SGE0915 - Geschirrspüler BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SGE0915 BOSCH

Bosch Info-Team: DE Tel. [phone]

Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ..... 3

Vor der ersten Benutzung ... 4

Geschirrspülen 5

Ihr neuer Geschirrspüler .... 6

Die Bedienzone 7

Einstellen der Spülprogramme 8

Programmübersicht ..... 9

Optionen / Grundeinstellungen 10

Spezialsalz einfüllen ..... 16

Enthärtungsanlage 17

Klarspüler einfüllen 18

Reiniger 19

Nicht geeignetes Geschirr .. 20

Geschirr einordnen 21

Programm unterbrechen .... 23

Wartung und Pflege ..... 24

Fehlersuche 26

Kundendienst rufen 29

Hinweise 29

Installation 32

en Index

Safety information 35

• Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern nehmen Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß.

Bei der Installation

• Nehmen Sie Aufstellung und Anschluß nach der Installations- und Montageanweisung vor.
• Bei der Installation muß der Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.
• Stellen Sie sicher, daß das Erdungssystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.
• Elektrische Anschlußbedingungen und Angabéri auf dem Typenschild des Geschirrspülers müssen übereinstimmen.
• Benutzen Sie zum Anschluß niemals Verlängerungskabel.
• Bei einigen Modellen: Das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluß enthält ein elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch befinden sich die Anschlußleitungen. Schneiden Sie diesen Schlauch nicht durch, tauchen Sie das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.
• Bauen Sie Unterbau- oder integrierbare Geräte nur unter durchgehenden Arbeitsplatten ein, die mit den Nachbarschränken verschraubt sind, um die Standsicherheit zu gewährleisten.
  — Nach dem Aufstellen des Gerätes muß der Stecker frei zugänglich sein.

Im täglichen Betrieb

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur im Haushalt und nur zum angegebenen Zweck: Dem Spülen von Haushaltsgeschirr.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen.
• Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser.
• Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr.
• Die Tür während des Programmablaufs nur vorsichtig öffnen. Es besteht die Gefahr, daß Wasser aus dem Gerät spritzt.

Bei Kindern im Haushalt

• Erlauben Sie Kleinkindern nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn zu bedienen.
• Halten Sie Kleinkinder vom Reiniger und Klarspüler fern.
• Halten Sie Kleinkinder vom geöffneten Geschirrspüler fern, es könnten sich noch Reste vom Reiniger darin befinden.

Bei auftretenden Schäden

• Reparaturen und Eingriffe dürfen nur durch den Fachmann ausgeführt werden.
• Bei Reparaturen und Eingriffen muß das Gerät vom Netz getrennt sein. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlußkabel. Wasserhahn zudrehen.

de

Bei der Entsorgung

• Machen, Sie ausgediente Geräte sofort unbrauchbar, um spätere Unfälle damit auszuschließen. Ziehen Sie den Netzstecker, durchtrennen Sie dann das Netzkabel und machen Sie den Türverschluß unbrauchbar.
• Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Gerät kennenlernen

Die Abbildung des Geräteinnenraumes befindet sich in der letzten Ausklappseite des Einbandes.

Schlagen Sie bitte vor dem Lesen diese Seite auf.

Geräteinnenraum

20 Oberer Geschirrkorb mit Etagere
21 Zusätzlicher Besteckkorb für den Oberkorb *
22 Oberer Sprüharm
23 Unterer Sprüharm
24 Vorratsbehälter für Spezialsalz mit Nachfüllanzeige *
25 Siebe
26 Besteckkorb
27 Unterer Geschirrkorb
28 Verschlußriegel
29 Vorratsbehälter für Klarspüler mit Nachfüllanzeige
30 Reinigerkammer
31 Typenschild
* bei einigen Modellen

Vor der ersten Benutzung

Bei der Erstinbetriebnahme muß die Sprache ausgewählt werden. Nach dem Einschalten erscheint folgende Anzeige:

OE EN FR NL IT EL Deutsch Ok

- Die Sprache "Deutsch" und das Sprachkurzzeichen DE wird blinkend angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, indem Sie ⊕ oder ⊖ drücken.

- Wahl mit "ok" bestätigen.

Alle nachfolgenden Klartextanzeigen werden dann in der ausgewählten Sprache angezeigt

● Falsche Sprache eingestellt

- So kommen Sie wieder in die Sprachauswahl

1. Gerät ausschalten

2. Gerät einschalten und Hauptschalter solange gedrückt halten bis die Anzeige leuchtet.

3. Sprache mit ⊕ und ⊖ wählen

4. Wahl mit "ok" bestätigen

Achtung

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Spezialsalz und Klarspüler einfüllen. Eine Beschreibung dazu finden Sie im Kapitel "Spezialsalz einfüllen" bzw. Klarspüler einfüllen".

Geschirrspülen

Programmauswahl

Anhand der Geschirrrart und der Menge bzw. des Zustandes der Speisereste können Sie aus der Programmübersicht eine genaue Zuordnung des notwendigen Programmes finden.

Der Geschirrspüler nimmt Ihnen einen Großteil der Programmauswahl bereits ab, da das AUTOMATIK-SPÜLEN sich z.B. dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs anpaßt.

Ein Beispiel: Für gemischtes Geschirr mit vielen → wenigen Speiseresten, die gering haftend sind, empfehlen wir das Programm "AUTOMATIK-SPÜLEN".

Programmdaten

Die angegebenen Programmdaten beziehen sich auf Normalbedingungen. Durch:

• unterschiedliche Geschirrmenge
• Zulauftemperatur des Wassers
• Wasserleitungsdruck
• Umgebungstemperatur
• Netzspannungstoleranzen
• und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge, ...)

können größere Abweichungen auftreten.

