G 7857 - Geschirrspüler MIELE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG G 7857 MIELE

Gewerbe-Geschirrspüler G 7857 Thermo-Desinfektor

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs-

anweisung vor Aufstellung -

Installation - Inbetriebnahme.

Dadurch schützen Sie sich und

vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

d e - D E

M.-Nr. 04 801 622

Gerätedefinition 3

Gerätebeschreibung 4

Sicherheitshinweise und Warnungen 6

Ihr Beitrag zum Umweltschutz 13

Vor der Inbetriebnahme 14

Tür öffnen und schließen 15

Wasserenthärtungsanlage 17

Wasserenthärtungsanlage einstellen. 19

Regeneriersalz einfüllen 20

Salz-Nachfüllanzeige 21

Anwendungstechnik 22

Spülgut einordnen 22

Oberkorb verstellen 25

Für den Geschirrspüler nicht geeignetes Spülgut. 26

Nachspül- oder Neutralisationsmittel einfüllen 27

Dosierung einstellen 29

Reinigungsmittel zugeben 30

Programm wählen 33

Programmübersicht 34

Programmübersicht 36

Betrieb....38

Einschalten 38

Programm starten 38

Programmwechsel 39

Zusatzfunktion wählen 39

Programmablaufanzeige 39

Ausschalten 39

Programm abbrechen 40

Sonderfunktionen programmieren....41

Reinigung und Pflege 49

Kleine Störungen beseitigen 53

Kundendienst. 54

Aufstellen 55

Elektroanschluss 57

Wasseranschluss. 59

Technische Daten 62

Der G 7857 TD ist ein Spezial-Spülautomat mit Frischwasser-Spülsystem für besonders hohe hygienische Anforderungen z.B. in Stationsküchen der Isolier- und Infektionsstationen von Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen sowie in Kindergärten und Erholungsheimen.

Für den Bereich Hospital / Stationsküchen soll das Spülgut vorzugsweise im Gerät thermisch desinfiziert werden. Unter Zugrundelegung allgemein hygienischer Aspekte mit dem Verfahren DESIN vario TD bzw. bei Zugrundelegung seuchenhygienischer Aspekte (Infektionsschutzgesetz -IfSG-) mit dem Verfahren DESIN 93°C/10'.

Das Robert Koch-Institut (RKI), Berlin, - Bundesinstitut für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten -, hat die "Instrumentendesinfektion in Reinigungsautomaten" mit den Desinfektionsparametern 93 °C, 10 min Einwirkzeit bei Erfassung der Wirkungsbereiche A+B unter der Rubrik 3.2.4. der Liste gemäß § 18 IfSG aufgenommen.

Die Wirkungsbereiche sind wie folgt definiert:

A = zur Abtötung von vegetativ bakteriellen Keimen einschl. Mykobakterien sowie Pilzen einschl. pilzlicher Sporen geeignet.

B = zur Inaktivierung von Viren geeignet (einschl. HBV und HIV).

Das Gerät darf nicht zur Aufbereitung/Desinfektion von Medizinprodukten gem. Medizinproduktegesetz (MPG)-Richtlinie 93/42/EWG eingesetzt werden.

Der Reinigungsautomat ist serienmäßig mit einem Dampfkondensator (DK) und einem Wasserenthärter ausgerüstet.

Miele 1-0 min °C min °C + - DS PD ○ S ○ T ○ M ○ 5 / °C ○ 8 ○ TD ○ 3 / °C ○ S ○ 5 ○ DCS ○ PD ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑸ ⑹ ⑺ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗ ㉘ ㉙ ㉚ ㉛ ㉜ ㉝ ㉞ ㉟ ㉟o ㉟o TD DE SIN 95°C -10°

① Ein/Aus-Taste (I-0)
② Türöffner
③ Anzeigenfeld
④ Kontrolllampe "Startvorwahl" (siehe "Sonderfunktionen programmieren")
⑤ Kontrolllampe "Trocknung"
⑥ Kontrolllampe "Programmstart"
⑦ Starttaste
⑧ Trocknungstaste
⑨ Umschalttaste für Anzeige "Ist-Temperatur" bzw. "abgelaufene Spülzeit"

⑩ Kontrolllampe "Neutralisationsmittel einfüllen"

Optische Schnittstelle (Kundendienst)

⑪ Kontrolllampe "Reinigungsmittel (flüssig) einfüllen" (nur bei extern angeschlossenem DOS-Modul -Sonderausstattung-)

⑫ Kontrolllampe "Nachspülmittel einfüllen"

⑬ Kontrolllampe "Regeneriersalz einfüllen"

⑭ Kontrolllampe "Störung Wassereinlauf / Wasserab- lauf"

⑮ Programmablaufanzeige

⑯ Programmwähler

① Anschluss für DOS-Modul (Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel) - Rückseite -
② Sieb-Kombination
③ Vorratsbehälter für Regeneriersalz (Wasserenthärter)

④ Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel
⑤ Vorratsbehälter für Nachspül- oder Neutralisationsmittel (mit Dosierwähler)

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

Sie enthält wichtige Hinweise für die Aufstellung, die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Reinigungsautomat ist ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren sind nur für Instrumente sowie Laborgeräte konzipiert, die vom Hersteller als wiederaufbereitbar deklariert sind. Die Hinweise der Spülgut- und Instrumentenhersteller sind zu beachten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

▶ Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Das Bedienungspersonal muss regelmäßig eingewiesen werden. Nicht eingewiesenem Personal ist der Umgang mit dem Gewerbe-Geschirrspüler zu untersagen.

Die Spezial-Einsätze sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Instrumente mit Hohlräumen müssen innen vollständig mit Spülflotte durchströmt werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie den Gewerbe-Geschirrspüler vor der Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Gewerbe-Geschirrspüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Gewerbe-Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!

Das Gerät darf nur durch den Miele Kundendienst, einen autorisierten Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen und gewartet werden.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird.

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanweisung und den Installationsplan.

▶ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes.

Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Elektro-Fachkraft.

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden. Gerät sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst, einen autorisierten Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft informieren.

▶ Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen dürfen nur vom Hersteller autorisierte Fachkräfte durchführen.

Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet!

Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
▶ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Originalteile augetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf nicht über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z. B. Überhitzungsgefahr).
Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Es ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

- die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschaltet sind,

- die Schraubsicherungen der Hausinstallation ganz herausgeschraubt sind,

- die Netzanschlussleitung vom Elektronetz getrennt ist.

Ziehen Sie bei Geräten mit Netzstecker nicht an der Anschlussleitung, sondern am Stecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Sachgemäßer Gebrauch

Beachten Sie folgende Hinweise, um die Qualitätssicherung bei der Aufbereitung medizinischer Produkte bzw. kritischen Laborglases zu gewährleisten und um Patientengefährdung und Sachschäden zu vermeiden!

Sofern das Gerät für behördlich angeordnete Entseuchungen eingesetzt wurde (je nach Modell), muss der Dampfkondensator und seine Verbindungen zur Spülkammer und zum Ablauf der Maschine im Falle einer Reparatur oder Austausch desinfinziert werden.
Bei behördlich angeordneten Entseuchungen darf das Programm nach dem Start nicht durch Ausschalten (I-0 Taste) unterbrochen werden. Eine Programmunterbrechung sollte auch bei allen anderen Programmen unterbleiben, da sonst das Reinigungs-/Desinfektions- und Nachspülergebnis eingeschränkt sein kann. Andernfalls ist das Programm vollständig zu wiederholen.
▶ Den Reinigungs- und Desinfektions-standard der Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber nachweisbar sicherzustellen. Die Verfahren sollten regelmäßig thermoelektrisch und/oder mittels Chemo- bzw. Bio-Indikatoren sowie Ergebniskontrollen dokumentierbar überprüft werden.

Für die thermische Desinfektion sind Temperaturen und Einwirkzeiten anzuwenden, die gemäß Normen und Richtlinien sowie mikrobiologischen, hygienischen Kenntnissen die erforderliche Infektionsprophylaxe bereitstellen.

▶ Verwenden Sie nur von Miele geprüfte und empfohlene Prozesschemikalien für Spezial-Reinigungsautomaten. Bei Verwendung anderer Spülmittel besteht die Gefahr einer Beschädigung von Komponenten des Reinigungsautomaten. Diese Schäden sind von der Garantie ausgenommen.

Vorausgehende Behandlungen (z.B. mit Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen sowie Prozesschemikalien, auch kombiniert durch chemische Wechselwirkung, können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungs- und Desinfektionsergebnis beeinträchtigen.

Die anwendungstechnische Empfehlung von Prozesschemikalien (wie z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse der Prozesschemikalien auf das Material des Reinigungsgutes verantwortet. Beachten Sie, dass Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw, welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.

Bei kritischen Anwendungen, in denen besonders hohe Anforderungen an die Aufbereitungsqualität gestellt werden, sollten die Verfahrensbedingungen (Reinigungsmittel, Wasserqualität etc.) vorab mit der Miele Anwendungstechnik abgestimmt werden.

Wenn an das Reinigungs- und Nachspülergebnis besonders hohe Anforderungen gestellt werden (z. B. chemische Analytik, spezielle industrielle Fertigungen etc.), muss durch den Betreiber eine regelmäßige Qualitätskontrolle zur Absicherung des Aufbereitungsstandards erfolgen.

Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizen-de Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a. Explosionsgefahr besteht! Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschu-he benutzen! Bei allen chemischen Hilfsmitteln sind die Sicherheitshinweise der Hersteller zu beachten!

Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!

▶ Verwenden Sie nur Spülmittel für Gewerbe-Geschirrspüler. Bei Verwendung anderer Spülmittel besteht die Gefahr einer Beschädigung des Spülguts und des Gewerbe-Geschirrspülers.

