbau mit Unterkorb-Lafette U 890)

Kunststoffkorb aufbauen

Die Höhe des Grundkorbs ④ kann mit einem Toprahmen ① und wahlweise mit langen ② oder kurzen ③ Extender verändert werden.

■ Stecken Sie alle vier Extender in den Grundkorb ④.
■ Drücken Sie den Rahmen ① fest auf die Verlängerungsstifte.

Klarspüler

Klarspüler ist erforderlich, damit das Wasser vor dem Trocknen besser von dem Spülgut abläuft und das Spülgut nach dem Spülen schneller trocknet.

Die Dosierung des Klarspülers kann über den Vorratsbehälter in der Tür oder über ein externes DOS-Modul erfolgen.(Option - siehe Kapitel "DOS-Modul").

Die Umschaltung auf das externe DOS-Modul muss durch den Miele Kundendienst oder einen autorisierten Fachhändler erfolgen.

Im "Biergläser"- Programm wird das Nachspülen mit Kaltwasser ohne Klarspülmittel-Dosierung durchgeführt.

⚠️ Versehentliches Füllen des Vorratsbehälters mit Reinigungsmittel (auch flüssigem Reiniger) führt zur Zerstörung des Vorratsbehälters! Verwenden Sie nur Klarspülmittel für Gewerbegeschirrspüler!

Klarspüler- mangelanzeige

Klarspüler nachfüllen i OK

■ Füllen Sie nach einem Programmende Klarspüler nach, sobald die Meldung im Display erscheint.

■ Bestätigen Sie den Hinweis mit der Taste OK.

Universal i Temperatur 55 °C Dauer: 16 min

Wird kein Klarspüler eingefüllt, erscheint rechts neben dem Programm- namen das i-Symbol, das den Mangel anzeigt.

Nach jedem Programmende wird der Mangelhinweis erneut angezeigt.

Durch Drücken der Taste OK, während des Programmablaufs, können die Mangelsignale angezeigt werden.

Liegt kein weiterer Mangel vor, erlischt das i-Symbol im Display durch Nachfüllen des Klarspülers.

Klarspüler einfüllen

■ Öffnen Sie die Tür vollständig.

■ Schrauben Sie den Deckel des Klarspülbehälters ab (Bajo-nett-Verschluss).

■ Füllen Sie den Klarspüler so lange ein, bis er an der mit max. gekennzeichneten Einfüllkante sichtbar wird.

Der Vorratsbehälter fasst ca. 300 ml.

■ Schrauben Sie den Deckel wieder bis zum Anschlag zu.
■ Wischen Sie eventuell verschütteten Klarspüler gut ab, um eine starke Schaumbildung im folgenden Spülprogramm zu vermeiden.

Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen, können Sie die Dosiermenge des Klarspülers anpassen (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Zusatzfunktionen").

Reiniger einfüllen

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Gewerbegeschirrspüler.

Das Reinigungsmittel kann pulverförmig über den Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel oder flüssig über das DOS-Modul G 60 (Option - siehe Kapitel "DOS-Modul") dosiert werden.

Verwenden Sie keine Reinigertabs. Während der kurzen Programmlaufzeiten können sich die Tabs nicht vollständig auflösen.

Pulver Reiniger

Verwenden Sie nur pulverförmigen Reiniger im Türdosiergerät.

Füllen Sie vor jedem Spülprogramm (außer "Super Kurz", "Kalt", "Regeneration" und "Abpumpen") pulverförmigen Reiniger in den Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel (beachten Sie die Hinweise auf der folgenden Seite).

■ Dosieren Sie je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs den Reiniger im Reinigerbehälter (beachten Sie die Angaben zur Dosierung im Kapitel "Programmübersicht").

■ Drücken Sie die Öffnungstaste am Reinigerbehälter in Pfeilrichtung. Die Behälterklappe öffnet sich nach links.

Nach einem Spülprogramm ist die Behälterklappe bereits geöffnet.

■ Füllen Sie den pulverförmigen Reiniger in den Reinigungsbehälter und schließen Sie die Behälterklappe.

Dosierung

■ Beachten Sie bei der Reinigerdosierung die Hinweise der Reinigerhersteller.

Als Dosierhilfe sind Markierungen von 20 und 40 angebracht. Sie zeigen bei waagerecht geöffneter Tür die Füllmenge in Milliliter an. Sie geben bei pulverförmigem Reiniger, je nach Hersteller und Körnung, die ungefähre Füllmenge in Gramm wieder.

In den Reinigerbehälter passen maximal 60 ml Reiniger.

Hinweise zum Super Kurz Programm

Beim "Super Kurz" Programm wird das Nachspülwasser am Programmende nicht abgepumpt, um kurze Programmlaufzeiten beim Dauerspülen zu erreichen. Der Reiniger kann während der kurzen Laufzeit nicht aus dem Behälter ausgespült werden.

■ Wenn nicht flüssig dosiert wird, geben Sie das pulverförmige Reinigungsmittel direkt auf die Innenseite der Tür.

Das Spülprogramm muss unmittelbar nach der Reinigerdosierung auf der Türinnenseite getartet werden um Korrosion bzw. Verfärbungen zu vermeiden.

Flüssigreiniger

Der Gewerbegeschirrspüler kann auf Wunsch auch mit einer "Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel" (DOS-Modul G 60) ausgerüstet werden (siehe Kapitel "DOS Module).

DOS Module

Neben den geräteinternen Dosiersystemen können bis zu zwei zusätzliche externe Dosiersysteme (DOS Module) für flüssige Prozesschemikalien angeschlossen werden (extern ansteckbar).

Dem DOS-Modul liegt eine separate Montageanweisung bei.

Weitere Informationen zu den Miele DOS-Modulen erhalten Sie beim Miele Vertrieb und beim Miele Kundendienst.

Kennzeichnung der Sauglanzen

Eine farbliche Kennzeichnung der Sauglanzen erleichtert die jeweilige Zuordnung.

Miele verwendet und empfiehlt:

blau: für Reiniger

rot: für Klarspülmittel

Vorrats- behälter auffüllen bzw. austauschen

Das DOS-Modul ist mit einer Füllstandsüberwachung ausgestattet, die bei Unterschreitung des Minimalfüllstandes eine Meldung im Display ausgibt.

DOS1 nachfüllen i OK

■ Füllen Sie nach einem Programmende die jeweilige Prozesschemikalie nach, sobald die Meldung im Display erscheint.

■ Bestätigen Sie den Hinweis mit der Taste OK.

Füllen Sie die Vorratsbehälter rechtzeitig nach, um zu verhindern, dass die Dosiersysteme ganz leer gesaugt werden. Ein leergesaugtes Dosiersystem muss vor dem nächsten Programmstart entlüftet werden.

■ Stellen Sie den Behälter auf die geöffnete Spülraumtür, oder einen leicht zu reinigenden Untergrund.

■ Schrauben Sie die Sauglanze ab und entnehmen Sie diese. Legen Sie die Sauglanze auf die geöffnete Spülraumtür.
■ Füllen Sie den Behälter, oder tauschen Sie ihn gegen einen gefüllten Behälter aus.
■ Stecken Sie die Sauglanze in die Öffnung des Behälters und schrauben ihn fest. Beachten Sie die farbliche Kennzeichnung.
■ Wischen Sie eventuell verschüttete Prozesschemie gut ab.
■ Stellen Sie den Behälter neben dem Gewerbegeschirrspüler auf den Fußboden oder in einen benachbarten Schrank.
■ Entlüften Sie gegebenenfalls das Dosiersystem.

Dosiersystem entlüften und Dosiermenge einstellen siehe "Erweiterte Einstellungen, Zusatzfunktionen".

Verbrauch kontrollieren.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Verbrauch der verwendeten Prozess-chemikalien anhand des Füllstandes im Vorratsbehälters, um eventuelle Unregelmäßigkeiten bei der Dosierung erkennen zu können.

Wartung der Dosiersysteme

Zur Wahrung der Funktionssicherheit sind in bestimmten Zeiträumen Wartungsarbeiten durchzuführen. Die Arbeiten dürfen nur von entsprechend qualifizierten Fachkräften bzw. vom Miele Kundendienst ausgeführt werden.

Die Dosierschläuche im DOS-Modul müssen 1-1 ^1/2 -jährlich ausge- tauscht werden.

⚠ Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe! Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschuhe benutzen!

Spezielle Verschmutzungen können unter Umständen andere Zusammenstellungen von Reinigungs- und Zusatzmitteln erforderlich machen. Der Miele Kundendienst wird Sie in diesen Fällen beraten.

In die Tastenfelder sind Leuchtdioden eingelassen. Sie zeigen den Status des Gewerbegeschirrspülers an.

Bis auf die Start/Stop Taste, die in normalbetrieb eine grüne LED hat, leuchten alle anderen LED's in gelb.

Bei einem Fehlerfall Blinkt die Start/Stop Taste in rot.

Tastenfeld	LED Status
Taste (Ein/Aus)	AN	Der Gewerbegeschirrspüler ist eingeschaltet.
	BLINKT	Der Gewerbegeschirrspüler hat nach der vorgegebenen Zeit in den Ruhe Zustand geschaltet.
	AUS	Der Gewerbegeschirrspüler ist ausgeschaltet.
Taste 1-3 Programmdi-rektwahl-tasten	AN	Das jeweilige Programm wurde ausgewählt. Die LED leuchtet auch nach Programmende so lange, bis ein anderes Programm gewählt wird.
	AUS	Das Programm ist nicht ausgewählt oder an den Programmeinstellungen wird gearbeitet.
Taste Weitere Pro-gramme	AN	Ein Programm aus der Programmliste wurde ausgewählt. Die LED leuchtet auch nach Programmende so lange, bis ein anderes Programm gewählt wird.
	AUS	Es ist kein Programm aus der Liste ausgewählt oder an den Programmeinstellungen wird gearbeitet.
Taste Start/Stop	AN Ein Programm läuft.
	BLINKT GRÜN	Ein Programm ist ausgewählt, aber noch nicht gestartet.
	BLINKT ROT	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	AUS	Ein Programm ist beendet.
Taste (Türtaste)	AN	Ein Programm ist ausgewählt, aber noch nicht gestartet.
	BLINKT	Ein Programm ist beendet und die Tür ist geschlossen.
	AUS Ein Programm läuft.

Miele PROFESSIONAL 1 2 3 Start/Stop V OK

Einschalten

■ Drehen Sie den Wasserhahn auf, falls er geschlossen ist.
■ Drücken Sie die Taste ⏻, bis die LED im Tastenfeld aufleuchtet.
■ Schließen Sie die Tür. (die LED der Taste ◦ leuchtet).

Sobald der Gewerbegeschirrspüler betriebsbereit ist, wechselt die Displayanzeige und zeigt das zuletzt gewählte Programm, z. B.:

Universal Temperatur 55 °C Dauer: 23 Min

Programm wählen

Machen Sie die Wahl des Programms stets von dem Verschmutzungsgrad des Spülgutes abhängig.

Direktwahl- tasten

Die Wahl der häufig genutzten Programme erfolgt über die Direktwahltasten 1, 2 oder 3.

Die Belegung kann beliebig angepasst werden (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen").