Beim AUTOMATIK-SPÜLEN lassen sich die Verbrauchswerte nur auf einen bestimmten Bereich eingrenzen.

Die Wasserverbrauchswerte sind auf den Wasserhärteeinstellwert 4 bezogen.

Gerät einschalten

Hauptschalter einschalten: Wenn im Anzeigefenster kein Hinweis erscheint über "Salz- und Klarspüler ergänzen", dann erscheint immer das Programm "Automatik-Spülen". Durch Drücken der Starttaste wird das Programm gestartet.

de

Ihr neuer Geschirrspüler

Hauptschalter

Nach dem Einschalten des Hauptschalters erscheint im Anzeigefenster das "Automatik-Spülprogramm". Bei Bedarf kann ein anderes Programm gewählt und dann gestartet werden. Wenn Salz oder Klarspüler ergänzt werden muß, erscheint nach dem Einschalten des Hauptschalters zunächst ein Nachfüllhinweis.

Türgriff

Die Tür ist bei ausgeschaltetem Gerät leicht zu öffnen. Sobald das Gerät gestartet wird, verriegelt ein Automatikschloß die Tür. Diese läßt sich nun nur mit erhöhtem Kraftaufwand öffnen. Nach Beendigung des Spülvorgangs ist die Tür wieder leicht zu öffnen.

Die Bedienzone

Auswahltasten In der oberen Schriftzeile werden die verschiedenen Programm-, Einstell- und Informationsmöglichkeiten dargestellt. Die Leuchtpfeile zeigen an, in welcher Richtung, durch die + oder - Auswahltaste, Änderungen im Anzeigefenster vorgenommen werden können. Wenn keine weiteren Änderungsmöglichkeiten bestehen, erlischt der Pfeil und es ertönt ein kurzer Signalton. Anzeigefenster oben Autonatik-Spulen Optionen Start Options- und Weitertaste Der Menüpunkt Optionen wird nur angezeigt, wenn Sie sich im Startmenü (wie dargestellt) befinden.. Wird die Optionstaste gedrückt, können folgende Einstellungen geändert werden: - Zeitvorwahl - Zeit sparen - Trocknungsgrad - Signallautstärke - Wasserhärte - Sprache - Standardprogramme Start- und Bestätigungstaste Mit dieser Taste wird das ausgewählte Spülprogramm gestartet oder eine ausgewählte Einstellung/Option bestätigt.

de

Einstellen der Spülprogramme

Nach dem Einschalten des Hauptschalters wird Automatik–Spülen angezeigt, das mit der Anwahl von Auto-Plus-Spülen verstärkt bzw. mit Auto-Sanft-Spülen abgeschwächt werden kann.

graph TD
    A["Verschmutztes Geschirr"] --> B["Stark"]
    A --> C["mittel"]
    A --> D["Schwach"]
    A --> E["Abbrausen"]

    F["Ihre Wahlmöglichkeiten"] --> G["Auto-Plus-Spülen Optionen Start"]
    G --> H["erscheint bei jedem Start"]
    H --> I["Automaticik-Spülen Optionen Start"]
    I --> J["Auto-Sanft-Spülen Optionen Start"]
    J --> K["Schnell-Spülen Optionen Start"]
    K --> L["Nur Vorspülen Optionen Start"]

Durch Drücken der Starttaste 🔒 das ausgewählte Programm starten.

Programmübersicht

graph TD
    A["Geschirrart z.B.Porzellan, Töpfe, Bestecke, Gläser etc."] --> B["Art der Speisereste z.B. von"]
    B --> C["Menge der Speisereste"]
    C --> D["Zustand der Speisereste"]
    D --> E["Programm-Ablauf"]
    E --> F["Programm-Daten"]

    subgraph A
        G["Unem-pfindlich"] --> H["Gemischt"]
        H --> I["Empfind-lich"] --> J["Gemischt"]
    end

    subgraph B
        K["Suppen, Aufläufen, Soßen, Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebratenen Speisen"] --> L["viel->wenig"]
        M["Suppen, Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebratenen Speisen"] --> L
        N["Kaffee, Kuchen, Milch, Wurst, kalten Getränken, Salate"] --> O["sehr wenig"]
        P["Abduschen, wenn das Geschirr über mehrere Tage bis zum Spülen im Geschirrspüler aufbewahrt wird."] --> Q["NUR VORSPÜLEN"]
    end

    subgraph C
        R["Stark haftend"] --> S["AUTO-PLUS SPÜLEN 60° - 70°"]
        T["geringhaftend"] --> U["AUTOMATIK SPÜLEN 45° - 55°"]
        V["AUTO-SANFT SPÜLEN 35° - 45°"] --> W["SCHNELL SPÜLEN 35°"]
        X["NUR VORSPÜLEN"] --> Y["Vorspülen"]
    end

    subgraph D
        Z["AUTO-PLUS SPÜLEN 60° - 70°"] --> AA["AUTO-PLUS SPÜLEN 45° - 55°"]
        AB["AUTO-SANFT SPÜLEN 35° - 45°"] --> AC["SCHNELL SPÜLEN 35°"]
        AD["NUR VORSPÜLEN"] --> AE["Vorspülen"]
    end

    subgraph E
        AF["Der Programmablauf wird entsprechend der Beladung des Gerätes und des Verschmutzungsgrades des Geschirrs optimiert und angepaßt"] --> AG["Vorspülen"]
    end

    subgraph F
        AH["Reinigen Zwischen-spülen: Klarspülen"] --> AI["Vorspülen"]
    end