Bei pulverförmigen Reinigungsmitteln Staubinhalation vermeiden! Werden Spülmittel verschluckt, können sie Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen.

Vorausgehende Behandlungen (z. B. mit Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Spülmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.

Beachten Sie, dass Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw., welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.

Achten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und Spezialprodukten bitte unbedingt auf die Hinweise des Reinigerherstellers. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftigste chemische Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

Der Gewerbe-Geschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und additiven Reinigungsmitteln ausgelegt. Das Gerät darf nicht mit organischen Lösemitteln betrieben werden, da u. a. Explosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es gibt viele organische Lösemittel, bei denen keine Explosionsgefahr besteht, sondern andere Probleme auftreten können, wie z. B. die Zerstörung von Gummis und Kunststoffen).

Es dürfen keine nennenswerten Reste von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen mit dem Einbringen des Spülgutes in den Spülraum gelangen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe!

Lösemittel in Verbindung mit der An- schmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.

Der Gewerbe-Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich darf zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

Achten Sie darauf, dass die Edelstahl-Außenverkleidung nicht mit salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversorgungsleitung zum Gewerbe-Geschirrspüler entlüftet werden.

Andernfalls können Bauteile des Wassereinlaufs beschädigt werden.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Gewerbe-Geschirrspüler könnte kippen oder beschädigt werden.
Bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Utensilien auf die Verletzungsgefahr achten und so einsortieren, dass von diesen keine Verletzungen ausgehen können.
Beim Betrieb des Reinigungsautomaten die mögliche hohe Temperatur berücksichtigen. Beim Öffnen der Tür unter Umgehung der Verriegelung besteht Verbrennungs-, Verbrühungs- und Verätzungsgefahr oder bei Desinfektionsmitteleinsatz die Gefahr der Inhalation toxischer Dämpfe! Körbe, Einsätze und Beladung müssen erst abkühlen, danach evtl. Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.
Fassen Sie nicht an die Heizkörper oder die beheizten Flächen am Spülraumboden, wenn Sie während oder nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.
Alle schöpfenden Teile müssen vor dem Einordnen entleert werden.

Sachgemäße Aufstellung

Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachkräften durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten und frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.

Kinder im Umfeld

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen das Gerät nur ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung des Gerätes so erklärt wurde, dass sie das Gerät sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen können.
Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, mit dem Gewerbe-Geschirrspüler zu spielen bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Gewerbe-Geschirrspüler einschließen!

Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
Es darf nur Miele Zubehör für den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden. Die Artikelbezeichnungen des Zubehörs nennen Ihnen die Miele Anwendungsberater.
Es sollten nur Miele Wagen, Körbe und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Wagen, und Einsätze kann Miele nicht sicherstellen, dass ein ausreichendes Reinigungs- und Desinfektionsergebnis erreicht wird. Dadurch ausgelöste Schäden sind von der Garantie ausgenommen.

Entsorgung des Gewerbe-Geschirrspülers

▶ Bitte beachten, dass das Altgerät durch Blut oder andere Körperflüssigkeiten kontaminiert sein kann und deshalb vor der Entsorgung dekontaminiert werden muss. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Reste von Prozesschemikalien unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!).

Entfernen bzw. zerstören Sie auch den Türverschluss, damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Bei Maschinen mit Tanksystem muss das Wasser im Tank vorher entfernt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie statt dessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt nachfolgende Punkte!

Ausführliche Hinweise zu den einzelnen Punkten finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

Wasserenthärtungsanlage vorbereiten.

Abhängig von der Wasserhärte Ihres Leitungswassers muss die Wasserenthärtungsanlage genau eingestellt werden.

Zusätzlich muss der Vorratsbehälter für Regeneriersalz zuerst mit Wasser und dann mit Regeneriersalz aufgefüllt werden.

⚠️ Versehentliches Füllen des Salzbehälters mit Reinigungsmittel führt immer zur Zerstörung des Wasserenthärters!

Behälter für flüssige Medien füllen.

⚠️ Versehentliches Füllen des Tür-Vorratsbehälters für flüssige Medien mit Reinigungsmittel (auch flüssiges Reinigungs- oder Handspülmittel) führt zur Zerstörung des Vorratsbehälters!

Verwenden Sie Spülmittel für Spezial-Spülautomaten!

Keine Spülmittel für Haushalts-Geschirrspüler verwenden!

Spülutensilien richtig einordnen!

Alle Spülflächen müssen von den Wasserstrahlen erreicht werden können. Abgedeckte Flächen können nicht sauber werden. Die Spülarme dürfen nicht durch Utensilien blockiert werden!

Reinigungsmittel zugeben.

Beachten Sie die Dosierangaben der Spülmittelhersteller.

Abhängig von der Reinigungsmittelsorte und vom gewählten Spülprogramm muss ggf. eine unterschiedliche Dosierung erfolgen.

Beachten Sie daher unbedingt die Dosierhinweise in der Programmübersicht.

Die Reinigungswirkung von Spülmitteln kann unterschiedlich sein. Sollten Sie mit dem Reinigungsergebnis nicht zu- frieden sein, wechseln Sie auf ein anderes gutes Markenspülmittel für Spezial-Spülautomaten, bevor Sie sich an den Miele Kundendienst wenden.

Die Siebkombination am Boden des Spülraums und die Spülarme müssen sauber sein!

Regelmäßige Kontrolle und Reinigung sind unbedingt erforderlich.

Elektrische Türverriegelung

Das Gerät ist mit einer elektrischen Türverriegelung ausgestattet.

Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn:

■ die Maschine elektrisch angeschlossen und
■ der Hauptschalter I-0 gedrückt ist.

Tür öffnen

- Türöffner bis zum Anschlag drücken, gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen.

⚠️ Fassen Sie nicht an die Heizkörper wenn Sie während oder nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.

Beim Programm ↻(SUPER-KURZ) muss in den Spülpausen die Tür wegen Kondenswasserbildung geschlossen werden (Beschädigung von Holzteilen, bzw. Korrosion möglich, siehe auch Hinweise unter "Aufstellen").

Tür schließen

■ Tür hochklappen und bis zum Einrasten fest andrücken. Den Türöffner dabei nicht drücken.

Ein Öffnen der Tür ist ca. 1,5 min nach Programmstart, außer in den Programmen ⊥ (ABSPÜLEN), ☐ (ABPUM-PEN) und während der Trocknungsphase (Zusatzprogramm), nicht mehr möglich.

Die Tür ist bis zum Programmende verriegelt. Nach Programmende kann die Tür wieder geöffnet werden.

Programm abbrechen

Wenn in zwingenden Fällen die Tür geöffnet werden muss, z.B. wenn sich Spülutensilien stark bewegen oder das Programm mit einer Fehleranzeige unterbrochen wird (gewollter Eingriff):

■ Programmwähler auf ▽ drehen (das Programm wird nach ca. 2 sek abgebrochen).

Wichtig!

Die weitere Verfahrensweise, besonders im Hinblick auf seuchengesetzliche Bestimmungen, ist im Kapitel "Betrieb" unter "Programm abbrechen" beschrieben und muss unbedingt beachtet werden.

Öffnen der Tür mit der Not- entriegelung

Die Notentriegelung darf nur betätigt werden, wenn ein normales Öffnen der Tür nicht mehr möglich ist, z.B. bei einem Stromausfall. Achtung bei DESIN-Programmen!

■ Programmwähler auf ▽ drehen.
■ Spülautomat ausschalten (Taste I-0).

■ Notentriegelungsschnur hinter dem Türaußenblech nach unten ziehen.

Um Kalkablagerungen an den Spülutensilien und im Gerät zu vermeiden, muss das Leitungswasser zum Spülen enthärtet werden.

Diese Aufgabe kann die eingebaute Wasserenthärtungsanlage nur dann einwandfrei erfüllen, wenn:

1. sie richtig eingestellt (programmiert) ist und
2. der Vorratsbehälter für Regeneriersalz gefüllt ist. (Bei sehr niedriger Wasserhärte
3. unter 4 °d - braucht kein Regeneriersalz eingefüllt werden.)

Werkseitig ist die Wasserenthärtungsanlage auf eine Wasserhärte von 19 °d (3,4 mmol/l) eingestellt.

Bei abweichender Wasserhärte (auch unter 4 °d) muss die werkseitige Einstellung entsprechend der Einstelltabelle auf der nächsten Seite über die Tastatur im Bedienungsfeld verändert werden.

Das zuständige Wasserwerk gibt Auskunft über den genauen Härtegrad Ihres Leitungswassers.

Bei schwankender Wasserhärte (z. B. 8 - 17° d) die Enthärtungsanlage immer auf den höchsten Wert einstellen (in diesem Beispiel 17°d)!

Wichtig!

Die eingebaute Wasserenthärtungsanlage kann von 1 °d - 60 °d eingestellt werden.

Einstelltabelle

*) der Wert "0" ist nur für Geräte ohne Enthärter einzustellen.
**) werkseitige Einstellung

Wasserenthärtungsanlage einstellen

■ Gerät ausschalten.
■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Taste min °C und ♦ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten.
Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...".
Die Kontrolllampe 📋 / 🏻 leuchtet.
■ Taste + 🚗 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.
■ Programmwähler sechs Schalterstellungen nach rechts drehen (6-Uhr-Stellung).
Im Anzeigenfeld erscheint die Zahl "19" (werkseitig eingestellte Wasserhärte in °d).
■ Taste min so oft drücken oder gedrückt halten, bis der gewünschte Wert (Härtegrad in °d) im Anzeigenfeld erscheint.
Nach Erreichen der Ziffer "60" beginnt der Zähler wieder mit "0".
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Der gewünschte Wert wird abgespeichert.
Das Anzeigenfeld erlischt.
■ Das Gerät ist betriebsbereit.