Werkseitig sind die ersten drei Programme aus der Programmübersicht (siehe "Programmübersicht") den Direktwahltasten zugeordnet.

■ Wählen Sie ein Programm über die Direktwahltasten.

Die LED der Direktwahltaste leuchtet und die LED der Start/Stop-Taste blinkt.

Programmliste

Programme, die nicht über die Direktwahltasten erreichbar sind, können aus der Programmliste ausgewählt werden.

■ Drücken Sie die Taste 📋.

Im Display erscheint folgendes Auswahlmenü:

Programm wählen Biergläser Kurz

■ Wählen Sie mit den Tasten ∧ und ∨ das gewünschte Programm und be- stätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Im Display wird das gewählte Programm angezeigt, z. B.:

Universal Temperatur 55 °C Dauer: 23 Min

Die LED in dem Tastenfeld 📄 leuchtet und die LED der Start/Stop-Taste blinkt.

Sie Können jetzt durch drücken der Taste OK die Zusatzfunktionen wählen (siehe Kapitel "Zusatzfunktionen").

Programm starten

- Drücken Sie die Start/Stop-Taste (LED leuchtet und die LED der Taste o—erlischt).

Nach dem Programmstart ist kein Programmwechsel mehr möglich. Das laufende Programm kann entweder unterbrochen (siehe "Programm unterbrechen") oder abgebrochen werden (siehe "Programm abbrechen").

Programm-ablaufanzeige

Im Display wird nach einem Programmstart der Spülblock und für 10 Sekunden Programmstart im Display angezeigt.

Während des Programmablaufs kann in der zweiten Displayzeile mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ die Anzeige zwischen dem Spülblock oder der Soll- bzw. Ist-Temperatur umgeschaltet werden.

In der dritten Displayzeile wird die Restlaufzeit angezeigt.

Universal Reinigung 1 Restzeit 22 Min

Programmende

Nach einem regulär beendeten Programm erlischt die LED der Taste Start/Stop und die LED der Taste o— blinkt. In der untersten Zeile im Display wird die Meldung Programm beendet ausgegeben.

Universal

Temperatur 55 °C

Programm beendet

Zudem ertönt in der Werkeinstellung für ca. 3 Sekunden ein Signalton. Zur Einstellung der Signaltöne siehe Kapitel "Einstellungen, Lautstärke".

Bei aktivierter Trocknung (siehe Kapitel "Einstellungen, Trocknung") öffnet sich die Tür automatisch um einige Zentimeter.

Bei aktivierter Abschalt-Funktion schaltet sich der Gewerbegeschirrspüler nach einiger Zeit automatisch aus. Zum Einschalten drücken Sie die Taste 🔊.

Ausschalten

■ Drücken Sie die Taste ⏻, bis die LED im Tastenfeld erlischt.

Ist der Gewerbegeschirrspüler ausgeschaltet, erscheint im Display die eingestellte Uhrzeit.

Sie können diese Funktion auch verändern (siehe Kapitel "Einstellungen, Tageszeit, Anzeige").

Geschirr ausräumen

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich!

Lassen Sie es deshalb nach dem Ausschalten so lange im Gewerbegeschirrspüler abkühlen, bis Sie es gut anfassen können.

Wenn Sie die Tür nach dem Ausschalten vollständig öffnen, kühlt das Geschirr schneller ab.

Räumen Sie zuerst den Unterkorb, anschließend den Oberkorb aus.

So vermeiden Sie, dass Wassertropfen vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb fallen.

Programm unterbrechen

Ein bereits begonnenes Programm sollte nur in zwingenden Fällen unterbrochen werden, z. B. wenn sich das Spülgut stark bewegt.

⚠️ Wenn das Wasser im Gewerbegeschirrspüler heiß ist, besteht Verbrühungsgefahr! Öffnen Sie die Tür deshalb, wenn überhaupt, sehr vorsichtig.

■ Betätigen Sie die Taste 🔍.

⚠ Beträgt die Spülraumtemperatur mehr als 70 °C, erscheint im Display der Warnhinweis Spülraum ist zu heiß.

■ Bestätigen Sie den Warnhinweis mit der Taste OK.

Im Display erscheint folgende Abfrage:

Tür öffnen? ja nein ✓

■ Wählen Sie ja und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Das Programm bricht erst ab, wenn ja bestätigt wurde. Erfolgt ca. 20 Sekunden nach Betätigen der Taste o— keine Eingabe, kehrt die Anzeige zum Programmablauf zurück.

Die Tür wird geöffnet und folgende Meldung erscheint im Display:

Programmunterbrechung: Tür geöffnet

■ Ordnen Sie das Spülgut standsicher ein.
■ Schließen Sie die Tür.

Das Spülprogramm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.

Programm abbrechen

Brechen Sie ein bereits begonnenes Programm nur in zwingenden Fällen ab z. B. wenn Sie das Programm wechseln wollen.

In einem Fehlerfall wird das Programm automatisch abgebrochen.

⚠ Vorsicht! Das Spülgut und der Innenraum des Gewerbegeschirrspülers können heiß sein. Es besteht Verbrühungs- bzw. Verbrennungsgefahr.

■ Drücken Sie die Taste Start/Stop.

Im Display erscheint folgende Abfrage:

Programmabbruch

ja

nein √

■ Wählen Sie ja und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Das Programm bricht erst ab, wenn ja bestätigt wurde. Erfolgt ca. 20 Sekunden nach Betätigen der Taste Start/Stop keine Eingabe, kehrt die Anzeige zum Programmablauf zurück.

Folgende Meldung erscheint im Display:

Programm wurde

abgebrochen

i

Wenn Sie das Programm wechseln und die Klappe des Reinigerbehälters bereits geöffnet ist, dosieren Sie gegebenenfalls Reiniger nach.

Startvorwahl

Sie können die Startzeit eines Programms im Voraus planen. Die Startzeit kann zwischen 1 Minute und 24 Stunden verzögert werden.

Die Startvorwahl muss im Menü Einstellungen eingeschaltet sein (siehe Kapitel "Einstellungen", Startvorwahl").

Wenn die Startvorwahl ausgeschaltet ist, ist sie beim aufrufen der Zusatzfunktionen nicht sichtbar.

Startzeit einstellen

Achten Sie bei Verwendung von pulverförmigem Reiniger im Zusammenhang mit der Startvorwahl darauf, dass beim Einfüllen des Reinigers der Reinigerbehälter trocken ist; gegebenenfalls vorher trockenwischen. Der Reiniger könnte verklumpen und dann nicht vollständig ausgespült werden.

■ Schalten Sie mit der Taste ⏻ den Gewerbegeschirrspüler ein.
■ Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe Kapitel "Betrieb, Programme wählen"). Die Taste "Start/Stop" blinkt.
■ Drücken Sie die Taste OK.
■ Wählen Sie Startvorwahl und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Startzeit -- : --

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) die Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie die jeweiligen Eingaben mit der Taste OK.

■ Drücken Sie nach Eingabe der Startzeit die Taste Start/Stop.

Universal Temperatur 55 °C Einschalten um: 12:30

Anschließend wird das gewählte Programm mit der Temperatur und der Startzeit angezeigt.

Um die eingestellte Startvorwahl vor dem Start abzubrechen, schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler mit der Taste ⏻ aus.

Trocknungsunterstützung

Um bessere Trocknungsergebnisse zu erzielen wird die Tür des Gewerbegeschirrspülers am Programmende automatisch für einige Zentimeter geöffnet.

Diese Funktion kann nicht bei allen Programmen aktiviert werden (siehe Kapitel "Programmübersicht").

Die Trocknungsunterstützung kann für das gewählte Programm aktiviert oder deaktiviert werden, auch wenn sie unter "Einstellungen, Trocknung" permanent ein- oder ausgeschaltet ist.

■ Schalten Sie mit der Taste ⏻ den Gewerbegeschirrspüler ein.
■ Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe Kapitel "Betrieb, Programme wählen"). Die Taste "Start/Stop" blinkt.
■ Drücken Sie die Taste OK.
■ Wählen Sie Trocknungsunterstützung und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Trocknung ja ✓ nein

- ja

Die Trocknung ist für das gewählte Programm aktiviert.

- nein

Die Trocknung ist für das gewählte Programm deaktiviert.

Universal Temperatur 55 °C Dauer: 16 Min

Bei aktivierter Trocknung wird im Display das Trocknungssymbol rechts neben dem Programmnamen einge- blendet.

Ist die Spülraumtemperatur über 70°C, wird während einer Abkühlphase die Spülraumtemperatur herabgesetzt. Erst wenn die Spülraumtemperatur unter 70°C gesunken ist, wird das Programm beendet.

Es ertönt ein akustisches Signal, Programm beendet wird im Display angezeigt und die Tür wird automatisch für einige Zentimeter geöffnet.

Menü "Einstellungen ▶" aufrufen

Das Menü für die Systemeinstellungen können Sie wie folgt aufrufen:

■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler aus.
■ Halten Sie die Taste ⇌ gedrückt und schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler mit der Taste ⏻ ein.

Im Display wird daraufhin z. B. folgende Anzeige angezeigt:

Menü

Einstellungen

Erweiterte Einstellungen

Wird auf dieser Menüebene die ⇌ Taste betätigt, schaltet der Gewerbegeschirrspüler auf den normalen Betrieb um.

■ Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen ▶ und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Optionen im Menü Einstellungen

- Startvorwahl Startvorwahl ein- bzw. ausschalten (siehe Kapitel "Startvorwahl")

- Trocknung Die Trocknung permanent ein- oder ausschalten (siehe Kapitel "Trocknung")

- Entlüftung DOS Dosiersysteme entlüften (siehe Kapitel "Entlüftung DOS")

- Sprache Systemsprache auswählen (siehe Kapitel "Sprache einstellen")

- Datum Datum und Datumsformat einstellen (siehe Kapitel "Datum einstellen")

- Tageszeit Uhrzeit und Zeitformat einstellen (siehe Kapitel "Tageszeit")

- Lautstärke Lautstärke der Tasten- und Signaltöne einstellen (siehe Kapitel "Signaltöne einstellen")

Menüstruktur
Die Menüstruktur bildet die Werkeinstellung ab.

Menü 1. Untermenü 2. Untermenü
1. Startvorwahl	ja √nein
2. Trocknung	ja √nein
3. Entlüftung DOS DOS1	etc.
4. Sprache	deutsch √english (GB)etc.
5. Datum	DatumsformatEinstellen	TT:MM:JJ √MM:TT:JJ
6. Tageszeit Einstellen	AnzeigeZeitformat	Tageszeit einstellenKeine Anzeige √"ein" für 60 Sekundenein24 Std √12 Std
7. Lautstärke Tastenton	Signaltöne	ProgrammendeHinweis

Startvorwahl

Sie können die Sichtbarkeit der Startvorwahl im Menü Zusatzfunktionen steuern.

Durch auswählen der Option "nein" wird die Startvorwahl aus dem Menü Zusatzfunktionen für die Bedienung entfernt.

Um den Start eines Programmes verzögern zu können, muss "ja" ausgewählt sein, damit sie im Bereich der Zusatzfunktionen angezeigt und angewählt werden kann.