    subgraph F
        AJ["Der Programmablauf wird entsprechend der Beladung des Gerätes und des Verschmutzungsgrades des Geschirrs optimiert und angepaßt"] --> AK["Vorspülen"]
    end

    subgraph E
        AL["Dauer in Minuten: 90–110, Stromverbrauch in kWh: 1,20–1,40, Wasserverbrauch in Litern: 14–20"]
    end

    subgraph E
        AM["Labormeßwert nach europäischer Norm EN 50242"]
        AN["80–100, 30, 19, 100–130, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–16"]
        AO["80–100, 30, 19, 100–130, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–16"]
        AP["80–100, 30, 19, 100–130, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–16"]
    AQ["80–100, 30, 19, 100–130, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–120, 80–100, 30, 19, 100–16"]

de

Optionen / Grundeinstellungen

Grundeinstellungen

Wird im Startmenü die Taste für "Optionen" O ein- oder mehrmals gedrückt, können folgende Einstellungen geändert werden: Zeitvorwahl / Zeit sparen / Trocknungsgrad / Signallautstärke / Wasserhärte / Sprache / Standardprogramme. Mit der Taste für "Weiter" O wird zur nächsten Einstellmöglichkeit weitergesprungen. Mit der Bedientaste "Startmenü" ● können Sie aus jedem Einstellbereich in das Startmenü zurückspringen. Drücken Sie die Taste für "Optionen" O um in das Einstellmenü zu gelangen.

1. Zeitvorwahl

Sie können den Programmstart in 1/2 Stundenschritten bis zu 24 Std verzögern. (Bis zum Start können Sie das gewünschte Spülprogramm durch Drücken der Taste "Startmenü" und anschließender Wahl des Programmes mit der ⊕ oder ⊖ Taste noch ändern).

Drücken Sie die Tasten für ⊕ und Θ bis die gewünschte Zeit erscheint. Zum Löschen der Zeitvorwahl drücken Sie Θ so lange, bis im Display 0:00 angezeigt wird.

Die vorgewählte Zeit läuft nach dem Schließen der Türe ab. Zum Speichern der Einstellungen Taste "Startmenü" ● drücken oder mit der Taste "Weiter" O zur nächsten Einstellung "Zeit sparen" wechseln.

2. Zeit sparen

Mit den Tasten für ⊕ oder ⊖ können Sie das Zeitsparen ein- oder ausschalten. Zeit sparen: Aus (Werkseinstellung) Die Automatik wählt ein Programm mit geringstem Wasser- und Energieverbrauch. Zeit sparen: Ein Die Automatik wählt ein Programm mit kurzer Spülzeit. Dafür wird mehr Wasser und Energie benötigt. Zeitsparen kann nur bei den Automatikprogrammen angewendet werden. Zum Speichern der Einstellung Taste "Startmenü" ● drücken oder mit der Taste "Weiter" O zur nächsten Einstellung "Trocknungsgrad" wechseln.

Optionen / Grundeinstellungen

graph TD
    A["Startmenü"] --> B["Automatic Spülen 10Optionen Startb"]
    B --> C["Start in 0:00 Std After Startmenü"]
    C --> D["Zeit sparen: Aus After Startmenü"]
    D --> E["End"]

de

Optionen / Grundeinstellungen

3. Trocknungsgrad

Wählen Sie mit den Tasten für ⊕ oder Θ unter den Trocknungsarten "Ohne Trocknen", "Normal Trocknen", "Extra Trocknen" aus. Zum Speichern der Einstellung Taste "Startmenü" ● drücken oder mit der Taste "Weiter" O zur nächsten Einstellung "Signallautstärke" wechseln.

4. Signallautstärke

Wählen Sie mit den Tasten für ⊕ oder Θ zwischen den Werten 0–6 die Signallautstärke (z.B. für den Summton bei Programmende) aus. Zum Speichern der Einstellung Taste "Startmenü" ● drücken oder mit der Taste "Weiter" O zur nächsten Einstellung "Härte" wechseln.

5. Wasserhärte

Mit den Tasten für ⊕ oder Θ können Sie den Einstellwert zwischen 0 und 7 bestimmen. Zum Speichern der Einstellung Taste "Startmenü" ● drücken, oder mit der Taste "Weiter" O zur nächsten Einstellung "Sprache" wechseln.

Optionen / Grundeinstellungen

graph TD
    A["Automaticik-Spülen"] --> B["Normal Trocknen"]
    B --> C["Leiser"]
    B --> D["Iauter"]
    B --> E["Extra Trocknen"]
    E --> F["Härte"]
    F --> G["Leiser"]
    F --> H["Iauter"]
    H --> I["Extra Trocknen"]
    I --> J["Normal Trocknen"]
    J --> K["Leiser"]
    J --> L["Iauter"]
    L --> M["Extra Trocknen"]
    M --> N["Normal Trocknen"]
    N --> O["Leiser"]
    N --> P["Iauter"]
    P --> Q["Extra Trocknen"]
    Q --> R["Normal Trocknen"]
    R --> S["Leiser"]
    R --> T["Iauter"]
    T --> U["Extra Trocknen"]
    U --> V["Normal Trocknen"]
    V --> W["Leiser"]
    V --> X["Iauter"]
    X --> Y["Extra Trocknen"]
    Y --> Z["Normal Trocknen"]

de

Optionen / Grundeinstellungen

6. Sprache

Die bei der Erstinbetriebnahme ausgewählte Sprache kann verändert werden.

Die gerade aktuelle Sprache blinkt.

Wird mit den Tasten für ⊕ oder Θ eine andere Sprache ausgewählt, so wird auch die

Anzeige in der unteren Zeile in der neuen Sprache angezeigt.