In einem eventuellen späteren Kunden- dienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn die Leitungswasser- härte bekannt ist.

■ Tragen Sie hier bitte die Leitungswasserhärte ein: ____°d

Regeneriersalz einfüllen

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder reine Siedesalze mit einer Körnung von ca. 1-4 mm, wie z.B. das Regeneriersalz "BROXAL compact" oder "Spezialsalz Calgonit Professional". Verwenden Sie keinesfalls andere Salze, z.B. Speisesalz, Viehsalz oder Tausalz. Diese können wasserunlösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Wasserenthärters verursachen!

Der Vorratsbehälter fasst ca. 2,5 kg Salz.

⚠️ Versehentliches Füllen des Salzbehälters mit Reinigungsmittel führt immer zur Zerstörung des Wasserenthärters!

Überzeugen Sie sich bitte vor jedem Füllen des Salzbehälters, dass Sie eine Salzpackung in der Hand halten.

■ Unterkorb herausnehmen.
■ Verschlusskappe abschrauben.

Vor der ersten Salzfüllung: zuerst Vorratsbehälter mit ca. 2,5 l Wasser füllen.

■ Einfülltrichter aufsetzen.
■ Regeneriersalz einfüllen (beim Einfüllen läuft ein Teil des Salzwassers über).
■ Gewinde des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.
■ Verschlusskappe fest zuschrauben.
■ Sofort danach: das Programm ⊥ (ABSPÜLEN) wählen, damit die übergelaufene Salzsole verdünnt und ausgespült wird.

Wenn sich der Programmablauf im Programm ⊥(ABSPÜLEN) nach dem Programmstart um einige Minuten verzögert, liegt keine Störung vor. In diesem Fall wird zuerst eine notwendige Regenerierung des Enthärters durchgeführt.

Salz-Nachfüllanzeige

graph TD
    A["①"] --> B["○ S"]
    A --> C["○ 🍴"]
    A --> D["○ 🌅"]
    A --> E["○ / *"]
    A --> F["○ 📊"]
    A --> G["○ TD"]
    H["②"] --> I["○ 🍼"]
    H --> J["○ S"]
    H --> K["○ ✉"]
    H --> L["○ DOS"]
    H --> M["◎ PC"]

Wenn die Kontrolllampe ⚫ "Regeneriersalz einfüllen" ② leuchtet, muss Regeneriersalz nachgefüllt werden.

Die Regeneration des Wasserenthärters wird automatisch während eines Programmablaufs durchgeführt.

Während dieses Vorgangs leuchtet die Kontrolllampe ① in der Programmablaufanzeige.

Spülgut einordnen

Vorabräumen

■ Spülgut vor dem Einordnen entleeren (ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten).

⚠️ Reste von Säuren und Lösungsmittel, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht in den Spülraum gelangen.

Bitte beachten

■ Das Spülgut grundsätzlich so einordnen, dass alle Flächen vom Wasser umspült werden können, nur dann kann es sauber werden!
■ Die Spülutensilien dürfen nicht ineinander liegen und sich gegenseitig abdecken.
■ Hohlgefäße mit den Öffnungen nach unten in die entsprechenden Einsätze stellen. Das Wasser muss ungehindert ein- und austreten können.
■ Teile mit tiefem Boden möglichst schräg einstellen, damit das Wasser ablaufen kann.
■ Hohe schlanke Hohlgefäße möglichst im mittleren Bereich der Körbe einordnen. Dort werden sie von den Spülstrahlen besser erreicht.
■ Kleine Teile auf der Klappetagere des Oberkorbes nicht durch untergelegte, größere Teile abdecken! Wenn z.B. Dessertschalen auf der Etagere liegen, gehören Tassen darunter; nicht umgekehrt.

■ Darauf achten, dass der Zulauftrichter für den Spülarm in der Mitte des Oberkorbes nicht zugedeckt wird.
■ Die Spülarme dürfen nicht durch zu hohe oder nach unten durchstehende Teile blockiert werden. Evtl. Drehkontrolle von Hand durchführen.
■ Im vorderen rechten Bereich des Unterkorbes darf kein zu hohes Spülgut gestellt werden, da sich sonst die Klappe des Behälters für Reinigungsmittel nicht öffnen kann.

In den Oberkorb

- kleine, leichte und empfindliche Teile wie: Untertassen, Tassen, Gläser, Dessertschalen usw. einordnen. Ebenso leichte, temperaturbeständige Kunststoffteile.

In den Unterkorb

- größere und schwerere Teile wie Teller, Platten, Töpfe, Schalen usw. einordnen. Keine dünnwandigen leichten Gläser einordnen, dafür ist ein besonderer Einsatz bzw. Unterkorb erforderlich!

Besteck

■ unsortiert in die Besteckfächer, Griffe nach unten.

Zusätzliche Körbe und Einsätze können entsprechend der Aufgabenstellung ausgewählt werden.

Einordnungsbeispiele siehe nächste Seite

Einordnungsbeispiele:

für 20 Tassen, 24 Untertassen oder 12 Dessertteller.

mit 2 x E 216 Einsatz 1/2 für je 15 Teller ∅ 2 4 0 m m u n d 2 x E 1 6 5 Besteekköcher für diverse Bestecke.

Einzelne Ober- und Unterkörbe

zur Aufnahme diverser Einsätze, z.B. Container für Bestecke und Gläser.

mit E 884 Einsatz 1/1 für 20 große Teller oder 10 Tabletts.

Gläser-Set GG/F-GL

für 27 Gläser ∅ 65 mm.

mit 2 x E 205 Einsatz 1/2 für je 14 Gläser ∅ 65 mm.

Oberkorb verstellen

Der obere Geschirrkorb ist in drei Ebenen um jeweils 2,5 cm höhenverstellbar. Werkseitig ist der Korb in Mittelstellung eingestellt.

Je nach Einstellung des Oberkorbes können z.B. Teller mit folgenden Durchmessern in die Körbe eingeordnet werden:

Beispiel Oberkorb O 881

Oberkorb in Stellung	Oberkorb Teller-∅ cm	Unterkorb Teller-∅ cm
Oben max. 16,5 24 *)
Mitte max. 19 24 *)
Unten max. 21,5 24 *)

*) im Einsatz E 216. Für Teller bis ∅ 30 cm Einsatz E 888 verwenden.

Zum Verstellen des Oberkorbes:

■ Oberkorb bis zum Anschlag nach vorn ziehen und von den Laufschie- nen heben.
■ Rollenhalterungen, an beiden Seiten des Korbes, mit einem 7er Schraubenschlüssel abschrauben und wunschgemäß versetzen.

Für den Geschirrspüler nicht geeignetes Spülgut

• Bestecke mit Holz- oder Horngriffen.
• Frühstücksbrettchen aus Holz oder ggf. Kunststoff.
• Teile, wie ältere Messer, deren Griffe und Klingen miteinander verklebt sind.
• Kunstgewerbliche Gegenstände.
  – Gegenstände aus Kupfer oder Zinn.
• Kunststoffteile aus nichthitzebeständigem Material.

Bitte beachten

– Silber- und Aluminiumteile können sich verfärben.
– Aufglasurdekore können nach vielen Spülgängen verblassen.
- Gläser können nach längerem Gebrauch trüb werden.

Wir empfehlen:

• besonders wertvolle Gläser weiterhin mit der Hand zu spülen,
• sich bei Neukauf von Geschirr und Besteck die Eignung für den Geschirrspüler bestätigen zu lassen.

Der Vorratsbehälter für flüssige Medien kann mit Nachspülmittel (werkseitige Einstellung) oder mit Neutralisationsmittel (nach Umprogrammierung - siehe "Sonderfunktionen programmieren" - ) gefüllt werden. Der Vorratsbehälter fasst ca. 125 ml.

⚠️ Versehentliches Füllen des Vorratsbehälters mit Reinigungsmittel (auch flüssigem Reiniger) führt immer zur Zerstörung des Vorratsbehälters!

Nachspülmittel

Nachspülmittel ist erforderlich, damit das Wasser beim Trocknen als Film von dem Spülgut abläuft und das Spülgut nach dem Spülen leichter trocknet. Das Nachspülmittel für Spezial-Spül-automaten wird in den Vorratsbehälter gefüllt und in der eingestellten Menge im Programmabschnitt "Nachspülen" automatisch dosiert.

Im "BIERGLÄSER"-Programm wird die Nachspülung ohne Nachspülmittel-Dosierung und mit Kaltwasser durchgeführt.

Nachspülmittel einfüllen

graph TD
    A["○ S"] --> B["○ TV"]
    B --> C["○ TV / *"]
    C --> D["○ TD"]
    D --> E["○ TV / *"]
    E --> F["○ S"]
    F --> G["○ *"]
    G --> H["○ DOS"]
    H --> I["○ PC"]

Wenn die Kontrolllampe * "Nachspülmittel einfüllen" aufleuchtet, muss der Vorratsbehälter mit Nachspülmittel aufgefüllt werden.

■ Tür waagerecht öffnen.

- Öffnungstaste des Vorratsbehälters in Pfeilrichtung drücken, bis die Klappe aufspringt.

Nachspül- oder Neutralisationsmittel einfüllen

■ Nachspülmittel nur solange einfüllen, bis es an der Einfüllöffnung sichtbar ist.
■ Klappe bis zum deutlichen Einrasten schließen, da sonst Wasser während des Spülens in den Vorratsbehälter eindringen kann.
■ Eventuell verschüttetes Nachspülmittel gut abwischen, um starke Schaumbildung im folgenden Spülprogramm zu vermeiden.