Für das Einstellen der Startzeit beachten Sie Kapitel "Zusatzfunktionen, Startvorwahl".

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen ▶.
■ Wählen Sie Startvorwahl aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:

Startvorwahl ja ✓ nein

- ja

Die Startvorwahl ist eingeschaltet.

- nein

Die Startvorwahl ist ausgeschaltet und damit als Zusatzfunktion nicht mehr sichtbar.

■ Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Trocknung

Sie können die Trocknung für die Programme, die eine Trocknung unterstützen, pauschal ein- oder ausschalten.

Im Rahmen der Zusatzfunktionen können Sie die Trocknung für einzelne Programme separat zu- oder abwählen (siehe Kapitel "Zusatzfunktionen, Trocknungsunterstützung").

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen ⚠.
■ Wählen Sie Trocknung aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:

Trocknung ja ✓ nein

- ja

Die Trocknung ist für die Programme die eine Trocknung unterstützen eingeschaltet.

- nein

Die Trocknung ist ausgeschaltet.

Entlüftung DOS-Module

Die Dosiersysteme für flüssige Medien des Gewerbegeschirrspülers können nur dann zuverlässig dosieren, wenn sich keine Luft im System befindet.

Ein Dosiersystem muss nur dann entlüftet werden, wenn

• das Dosiersystem erstmalig genutzt wird,
• der Vorratsbehälter mit Flüssigreiniger bzw. Klarspüler nicht rechtzeitig aufgefüllt und somit das Dosiersystem leergesaugt wurde.

⚠ Um Schäden am Dosiersystem zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor der Entlüftung, dass die Behälter für Reiniger oder Klarspüler ausreichend gefüllt und die Dosierlanzen fest mit den Behältern verschraubt sind.

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen ▶.

■ Wählen Sie Entlüftung DOS aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Entlüftung DOS DOS1 DOS4

■ Wählen Sie mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ das Dosiersystem aus, welches entlüftet werden soll, und be- stätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Der Gewerbegeschirrspüler startet daraufhin die automatische Entlüftung des ausgewählten Dosiersystems. Sobald diese abgeschlossen ist, erscheint die Meldung Entlüftung abgeschlossen im Display.

■ Bestätigen Sie die Meldung mit der Taste OK.

Sprache ▶ einstellen

Die eingestellte Systemsprache wird für die Displayanzeige verwendet.

Das Fahnensymbol ▶ hinter dem Menü "Einstellungen" und dem Wort "Sprache" dient Ihnen als Leitfaden, falls eine Sprache eingestellt ist, die Sie nicht verstehen.

In diesem Fall wählen Sie den Menüpunkt aus, hinter dem eine Fahne angezeigt wird, bis das Untermenü "Sprache" angezeigt wird.

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen ▶.
■ Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Im Display wird eine Auflistung mit allen im System hinterlegten Sprachen angezeigt.

Sprache deutsch ✓ english (GB)

■ Wählen Sie mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ die gewünschte Sprache und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Datum einstellen

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen ▶.
■ Wählen Sie Datum und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK. Im nachfolgenden Menü können Sie wählen zwischen:

Datum Datumsformat Einstellen

• Datumsformat
  Diesen Menüpunkt sind zwei Varianten zur Darstellung des Datums unterlegt.
• Einstellen
  Über diesen Menüpunkt wird das Datum im ausgewählten Format eingestellt.

Datumsformat

■ Wählen Sie Datumsformat und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Datumsformat TT:MM:JJ ✓ MMM:TT:JJ

TT steht für den Tag MM steht für den Monat JJ steht für das Jahr

■ Wählen Sie das gewünschte Datumsformat und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Einstellen

■ Wählen Sie Einstellen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Datum 01. 01. 2010

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) den Tag, Monat und das Jahr ein und bestätigen Sie die jeweilige Eingabe mit der Taste OK.

Sind Tag, Monat und Jahr eingestellt, wechselt die Anzeige automatisch zurück in das Menü Datum.

Tageszeit einstellen

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen
■ Wählen Sie Tageszeit und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Im nachfolgenden Menü können Sie wählen zwischen:

Tageszeit Einstellen Anzeige

• Einstellen
  Tageszeit einstellen.

- Anzeige

Anzeige der Tageszeit im Display bei ausgeschaltetem Gewerbegeschirrspüler.

- Zeitformat

Einstellung des Zeitformats.

Bei dem Gewerbegeschirrspüler erfolgt keine automatische Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit. Bei Bedarf muss diese manuell durch die Anwender vorgenommen werden.

Einstellen

■ Wählen Sie Einstellen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Tageszeit 12 : 00

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) die Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie die jeweiligen Eingaben mit der Taste OK.

Sind Stunden und Minuten eingestellt, wechselt die Anzeige automatisch zurück in das Menü Tageszeit.

Anzeige

Bei Bedarf kann bei ausgeschaltetem Gewerbegeschirrspüler die Tageszeit im Display angezeigt werden.

■ Wählen Sie Anzeige und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:

Anzeige Keine Anzeige ✓ ein

- keine Anzeige

Es erfolgt keine Anzeige der Tageszeit.

- ein

Die Tageszeit wird dauerhaft eingeblendet.

- "ein" für 60 Sekunden

Die Tageszeit wird nach dem Abschalten 60 Sekunden lang einge- blendet.

Wählen Sie die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Ist die Tür nach einem beendeten Programm einen spalt geöffnet, wird der Gewerbegeschirrspüler druch das öffnen der Tür reaktiviert.

Zeitformat

■ Wählen Sie Zeitformat und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Für die Ausgabe der Tageszeit im Display stehen die nachfolgenden Formate zur Verfügung:

Zeitformat 12 Std 24 Std✓

- 12 Std (am / pm)

- 24 Std

■ Wählen Sie das gewünschte Format und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Lautstärke regulieren

Der Gewerbegeschirrspüler verfügt über einen integrierten akustischen Signalgeber. Dieser gibt entsprechende Rückmeldungen bei Betätigung der Bedientasten, Programmende und Systemmeldungen.

■ Wählen Sie das Menü Einstellungen
■ Wählen Sie Lautstärke und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK. Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:

Lautstärke Tastenton Signaltöne

• Tastenton
  Regulierung der Lautstärke bei Betätigung der Bedientasten.
• Signaltöne
  Einstellung der Lautstärke bei Programmende und für Hinweise.

Tastenton

■ Wählen Sie Tastenton und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
■ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein (siehe Kapitel "Lautstärke einstellen") und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Signaltöne ■

Wählen Sie Signaltöne und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK. Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:

Signaltöne Programmende Hinweis

• Programmende
  Einstellung des Signaltons am Programmende.
• Hinweis
  Einstellung des Signaltons bei Hinweisen.

■ Wählen Sie die entsprechende Option aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
■ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein (siehe Kapitel "Lautstärke einstellen") und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke wird immer auf die gleiche Weise eingestellt. Entsprechend ähnlich ist die Anzeige im Display, wie z. B.:

Tastenton Leiser Lauter

■ Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Pfeiltasten ∧ (lauter) und ∨ (leiser) ein.

Der Lautstärkegrad wird durch eine Balkenanzeige dargestellt. In der niedrigsten Einstellung ist das Signal ausgeschaltet.

■ Bestätigen Sie die eingestellte Lautstärke mit der Taste OK.

Erfolgt 15 Sekunden lang kein Eingabe, springt die Steuerung in die nächst höhere Menü-Ebene, ohne die Einstellung zu speichern.

Menü "Erweiterte Einstellungen" aufrufen

Das Menü für die erweiterten Systemeinstellungen können Sie wie folgt aufrufen:

■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler aus.
■ Halten Sie die Taste ⇌ gedrückt und schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler mit der Taste ⏻ ein.

Im Display wird daraufhin z. B. folgende Anzeige ausgegeben:

Menü

Einstellungen

Erweiterte Einstellungen

Wird auf dieser Menüebene die ⇌ Taste betätigt, schaltet der Gewerbegeschirrspüler auf den normalen Betrieb um.

■ Wählen Sie Erweiterte Einstellungen und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Optionen im Menü Erweiterte Einstellungen

Dieses Menü kann durch einen PIN - Code geschützt sein (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Code").

• Code
  PIN-Code Vergabe und Einstellungen (siehe Kapitel "Code")
• Betriebstagebuch
  Anzeige des Verbrauchs der Betriebsmittel sowie der Betriebsstunden (siehe Kapitel "Betriebstagebuch")
• Temperatureinheit
  Einstellen der Temperatureinheit zwischen °C und °F (siehe Kapitel "Temperatureinheit")
• Programm verschieben
  Programme den Direktwahltasten zuweisen (siehe Kapitel "Programm verschieben")
• Zusatzfunktionen
  Anpassen der Programmparameter wie Wasserzulauf, Zwischenspülen, Temperatur und Haltezeit sowie Reinigerkonzentration des DOS Moduls (siehe Kapitel "Zusatzfunktionen")
• Programmfreigabe
  Sichtbarkeit einzelner Programme in der Bedienebene festlegen (siehe Kapitel "Programmfreigabe")

• Wasserhärte
  Einstellung der Wasserhärte (siehe Kapitel "Wasserhärte" und "Wasserenthärtungsanlage")

• Displayanzeige
  Einstellung der Anzeige zwischen Soll- bzw. Ist-Temperatur (siehe Kapitel "Displayanzeige")

• Display
  Kontrast und Helligkeit des Displays einstellen (siehe Kapitel "Display")
• Abschalten nach
  Automatisches Abschalten ein- / ausschalten (siehe Kapitel "Abschalten nach")
• Werkeinstellung
  Alle Parameter wieder auf die Werkeinstellung zurücksetzen (siehe Kapitel "Werkeinstellung wiederherstellen")
• Softwareversion
  Anzeige der Softwareversionen (siehe Kapitel "Softwareversion")

Menüstruktur
Die Menüstruktur bildet die Werkseinstellung ab.

Menü 1. Untermenü	2. Untermenü 3. Untermenü
1. Code Freigabe	Code ändern	Erweiterte EinstellungenCode Eingabe	jaSperre
2. Betriebstagebuch	Verbrauch: WasserVerbrauch: ReinigerVerbrauch: KlarspülerBetriebsstundenProgrammabläufeService-Intervall
3. Temperatur-einheit	°C √°F
5. Programmverschieben	1. Gläser Spezial2. Bestecke3. Super Kurzetc.	4. Biergläser5. Kurz6. Universalaletc.
6. Zusatz-funktionen	zurücksetzenErhöhte WassermengeZwischenspülenDosiersysteme	nein √jaja neinDOS1DOS4	aktivinaktivEntlüftung DOSKonzentrationName ändern
	Temperatur / Zeit	Gläser SpezialBesteckeSuper Kurzetc.	Reinigung 1Nachspülen 1Zurücksetzen
7. Programm-freigabe	alleAuswahl	Gläser SpezialBesteckeetc......Übernehmen
8. Wasserhärte Eingabe Wasserhärte
9. Displayanzeige Soll-Temperatur √Ist-Temperatur
10. Display Kontrast	Helligkeit	Kontrast einstellenHelligkeit einstellen
11. Abschalten nach	ja √nein	Zeit einstellen
12. Werks-einstellung	Zurücksetzen nein √	nur Programmeinstell.alle Einstellungen
13. Software-version	EB Id: XXXXEGL Id: XXXXEZL Id: XXXXEFU Id: XXXX

Code

Mittels eines PIN-Codes können verschiedene Funktionen und System-einstellungen des Gewerbegeschirrspülers vor unautorisiertem Zugriff geschützt werden.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Code und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.
- Freigabe
Den Zugriff auf das Menü Erweiterte Einstellungen auf Anwender mit administrativen Nutzungsrechten beschränken oder für alle Anwen- der freigeben.
- Code ändern
PIN-Code erneuern.