Zum Speichern der Einstellung Taste "Startmenü" ● drücken, oder mit der Taste

"Weiter" O zur nächsten Einstellung "Standardprogramme" wechseln.

7. Standardprogramme

Zusätzlich zum Automatik–Spülen haben Sie auch die Möglichkeit, folgende konventionelle Spülprogramme auszuwählen:

Normal, Normal Plus, Normal Eco.

Mit den Tasten für ⊕ oder Θ kann das gewünschte Standardprogramm ausgewählt werden.

Wenn Sie die Taste "Startmenü" ● drücken, wird das gewählte Standardprogramm gespeichert.

Mit der Taste Start ● starten Sie das Standardprogramm.

Mit der Taste "Zurück" O wird das vorhergehende Anzeigefenster eingeblendet.

(Wird nach der Auswahl des Standardprogrammes mit der "Startmenü"

Taste anschließend die Taste ⊕ oder Θ gedrückt, so wird das Programm

"Automatik-Spülen" angezeigt und Sie befinden sich wieder im Startmenü).

Standardprogramme Daten	Programmdauer Minuten	Stromverbrauch kWh	Wasserverbrauch Liter
Normal-Eco	115	1,05	14,0
Normal	140	1,05	14,0
Normal-Plus	135	1,25	19,0

Optionen / Grundeinstellungen

graph TD
    A["De EN FR NL IT EL 4Weiter Startmenüf"] --> B["Standardprogramme Startmenüf"]
    B --> C["Normal Eco"]
    C --> D["Normal"]
    D --> E["Normal Plus"]
    F["Automatick-Spülen 4Weiter Startn"] --> A

de

Spezialsalz einfüllen

Wirkungsweise des Salzes

Während des Spülers wird automatisch das Salz aus dem Salzbehälter in den Enthärter geschwemmt und löst dort den Kalk.

Die kalkhaltige Lösung wird aus dem Geschirrspüler gepumpt. Das Enthärtungssystem ist danach wieder aufnahmebereit.

Dieser Regenerierungsablauf funktioniert nur dann, wenn das Salz im Wasser gelöst ist.

Öffnen Sie den Schraubverschluß des Vorratsbehälters 24.

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie in den Salzbehälter ca. 1 Liter Wasser gießen.

Benutzen Sie hierzu die beigelegte Salzeinfüllkanne.

Füllen Sie dann soviel Salz nach, bis der Salzbehälter voll ist (max. 1,5 kg). Wenn Sie Salz einfüllen wird Wasser verdrängt und läuft ab. Das Salznachfüllen sollte deshalb immer unmittelbar vor dem Einschalten des Geschirrspülers erfolgen. Dadurch erreichen Sie, daß die überlaufende Salzlösung sofort verdünnt und ausgespült wird. Säubern Sie anschließend den Einfüllbereich von Salzresten und schrauben Sie den Behälter zu, ohne den Deckel zu verkanten.

Bei dem Einstellwert 0 muß kein Salz eingefüllt werden, weil im Betrieb auch kein Salz verbraucht wird, die Salzanzeige ist abgeschaltet. Bei den Einstellwerten 1 bis. 7 muß Salz eingefüllt werden.

Warnung

Füllen Sie niemals Reiniger in den Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die Enthärtungsanlage.

Bei Salzmangel erscheint nach dem Einschalten des Spülers auf dem Anzeigefenster

"Spezialsalz ergänzen"

"Bestätigen"

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt Salz nachfüllen möchten, drücken Sie die "Bestätigen" ● Taste.

Nach dem Auffüllen des Salzvorrates wird die Anzeige erst nach einiger Zeit zurückgesetzt, wenn sich eine genügend hohe Salzkonzentration gebildet hat.

Falls Sie sofort nach dem Auffüllen spülen möchten, drücken Sie die "Bestätigen" ● Taste.

Enthärtungsanlage

Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, ansonsten lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab.

Leitungswasser oberhalb eines bestimmten Wasserhärtegrades muß für den Betrieb im Geschirrspüler enthärtet, d.h. entkalkt werden.

Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers.

Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers.

Enthärtungsanlage einstellen

• Härtewert Ihres Leitungswassers in Erfahrung bringen. Hier hilft das Wasserwerk oder der Kundendienst.
• Einstellwert aus nachfolgender Wasserhärtetabelle entnehmen.
• Hauptschalter einschalten
• Optionstaste mehrfach drücken bis in der oberen Zeile des Anzeigefensters Härte erscheint.
• Durch die beiden Auswahltasten ⊕ und ⊖ den Härteeinstellwert aus der Wasserhärtetabelle einstellen und mit der Taste ● bestätigen.

de

Klarspüler einfüllen

Klarspüler wird im Spülbetrieb verbraucht, um klare Gläser und fleckenloses Geschirr zu erhalten.

- Deckel des Vorratsbehälters für Klarspüler 29 aufklappen. Drücken Sie hierzu auf die Markierung ♦ auf dem Klarspülerdeckel und heben Sie den Deckel gleichzeitig an der Bedienlasche ♦ an.

- Klarspüler in die Einfüllöffnung einfüllen bis die Füllstandsanzeige dunkel wird. - Deckel schließen bis er hörbar einrastet.

Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler.

Zugabemenge für Klarspüler einstellen

Die Klarspülerzugabemenge ist stufenlos einstellbar. Der Klarspülerregler ist vom Werk auf 3,5 gestellt.

Ändern Sie die Stellung des Klarspülerreglers nur, wenn Schlieren (Drehen in Richtung – ) oder Wasserflecken (Drehen in Richtung + ) auf dem Geschirr zurückbleiben.