Die Klappe bleibt immer geschlossen. Sie darf nur zum Nachfüllen von Nachspülmittel geöffnet werden!

■ Nachspülmittel erst nachfüllen, wenn an der Bedienungsblende die Kontrolllampe ✉wieder aufleuchtet.

Dosierung einstellen siehe nächste Seite.

Neutralisationsmittel

Um nach der alkalischen Reinigung die schnelle Alkalitätsaustragung sicherzu- stellen, kann auch mit speziellen Säu- ren (auf Zitronensäure-Basis) im Pro- grammabschnitt "Zwischenspülen I" neutralisiert werden.

Wichtig:

Über die "Sonderfunktion" muss das Programm von "Nachspülmittel-Dosierung" auf "Neutralisationsmittel-Dosierung" umprogrammiert werden.

Neutralisationsmittel einfüllen

graph TD
    A["○ S"] --> B["○ TV"]
    B --> C["○ / *"]
    C --> D["○ TD"]
    D --> E["○ TV / *"]
    E --> F["○ S"]
    F --> G["○ *"]
    G --> H["○ DOS"]
    H --> I["○ PC"]

Wenn die Kontrolllampe 🚙 "Neutralisationsmittel einfüllen" aufleuchtet, muss der Vorratsbehälter mit Neutralisationsmittel aufgefüllt werden.

■ Vorgang wie "Nachspülmittel einfüllen".

Dosierung einstellen

345S78

Der Dosierwähler (Pfeil) in der Einfüllöffnung ist von 3 bis 8 (3-8 ml) einstellbar. Werkseitig ist er auf "3" (3 ml) für die Nachspülmitteldosierung eingestellt.

■ Dosierwähler höher einstellen, wenn sich Flecken auf den Utensilien zeigen.
■ Dosierwähler wieder zurückdrehen, wenn sich Wolken oder Schlieren zeigen.

Für die Neutralisationsmitteldosierung empfehlen wir die Dosiermenge von 8 ml einzustellen.

Reinigungsmittel zugeben

⚠️ Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Spezial-Spülautomaten. Keine Reinigungsmittel für Haushalts-Geschirrspüler verwenden!

Vorzugsweise empfehlen wir die Dosierung von Flüssigreiniger (mild alkalisch) über das DOS-Modul (Sonderausstattung - siehe "Hinweis" auf der nächsten Seite). Diese Empfehlung gilt besonders für das Programm "DESIN vario TD"!

Wenn nicht flüssig dosiert wird, pulverförmiges Reinigungsmittel vor jedem Spülprogramm (außer "SUPER-KURZ" und ⊥ "ABSPÜLEN") in den Behälter für Reinigungsmittel füllen (siehe auch "Programm") auf der nächsten Seite und die Hinweise in der "Programmübersicht").

■ Verschlussknopf der Behälterklappe (Pfeil) nach vorn drücken. Die Klappe springt dann auf. (Nach einem Spülprogramm ist die Klappe bereits geöffnet).

■ Reinigungsmittel in die Kammer II füllen.

Dosierung: ca. 3 g/l, das entspricht ca. 20 g pro Reinigungsschritt. Im Programmabschnitt "Reinigen" laufen ca. 7 l Wasser ein.

Evtl. abweichende Herstellerangaben beachten!

■ Behälterklappe schließen.

Programm 📋(SUPER-KURZ):

■ Wenn nicht flüssig dosiert wird, pulverförmiges Reinigungsmittel direkt auf die Innenseite der Tür geben.

Bei der Auswahl der Reinigungsmittel sollten, auch aus ökologischen Gründen, stets folgende Auswahlkriterien berücksichtigt werden:

• Welche Alkalität wird zur Lösung des Reinigungsproblems benötigt?
• Wird Aktivchlor als Inhaltsstoff zur Desinfektion oder Oxydation (Pigmententfernung) benötigt?
• Sind Tenside besonders zur Dispergierung und Emulgierung erforderlich?
• Für die thermischen Desinfektionsprogramme sollte ein geeigneter, mild alkalischer, sowie aktivchlorfreier Reiniger eingesetzt werden.

Spezielle Verschmutzungen können unter Umständen andere Zusammenstellungen von Reinigungs- und Zusatzmitteln erforderlich machen. Der Miele Kundendienst (Anwendungstechnik) wird Sie in diesen Fällen beraten.

Der Spülautomat kann auf Wunsch auch mit einer "Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel" (DOS-Modul G 60) ausgerüstet werden (extern ansteckbar).

Dosiersystem entlüften und Dosiermenge einstellen siehe "Sonderfunktionen programmieren".

Dem DOS-Modul liegt eine separate Montageanweisung bei.

Wartung der Dosiersysteme

Zur Wahrung der Funktionssicherheit sind in bestimmten Zeiträumen Wartungsarbeiten durchzuführen.

Die Arbeiten dürfen nur von entsprechend qualifizierten Fachkräften bzw. vom Miele Kundendienst ausgeführt werden.

1 - 1 1/2 jährlich

Dosierschläuche im DOS-Modul tauschen.

⚠ Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe!

Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten!

Schutzbrille und Handschuhe benutzen!

Machen Sie die Wahl des Programms stets von der Art und dem Verschmutzungsgrad der Spülutensilien abhängig.

In der Programmübersicht auf der nächsten Seite sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.

Programm Anwendung Reiniger		(wenn nicht flüssig dosiert wird)
		Herstellerangaben bitte beachten!
⊥ABSPÜLEN	Zum Abspülen von stark beschmutztem Spülgut, z.B. zur Vorabentfernung von Schmutz, Desinfektionsmittel-Res- ten oder Vermeidung stärkerer Antrocknung und Inkru- station bis zur Anwendung eines kompletten Programms.
♀BIERGLÄSER	Spezielles Biergläser-Programm.(Die Gläser trocknen nach beendetem Programm nicht durch Eigenwärme und müssen ggf. von Hand getrock- net werden).	20 Gramm in den Behälter für Reiniger
♀GLÄSER	Spezielles Gläser-Programm.	20 Gramm in den Behälter für Reiniger
♀KURZ	"Schnellprogramm" für wenig verschmutztes Spülgut.	20 Gramm in den Behälter für Reiniger
♀SUPER-KURZ	Für kontinuierlich anfallendes Spülgut.	20 Gramm rechts auf die Innenseite der Tür
♀UNIVERSAL	Für normal verschmutztes Spülgut.	20 Gramm in den Behälter für Reiniger
♀UNIVERSAL PLUS	Für normal verschmutztes Spülgut mit erhöhter Reini- gungstemperatur fürstärkehaltige Speisereste (ohne thermische Desinfektion).	20 Gramm in den Behälter für Reiniger
♀INTENSIV	Für stark verschmutztes Spülgut bei dem ein erheblicher Schmutzanteil durch intensives Kaltwasser-Vorspülen entfernt werden kann (ohne thermische Desinfektion).	20 Gramm in den Behälter für Reiniger

\*) Wichtiger Hinweis für das "SUPER-KURZ" Programm

Beim "SUPER-KURZ" Programm wird nach Programmende das Wasser des Nachspülganges nicht abgepumpt. Es wird für das folgende "SUPER-KURZ" Programm als Reinigungswasser genutzt.

Wird der Spülbetrieb für längere Zeit unterbrochen bzw. ein anderes Programm gewünscht:

■ Zusatz-Programm ⇧ "ABPUMPEN" wählen, das Spülwasser wird automatisch abgepumpt.

Programmablauf
1. Spar-Vorreinigen	2. Vorreinigen	3. Therm. Desinfektion und/oder Reinigen	4. Spar-Zwischen-spülen	5. Zwischen-spülen I 1)	6. Zwischen-spülen II 4)	7. Nach-spülen 1)	8. Trocknen (Zusatz-funktion)
				X
		X 50^/1' 2)		X (X) X		—/1'5)	(X)
		X 50^/1' 2)		X (X) X		50^/1' 2)	(X)
X		X 55^/1' 2)			(X) X	60^/1' 2)	(X)
		X 55^/1' 2)	(X)3)			X *) 55^/1' 2)
X		X 55^/2' 2)		X (X) X		60^/1' 2)	(X)
	X	X 60^/3' 2)		X (X) X		60^/1' 2)	(X)
X	X	X 65^/3' 2)		X (X) X		60^/1' 2)	(X)

X = ablaufende Programmabschnitte (mit Temperatur/Temperaturhaltezeit)
1) Zwischenspülen I mit Neutralisationsmitteldosierung oder Nachspülen mit Nachspülmitteldosierung siehe "Sonderfunktionen programmieren".
2) Temperatur- und Temperaturhaltezeitveränderung siehe "Sonderfunktionen programmieren". Hinweis: Für die Reinigung von Essgeschirr mit Speiseanschmutzungen vorzugsweise auf 60 °C programmieren.
3) Spar-Zwischenspülen zuwählen siehe "Sonderfunktionen programmieren".
4) Zwischenspülen II zuwählen siehe "Sonderfunktionen programmieren".
5) ohne Nachspülmittel und mit Kaltwasser.