Freigabe

■ Wählen Sie die Option Freigabe und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Folgende Einstellungen stehen zur Wahl:

Erw. Einstellungen Ja✓ Sperren

- Ja

Das Menü ist für alle Anwender freigegeben.

- Sperren

Der Zugriff auf das Menü wird durch den PIN-Code geschützt.

Ein Haken √ markiert den aktuell eingestellten Status.

■ Wählen Sie die entsprechende Option und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
■ Wählen Sie die Option Code ändern und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
■ Geben Sie zuerst den aktuellen PIN-Code ein (siehe Kapitel "PIN-Code eingeben")
■ Geben Sie anschließend den neuen PIN-Code ein.

Code ändern

Mit der Bestätigung der letzten Zahl wird der neue PIN-Code gespeichert.

PIN - Code eingeben

Wenn Sie unter dem Menü "Freigabe, Sperren" ausgewählt haben oder der Zugriff auf die "Erweiterte Einstellungen" bereits durch einen PIN-Code geschützt ist, muss der PIN-Code eingegeben werden. Die Einstellungsmöglichkeiten innerhalb des Menüs Erweiterte Einstellungen sind dann den Anwendern mit administrativen Systemnutzungsrechten vorbehalten.

Werkseitig ist der PIN-Code auf 0 0 0 0 eingestellt, wenn der Zugriff auf die Erweiterte Einstellungen gesperrt ist.

Dazu wird im Display z. B. folgende Anzeige ausgegeben:

Code eingeben 0 0 0 0

■ Stellen Sie den jeweiligen Zahlenwert mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ ein und bestätigen Sie die jeweilige Eingabe mit der Taste OK.

Bei Betätigung der Taste OK springt die Markierung automatisch weiter zur nächsten Eingabemöglichkeit.

Die eingegebene Zahl wird durch ein *-Symbol ersetzt.

Sind alle Zahlen korrekt eingegeben, erfolgt die Freigabe der geschützten Einstellung.

Bei Falscheingabe wird folgende Anzeige ausgegeben:

Falscher Code eingegeben i OK

■ Bestätigen Sie die Meldung mit der Taste OK.

Die Anzeige springt zurück auf die nächsthöhere Menüebene.

Betriebstagebuch

Die Steuerung des Gewerbegeschirrspülers zeichnet den Verbrauch von Wasser, Reiniger usw. auf.

Darüber hinaus werden die Betriebsstunden, Programmabläufe und Service-Intervalle erfasst.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.

■ Wählen Sie Betriebstagebuch und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Die nachfolgenden Anzeigemöglichkeiten stehen zur Wahl:

Betriebstagebuch Verbrauch: Wasser Verbrauch: Reiniger

- Verbrauch: Wasser

Anzeige des gesamten Wasserverbrauch in Liter.

- Verbrauch: Reiniger

Anzeige des gesamten Reinigerverbrauch in Liter (nur bei Dosierung über DOS-Modul).

- Verbrauch: Klarspüler

Anzeige des gesamten Klarspülerverbrauch in Liter.

- Betriebsstunden

Anzeige der gesamten Betriebsstunden.

- Programmabläufe

Anzeige der Anzahl der Programmabläufe.

- Service-Intervall

Datumsanzeige des nächsten Servicetermin.

■ Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Der Wert wird angezeigt.

Durch Drücken der Taste OK springt die Steuerung in die nächsthöhere Menüebene.

Temperatureinheit

Die Anzeige der Temperatur im Display kann in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit ausgegeben werden.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Temperatureinheit aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Temperatureinheit °C ✓ °F

- °C

Die Anzeige der Temperatur erfolgt in Grad Celsius.

- °F

Die Anzeige der Temperatur erfolgt in Grad Fahrenheit.

■ Wählen Sie über die Pfeiltasten ∧ und ∨ die gewünschte Option aus und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Programm verschieben

Sie haben die Möglichkeit die Reihenfolge der Programme und damit die Belegung der Direktwahltasten zu verändern.

Die Programme die Sie häufig nutzen, können Sie auf die Programmplätze 1-3 verschieben. Diese sind dann automatisch den Direktwahl-tasten zugeordnet.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Programm verschieben und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Tasten- zuordnung

Es werden die Programme in Ihrer aktuellen Reihenfolge angezeigt.

Progr. verschieben 1. Gläser Spezial ✓ 2. Bestecke

■ Wählen Sie mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ aus der Programmliste das gewünschte Programm aus, welches Sie verschieben möchten und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Ein Haken √ markiert das gewählte Programm.

1. Progr. verschieben 1. Gläser Spezial ✓ 2. Bestecke

■ Wählen Sie mit den Pfeiltasten ∧ und ∨ den gewünschten Programmplatz aus, und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Wird ein Programm nach vorne verschoben rutschen die nachfolgenden Programme um eine Position nach hinten.

Bei einer Verschiebung nach hinten rücken die Programme davor um eine Position nach vorne.

Zusatzfunktionen

Einstellmöglichkeit von einzelnen Parametern, um die Programmabläufe an besondere Verschmutzungen anzupassen und die Reinigungsqualität zu optimieren.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Zusatzfunktionen aus und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Im nachfolgenden Menü können Sie wählen zwischen:

• zurücksetzen
  Zurücksetzen aller veränderten Parameter innerhalb der Zusatzfunktionen auf Werkeinstellung.
• Erhöhte Wassermenge
  Erhöhung der Wassermenge bei allen Spülprogrammen.
• Zwischenspülen
  Einbringen eines zusätzlichen Zwischenspülgangs bei allen Spülprogrammen, die diese Funktion unterstützen (siehe Kapitel "Programmübersicht").
• Dosiersysteme
  Entlüftung sowie Dosier- und Namenseinstellung der DOS Module.
• Temperatur / Zeit
  Veränderung der Temperatur und Haltezeit von Reinigung und Nachspülen in einem zugewiesenem Spülprogramm.

zurücksetzen

■ Wählen Sie die Option Zurücksetzen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

zurücksetzen ja ✓ nein

■ Wählen Sie die Option ja und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Es werden alle Parameter, die unter den Zusatzfunktionen verändert worden sind, auf Werkeinstellung zurückgesetzt.

Erhöhte Wassermenge

■ Wählen Sie die Option Erhöhte Wassermenge und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die Angabe der Wassermenge erfolgt in Liter und kann in 0,5 Liter-Schritten um 1,5 Liter angehoben werden.

Erhöhte Wassermenge 0,0 l (0,0 - +1,5 l)

■ Wählen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) und ∨ (niedriger) die gewünschte Wassermenge und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Zwischen- spülen

■ Wählen Sie die Option Zwischenspülen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Folgende Optionen stehen zur Wahl:

Zusatz-Zwischenspül. ja nein ✓

- ja Das zusätzliche Zwischenspülen ist eingeschaltet.

- nein Das zusätzliche Zwischenspülen ist ausgeschaltet.

■ Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Dosiersysteme DOS

■ Wählen Sie die Option Dosiersysteme und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Dosiersysteme DOS1 DOS4

■ Wählen Sie das gewünschte Dosier-system und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Folgende Einstellungen stehen zur Wahl:

DOS1 Entlüftung DOS Konzentration

• aktiv Die Dosiereinrichtung wird aktiviert.
• inaktiv Die Dosiereinrichung wird deaktiviert.
• Entlüftung DOS Entlüftung des Dosiersystems, um zuverlässig dosieren zu können.
• Konzentration Die Dosierung von Reiniger und/oder Klarspüler kann an die jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden.
• Name ändern Der Name der Dosiereinrichtung kann verändert werden.

Entlüftung DOS

⚠ Um Schäden am Dosiersystem zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor der Entlüftung, dass die Behälter für Reiniger oder Klarspüler ausreichend gefüllt und die Dosierlanzen fest mit den Behältern verschraubt sind.
■ Wählen Sie Entlüftung DOS und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Der Gewerbegeschirrspüler startet daraufhin die automatische Entlüftung des Dosiersystems.

Die Meldung Entlüftung Dosiersystem DOS1 läuft erscheint im Display.

Sobald diese abgeschlossen ist, erscheint die Meldung DOS1 ist entlu-eftet im Display.

■ Bestätigen Sie die Meldung mit der Taste OK.

Konzentration einstellen DOS

■ Wählen Sie Konzentration und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die Angabe der Konzentration erfolgt in Prozent und kann von 0,01 bis 2,00 % eingestellt werden.

Die eingestellte Konzentration wirkt sich auf alle Programme aus.

Konzentration 0,30 % (0,01 - 2,00 %)

■ Stellen Sie die gewünschte Konzentration mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Namen ändern DOS

■ Wählen Sie Namen ändern und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Name ändern DOS1 OK ← a b c d

In der mittleren Zeile wird der aktuelle Name ausgegeben. Dieser kann mit den Optionen aus der unteren Zeile bearbeitet werden.

Der Name DOS1 bleibt als fester Namensbestandsteil stehen und kann nicht verändert werden.

Die oberste Zeile nennt die jeweils ausgewählte Option.

■ Navigieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ∧ (Navigation nach links) und ∨ (Navigation nach rechts) den Cursor auf die gewünschte Option.
■ Bestätigen Sie jede Option einzeln mit der Taste OK.

Nachfolgende Optionen stehen zur Verfügung:

• Buchstaben von A - Z; wobei jedes neue Wort automatisch mit einem Großbuchstaben beginnt.
• Zahlen von 0 - 9Leerzeichen
• Die Auswahl des 📄-Symbol löscht die jeweils letzte Position des angezeigten Namens.
• Mit OK wird der Name gespeichert.
• Das ← Symbol beendet die Neubenennung, ohne die Änderungen zu speichern.

Temperatur / Zeit

Die Temperatur und Haltezeit der Reinigungs- und Nachspülphase können von einigen Programmen verändert werden (siehe Kapitel "Programmübersicht").

■ Wählen Sie Temperatur / Zeit und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Programm wählen Kurz Universal

■ Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Folgende Optionen stehen zur Wahl:

Kurz zurücksetzen Reinigung 1

- Zurücksetzen

Die veränderten Werte des ausgewählten Spülprogramms werden auf Werkeinstellung zurückgesetzt.

- Reinigung 1

Anpassungsmöglichkeit von Temperatur und Haltezeit der Reinigungsphase.

- Nachspülen 1

Anpassungsmöglichkeit der Nachspültemperatur und Haltezeit der Nachspülphase.

Reinigung / Nachspülen

Die Vorgehensweise zu den Einstellungen bei Reinigung und Nachspülen erfolgt immer auf die gleiche Weise. Entsprechend ähnlich ist die Anzeige im Display.