29

Klarspülerregler

Klarspülernachfüllanzeige

Solange die Klarspülernachfüllanzeige in der Blende oder an der Zugabe 29 dunkel erscheint, ist genügend, Klarspüler vorhanden.

Klarspülernachfüllanzeige

Reiniger

Hinweis zum Reiniger

In Ihren Geschirrspüler können Sie die im Handel befindlichen flüssigen oder pulverförmigen Markenreiniger für Geschirrspüler bzw. TABS verwenden (kein Handspülmittel!).

Es gibt derzeit auf dem Markt drei Reinigertypen:

1. Phosphathaltig und chlorhaltig
2. Phosphathaltig und chlorfrei
3. Phosphatfrei und chlorfrei

Bei der Verwendung phosphatfreier Reiniger kann es bei hartem Leitungswasser leichter zu weißen Ablagerungen auf Geschirr und Behälterwänden kommen. Sie lassen sich durch Zugabe einer größeren Reinigermenge vermeiden.

Chlorfreie Reiniger haben eine geringere Bleichwirkung. Dies kann zu verstärkten Teerückständen oder Verfärbungen auf Kunststoffteilen führen.

Abhilfe bringt hier:

• die Nutzung des Spülprogrammes "AUTO-PLUS-SPÜLEN", oder
  – die Zugabe einer größeren Reinigermenge oder
  – die Verwendung von chlorhaltigen Reinigern.

Ob ein Reiniger für Silberteile geeignet ist, finden Sie auf der Packung des Reinigers.

Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen, sich an die Beratungsstellen der Spülmittelhersteller zu wenden.

Reinigerkammer mit Dosierhilfe

Die Dosiereinteilung in der Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die richtige Menge einzufüllen. Die Kammer faßt bis zur unteren Linie 15 ml und bis zur mittleren Linie 25 ml Reiniger. Vollgefüllt passen 40 ml in die Kammer.

40 ml 25 ml 15 ml

Hinweis

Sollte die Reinigerkammer noch geschlossen sein, betätigen Sie den Verschlußriegel um sie zu öffnen.

Reiniger einfüllen

- Reiniger in die Kammer 30 einfüllen. Für die korrekte Dosierung beachten Sie bitte die Herstellerhinweise auf der Packung des Reinigers. Beim "AUTO-PLUS-SPÜLEN" zusätzlich ca 10 – 15 ml Reiniger auf die Gerätetür schütten.

Spartip

Wenn Ihr Geschirr nur wenig verschmutzt ist, genügt üblicherweise eine etwas geringere als die angegebene Reinigermenge.

- Deckel der Reinigerkammer schließen. Hierzu (1) den Deckel der Kammer zuschieben und (2) am Ende leicht darauf drücken, so daß der Verschluß hörbar einrastet.

- Bei der Verwendung von TABS entnehmen Sie bitte aus der Herstellerpackung wo Sie die TABS plazieren sollen (z.B. Besteckkorb, Reinigerkammer, usw.). Achten Sie darauf, daß auch bei der Verwendung von TABS der Reinigerdeckel geschlossen ist.

Nicht geeignetes Geschirr

Nicht in Ihrem Geschirrspüler reinigen sollten Sie:

Besteck- und Geschirrteile aus Holz. Sie laugen aus und werden unansehnlich; auch sind die verwendeten Kleber nicht für die auftretenden Temperaturen geeignet. Empfindliche Dekorgläser und Vasen; spezielles antikes oder unwiederbringliches Geschirr. Diese Dekore waren noch nicht spülmaschinenfest.

Nicht geeignet sind außerdem heißwasserempfindliche Kunststoffteile, Kupfer- und Zinngeschirr. Aufglasdekore, Aluminium- und Silberteile können beim Spülen zum Verfärben und Verblassen neigen. Auch einige Glassorten können nach vielen Spülgängen trüb werden. Weiter gehören sich vollsaugende Materialien, wie Schwämme und Tücher, nicht in den Geschirrspüler.

Empfehlung:

Kaufen Sie künftig nur Geschirr, dessen Eignung für den Geschirrspüler bestätigt wird.

Hinweis

Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett oder Farbe verunreinigt sind, dürfen nicht in den Geschirrspüler.

Glas- und Geschirrschäden

Ursachen:

• Glasart und Glasherstellungsverfahren.
• chemische Zusammensetzung des Reinigers.

Empfehlung:

• Gläser und Porzellan verwenden, das vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet wird.
• Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist, bei Reinigerherstellern nachfragen.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, Glas und Besteck nach Programmende möglichst bald aus dem Geschirrspüler entnehmen.

Geschirr einordnen

Geschirr einräumen

Grobe Speisereste entfernen. Vorspülen unter fließendem Wasser ist nicht nötig.

Geschirr so einräumen, daß

• alle Gefäße, wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten stehen.
• Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen schräg gestellt werden, damit das Wasser ablaufen kann.
• es sicher steht und nicht kippen kann.
• es die Drehung der beiden Sprüharme im Betrieb nicht behindert.

Oberer Geschirrkorb 20

de

Töpfe

Unterer Geschirrkorb 27

Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit der Eßfläche nach oben einordnen (Vorsicht mit Messerklingen). Der Sprühstrahl erreicht so die einzelnen Teile besser.

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, legen Sie lange und spitze Teile und Messer auf die Etagere (bei einigen Modellen) oder auf die Messeretagere (als Zubehör erhältlich)

Klappstacheln \*

* bei einigen Modellen

Die Stacheln sind umklappbar, zum besseren Einordnen von Töpfen und Schüsseln.

Backblechsprühkopf \*

* bei einigen Modellen

Beachten Sie hierzu die Zeichnungen im Umschlag. Große Bleche oder Gitter können Sie mit Hilfe des

Bäckblechsprühkopfes reinigen.

Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb und setzen Sie den Sprühkopf wie in der Zeichnung dargestellt ein. Damit der Sprühstrahl alle Teile erreichen kann ordnen Sie die Bleche bitte wie abgebildet ein (max. 4 Bäckbleche und 2 Gitter).

Die Etagere \*

* bei einigen Modellen

Langstielige und hohe Gläser am Rand der Etagere ( nicht gegen Geschirr ) anlehnen.

Lange Teile, Vorlege- und Salatbestecke, Kochlöffel oder Messer finden auf der Etagere Platz, damit sie die

Sprüharmumdrehung nicht behindern. Die Etagere können Sie nach Belieben ein- und ausschwenken.

Korbhöhe verstellen \*

* bei einigen Modellen

Ø max. 20/°25cm Ø max. 30/°25cm Ø max. 34/°29cm Ø max. 20/°25cm Ø max. 81cm 86cm

Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf auf den oberen Rollen oder den unteren Rollen benutzt werden, um entweder im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu erhalten.

Programm unterbrechen

Programm unterbrechen

- Tür öffnen. Im Anzeigefenster erscheint:

"Programm abbrechen" "Türe schließen"

Die Anzeige "Türe schliessen" blinkt. Soll das Programm nur kurzfristig unterbrochen werden (z.B. zum Nachlegen von Geschirrteilen) so darf die Taste "Programm abbrechen" ⊕ nicht gedrückt werden.

- Bei Warmwasseranschluß oder wenn die Maschine bereits aufgeheizt hat und die Gerätetür geöffnet wurde, die Tür erst einige Minuten anlehnen und dann schließen.

Andernfalls kann durch das schnelle Erwärmen der eingeschlossenen Luft die Gerätetür aufspringen.

- Nach dem Schliessen der Tür wird das Programm fortgesetzt.

de

Programm vorzeitig beenden

- Tür öffnen. Im Anzeigefenster erscheint:

"Programm abbrechen" "Türe schließen"

Die Anzeige "Türe schliessen" blinkt.

- Durch das Drücken der Bedientaste für "Programm abbrechen" ⊕ wird das Programm abgebrochen.

- Soll das in der Maschine stehende Wasser abgepumpt werden so ist die Maschine zu schließen.

Das Programmende wird durch einen Summton akustisch angezeigt.

Nach dem "Öffnen der Geschirrspülmaschine erscheint für ca. 5 Sekunden am Display: "Fertig"

Gerät ausschalten

Zeigt das Display "Fertig" an können Sie das Gerät durch Drücken des

- Hauptschalter ausschalten.

- Geschirr nach dem Abkühlen entnehmen.

Wartung und Pflege

Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer Maschine hilft Fehler zu vermeiden, bevor sie auftreten. Dies spart Zeit und Ärger. Deshalb sollten Sie von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick in Ihren Geschirrspüler werfen.

Gesamtzustand der Maschine

- Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen. Finden sich solche Ablagerungen dann:

- Maschine mit Reiniger gründlich durchspülen.

Spezialsalz

Ihre Geschirrspülmaschine informiert im Anzeigefenster wenn Spezialsalz nachzufüllen ist.

Klarspüler

Ihre Geschirrspülmaschine informiert im Anzeigefenster wenn Klarspüler nachzufüllen ist.

Siebe

Die Siebe 25 halten grobe Verunreinigungen im Spülwasser von der Pumpe fern. Diese Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen. Das Siebsystem besteht aus einem Siebzylinder, einem flachen Feinsieb und je nach Gerätetyp zusätzlich aus einem Microsieb (*).

• Nach jedem Spülen die Siebe auf Rückstände kontrollieren.
• Nach dem Losdrehen des Siebzylinders können Sie das Siebsystem herausnehmen. Reste entfernen und Siebe unter fließendem Wasser reinigen.

• Zum Zusammenbau: Siebsystem einsetzen und mit dem Siebzylinder festschrauben.
  

Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen der Sprüharme 22 und 23 blockieren.

• Austrittsdüsen der Sprüharme auf Verstopfungen durch Speisereste kontrollieren.
• Gegebenenfalls den unteren Sprüharm 23 nach oben abziehen.
• Oberen Sprüharm 22 abschrauben.
• Sprüharme unter fließendem Wasser reinigen.
• Sprüharme wieder einrasten bzw. festschrauben.

Grobe Speisereste aus dem Spülwasser, die von den Sieben nicht zurückgehalten wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser wird dann nicht abgepumpt und steht über dem Sieb. Darum:

• ggf. Wasser ausschöpfen.
• Siebe 25 ausbauen.
  — Schraube an der Abdeckung lösen (Torx T 20) und Abdeckung entnehmen.
• Innenraum auf Fremdkörper kontrollieren und gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Abdeckung wieder einsetzen und festschrauben.
• Siebe wieder einsetzen und verschrauben.

Kleine Fehler selbst beheben

Erfahrungsgemäß lassen sich die meisten Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst beheben, ohne daß Sie den Kundendienst rufen müssen. Dies erspart natürlich Kosten und stellt sicher, daß die Maschine schnell wieder zur Verfügungsteht. Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen von auftretenden Fehlern zu finden.

● Falsche Sprache eingestellt

• So kommen Sie wieder in die Sprachauswahl
• Gerät ausschalten
• Gerät einschalten und Hauptschalter solange gedrückt halten bis die Anzeige leuchtet.
• Sprache mit + und - wählen
• Wahl mit "ok" bestätigen

Störungen

... beim Einschalten

Das Gerät läuft nicht an

• Sicherung im Haus ist nicht in Ordnung.
• Gerätestecker nicht eingesteckt.
• Gerätetür nicht richtig geschlossen.
• Wasserhahn nicht geöffnet.
• Sieb am Wasserzulaufschlauch verstopft. Das Sieb befindet sich am Anschluß des Aquastop bzw. des Zulaufschlauches.