Programmübersicht

Programm Anwendung Reiniger		(wenn nicht flüssig dosiert wird)
		Herstellerangaben bitte beachten!
DESIN vario TD	Zur Erfüllung allgemein hygienischer Anforderungen, z.B. in Stationsküchen der Isolier- und Infektionssationen in Krankenhäusern.	Vorzugsweise Flüssigreiniger (mild alkalisch) über DOS-Modul.
DESIN 93°C-10'	Zur Reinigung und thermischen Desinfektion bei 93 °C mit 10 min Temperaturhaltezeit, gem. §18 IfSG, Wirkungsbereich A/B, fungizid, bakterizid und virusinaktivierend.	20 Gramm in den Behälter für Reiniger
ABPUMPEN	Zum Abpumpen des Spülwassers, wenn z.B. ein Programm abgebrochen wurde (Programmwähler steht auf ☑ "STOP").Ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten - siehe "Programm abbrechen".

Programmablauf
1. Spar-Vorreinigen	2. Vorreinigen	3. Therm. Desinfektion und/oder Reinigen	4. Spar-Zwischen-spülen	5. Zwischen-spülen I 1)	6. Zwischen-spülen II 4)	7. Nach-spülen 1)	8. Trocknen (Zusatz-funktion)
	X	X 55°C/5' 2)		X (X) X		93°C/1' 2)	(X)
		X 93°C/10'	X X (X) X			75°C/3'	(X)

X = ablaufende Programmabschnitte (mit Temperatur/Temperaturhaltezeit)

1) Zwischenspülen I mit Neutralisationsmitteldosierung oder Nachspülen mit Nachspülmitteldosierung siehe "Sonderfunktionen programmieren".
2) Temperatur- und Temperaturhaltezeitveränderung siehe "Sonderfunktionen programmieren". Hinweis: Für die Reinigung von Essgeschirr mit Speiseanschmutzungen vorzugsweise auf 60 °C programmieren.
3) Spar-Zwischenspülen zuwählen siehe "Sonderfunktionen programmieren".
4) Zwischenspülen II zuwählen siehe "Sonderfunktionen programmieren".

min °C - 1-0 min °C + - min °C S / TS /* TD / OS * DOS PC DESIN varlo TD DESIN 93°C-10'

Einschalten

■ Tür schließen.
■ Wasserhähne (falls geschlossen) aufdrehen.
■ I-0 Taste drücken.

In der ☑ "STOP"-Position des Programmwählers leuchtet im Anzeigenfeld ein Punkt.

Programm starten

■ Programmwähler nach links oder rechts auf das gewünschte Programm drehen.
Im Anzeigenfeld wird die Reinigungstemperatur des gewählten Programms, außer ⊥ (ABSPÜLEN) und (ABPUMPEN), angezeigt.
Die Kontrolllampe neben der "Start"-Taste ◆ blinkt.

■ Evtl. Zusatzfunktion + (TROCKNEN) wählen (siehe "Zusatzfunktion wählen").

■ "Start"-Taste ☐ drücken, im Anzei-genfeld wird jetzt die "Ist-Temperatur" angezeigt.

Die Kontrolllampe neben der "Start"-Taste leuchtet dauerhaft.

Nach Programmstart werden alle anderen Programme gesperrt. Wenn der Programmwähler anschließend auf ein anderes Programm gedreht wird, er- lischt die Anzeige im Anzeigenfeld. Die Werte werden erneut sichtbar, wenn der Programmwähler wieder auf dem gerade laufenden Programm steht.

■ Mit der Taste min C kann während des Programmablaufs zwischen der Anzeigeart "Ist-Temperatur" und "abge-laufene Zeit" hin- und hergeschaltet werden.

Bei Anzeige "abgelaufene Zeit" wird während der Aufheizphase im Programmabschnitt "Reinigung / Desinfektion" und "Nachspülen / Desinfektion" im Anzeigenfeld die Soll-Temperatur angezeigt.

Programmwechsel

Wenn die "Start"-Taste noch nicht gedrückt wurde, kann ein irrtümlich gewähltes Programm wie folgt geändert werden (sonst siehe "Programm abbrechen"):

■ Programmwähler auf das gewünschte Spülprogramm drehen.
■ Evtl. Zusatzfunktion + (TROCKNEN) neu wählen (siehe "Zusatzfunktion wählen").
■ "Start"-Taste ◆ drücken.

Zusatzfunktion wählen

Folgende Zusatzfunktion ist wählbar:

TROCKNEN

Unmittelbar nach der Anwahl eines Programms (außer "SUPER-KURZ", ⊥ "ABSPÜLEN" und "AB-PUMPEN") kann die Zusatzfunktion "Trocknen" zugeschaltet werden. Die Trocknung erfolgt durch Heizungs-taktung für 10 Min. Die Gesamtlauf-zeit des Programms verlängert sich entsprechend.

Programmablaufanzeige

Die Kontrolllampe des aktiven Programmabschnitts leuchtet während des Programmablaufs auf.

Regenerieren

Vorreinigen

Reinigen und evtl. Desinfektion

/ * Zwischenspülen / Nachspülen

Trocknen (Zusatzfunktion)

TD Desinfektionsparameter erreicht

(nur beim Programm DESIN 93°C-10" bei Einhaltung der Temperatur von 93 °C über die Haltezeit von 10' und "DESIN vario TD" bei Einhaltung der Temperatur von 80 °C-93 °C über die Haltezeit von 3'-10')

Programmende

Wenn keine Kontrolllampe in der Programmablaufanzeige mehr leuchtet (außer "TD") und die "Start"-Kontrolllampe erlischt, ist das Programm beendet. In der Mitte des Anzeigenfeldes erscheint eine "0".

Ein Summer ertönt gleichzeitig für max. 30 sek (serienmäßige Einstellung). Die Funktion des Summers kann geändert werden (siehe "Sonderfunktionen programmieren").

Mit der Taste min °C kann die Gesamtlaufzeit des Programms oder die Ist-Temperatur abgerufen werden.

Ausschalten

■ I-0 Taste drücken und herausspringen lassen.

Das Öffnen der Tür ist wegen der elektrischen Türverriegelung nur mit eingedrückter I-0 Taste möglich (siehe "Tür öffnen und schließen").

Programm abbrechen

Ein bereits begonnenes Programm sollte nur in zwingenden Fällen abgebrochen werden, z.B. wenn sich das Spülgut stark bewegt (bei amtsärztlicher Feststellung des Seuchenfalles siehe rechte Spalte).

■ Programmwähler auf ▽ drehen (das Programm wird nach ca. 2 sek abgebrochen).
■ Tür öffnen

⚠ Vorsicht! Das Spülgut kann heiß sein. Es besteht Verbrühungs- bzw. Verbrennungsgefahr.

■ Teile standsicher einordnen, (ggf. Infektionsschutz-Maßnahmen beachten - Handschuhe tragen).
■Wenn erforderlich, pulverförmiges Reinigungsmittel über den Reinigungsmittel-Behälter nachdosieren.
■ Tür schließen.
■ Programm 📋(ABPUMPEN) wählen (das Spülwasser wird abgepumpt).
■ Spülprogramm neu wählen und starten.

Folgende Verfahrensweise ist nur bei amtsärztlicher Feststellung des Seuchenfalles und bei Anwendung des Programmes DESIN 93°C-10' erforderlich bzw. möglich:

■ Programmwähler auf Ⓥ drehen (das Programm wird abgebrochen).
■ Tür öffnen

⚠ Vorsicht! Das Spülgut kann heiß sein. Es besteht Verbrühungs- bzw. Verbrennungsgefahr.

■ Teile standsicher einordnen, (ggf. Infektionsschutz-Maßnahmen beachten - Handschuhe tragen).
■Wenn erforderlich, Reinigungsmittel (Pulver) nachdosieren.
■ Tür schließen.
■ Programm DESIN 93°C-10' erneut wählen und starten (das kontaminierte Wasser darf vorher nicht abgepumpt werden).

Das Anzeigenfeld zeigt eine evtl. notwendige Temperaturausgleichszeit rückwärts zählend an.

Jede Änderung der werkseitigen Einstellung sollte für einen eventuellen späteren Kundendienstfall dokumentiert werden.

Tragen Sie die jeweilige Änderung bitte in dem Feld

"Eingestellter Wert:____" ein.

1. Kalt-Wassereinlauf von: "Einlauf Nennwassermenge" auf "Nennwassermenge + 1 l".

Die Wassereinlaufmenge kann um1lje Wassereinlauf (max. 9,5 l) erhöht werden.

Dazu:

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.
■ Taste + 🎯 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.
■ Programmwähler auf ⊥ drehen, im Anzeigenfeld erscheint entweder "10" oder "11". "10" = Nennwassermenge "11" = Nennwassermenge + 1 l
■ Taste min °C drücken, aus "10" wird "11" oder umgekehrt.
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert: ____

2. Nachspül- oder Neutralisationsmitteldosierung programmieren.

Serienmäßig wird Nachspülmittel im Programmabschnitt "Nachspülen" dosiert.

Wenn Neutralisationsmittel (Refresh) im Programmabschnitt "Zwischenspülen I" gewünscht wird:

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ♦ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.
■ Taste + 🎨 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.
■ Programmwähler auf ☐ drehen, im Anzeigenfeld erscheint entweder "20" oder "21". "20" = Nachspülmitteldosierung (serienmäßige Einstellung). "21" = Neutralisationsmitteldosierung im Zwischenspülen I (Refresh).
■ Taste min °C drücken, aus "20" wird "21" oder umgekehrt.
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert: ____

3. Zwischenspülen II wählen

Zur weiteren Verbesserung der Zwischenspülung kann für alle Programme (außer⊥ ABSPÜLEN und 📋 SUPER-KURZ) der zusätzliche Programmabschnitt "Zwischenspülen II" programmiert werden.

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.

■ Taste + 🚗 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.