Kurz Nachspültemperatur Haltezeit

■ Wählen Sie die Option Reinigung oder Nachspülen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Folgende Einstellungen stehen zur Wahl:

- Temperatur / Nachspültemperatur

Die Temperatur der Reinigungsphase bzw. die Nachspültemperatur der Nachspülphase kann verändert werden.

- Haltezeit

Die Einwirkzeit der Temperatur kann verändert werden.

Nachspül- temperatur

■ Wählen Sie Temperatur bzw. Nachspültemperatur und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die Temperatur der Reinigungs- bzw. Nachspülphase kann von 30 bis 85 °C in 1 °C-Schritten verändert werden. Temperaturerhöhung beim Super Kurz Programm nur bis 70 °C.

Temperatur Spülblock 50 °C (30 - 85 °C)

■ Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Haltezeit

■ Wählen Sie Haltezeit und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die Angabe der Haltezeit erfolgt in Minuten und kann von 0 bis 10 Minuten in 1-Minutenschritten verändert werden.

Haltezeit 0 Min (0 - 10 Min)

■ Stellen Sie die gewünschte Haltezeit mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Programmfreigabe

Einzelne Programme können für die Benutzung in der Bedienebene gesperrt werden.

Werkseitig sind alle Programme freigegeben.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.

Programmfreigabe alle ✓ Auswahl

■ Wählen Sie Programmfreigabe und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Folgende Einstellungen stehen zur Wahl:

- alle

Alle Programme sind für die Bedienung freigegeben.

- Auswahl

Auswahlmöglichkeit, um einzelne Programme für die Bedienung zu sperren.

Programme für die Bedienung sperren

■ Wählen Sie Auswahl und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Programmfreigabe Gläser Spezial Bestecke

■ Wählen Sie die Programme, die in der Bedienebene gesperrt werden sollen und drücken Sie die Taste OK.

Der Haken √ wird aus dem □ Kästchen entfernt und das Programm ist damit für die Bedienung gesperrt.

■ Um die Auswahl zu speichern, wählen Sie am Ende der Programmliste Übernehmen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Wasserhärte

Um gute Spülergebnisse zu erzielen, benötigt der Gewerbegeschirrspüler weiches (kalkarmes) Wasser. Bei hartem Wasser legen sich weiße Beläge auf Spülgut und Spülraumwänden ab.

Wasser ab einer Wasserhärte von 4 °dH muss deshalb enthärtet werden. Dies geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage automatisch. Die Enthärtungsanlage ist geeignet für eine Wasserhärte bis zu 70 °dH (12,6 mmol/l).

Sie müssen die Wasserenthärtungsanlage auf die Wasserhärte Ihres Wasseranschlusses einstellen.

■ Erfragen Sie den genauen Härtegrad Ihres Wassers beim zuständigen Wasserwerk.
■ Bei schwankender Wasserhärte (z. B. 15 - 27 °dH) geben Sie immer den höchsten Wert ein (in diesem Beispiel 27 °dH).

Wenn die Härte Ihres Wassers ständig unter 4 °dH (= 0,7 mmol/l) liegt, braucht kein Salz in die Enthärtungsanlage gefüllt werden.

In einem eventuellen späteren Kundendienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhärte ein:

^ dH

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Wasserhärte und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Wasserhärte 19 °dH (0 - 70 °dH)

Werkseitig ist die Wasserenthärtungsanlage auf eine Wasserhärte von 19 °dH (3,4 mmol/l) eingestellt.

Beachten Sie zur Einstellung auch die nachfolgende Tabelle.

■ Stellen Sie mit den Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) den für Ihren Wasseranschluss gültigen Härtegrad ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Einstelltabelle

**) werkseitige Einstellung

Displayanzeige

Im Display kann während des Programmablaufs in der zweiten Displayzeile die Soll- oder die Ist-Temperatur angezeigt werden.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.

Displayanzeige Soll-Temperatur ✓ Ist-Temperatur

■ Wählen Sie Displayanzeige und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Folgende Einstellungen stehen zur Wahl:

- Soll-Temperatur

Angabe der für das Spülabschnitt Reinigen oder Nachspülen vorgegebenen Temperatur (maximaler Wert wird statisch angezeigt und wird von Abschnitt zu Abschnitt aktualisiert).

- Ist-Temperatur

Ausgabe der aktuellen Temperatur während des Spülprogramms (Der Wert variiert während des Programmablaufes).

■ Wählen Sie die gewünschte Anzeigeoption und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Display

Über das Display-Menü können Kontrast und Helligkeit des Displays angepasst werden.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.

Display Kontrast Helligkeit

■ Wählen Sie Display und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Folgende Einstellungen stehen zur Wahl:

- Kontrast Kontrast einstellen.

- Helligkeit Helligkeit einstellen.

Kontrast

■ Wählen Sie die Option Kontrast und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
■ Wählen Sie Einstellen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die Kontrasteinstellung wird durch eine Balkenanzeige im Display dargestellt.

Kontrast niedriger höher

■ Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) den gewünschten Kontrast ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Helligkeit

■ Wählen Sie die Option Helligkeit und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
■ Wählen Sie Einstellen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Die Helligkeitseinstellung wird durch eine Balkenanzeige im Display dargestellt.

Helligkeit dunkler heller

■ Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ∧ (heller) ∨ (dunkler) die gewünschte Helligkeit ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Abschalten nach

In Spülpausen schaltet sich der Gewerbegeschirrspüler aus um Energie zu sparen.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Abschalten nach aus und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Folgende Optionen stehen zur Wahl:

Abschalten nach ja ✓ nein

- ja

Die Abschalt-Funktion ist eingeschaltet und es kann ein Zeitraum festgelegt werden, in dem die Abschalt-Funktion aktiviert wird.

- nein

Die Abschalt-Funktion ist ausgeschaltet.

Abschaltzeit einstellen

■ Wählen Sie die Option ja und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Werkseitig ist die Abschaltzeit auf 60 Minuten eingestellt. Sie kann in 5-Minutenschritten von 5 bis 60 Minuten eingestellt werden.

Abschalten nach 60 Min (5 - 60 Min)

■ Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ∧ (höher) ∨ (niedriger) die gewünschte Abschaltzeit ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.

Werkeinstellung

Bei Werkeinstellung können alle veränderten Parameter des Gewerbegeschirrspülers oder nur die veränderten Werte der Programme auf Werkeinstellung zurückgesetzt werden.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.

Werkeinstellung Zurücksetzen

■ Wählen Sie Werkeinstellung und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Folgende Optionen stehen zur Wahl:

Zurücksetzen nein ✓ nur Programmeinstell.

- nein Die veränderten Parameter werden nicht zurückgesetzt.

- nur Programmeinstell. Nur die veränderten Werte der Programme werden auf Werkeinstellung zurückgesetzt.

- alle Einstellungen Alle veränderten Parameter des Gewerbegeschirrspülers werden auf Werkeinstellung zurückgesetzt.

■ Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Eingabe diese mit der Taste OK.

Softwareversion

Anzeige der Versionen der einzelnen Softwareeinheiten.

■ Wählen Sie das Menü Erweiterte Einstellungen.
■ Wählen Sie Softwareversion und öffnen Sie das zugehörige Menü durch Betätigen der Taste OK.

Softwareversion EB Id: XXXX EGL Id: XXXX

Die Software der einzelnen Einheiten werden angezeigt, wobei XXXX für die Version steht.

• EB Id: XXXX
  Die Softwareversion der Bedien- und Anzeigeeinheit.
• EGL Id: XXXX
  Die Softwareversion der Steuerkarte.
• EZL Id: XXXX
  Die Softwareversion der Relaiskarte.
• EFU Id: XXXX
  Die Softwareversion des Frequenzumrichters.

Änderungen bzw. Updates der Softwareversionen können nur vom Miele Kundendienst vorgenommen werden.

⚠ Entfernen Sie Verschmutzungen der Bedienblende und Gerätefront am besten sofort. Wirken Verschmutzungen länger ein, lassen sie sich unter Umständen nicht mehr entfernen, und die Oberflächen können sich verfärben oder verändern.

Alle Oberflächen sind kratzempfindlich. Alle Oberflächen können sich verfärben oder verändern, wenn sie mit ungeeigneten Reinigungsmittel in Berührung kommen.

Bedienungsblende reinigen

■ Reinigen Sie die Bedienungsblende nur mit einem sauberen Schwammtuch, Handspülmittel und warmen Wasser oder einem sauberen, feuchten Mikrofasertuch. Trocknen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch.

⚠️ Verwenden Sie keine Scheuermittel! Diese können die Bedien-oberfläche beschädigen.

Gerätefront reinigen

■ Reinigen Sie die Edelstahl-Front nur mit einem feuchten Tuch und Handspülmittel, oder mit einem nicht scheuernden Edelstahl-Reiniger.

Um eine schnelle Wiederanschmutzung (Fingerabdrücke usw.) zu verhindern, kann anschließend ein Edelstahl-Pflegemittel verwendet werden (z. B. Neoblank, erhältlich über den Miele Kundendienst).

⚠️ Keine salmiakhaltigen Reiniger sowie Nitro- und Kunstharzverdünnung verwenden! Diese Mittel können die Oberfläche beschädigen.

⚠️ Der Gewerbegeschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich dürfen zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

Spülraum reinigen

Der Spülraum ist weitestgehend selbstreinigend, wenn Sie immer die richtige Reinigermenge verwenden.

Sollten sich trotzdem z. B. Kalk oder Fett abgelagert haben, können Sie diese Ablagerungen mit Spezialreiniger wieder entfernen (erhältlich über den Miele Kundendienst).

Beim Spülen mit überwiegend niedrigen Temperaturen besteht die Gefahr von Keim- und Geruchsbildung. Um dies zu verhindern, sollte nach ca. 20 Programmabläufen mit niedrigen Temperaturen ein Programm mit hoher Temperatur unter Zusatz von Reiniger durchgeführt werden.

Türdichtung und Tür reinigen

■ Wischen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab, um Speisereste zu entfernen.
■ Wischen Sie verschüttete Speise- und Getränkereste von den Seiten und der Schaniere der Gewerbegeschirrspülertür ab.
■ Entfernen Sie bei Standgeräten mit Sockelblende die Speise- und Getränkereste aus der Rinne unterhalb der Tür.

Diese Flächen gehören nicht zum Spülraum. Sie werden nicht von den Sprühstrahlen erreicht und gereinigt. Es kann sich deshalb dort Schimmel bilden.

Siebe im Spülraum reinigen

Die Siebkombination am Boden des Spülraumes hält grobe Schmutzteile aus dem Spülwasser zurück. Die Schmutzteile können so nicht in das Umwälzsystem gelangen, das sie über die Sprüharme wieder im Spülraum verteilen würde.

⚠️ Ohne Siebe darf nicht gespült werden!

Die Siebkombination muss regelmäßig kontrolliert und, falls erforderlich, gereinigt werden.

⚠ Vorsicht! Verletzungsgefahr bei Glassplittern.

Grobsieb reinigen

■ Drücken Sie die Griffstege zusammen und nehmen Sie das Grobsieb heraus.