Denken Sie daran: Reparaturen dürfen nur durch den Fachmann durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen.

... am Gerät

- unterer Sprüharm dreht sich schwer

- Sprüharm durch Kleinteile oder Speisereste blockiert.

- Reinigerdeckel läßt sich nicht schließen

- Dosierbehälter überfüllt - Mechanismus durch verklebte Reinigerreste blockiert.

Reinigerreste kleben nach dem Spülen im Zugabebehälter

- Zugabebehälter war beim Einfüllen feucht, Reiniger nur in trockenen Behälter einfüllen.

Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen

- Der Abwasserschlauch ist verstopft oder geknickt. - Die Abwasserpumpe ist blockiert. - Grob-, Fein-, oder Microsieb sind verstopft. - Das Programm ist noch nicht beendet. Programmende abwarten.

- Ungewöhnliche Schaumbildung

- Handspülmittel in der Klarspülerzugabe.

Gerät bleibt während des Spülens stehen

- Stromzufuhr unterbrochen. - Wasserzulauf unterbrochen.

Schlagendes Geräusch beim Spülen

- Sprüharm schlägt an Geschirrteile.

- Klapperndes Geräusch beim Spülen

- Geschirrteile nicht richtig eingeordnet.

● Schlagendes Geräusch der Füllventile

- Ist durch die Verlegung der Wasserleitung verursacht und bleibt ohne Auswirkung auf die Maschinenfunktion. Abhilfe ist nicht möglich.

de

... am Geschirr

Es bleiben teilweise Speisereste am Geschirr kleben

• Das Geschirr war falsch eingeordnet, Wasserstrahlen konnten die Oberfläche nicht treffen.
• Der Geschirrkorb war überfüllt.
  — Die Geschirrteile sind aneinander gelegen.
• Zu wenig Reiniger eingefüllt.
• Zu schwaches Spülprogramm gewählt.
• Sprüharmdrehung behindert, weil ein Geschirrteil im Wege stand.
  — Die Sprüharmdüsen sind durch Speisereste verstopft.
• Grob-, Fein- oder Microsieb sind verstopft.
• Siebe falsch eingesetzt.
• Abwasserpumpe blockiert. Siehe Kapitel "Wartung und Pflege
• Abwasserpumpe"

- Auf Kunststoffteilen entstehen Verfärbungen

• Zu wenig Reiniger eingefüllt.
• Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung. Reiniger mit Chlorbleiche verwenden.

Es bleiben teilweise weiße Flecken am Geschirr, die Gläser bleiben milchig

• Zu wenig Reiniger eingefüllt.
• Klarspülermenge zu gering eingestellt.
• Trotz hoher Wasserhärte kein Spezialsalz eingefüllt.
• Enthärtungsanlage zu niedrig eingestellt.
• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht fest zugehreht.
• Wurde phosphatfreier Reiniger verwendet, zum Vergleich phosphathaltigen Reiniger ausprobieren.

● Geschirr wird nicht trocken
- Programm ohne Trocknung gewählt.
- Klarspülmenge zu niedrig eingestellt.
- Geschirr zu früh ausgeräumt.

Gläser bekommen stumpfes Aussehen

- Klarspülermenge zu niedrig eingestellt.

- Tee oder Lippenstiftreste sind nicht vollständig entfernt

• Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.
• Zu geringe Spültemperatur gewählt.

● Rostspuren am Besteck

• Besteck nicht ausreichend rostbeständig.
  — Salzgehalt im Spülwasser zu hoch.
• Deckel des Salzbehälters nicht fest zugedreht.
• Beim Salznachfüllen zuviel Salz verschüttet.

Gläser werden blind und verfärben sich, die Beläge sind nicht abzuwischen

• Ungeeigneten Reiniger eingefüllt.
• Gläser nicht. spülmaschinenbeständig.

- Auf Gläsern und Besteck verbleiben Schlieren, Gläser bekommen metallisches Aussehen

- Klarspülerzugabemenge zu hoch eingestellt.

Kundendienst rufen

Sollte es Ihnen nicht gelingen, den Fehler zu beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Den nächsten Kundendienst entnehmen Sie dem Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie beim Anruf die Gerätenummer (1) und die FD-Nummer (2) an, die sie auf dem Typenschild [31] an der Gerätetür finden.

1 FD 2

Hinweise

Hinweis zur Entsorgung

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

Türverschluß zerstören. Sie verhindern damit, daß sich spielende Kinder einsperren und in Lebensgefahr kommen.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Verpackung und ihre Teile nicht spielenden. Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

de

Hinweise für Vergleichsprüfungen

Vor den Prüfzyklen muß der Geschirrspüler im Prüflabor 3 vollständige Zyklen im Prüfprogramm durchlaufen haben. Dies ist zur Sensorkalibrierung des Gerätes notwendig.

Nach EN 50242:

Einordnung nach Normvorgabe, Einordnungsbeispiel: siehe Bilder A – D Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke Unter dem Menüpunkt "Standardprogramme" ist das Vergleichsprogramm "Normal" zu wählen Klarspülereinstellung: 4 Referenzreiniger: 5g des Reinigers auf die Gerätetür schütten und 25g in die Reinigerkammer einfüllen.

Trocknungsgrad: Normal Trocknen Bei höhenverstellbarem Oberkorb muß der Oberkorb in die obere Stellung eingesetzt werden.