■ Programmwähler auf ♀ drehen, im Anzeigenfeld erscheint entweder "30" oder "31". "30" = ohne Zwischenspülen II. "31" = mit Zwischenspülen II.

■ Taste min drücken, aus "30" wird "31" oder umgekehrt.
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert: ____

4. Spar-Zwischenspülen wählen

(nur SUPER-KURZ)

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ♦ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.
■ Taste + 🚗 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.
■ Programmwähler auf 📋 drehen, im Anzeigenfeld erscheint entweder "40" oder "41". "40" = ohne Spar-Zwischenspülen. "41" = mit Spar-Zwischenspülen.
■ Taste min C drücken, aus "40" wird "41" oder umgekehrt.
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert: ____

5. Dosiersystem "DOS-Modul G 60 bzw. C 60" (Sonderausstattung) entlüften und Dosiermenge einstellen

■ Dosiermengenschalter am DOS-Modul auf "10" stellen (nur DOS-Modul C 60).
■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.
■ Taste + 🚗 2x drücken, es erscheint "E02" (Programmierebene 2) im Anzeigenfeld.

Dosiersystem entlüften:

■ Programmwähler auf ⊥ drehen, im Anzeigenfeld erscheint "do1"
■ Taste min 90 sek drücken. Das Dosiersystem ist entlüftet.

Wenn nur entlüftet werden muss:

■ Gerät ausschalten (Taste I-0)
■ Sofort danach: das Programm ⊥ (ABSPÜLEN) starten, damit die nach der Entlüftung evtl. in den Spülraum eingeflossenen Medien verdünnt und ausgespült werden.

Dosiermenge einstellen:

Die Dosiermenge ist entsprechend den Angaben des Spülmittelherstellers bzw. den Erfordernissen entsprechend einzustellen.

Der Spülautomat benötigt im Spülabschnitt "Reinigen" 7 l Wasser.

Beispiel: Der Spülmittelhersteller empfiehlt 4 ml Reinigungsmittel pro Liter Wasser. 7 l x 4 ml/l = 28 ml. 2 ml ≜ 1 sek Dosierzeit; d.h. Programmierung auf 14 sek.

■ Programmwähler auf ☐ drehen, im Anzeigenfeld erscheint die eingestellte Dosierzeit in Sekunden, z.B "10".
■ Taste min so oft drücken oder gedrückt halten, bis die Ziffer "14" erscheint (Dosierzeit 14 sek ≧ 28 ml -siehe Beispiel-). Die Dosierzeit/Dosiermenge ist eingestellt.

Nach Veränderung eines Wertes bzw. aller Werte:

■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert:____

Wenn das Dosiersystem auch entlüftet wurde:

■ Programm ⊥(ABSPÜLEN) starten, damit die nach der Entlüftung evtl. in den Spülraum eingeflossenen Medien verdünnt und ausgespült werden.

1. Spültemperatur- und / oder Temperaturhaltezeitveränderung im Programmabschnitt "Reinigen" (außer Programm DESIN 93°C/10') und "Nachspülen"

Nach einer durchgeführten Änderung sollte in der entsprechenden Programmpalte der "Programmübersicht" die Spültemperatur und / oder die Temperaturhaltezeit handschriftlich abgeändert werden.

6.1 Programme 📋(INTENSIV), 📋(UNIVERSAL PLUS), 🌐(UNIVERSAL), 🌒(GLÄSER), 🌙(BIERGLÄSER), 🌘(KURZ) und 🌙(SUPER-KURZ):

Die werkseitige Einstellung der Reinigungstemperatur mit Temperaturhaltezeit und der Nachspültemperatur mit Temperaturhaltezeit ist der "Programmübersicht" zu entnehmen. Über die Sonderfunktion kann die Reinigungs- und Nachspültemperatur von 30 °C - 70 °C und die Temperaturhaltezeit von 1 - 10 min verändert werden.

Für die Reinigung von Essgeschirr mit Speiseanschmutzungen vorzugsweise auf 60 °C programmieren.

Im Programm, (BIERGLÄSER) kann keine Nachspültemperatur programmiert bzw. verändert werden.

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stel - len (nur in dieser Schalterstellung wird die Programmierebene angezeigt).
■ Spülautomat ausschalten.

■ Taste min und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.

Spültemperatur "Reinigen":

■ Taste +3x drücken, es erscheint "E03" (Programmierebene 3) im Anzei-genfeld.
■ Programmwähler auf das zu verändernde Programm drehen, im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Wert hinter °C.
■ Taste min drücken oder gedrückt halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

Temperaturhaltezeit "Reinigen":

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen (nur in dieser Schalterstellung wird die Programmierebene angezeigt).
■ Taste +### erneut drücken, es erscheint "E04" (Programmierebene 4) im Anzeigenfeld. Dann:
■ Programmwähler wieder auf das zu verändernde Programm drehen, im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Wert hinter min.
■ Taste min °C drücken bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

Spültemperatur "Nachspülen":

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen (nur in dieser Schalterstellung wird die Programmierebene angezeigt).
■ Taste +### erneut drücken, es erscheint "E05" (Programmierebene 5) im Anzeigenfeld. Dann:

■ Programmwähler wieder auf das zu verändernde Programm drehen, im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Wert hinter °C.
■ Taste min °C drücken oder gedrückt halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

Temperaturhaltezeit "Nachspülen":

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen (nur in dieser Schalterstellung wird die Programmierebene angezeigt).
■ Taste +### erneut drücken, es erscheint "E06" (Programmierebene 6) im Anzeigenfeld. Dann:
■ Programmwähler wieder auf das zu verändernde Programm drehen, im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Wert hinter min.
■ Taste min C drücken bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

Nach Veränderung eines Wertes bzw. aller Werte:

■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

6.2 Programm DESIN vario TD:

Werkseitig ist die Reinigungstemperatur auf 55 °C mit 5 min Haltezeit und die Nachspültemperatur auf 93 °C mit 1 min Haltezeit eingestellt.

Über die Sonderfunktion kann die Reinigungs- und Nachspültemperatur von 30 °C - 93 °C und die Temperaturhaltezeit von 1 - 10 min verändert werden.

■ Veränderung der Werte wie bei 6.1

7. Absenkung der max. Spültemperatur von 93°C auf 90°C und Temperatürhaltezeitverlängerung im Programm DESIN 93°C-10' von 10' auf 25'

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.
■ Taste +### 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.
■ Programmwähler auf 📋 drehen, im Anzeigenfeld erscheint entweder "50" oder "51". "50" = Spültemperatur 93°C/10'. "51" = Spültemperatur 90°C/25'.
■ Taste min drücken, aus "50" wird "51" oder umgekehrt.
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".
■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert:____

8. Startvorwahl aktivieren und Startvorwahlzeit einstellen

Der Start eines Spülprogramms kann in 30-Minuten-Schritten bis zu 9 Stunden und 30 Minuten verzögert werden.

Die Startvorwahl (Startverzögerung) sollte nur bei den Universal- und Intensiv-Programmen gewählt werden. In den Kurzprogrammen kann aufgrund der mit der Startverzögerung verbundenen längeren Antrocknungszeit kein adäquates Reinigungsergebnis sichergestellt werden.

a) Startvorwahl aktivieren

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.
■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.
■ Taste + 🚗 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.
■ Programmwähler auf 📋 drehen, im Anzeigenfeld erscheint entweder "80" oder "81". "80" = keine Startvorwahl. "81" = Startvorwahl aktiv.
■ Taste min drücken, aus "80" wird "81" oder umgekehrt.
■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".

■ Taste ☐ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert:____

b) Startvorwahlzeit einstellen

Die Startvorwahlzeit (von 30 min bis 9 h/30 min) muss vor jedem Programmstart neu eingestellt werden.

■ Nach der Programmwahl (siehe "Einschalten") Taste min °C drücken oder gedrückt halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Die Kontrolllampe "Startvorwahl" leuchtet.

Nach Drücken der "Start"-Taste 📋 wird die Verzögerungszeit bis zum automatischen Start des Spülprogramms rückwärts zählend angezeigt.

9. Akustische Meldung (Summer)

Unter dieser Sonderfunktion kann ein Summer (max. 30 sek Dauer) zur zusätzlichen Meldung für folgende Funktionen festgelegt werden:

• Programmende = Summer konstant
• Fehlermeldung = Summer im Sekundenrhythmus

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.

■ Spülautomat ausschalten.

■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.

■ Taste + 🎨 1x drücken, es erscheint "E01" (Programmierebene 1) im Anzeigenfeld.

■ Programmwähler neun Schalterstellung nach rechts drehen (9-Uhr-Stellung). Im Anzeigenfeld erscheint eine Zahl von "90" bis "93". "90" = Summer ausgeschaltet "91" = Anzeige des Programmendes "92" = Fehleranzeige "93" = Anzeige aller Funktionen: Programmende, Fehler (serienmäßige Einstellung).

- Taste min °C drücken bis die gewünschte Funktion angezeigt wird. - Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".

■ Taste ☑ nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert.

Eingestellter Wert:____

Der Summer kann vorzeitig abgeschaltet werden, wenn der Programmwähler auf ☑ "STOP" gestellt wird oder eine Netzspannungsunterbrechung (z.B. Tür auf/zu) verursacht wird.

10. Rücksetzen aller veränderten Parameter auf die werkseitige Grund-einstellung.

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen.
■ Spülautomat ausschalten.

■ Taste min °C und ☑ gedrückt halten und gleichzeitig den Spülautomaten über den Hauptschalter I-0 einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...". Die Kontrolllampe / leuchtet.

■ Taste + 🚗 7x drücken, es erscheint "E07" (Programmierebene 7) im Anzeigenfeld.