■ Spülen Sie das Sieb unter fließendem Wasser gut ab. Benutzen Sie zum Säubern eventuell eine Spülbürste.
■ Stecken Sie das Sieb wieder ein und achten Sie darauf, dass es richtig einrastet.

Flächensieb und Micro-Feinfilter reinigen

■ Nehmen Sie das Grobsieb heraus.
■ Nehmen Sie das Feinsieb (falls vorhanden), das zwischen Grobsieb und Micro-Feinfilter liegt, ebenfalls heraus.

■ Greifen Sie den Micro-Feinfilter am oberen Rahmen und drehen Sie ihn nach links. Anschließend nehmen Sie den Micro-Feinfilter heraus.

■ Nehmen Sie das Flächensieb heraus.

■ Reinigen Sie die Siebe unter fließendem Wasser. Benutzen Sie zum Reinigen eventuell eine Spülbürste.

Bauen Sie die Siebkombination in der umgekehrten Reihenfolge wieder ein. Das Flächensieb muss am Spülraumboden glatt anliegen.

Sprüharme reinigen

Speisereste können sich in den Düsen und den Lagerungen der Sprüharme festsetzen. Sie sollten die Sprüharme deshalb regelmäßig (etwa alle 50 - 100 Programmabläufe) kontrollieren.

■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler aus.
■ Ziehen Sie den oberen Sprüharm nach unten ab.

Der mittlere und untere Sprüharm sind mit einem Bajonettverschluss befestigt, den Sie wie folgt lösen und abnehmen können.

■ Drehen Sie den mittleren Sprüharm an der gerändelten Schraube eine viertel Umdrehung nach rechts und ziehen Sie ihn nach unten ab.

■ Ziehen Sie den Unterkorb heraus.

■ Drehen Sie den unteren Sprüharm an der gerändelten Schraube eine viertel Umdrehung nach links und ziehen Sie ihn nach oben ab.

■ Drücken Sie Speisereste in den Düsen mit einem spitzen Gegenstand in den Sprüharm.

■ Spülen Sie die Sprüharme unter fließendem Wasser gut aus.

Setzen Sie die Sprüharme wieder ein und prüfen Sie, ob sie sich frei drehen lassen.

Sie können die meisten Störungen und Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten können, selbst beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen.

Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen. Beachten Sie jedoch:

Reparaturen an Elektogeräten dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Technische Störungen

Problem Ursache Behebung
Das Display bleibt dunkel und die Start/Stop-Anzeige blinkt nicht, nachdem der Gewerbege-schirrspüler mit der Taste ☐ eingeschal-tet wurde.	Der Stecker ist nicht eingesteckt.	■ Stecken Sie den Stecker ein.
	Die Sicherung ist he- rausgesprungen.	■ Aktivieren Sie die Sicherung (Mindestabsicherung siehe Typenschild).
Der Gewerbege-schirrspüler spült nicht weiter.	Die Sicherung ist he- rausgesprungen.	■ Aktivieren Sie die Sicherung (Mindestabsicherung siehe Typenschild). ■ Springt die Sicherung erneut heraus, rufen Sie den Miele Kundendienst.
Im Display wird einer der folgenden Fehler angezeigt:		Bevor Sie die Störung beheben: ■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler mit der Taste ☐ aus.
⚠️ Fehler XXX (XXX steht für eine Nummer)	Es ist unter Umständeneine technische Störung aufgetreten.	Nach 10 Sekunden: ■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler wieder ein. ■ Wählen Sie das gewünschte Programm. ■ Drücken Sie die Start/Stop-Taste. Wird die Fehlermeldung erneut angezeigt, liegt eine technische Störung vor. ■ Rufen Sie den Miele Kundendienst.
	Das Waterproof- System hat angesprochen.	■ Schließen Sie den Wasserhahn. ■ Rufen Sie den Miele Kundendienst.
	Fehler beim Wasserzu-lauf.	■ Der Fließdruck am Wasseranschluss ist zu niedrig (siehe Kapitel "Technische Daten"). Fragen Sie den Miele Kundendienst nach möglicher Abhilfe.

Fehler im Wasserzulauf/Wasserablauf

Problem Ursache Behebung
Im Display wird einer der folgenden Fehler angezeigt:		Bevor Sie die Störung beheben:■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler mit der Taste ☐ aus.
Wasserzulauf prü-fen	Fehler beim Wasserzu-lauf.	■ Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig und bestätigen Sie mit der Taste OK.■ Reinigen Sie das Sieb im Wasserzulauf (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").
Wasserablauf prü-fen	Fehler beim Wasserab-lauf.Im Spülraum befindet sich eventuell Wasser.	■ Reinigen Sie die Siebkombination (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").■ Reinigen Sie die Ablaufpumpe, (siehe Kapitel "Störungen beseitigen").■ Reinigen Sie das Rückschlagventil (siehe Kapitel "Störungen beseitigen").■ Entfernen Sie gegebenenfalls einen Knick oder eine hochstehende Schlaufe aus dem Ablaufschlauch.

Allgemeine Probleme mit dem Gewerbegeschirrspüler

Problem Ursache Behebung
Der Gewerbegeschirrspüler reagiert auf keine Taste. Die Kontrollanzeigen und das Display sind dunkel.	Der Gewerbegeschirrspüler hat sich nach der eingestellten Abschaltzeit ausgeschaltet um Energie zu sparen.	■ Drücken Sie die Taste ⏻ um den Gewerbege-schirrspüler wieder einzuschalten.
Im Display wird folgender Fehler angezeigt:"Deckel Salzgefäß nicht richtig geschlossen"	Der Deckel des Salzge-fäßes ist nicht fest ge-schlossen.	■ Schließen Sie den Salzgefäßdeckel.
Die Klappe des Reini-gerbehälters lässt sich nicht schließen.	Verklebte Reinigerreste blockieren den Ver-schluss.	■ Entfernen Sie die Reinigerreste.
Nach beendetem Pro-gramm befindet sich ein Feuchtigkeitsfilm auf der Innentür und evtl. auf den Innen-wänden.	Kein Fehler!Normale Funktionsweise des Trocknungssys-tems.	Keine!Die Feuchtigkeit verdunstet nach einiger Zeit.
Nach beendetem Pro-gramm befindet sich Wasser im Spülraum.(Gilt nicht bei dem Programm "Super Kurz")		Bevor Sie die Störung beheben:■ Schalten Sie den Gewerbegeschirrspüler mit der Taste ⏻ aus.
	Die Siebkombi-nation im Spülraum ist verstopft.	■ Reinigen Sie die Siebkombination (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").
	Die Ablaufpumpe oder das Rückschlagventil sind blockiert.	■ Reinigen Sie die Ablaufpumpe oder das Rück-schlagventil (siehe Kapitel "Störungen beseitigen").
	Der Ablaufschlauch ist abgeknickt.	■ Entfernen Sie den Knick aus dem Ablaufschlauch.
	Der bauseitige Ablaufs-yphon ist verstopft.	■ Kontrollieren und reinigen Sie den Ablauf-syphon.

Geräusche

Problem Ursache Behebung
Schlagendes Geräusch im Spülraum	Ein Sprüharm schlägt an ein Geschirrteil.	■ Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie Geschirrteile, die die Sprüharme behindern, anders ein.
Klapperndes Geräusch im Spülraum	Geschirrteile bewegen sich im Spülraum.	■ Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie die Geschirrteile feststehend ein.
	Ein Fremdkörper (z. B. Kirschkern) befindet sich in der Ablaufpumpe.	■ Entfernen Sie den Fremdkörper aus der Ablaufpumpe (siehe Kapitel "Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen").
Schlagendes Geräusch in der Wasserleitung	Wird eventuell durch bauseitige Verlegung bzw. den zu geringen Querschnitt der Wasserleitung verursacht.	Hat keinen Einfluss auf die Funktion des Gewerbegeschirrspülers.■ Fragen Sie eventuell einen Installateur.

Nicht zufriedenstellendes Spülergebnis

Problem Ursache Behebung
Das Geschirr ist nicht sauber.	Das Geschirr wurde nicht richtig eingeordnet.	■ Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Anwendungs-technik, Spülgut einordnen".
	Das Programm entsprach nicht den Anforderungen.	■ Wählen Sie ein passendes Programm (siehe Kapitel "Programmübersicht").
	Es wurde zu wenig Reiniger dosiert.	■ Verwenden Sie mehr Reiniger oder wechseln Sie evtl. das Reinigerprodukt.
	Die Sprüharme sind durch Geschirrteile blockiert.	■ Führen Sie eine Drehkontrolle durch und ordnen Sie ggf. Geschirrteile anders ein.
	Die Siebkombination im Spülraum ist nicht sauber oder nicht richtig eingesetzt.Als Folge davon können auch die Sprüharmdüsen verstopft sein.	■ Reinigen Sie die Siebkombination oder setzen Sie sie richtig ein.■ Reinigen Sie ggf. die Sprüharmdüsen (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").
	Das Rückschlagventil ist in geöffnetem Zustand blockiert. Schmutzwasser läuft in den Spülraum zurück.	■ Reinigen Sie die Ablaufpumpe und das Rückschlag-ventil (siehe Kapitel "Störungen beseitigen").
Auf den Gläsern und dem Besteck verbleiben Schlieren. Die Gläser bekommen einen bläulichen Schimmer; die Beläge lassen sich abwischen.	Die Klarspülermenge ist zu hoch eingestellt.	■ Verringern Sie die Dosiermenge (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Zusatzfunktionen, Dosiersysteme").
Das Geschirr wird nicht trocken oder Gläser und Besteck sind fleckig.	Die Klarspülermenge ist zu gering oder der Klar-spülerbehälter ist leer.	■ Füllen Sie Klarspüler ein, erhöhen Sie die Dosiermenge oder wechseln Sie beim nächsten Nachfüllen das Klarspülerprodukt (siehe Kapitel "Klarspüler einfüllen").
Weißer Belag befindet sich auf dem Geschirr. Die Gläser und das Besteck sind milchig geworden; die Beläge lassen sich abwischen.	Die Klarspülermenge ist zu gering.	■ Erhöhen Sie die Dosiermenge (siehe Kapitel Menü "Erweiterte Einstellungen, Zusatzfunktionen, Dosiersysteme").
	Im Salzbehälter ist kein Salz eingefüllt.	■ Füllen Sie Regeneriersalz ein (siehe Kapitel "Regeneriersalz einfüllen").
	Die Enthärtungsanlage ist auf eine zu niedrige Wasserhärte programmiert.	■ Programmieren Sie die Enthärtungsanlage auf den richtigen Wert (siehe Kapitel "Erweiterte Einstellungen, Wasserhärte").
Gläser verfärben sich bräunlich-bläulich; die Beläge lassen sich nicht abwischen.	Es haben sich Inhaltsstoffe aus dem Reiniger abgelagert.	■ Wechseln Sie sofort das Reinigerprodukt.
Gläser werden blind und verfärben sich; die Beläge lassen sich nicht abwischen.	Die Gläser sind nicht spülmaschinenbeständig. Es findet eine Oberflächenveränderung statt.	■ Keine! Kaufen Sie für Geschirrspüler geeignete Gläser.
Tee oder Lippenstift sind nicht vollständig entfernt worden.	Das gewählte Programm hatte eine zu niedrige Reinigungstemperatur.	■ Wählen Sie ein Programm mit einer höheren Reinigungstemperatur.
	Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.	■ Wechseln Sie das Reinigerprodukt.
Kunststoffteile sind verfärbt.	Naturfarbstoffe z. B. aus Karotten, Tomaten oder Ketchup können die Ursache dafür sein. Reinigermenge oder Bleichwirkung des Reinigers waren für Naturfarbstoffe zu gering.	■ Verwenden Sie mehr Reiniger (siehe Kapitel "Betrieb, Reiniger"). Bereits verfärbte Teile werden nicht die ursprüngliche Farbe zurückerhalten.
Besteckteile weisen Rostspuren auf.	Die betreffenden Besteckteile sind nicht ausreichend rostbeständig.	■ Keine! Kaufen Sie für Geschirrspüler geeignetes Besteck.
	Nach dem Auffüllen von Regeneriersalz wurde kein Programm gestartet. Salzreste gelangten in den normalen Spülablauf.	■ Starten Sie grundsätzlich nach dem Salzeinfüllen das Programm "Kalt" ohne Spülgut.