● Bei Abweichungen:

Wird von den Vergleichsprüfungen nach EN 50242, z.B. Anschmutzungen, Geschirr- und Besteckart usw. abgewichen, ist das Programm Normal-Plus zu wählen bzw. vor Testbeginn mit dem Gerätehersteller Kontakt aufzunehmen.

• Unterbau- und integrierte Geräte, die nachträglich als Standgerät aufgestellt werden, müssen gegen Umkippen gesichert werden z.B. Verschraubungen an der Wand oder Einbau unter einer durchgehenden Arbeitsplatte, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.
• Nur für Schweiz-Ausführung: Das Gerät kann ohne weiteres zwischen Holz- oder Kunststoffwände in eine Küchenzeile eingebaut werden. Wenn das Gerät nicht über Stecker angeschlossen wird, muß zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mind. 3 mm vorhanden sein.

de

Installation

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muß der Geschirrspüler fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten von Zulauf und Abfluß sowie die elektrischen Anschlußwerte müssen den geforderten Kriterien entsprechen, wie sie in den folgenden Absätzen bzw. in der Montageanweisungen festgehalten sind.

Halten Sie bei der Montage die Reihenfolge der Arbeitsschritte ein:

• Überprüfen bei Anlieferung
• Aufstellen
• Abwasseranschluß
• Frischwasseranschluß
  – Elektrischer Anschluß

Anlieferung

Ihr Geschirrspüler wurde im Werk gründlich auf seine einwandfreie Funktion überprüft. Dabei sind kleine Wasserflecken zurückgeblieben. Sie verschwinden nach dem ersten Spülgang.

Aufstellung

Erforderliche Einbaumaße aus der Montageanweisung entnehmen. Das Gerät mit Hilfe der verstellbaren Füße waagerecht aufstellen. Dabei auf sicheren Stand achten.

Abwasseranschluß

Die erforderlichen Arbeitsschritte aus der Montageanweisung entnehmen, gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen montieren. Abwasserschlauch mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Ablaufstutzen des Siphons anschließen.

Frischwasseranschluß

Frischwasseranschluß entsprechend der Montageanweisung mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Wasserhahn anschließen.

Wasserdruck:

mindestens 0,5 bar maximal 10 bar. Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten.

Zulaufmenge:

bevorzugt Kaltwasser; Bei Warmwasser max. Temp. 60 °C.

Elektrischer Anschluß

Das Gerät nur an 230 V Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung anschließen. Erforderliche Absicherung siehe Typenschild.

Die Steckdose muß nahe dem Geschirrspüler angebracht und frei zugänglich sein.

Veränderungen am Anschluß dürfen nur durch den Fachmann erfolgen.

Bei Verlängerung des Anschlußkabels nicht den Stecker abschneiden. Das Kabel kann in der Anschlußdose auf der Rückseite des Gerätes gewechselt werden.

Bei der Verwendung eines Fehlerstrom–Schutzschalters darf nur ein Typ mit dem Zeichen ☒ eingesetzt werden. Nur dieser Schutzschalter garantiert die Erfüllung der jetzt gültigen Vorschriften.

Demontage

Auch hier ist die Reihenfolge der Tätigkeiten wichtig: Trennen Sie grundsätzlich das Gerät als erstes vom Strom-Netz.

Netzstecker ziehen.

Wasserzulauf abdrehen.

Abwasser- und Frischwasseranschluß lösen.

Befestigungsschrauben unter der Arbeitsplatte lösen. Wenn vorhanden Sockelbrett demontieren.

Gerät herausziehen, dabei Schlauch vorsichtig nachziehen.

Transport

Geschirrspüler entleeren. Lose Teile sichern. Gerät nur aufrecht transportieren.

- Wird das Gerät nicht aufrecht transportiert, kann Restwasser in die Maschinensteuerung gelangen und somit zu fehlerhaftem Programmablauf führen.

- Das Gerät muß durch folgende Schritte entleert werden:

• Wasserhahn öffnen.
• Hauptschalter einschalten.
• Automatikprogramm starten.
• Tür schließen.
• Warten, bis ca. 4 Minuten abgelaufen sind.
• Gerätetür öffnen.
• Programm abbrechen.
• Tür schließen.
• Nach einer weiteren Minute das Gerät ausschalten.
• Wasserhahn schließen.

Frostsicherheit

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum (z.B. Ferienhaus), so muß das Gerät vollständig entleert werden (siehe Transport).

Wasserhahn schließen, Zulaufschlauch lösen und auslaufen lassen.

en

Safety information

At time of delivery

(entfällt bei Geräten ohne Aqua-Stop)

Zusätzlich zu Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer aus dem Kaufvertrag und zusätzlich zu unserer Gerätegarantie leisten wir Ersatz zu folgenden Bedingungen:

1. Sollte durch einen Fehler unseres Aqua-Stop-Systems ein Wasserschaden verursacht werden, so ersetzen wir Schäden privater Gebraucher.
2. Diese Haftungsgarantie gilt für die Lebensdauer des Geräts.
3. Voraussetzung des Garantieanspruchs ist, daß das Gerät mit Aqua Stop fachgerecht entsprechend unserer Anleitung aufgestellt und angeschlossen ist. Unsere Garantie erstreckt sich nicht auf defekte Zuleitungen oder Armaturen bis zum Aqua-Stop-Anschluß am Wasserhahn.
4. Geräte mit Aqua Stop brauchen Sie grundsätzlich während des Betriebs nicht zu beaufsichtigen bzw. danach durch Schließen des Wasserhahns zu sichern. Lediglich für den Fall einer längeren Abwesenheit von Ihrer Wohnung, z. B. bei mehrwöchigem Urlaub, ist der Wasserhahn zu schließen.

SGED915