■ Programmwähler auf eine beliebige Schalterstellung (außer "STOP") drehen. Im Anzeigenfeld erscheint entweder "00" oder "PP". "00" = werkseitige Einstellung (Elektronik wurde nicht umprogrammiert). "PP" = Elektronik wurde umprogrammiert.

■ Wenn "PP" erscheint, Taste min °C drücken, aus "PP" wird "00".

■ Taste ◇ drücken. Es erscheint "SP".

■ Taste ☐ nochmals drücken. Die veränderten Werte sind zurückgesetzt.

Wichtig!

Der evtl. geänderte Wert (Härtegrad) der Wasserenthärtungsanlage wurde auch auf die werkseitige Grundeinstellung (19 °d) zurückgesetzt. Eine Neu- einstellung ist erforderlich.

Siebe im Spülraum reinigen

⚠️ Ohne Siebe darf nicht gespült werden!

Die Siebkombination am Boden des Spülraumes sollte regelmäßig kontrolliert und falls erforderlich gereinigt werden.

⚠ Vorsicht! Verletzungsgefahr bei Glassplittern.

Grobsieb reinigen

■ Griffstege zusammendrücken, Grobsieb herausnehmen und säubern.
■ Sieb wieder einstecken und darauf achten, dass es richtig einrastet.

Flächensieb und Micro-Feinfilter reinigen

■ Grobsieb herausnehmen.
■ Feinsieb, zwischen Grobsieb und Micro-Feinfilter, ebenfalls herausnehmen (wenn vorhanden).

■ Micro-Feinfilter an den beiden Griffstegen durch zwei Linksdrehungen abschrauben

■ und zusammen mit dem Flächensieb herausnehmen.
■ Siebe reinigen.
■ Siebkombination in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen. Das Flächensieb muss am Spülraumboden glatt anliegen.

Reinigung und Pflege

Spülarme reinigen

Es kann vorkommen, dass sich Reste in den Düsen der Spülarme festsetzen. Sie sollten die Spülarme deshalb in regelmäßigen Abständen (etwa alle 6 Monate) kontrollieren.

■ Reste mit einem spitzen Gegenstand in den Spülarmdüsen nach innen drücken und unter fließendem Wasser gut ausspülen.

Dazu die Spülarme wie folgt abnehmen:

■ Oberen Spülarm abschrauben.
■ Mittleren Spülarm (am Oberkorb) an der gerändelten Mutter abschrauben.

Die gerändelte Mutter hat ein Links-gewinde, d.h. zum Abschrauben muss die Mutter mit dem Spülarm nach rechts gedreht werden.

■ Unteren Spülarm abziehen. Der Unterkorb muss vorher heraus- gezogen werden.

Reste im unteren Spülarm lassen sich leichter ausspülen, wenn die Verschlusskappe geöffnet wird.

■ Die Verschlusskappe in Pfeilrichtung öffnen und nach dem Reinigen wieder fest eindrehen.
■ Nach dem Einsetzen überprüfen, ob sich die Spülarme leicht drehen.

Ablaufpumpe und Rückschlag- ventil reinigen

Falls Sie am Ende eines Spülprogrammes feststellen, dass das Spülwasser nicht abgepumpt worden ist, könnte die Ursache dafür sein, dass Fremdkörper die Ablaufpumpe oder das Rückschlagventil blockieren. Diese können leicht entfernt werden.

■ Siebkombination aus dem Spülraum nehmen.

■ Verschlussbügel umlegen.

■ Rückschlagventil nach oben abheben und unter fließendem Wasser gut ausspülen.

Unter dem Rückschlagventil befindet sich die Ablaufpumpe (Pfeil).

■ Vor dem Einsetzen des Rückschlagventils nachschauen, ob evtl. Fremdkörper die Ablaufpumpe blockieren.

■ Rückschlagventil sorgfältig wieder einsetzen und mit dem Verschlussbügel sichern.

Siebe im Wasserzulauf reinigen

Zum Schutz des Wassereinlaufventils sind in der Schlauchverschraubung Siebe eingebaut. Sind die Siebe verschmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spülraum einläuft.

⚠ Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält ein elektrisches Bauteil. Es darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden.

Zum Reinigen des Siebes

■ Gerät vom Netz trennen (Gerät ausschalten, dann Netzstecker ziehen oder die Sicherung herausdrehen bzw. ausschalten).
■ Wasserhahn schließen und das Wassereinlaufventil abschrauben.

■ Großflächensieb (1) und Feinsieb (2) reinigen, ggf. erneuern.
■ Sieb und Dichtung wieder einsetzen; auf einwandfreien Sitz achten!

■ Beim Anschrauben an den Wasserhahn die Verschraubung nicht ver- kantet ansetzen.
■ Wasserhahn öffnen. Sollte Wasser austreten, Verschraubung nachziehen.

Bedienungsblende reinigen

■ Die Bedienungsblende nur mit einem feuchten Tuch oder einem handelsüblichen Kunststoffreiniger bzw. einem für diesen Zweck geprüften und anerkannten Desinfektionsmittel reinigen.

⚠️ Keine Scheuermittel und keine Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Diese können aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung erhebliche Beschädigungen der Kunststoffoberfläche hervorrufen.

Front des Gerätes reinigen

■ Die Front mit einem für Küchenfronten geeigneten Pflegemittel behandeln.

⚠️ Keine salmiakhaltigen Reiniger sowie Nitro- und Kunstharzverdünnung verwenden!

Sollte einmal eine Störung auftreten, kann sie in vielen Fällen von Ihnen selbst behoben werden.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen von einer Fachkraft ausführen!

Störungen / mögliche Ursachen

Spülautomat läuft nicht an

• Tür nicht richtig geschlossen.
• Stecker nicht eingesteckt.
• Sicherung defekt.

Einige Minuten nach dem Programmstart blinkt die Kontrolllampe 📋 / 🌐 (Fehlercode im Anzeigenfeld: F..E)

– Die Wasserhähne sind geschlossen.
– Die Siebe im Wasser-Zulaufschlauch sind verschmutzt.
- Der Wasserdruck ist zu niedrig.
■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen (der Fehlercode wird gelöscht).
■ Spülautomat ausschalten (Taste I-0).
■ Wasserhähne öffnen bzw. Siebe reinigen (siehe "Reinigung und Pflege").
■ Spülautomat wieder einschalten und Programm neu starten.

Das Spülprogramm ist frühzeitig beendet, die Kontrolllampe 📁 / 🍼 blinkt (Fehlercode im Anzeigenfeld: F A)

• Der Ablaufschlauch ist abgeknickt.
  – Die Ablaufpumpe ist verstopft.

■ Programmwähler auf ☑ "STOP" stellen (der Fehlercode wird gelöscht).
■ Fehler beseitigen.
■ Wasser abpumpen und das Programm neu starten (siehe Programm "ABPUMPEN" und "Einschalten").

Wasser im Spülraum wird nicht aufgeheizt; der Programmablauf dauert zu lange

Dieser Spülautomat ist mit einem wiedereinschaltbaren Thermoschalter ausgerüstet, der bei Überhitzung die Heizung ausschaltet. Eine Überhitzung kann z.B. entstehen, wenn großflächiges Spülgut die Heizkörper abdeckt oder wenn die Siebe im Spülraum verstopft sind.

■ Fehlerursache beseitigen.
■ Sockelblech abnehmen (siehe unter "Elektroanschluss").

■ Auslöseknopf des Thermoschalters (gelb) an der linken Seite der Kunststoff-Abdeckhaube eindrücken.

Bei wiederholtem Auslösen des Thermoschalters unbedingt den Miele Kundendienst anfordern.

Kundendienst

Wenn trotz dieser Hinweise eine aufgetretene Störung nicht selbst behoben werden kann, benachrichtigen Sie bitte unter Angabe des Fehlercodes "F..." (im Anzeigenfeld)

– Ihren Miele Fachhändler oder
- den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer:

D Deutschland 0800 22 44 666

A Österreich 050 800 390* (* österreichweit zum Ortstarif)

L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

■ Nennen Sie dem Kundendienst Modell und Nummer des Gerätes.

Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild (siehe unter "Elektroanschluss").

Beachten Sie bitte den beiliegenden Installationsplan!

⚠️ Im Umgebungsbereich des Spülautomaten sollten nur Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden.

Der Spülautomat muss standsicher und waagerecht stehen.

Bodenunebenheiten und die Maschinenhöhe können mit den vier Schraubfüßen aus- bzw. angeglichen werden.

Für folgende Aufstellungsvarianten ist der Spülautomat geeignet:

- Frei aufstellen.

- An- oder einstellen:

Der Spülautomat soll neben andere Geräte oder Möbel bzw. in eine Nische gestellt werden. Die Nische muss mindestens 60 cm breit und 60 cm tief sein.

- Unterbauen:

Der Spülautomat soll unter eine durchgehende Arbeitsplatte oder Ablauffläche einer Spüle gestellt werden.

Der Einbauraum muss mindestens 60 cm breit, 60 cm tief und 82 cm hoch sein.

Der Maschinendeckel wird wie folgt abgenommen:

■ Tür öffnen.

■ Linke und rechte Befestigungsschraube mit einem Schraubendreher herausdrehen.
■ Maschinendeckel ca. 5 mm vorziehen und nach oben abnehmen.

Wichtig für Geräte mit Dampfkondensator (je nach Modell):

Um eine Beschädigung der Arbeitsplatte durch Wasserdampf zu vermeiden, muss die beiliegende Schutzfolie (25 x 58 cm, selbstklebend) im Bereich des Dampfkondensators unter die Arbeitsplatte geklebt werden.