Siebe im Wasserzulauf reinigen

Zum Schutz des Wassereinlaufventils sind in der Schlauchverschraubung Siebe eingebaut. Sind die Siebe verschmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spülraum einläuft.

⚠ Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält ein elektrisches Bauteil. Es darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden.

Zum Reinigen des Siebes

■ Trennen Sie den Gewerbegeschirrspüler vom Netz (Gerät ausschalten, dann Netzstecker ziehen oder die Sicherung herausdrehen bzw. ausschalten).
■ Schließen Sie den Wasserhahn.
■ Schrauben Sie das Wassereinlaufventil ab.

■ Ziehen Sie das Großflächensieb 1 heraus
■ Nehmen Sie die Dichtungsscheibe aus der Verschraubung.
■ Ziehen Sie das Feinsieb 2 mit einer Kombi- oder Spitzzange heraus.
■ Reinigen Sie die Siebe oder erneuern Sie sie gegenenfalls.

■ Setzen Sie die Siebe und Dichtung wieder ein, achten Sie dabei auf einwandfreien Sitz!
■ Achten Sie beim Anschrauben an den Wasserhahn darauf, dass die Verschraubung nicht verkantet.
■ Öffnen Sie den Wasserhahn.
Sollte Wasser austreten, haben Sie die Verschraubung eventuell nicht fest genug angezogen oder verkantet angeschraubt.
Setzen Sie das Wassereinlaufventil gerade auf und schrauben Sie es fest.

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen

Falls Sie am Ende eines Spülprogrammes (außer beim Programm "Super Kurz") feststellen, dass das Spülwasser nicht abgepumpt worden ist, könnte ein Fremdkörper die Ablaufpumpe oder das Rückschlagventil blockieren. Dieser kann leicht entfernt werden.

■ Nehmen Sie die Siebkombination aus dem Spülraum (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

■ Öffnen Sie den Verschlussbügel.

■ Heben Sie das Rückschlagventil nach oben ab und spülen Sie es unter fließendem Wasser gut aus.
■ Das Entlüftungsloch an der Außenseite des Rückschlagventils (nur im ausgebauten Zustand sichtbar) darf nicht verstopft sein. Machen Sie das Entlüftungsloch gegebenenfalls mit einem spitzen Gegenstand wieder frei.

Unter dem Rückschlagventil befindet sich die Ablaufpumpe. (Pfeil)

■ Kontrollieren Sie vor dem Einsetzen des Rückschlagventils, ob evtl. Fremdkörper die Ablaufpumpe blockieren.

■ Setzen Sie das Rückschlagventil sorgfältig wieder ein und sichern Sie es mit dem Verschlussbügel.

Kundendienst

Wenn trotz dieser Hinweise eine aufgetretene Störung nicht selbst behoben werden kann, benachrichtigen Sie bitte unter Angabe des Fehlercodes, der im Anzeigenfeld angezeigt wird:

• Ihren Miele Fachhändler oder
• den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer:

Deutschland

0800 22 44 666*

(* Kostenfrei)

Österreich

050 800 390*

(* Festnetz zum Ortstarif,

Mobilfunkgebühren abweichend)

Luxemburg

(00352) 4 97 11-30

■ Nennen Sie dem Kundendienst Modell und Nummer des Gerätes.

Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das auf der rechten Seite der Türfalz angebracht ist.

Programm Anwendung Reiniger		(wenn nicht flüssig dosiert wird)
		Herstellerangaben bitte beachten!
Gläser Spezial	Spezielles Gläser-Programm.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Bestecke	Spezielles Besteck-Programm.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Super Kurz	"Schnellprogramm" für kontinuierlich anfallendes, wenig verschmutztes Spülgut mit frischen, wenig haftenden Speiserückständen.	20 g auf die Innenseite der Tür
Biergläser	Spezielles Biergläser-Programm.(Die Gläser trocknen nach beendetem Programm nicht durch Eigenwärme und müssen gegebenenfalls von Hand getrocknet werden).	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Kurz	"Schnellprogramm" für wenig verschmutztes Spülgut mit frischen, wenig haftenden Speiserückständen.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Universal	Für normal verschmutztes Spülgut mit leicht angetrockneten Speiserückständen.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Intensiv	Für stark verschmutztes Spülgut.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Hygiene Plus	Zur hygienischen Aufbereitung des Spülgutes in Anlehnung an DIN 10512 (es werden keine gesetzlichen Anforderungen erfüllt).	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger

Programmablauf
1. Vorspülen I	2. Vorspülen II	3. Reinigen	4. Zwischenspü- len I	5. Zwischenspü- len II 3)	6. Nachspülen	7. Trocknungs- Unterstützung
		X45 °C 1)2 min 2)	X (X) X		50 °C 1)1 min 2)	(X)
	X	X60 °C 1)2 min 2)	X (X) X		55 °C 1)1 min 2)	(X)
		X55 °C 1)30 s 2)		(X) X	55 °C 1)30 s 2)	(X)
		X50 °C 1)1 min 2)	X (X) X		- 4)1 min 2)	(X)
X		X55 °C 1)1 min 2)		(X) X	60 °C 1)1 min 2)	(X)
X		X55 °C 1)2 min 2)	X (X) X		60 °C 1)1 min 2)	(X)
X	X	X65 °C 1)3 min 2)	X (X) X		60 °C 1)1 min 2)	(X)
X		X60 °C 1)3 min 2)	X (X) X		83 °C 1)5 min 2)	(X)

\*) Wichtiger Hinweis für das "Super Kurz" Programm

Beim "Super Kurz" Programm wird nach Programmende das Wasser des Nachspülganges nicht abgepumpt. Es wird für das folgende "Super Kurz" Programm als Reinigungswasser genutzt.

Fällt die Wassertemperatur unter 40 °C oder wird ein anderes Programm gestartet, wird das Spülwasser automatisch abgepumpt.

X = ablaufende Programmschritte

(X) = Optional zuwählbare Programmschritte

1) Temperaturveränderung von 30 - 85 °C (siehe "Erweiterte Einstellungen").

Temperaturerhöhung beim Super Kurz Programm bis 70 °C

2) Haltezeitveränderung von 0 - 10 Minuten (siehe "Erweiterte Einstellungen").

3) Zwischenspülen II Optional zuwählbar (siehe "Erweiterte Einstellungen").

4) Ohne Nachspülmittel und mit Kaltwasser.

Programm Anwendung Reiniger		(wennnichtflüssig dosiert wird)
		Herstellerangaben bitte beachten!
Kunststoffe	Spezielles Kunststoff-Programm.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
EnergieSpar	Energie Spar Programm das in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch, bei normal verschmutzen Geschirr, am effizientesten ist.	20 - 30 gin den Behälter für Reiniger
Regeneration	Manuelles ausführen der Regeneration um die automatisch ausgeführte Regeneration hinauszuzögern.
Kalt	Zum Abspülen von stark verschmutzem Spülgut (z.B. zur Vorabentfernung von Schmutz oder zur Vermeidung stärkerer Antrocknung wenn sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt).
Abpumpen	Zum Abpumpen des Spülwassers, wenn z.B. das Spülwasser beim "Super Kurz" Programm erneuert werden soll oder ein Programm abgebrochen wurde.

Programmablauf
1. Vorspülen I	2. Vorspülen II	3. Reinigen	4. Zwischenspü- len I	5. Zwischenspü- len II 3)	6. Nachspülen	7. Trocknen
X		X 50 °C 1) 4 min 2)	X (X) X		60 °C 1) 2 min 2)	(X)
		X 46 °C 1) 10 min 2)	X (X) X		50 °C 1) 2 min 2)	(X)
Regenerationsablauf			X
			X

X = ablaufende Programmschritte

(X) = Optional zuwählbare Programmschritte

1) Temperaturveränderung von 30 - 85 °C (siehe "Erweiterte Einstellungen").
2) Haltezeitveränderung von 0 - 10 Minuten (siehe "Erweiterte Einstellungen").
3) Zwischenspülen II Optional zuwählbar (siehe "Erweiterte Einstellungen").

Aufstellen

Beachten Sie den beiliegenden Installationsplan!

Im Umgebungsbereich des Gewerbegeschirrspülers sollten nur Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden.

Der Gewerbegeschirrspüler muss standsicher und waagerecht stehen. Bodenunebenheiten und die Maschinenhöhe können mit den vier Schraubfüßen aus- bzw. angeglichen werden.

Bei der der Aufstellung des Gewerbegeschirrspüler neben anderen Geräten oder Möbel bzw. in eine Nische, muss diese mindestens 60 cm breit und 60 cm tief sein.

Unterbauen

⚠️ Der Umbau eines Standgerätes in ein Unterbaugerät darf nur durch den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft erfolgen.

⚠ Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Gewerbegeschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

Bei der Aufstellung des Gewerbegeschirrspüler unter eine durchgehende Arbeitsplatte muss der Einbauraum mindestens 60 cm breit, 60 cm tief und 82 cm hoch sein.

Die Gerätefüße dürfen bei der Höhenverstellung nur max. 60 mm herausgeschraubt werden.

Der Maschinendeckel wird wie folgt abgenommen:

■ Drehen Sie die Sicherungsschraube auf der Rückseite des Gewerbegeschirrspüler mit einem Schraubendreher heraus.
■ Öffnen Sie die Tür.

■ Drehen Sie die linke und rechte Befestigungsschraube mit einem Schraubendreher heraus.

■ Schieben Sie den Maschinendeckel ca. 5 mm nach hinten und nehmen ihn anschließend nach oben ab.

Gewerbege- schirrspüler ausrichten und festschrauben

Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, muss der Gewerbegeschirrspüler, nachdem er ausgerichtet wurde, mit der Arbeitsplatte verschraubt werden.

■ Verschrauben Sie den Gewerbegeschirrspüler, nachdem er ausgerichtet wurde, mit der durchgehenden Arbeitsplatte. Die Schrauben bei geöffneter Tür, links und rechts durch die Löcher der vorderen Leiste mit der Arbeitsplatte verschrauben.