Spülautomat ausrichten und fest- schrauben

Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, muss der Spülautomat, nachdem er ausgerichtet wurde, mit der Arbeitsplatte verschraubt werden.

■ Bei geöffneter Tür, Spülautomat links und rechts durch die Löcher der vorderen Leiste mit der durchgehenden Arbeitsplatte verschrauben.
■ Bei eingebauten Maschinen dürfen die Fugen zu nebenstehenden Schränken oder Geräten nicht mit Silikon ausgespritzt werden, damit die Belüftung der Umwälzpumpe sichergestellt ist.

Je nach Unterbausituation muss der folgende Bausatz über den Miele Kundendienst angefordert werden:

- Abdeckblech (Arbeitsplatten- schutz)

Die Unterkante der Arbeitsplatte wird durch ein Niroblech gegen Beschädigungen durch Wasserdampf geschützt.

– Montagesatz Dekorrahmen

Die Front der Maschine kann mit einer zur Schrankfront passenden Dekorplatte verkleidet werden. Dem Dekorrahmen liegt eine separate Montageanweisung bei.

Alle Arbeiten, die den Elektroanschluss betreffen, dürfen nur von einer zugelassenen oder anerkannten Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

• Die Elektroanlage muss nach DIN VDE 0100 ausgeführt sein!
• Anschluss über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen (Steckdose muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein). Eine elektrische Sicherheitsprüfung, z. B. bei der Instandsetzung oder Wartung, kann dann ohne große Umstände durchgeführt werden. Ein Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz ist zu installieren. Der Hauptschalter muss eine Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen, sowie in der Nullstellung g abschließbar sein.
• Zur Erhöhung der Sicherheit wird dringend empfohlen, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.
• Ein Potentialausgleich ist, falls erforderlich, durchzuführen.
• Bei Austausch der Netzanschlussleitung ist ein Original-Miele Ersatzteil oder eine entsprechende Leitung mit Aderendhülsen zu verwenden.
• Technische Daten siehe Typenschild oder beiliegenden Schaltplan!

Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung, Frequenz und Absicherung betrieben werden.

Eine Umschaltung kann gemäß beiliegendem Umschaltbild und Schaltplan vorgenommen werden.

Umschaltbild und Typenschild (mit Prüfzeichen VDE, DVGW usw.) befinden sich an der Rückseite der Maschine und auf der Kunststoff-Abdeckhaube hinter dem Sockelblech.

Der Schaltplan ist an der Innenseite der Kunststoff-Abdeckhaube befestigt.

Sockelblech und Kunststoff-Abdeckhaube abnehmen:

⚠️ Gerät spannungsfrei schalten!

■ Sockelblech an beiden Seiten anfas- sen, leicht nach oben ziehen ① und nach vorn aushängen ②.
■ Kunststoff-Abdeckhaube durch Lösen von 2 Schrauben (links und rechts) ③ abschrauben.
■ Kunststoff-Abdeckhaube und Sockelblech in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Siehe auch beiliegenden Installationsplan!

Potentialausgleich anschließen

Für den Anschluss eines Potentialausgleichs ist an der Rückseite der Maschine eine Anschlussschraube ( ) vorhanden.

Sondervorschriften für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Die Absicherung muss über einen Leitungsschutzschalter (Sicherung) 16 A erfolgen. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Elektroanschluss für die Schweiz

Der Anschluss des Spülautomaten kann über Schalter oder Stecker erfolgen. Die Installation muss von einem zugelassenen Elektroinstallateur unter Berücksichtigung der SEV-Vorschriften vorge- nommen werden.

Wasserzulauf anschließen

⚠️ Das Wasser im Spülautomaten ist kein Trinkwasser!

• Der Spülautomat muss gemäß den örtlichen Vorschriften an das Wassernetz angeschlossen werden.
• Das Wasser sollte zumindest den Anforderungen der europäischen Trinkwasserverordnung genügen.
  Hoher Eisengehalt kann zu Fremdrost an Spülgut und Gerät führen.
  Bei einem Chloridgehalt im Brauchwasser von mehr als 100mg/l steigt das Korrosionsrisiko am Spülgut stark an.
• Ein Rückflussverhinderer ist nicht erforderlich; das Gerät entspricht den Richtlinien des DVGW.
• Der Wasserdruck (Fließdruck) muss mindestens 50 kPa Überdruck betragen (100 kPa = 1 bar).
  Bei einem Wasserdruck (Fließdruck) unter 200 kPa verlängert sich automatisch die Wassereinlaufzeit.
  Der max. zulässige stat. Druck beträgt 1000 kPa (Überdruck).
  Liegt der Wasserdruck nicht in dem Bereich von 50-1000 kPa, bitte den Miele Kundendienst nach den erforderlichen Maßnahmen fragen (evtl.
  leuchtet die Kontrolllampe 📋 / 🏠 -Fehlercode "F2 E"-).

- Serienmäßig ist das Gerät für den Anschluss an Kalt- (blaue Markierung) und Warmwasser (rote Markierung) bis max. 70 °C ausgestattet. Die Zulaufschläuche sind an die Absperrventile für Kalt- und Warmwasser anzuschließen. Wenn keine Warmwasser-Leitung vorhanden ist, muss der Zulaufschlauch mit der roten Markierung für den Warmwasseranschluss auch an Kaltwasser angeschlossen werden. In diesem Fall sind beide Zulaufschläuche an Kaltwasser anzuschließen.

- Zum Anschluss sind bauseitig Absperrventile mit 3/4 Zoll Verschraubung erforderlich. Die Ventile sollten leicht zugänglich sein, da der Wasserzulauf außerhalb der Benutzungszeit geschlossen zu halten ist.

- Die Zulaufschläuche sind ca. 1,7 m lange Druckschläuche DN 10 mit 3/4 Zoll Verschraubung. Die Schmutz siebe in den Verschraubungen dürfen nicht entfernt werden.

- Großflächen-Siebe (liegen im Beipack) zwischen Absperrventil und Zulaufschlauch installieren (Abb. siehe "Reinigung und Pflege 'Wasserzulauf'").

⚠️ Die Zulaufschläuche dürfen nicht gekürzt oder beschädigt werden (siehe Abb.!).

Siehe auch beiliegenden Installationsplan!

Sondervorschriften für Österreich!

- In die Kaltwasserleitung ist gemäß § 18 und § 22 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960" unmittelbar vor der Anschlussstelle des Gerätes ein Handabsperrventil einzubauen.

- Für die Verbindungsleitung von der Anschlussstelle am Gerät mit der Innenanlage sind nur die im § 12, Abs. 1 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960" aufgezählten Rohre zu verwenden.

- Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoffschläuchen als Druckverbindungsleitung zwischen Innenanlage und Gerät ist nur dann gestattet, wenn sie:

- samt den eingebundenen Anschlussarmaturen einem Mindestdruck von 1500 kPa (15 bar) standhält

- während der Inbetriebnahme des Gerätes hinreichend beaufsichtigt sind und

- nach der jeweiligen Verwendung des Gerätes durch Sperrung des Wasserzuflusses vor dem Gummi- oder Kunststoffschlauch zuverlässig außer Betrieb gesetzt, oder überhaupt von der Innenanlage getrennt wird.

Wasserablauf anschließen

• In den Ablauf der Maschine ist ein Rückschlagventil eingebaut, so dass kein Schmutzwasser über den Ablaufschlauch in die Maschine fließen kann.
• Das Gerät sollte vorzugsweise an ein separates, bauseitiges Ablaufsystem angeschlossen werden.

Wenn kein separater Anschluss vorhanden ist, empfehlen wir den Anschluss an einen Doppelkammer-Siphon.

Der bauseitige Anschluss muss, gemessen von der Unterkante des

Gerätes, zwischen 0,3 m und 1 m Höhe liegen.

Liegt der Anschluss tiefer als 0,3 m, Ablaufschlauch im Bogen auf mindestens 0,3 m Höhe verlegen.

Das Ablaufsystem muss eine Mindestabflussmenge von 16 l/min aufnehmen können.

• Der Ablaufschlauch ist ca. 1,4 m lang und flexibel (lichte Weite 22 mm). Er darf nicht gekürzt werden. Schlauchschellen für den Anschluss liegen bei.
• Längere Ablaufschläuche (bis 4 m) sind lieferbar.
• Die Ablaufleitung darf höchstens 4 m lang sein.

Siehe auch beiliegenden Installationsplan!

Sondervorschriften für Österreich!

Der Anschluss an die nach der Bestimmung der Ö-Norm B 2501 - Hauskanal-Anlagen - hergestellten Abflussleitung kann direkt erfolgen.

Höhe: 85 (82) cm

Breite: 60 cm

Tiefe: 60 cm

Spannung: siehe Typenschild

Anschlusswert: siehe Typenschild

Absicherung: siehe Typenschild

Netzanschlussleitung: ca. 1,8 m

Wasserdruck (Fließdruck):

50 - 1000 kPa Überdruck

(100 kPa = 1 bar)

Kalt- und

armwasseranschluss: bis max. 70 °C

Abpumphöhe: min. 0,3 m , m a x . 1 m

Abpumplänge: max. 4 m

Zulaufschlauch: ca. 1,7 m

Ablaufschlauch: ca. 1,4 m

Geräuschemissionswerte in dB (A):

Schalldruckpegel LpA Standgerät: <70

Unterbaugerät: <70

Prüfzeichen:

VDE, Funkschutz, DVGW, C€

RKI-Listung gem. § 18 IfSG

Miele PROFESSIONAL

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: [phone]

Telefax: 05241 89-2090

Miele im Internet: www.miele-professional.de