Bei Arbeitsplatten aus Edelstahl oder Stein muss der Gewerbegeschirrspüler seitlich am linken und rechten Nachbarschrank mit je zwei Schrauben pro Seite befestigt werden. Spezielle Schrauben sind im Zubehör-Beipack enthalten. Hierfür müssen Bohrungen, vor die Türdichtung, in die Seitenwand eingebracht werden.

Bei eingebauten Gewerbegeschirrspülern dürfen die Fugen zu nebenstehenden Schränken oder Geräten nicht mit Silikon ausgespritzt werden, damit die Belüftung der Umwälzpumpe sichergestellt ist.

Je nach Unterbausituation kann das im Lieferumfang enthaltene Edelstahl-Abdeckblech unter der Arbeitsplatte angebracht werden. Die Unterkante der Arbeitsplatte wird durch das Edelstahl-Abdeckblech gegen Beschädigungen durch Wasserdampf geschützt.

Umstellen

Schrauben Sie vor dem Umstellen des Gewerbegeschirrspülers die verstellbaren Füße ganz herein, damit diese nicht beschädigt werden.

Heben Sie den Gewerbegeschirrspüler nicht an vorstehenden Bauteilen, wie z. B. dem Bedienpult an. Diese können abreißen.

⚠️ Transportieren Sie den Gewerbegeschirrspüler nur originalverpackt mit einer Sackkarre. Bei einem nachträglichen Transport muss der Gewerbegeschirrspüler auf eine durchgehende Unterlage gestellt werden, damit er nicht beschädigt wird.

Alle Arbeiten, die den Elektroanschluss betreffen, dürfen nur von einer zugelassenen oder anerkannten Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

• Die Elektroanlage muss nach DIN VDE 0100 ausgeführt sein!
• Anschluss über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen (Steckdose muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein). Eine elektrische Sicherheitsprüfung nach VDE 0701, z. B. nach einer Instandsetzung oder Wartung, kann dann ohne große Umstände durchgeführt werden.
• Bei Festanschluss ist ein Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz zu installieren. Der Hauptschalter muss eine Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen sowie in der Nullstellung abschließbar sein.
• Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.
• Ein Potentialausgleich ist, falls erforderlich, durchzuführen.
• Bei einem Austausch der Netzanschlussleitung ist nur ein Original-Miele Ersatzteil zu verwenden.
• Technische Daten siehe Typenschild oder beiliegenden Schaltplan!

Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung, Frequenz und Absicherung betrieben werden.

Eine Umschaltung kann gemäß beiliegendem Umschaltbild und Schaltplan vorgenommen werden.

Umschaltbild und Typenschild sind dem Gewerbegeschirrspüler beigelegt oder angebracht.

Potentialausgleich anschließen Elektroanschluss für die Schweiz

Für den Anschluss eines Potentialausgleichs ist an der Rückseite des Gewerbegeschirrspülers eine Anschlussschraube ( ) vorhanden.

Der Anschluss des Gewerbegeschirrspülers kann über Schalter oder Stecker erfolgen. Die Installation muss von einem zugelassenen Elektroinstallateur unter Berücksichtigung der SEV-Vorschriften vorgenommen werden.

Wasserzulauf anschließen

Das Wasser im Gewerbegeschirrspüler ist kein Trinkwasser!

Abnehmbare Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden. Verwenden Sie die dem Gewerbegeschirrspüler beiliegenden Schlauchsätze.

• Der Gewerbegeschirrspüler muss gemäß den örtlichen Vorschriften an das Wassernetz angeschlossen werden.
• Das Wasser sollte zumindest den Anforderungen der europäischen Trinkwasserverordnung genügen.
  Hoher Eisengehalt kann zu Fremdrost an Spülgut und Gewerbegeschirrspüler führen.
  Bei einem Chloridgehalt im Brauchwasser von mehr als 100 mg/l steigt das Korrosionsrisiko am Spülgut stark an.
• In bestimmten Regionen (z. B. Alpenländer) können aufgrund der spezifischen Wasserzusammensetzung Ausfällungen auftreten, die ein Betreiben des Gewerbegeschirrspülers nur mit enthärtetem Wasser zulassen.
• Ein Rückflussverhinderer ist nicht erforderlich; der Gewerbegeschirrspüler entspricht den gültigen europäischen Normen zum Schutz des Trinkwassers.
• Der Wasserdruck (Fließdruck) muss mindestens 200 kPa Überdruck betragen (100 kPa = 1 bar). Bei einem Wasserdruck (Fließdruck) unter 200 kPa verlängert sich automatisch die Wassereinlaufzeit.
  Der max. zulässige statischer Druck beträgt 1000 kPa (Überdruck). Liegt der Wasserdruck nicht in dem Bereich von 200-1000 kPa, fragen Sie den Miele Kundendienst nach den erforderlichen Maßnahmen.
• Serienmäßig ist der Gewerbegeschirrspüler für den Anschluss an Kalt- (blaue Markierung) und Warmwasser (rote Markierung) bis max. 60 °C ausgestattet. Die Zulaufschläuche an die Absperrventile für Kalt- und Warmwasser anschließen.
• Wenn keine Warmwasser-Leitung vorhanden ist, muss der Zulaufschlauch mit der roten Markierung für den Warmwasseranschluss auch an Kaltwasser angeschlossen werden.
• Den Zulaufschlauch des Dampfkondensators (ohne Wasserschutzeinrichtung) an ein Absperrventil für Kaltwasser anschließen.

• AD-Wasseranschluss siehe nächste Seite.

• Zum Anschluss ist bauseitig ein Absperrventil mit ^3/_4 Zoll Verschraubung erforderlich. Das Ventil sollte leicht zugänglich sein, da der Wasserzulauf außerhalb der Benutzungszeit geschlossen zu halten ist.

• Der Zulaufschlauch ist ein ca. 1,7 m langer Druckschlauch DN 10 mit ^3/4 Zoll Verschraubung. Zur Verlängerung ist ein 1,5 m langer flexibler Metallschlauch (Prüfdruck 140 bar) lieferbar. Das SchmutzSieb in der Verschraubung darf nicht entfernt werden.
• Das Großflächen-Sieb (liegt im Beipack) zwischen Absperrventil und Zulaufschlauch installieren (Abb. siehe "Reinigung und Pflege, Wasserzulauf").

⚠️ Der Zulaufschlauch darf nicht gekürzt oder beschädigt werden (siehe Abb.!).

Siehe auch beiliegenden Installationsplan!

AD-Wasser- anschluss

Der Gewerbegeschirrspüler wird serienmäßig für den Anschluss an ein druckfestes System von 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) Überdruck ausgeliefert. Bei einem Wasserdruck (Fließdruck) unter 150 kPa (1,5 bar) verlängert sich die Wassereinlaufzeit.

■ Schließen Sie den AD-Wasserzulaufschlauch (grüne Markierung) mit 34 Zoll Verschraubung an den bauseitigen Absperrhahn für AD-Wasser an.
■ Wenn der AD-Wasseranschluss nicht genutzt werden soll, muss die Steuerung durch den Miele Kundendienst umprogrammiert werden. Der Zulaufschlauch verbleibt an dem Gewerbegeschirrspüler.

Wasserablauf anschließen

• In den Ablauf des Gewerbegeschirrspülers ist ein Rückschlagventil eingebaut, sodass kein Schmutzwasser über den Ablaufschlauch in den Gewerbegeschirrspüler fließen kann.
• Der Gewerbegeschirrspüler sollte vorzugsweise an ein separates, bauseitiges Ablaufsystem angeschlossen werden. Wenn kein separater Anschluss vorhanden ist, empfehlen wir den Anschluss an einen Doppelkammer-Siphon.
  Der bauseitige Anschluss muss, gemessen von der Unterkante des Gerätes, zwischen 0,3 m und 1 m Höhe liegen.
  Liegt der Anschluss tiefer als 0,3 m, Ablaufschlauch im Bogen auf mindestens 0,3 m Höhe verlegen.
• Der Gewerbegeschirrspüler ist mit einem ca. 1,5 m langen, flexiblen Ablaufschlauch ausgerüstet (lichte Weite 22 mm).
  Schlauchschellen zum Anschluss des Schlauches liegen dem Gewerbegeschirrspüler bei.
• Der Ablaufschlauch darf nicht gekürzt werden!
  Der Schlauch kann mit einem Verbindungsstück und einem weiteren Schlauch verlängert werden.
  Die Ablaufleitung darf höchstens 4 m lang sein.
• Das Ablaufsystem muss eine Mindestabflussmenge von 16 l/min aufnehmen können.

⚠ Auf knickfreie und druck- und zugfreie Verlegung des Ablaufschlauches achten!

Siehe auch beiliegenden Installationsplan!

Höhe	82,8 cm(verstellbar + 6,0 cm)
Höhe ohne Gerätedeckel	82 cm(verstellbar + 6,0 cm)
Breite 60 cm
Tiefe	60 cm
Tiefe bei geöffneter Tür	120 cm
Gewicht (netto) 78 kg
Spannung, Anschlusswert,Absicherung siehe Typenschild
Anschlusskabel ca. 1,8 m
Wassertemperatur:Warmwasseranschluss max. 60 °C
statischer Wasserdruck	max. 1000 kPaÜberdruck
Mindestfließdruck:Kalt- und WarmwasseranschlussAD-WasseranschlussWasseranschluss fürDampfkondensator	200 kPa Überdruck60 kPa Überdruck100 kPa Überdruck
Abpumphöhe	min. 0,3 m, max. 1 m
Abpumplänge max. 4 m
Umgebungstemperatur	5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchtemaximalliniear abnehmend bis	80 % für Temperaturen bis 31 °C50 % für Temperaturen bis 40 °C
Höhe über NN bis 2000 m*
Zulaufschläuche 1,7 m
Ablaufschlauch 1,5 m
Schutzart (nach DIN EN 60529)	IPX1
GeräuschemissionswerteSchalldruckpegel LpA	< 60 dB (A)
Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz
€-Kennzeichnung 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
Herstelleradresse	Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,33332 Gütersloh, Germany

* An einem Aufstellungsort über 2000 m Höhe ist der Siedepunkt der Spülflotte herabgesetzt. Lassen Sie durch den Miele Kundendienst ggf. die Nachspültemperatur absenken und die Wirkzeit verlängern.

Deutschland:

Herstelleradresse

Miele & Cie. KG

Vertriebsgesellschaft Deutschland

Geschäftsbereich Professional

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: [phone]

Telefax: 0 800 33 55 533

Miele im Internet: www.miele-professional.de

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.

Mielestraße 1

5071 Wals bei Salzburg

Verkauf: Telefon [phone] – Telefax 050 800 81 429

E-Mail: [e-mail]

Miele im Internet: www.miele-professional.at

Werkskundendienst 050 800 390

Österreichweit aus dem Festnetz zum Ortstarif. Gebühren aus den Mobilfunknetzen betreiberabhängig

Schweiz:

Miele AG

Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach

Telefon [phone] Zentrale

Telefon [phone] - Telefax 056 417 24 69

Miele Service Professional 0 800 551 670

E-Mail: [e-mail]

Internet: http://www.miele-professional.ch

Luxemburg:

Miele S.à r.l.

Miele im Internet: www.miele.lu