DVD 1627 - Autoradio AUDIOVOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio mit DVD-Player
Marke	Audiovox
Modell	DVD 1627
Display	TFT-LCD, 7 Zoll (17,8 cm) Diagonale
Abspielformate	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG
Tuner	AM/FM, RDS-fähig
Ausgangsleistung	4 x 50 Watt (max.)
Equalizer	3-Band-Equalizer mit Voreinstellungen
Anschlüsse	USB (vorne), AUX-Eingang (3,5 mm), AV-Eingang (Cinch)
Bluetooth	Ja, Freisprecheinrichtung und Audio-Streaming
Fernbedienung	IR-Fernbedienung enthalten
Einbaugröße	1-DIN (178 x 50 mm)
Gewicht	Ca. 1,5 kg
Spannungsversorgung	12 V Gleichstrom (Fahrzeugbordnetz)
Leistungsaufnahme	Max. 15 A (Sicherung 15 A)
Zubehör	Einbaurahmen, Montagematerial, Kabelbaum, Fernbedienung
Reinigung	Display mit weichem, trockenem Tuch reinigen; Gehäuse mit leicht feuchtem Tuch
Reparierbarkeit	Ersatzteile über Fachhändler; Reparatur nur durch autorisiertes Personal

Häufig gestellte Fragen - DVD 1627 AUDIOVOX

Welche Disc-Formate kann das Audiovox DVD 1627 abspielen?

Das Gerät unterstützt DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW sowie MP3-, WMA- und JPEG-Dateien auf CD/DVD.

Kann ich mein Smartphone über Bluetooth verbinden?

Ja, das Autoradio verfügt über Bluetooth für Freisprecheinrichtungen und Audio-Streaming.

Wie schließe ich das Autoradio korrekt an?

Verwenden Sie den mitgelieferten Kabelbaum. Achten Sie auf korrekte Polarität (12V+, Masse) und verbinden Sie ggf. die Zündungsleitung. Bei Unsicherheit wenden Sie sich an einen Fachmann.

Warum startet die DVD nicht?

Stellen Sie sicher, dass die Disc richtig eingelegt und die Zündung eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob die Disc sauber und nicht zerkratzt ist. Manche selbstgebrannte Discs können inkompatibel sein.

Wie kann ich die Uhrzeit einstellen?

Drücken Sie die MENU-Taste, navigieren Sie zu den Einstellungen und wählen Sie 'Uhrzeit'. Stellen Sie Stunden und Minuten mit den Drehreglern ein.

Das Display bleibt dunkel – was tun?

Prüfen Sie die Sicherung des Autoradios und ob das Fahrzeug Strom liefert. Kann die Sicherung durchgebrannt sein, ersetzen Sie sie durch eine gleichwertige (15 A).

Lässt sich ein Rückfahrkamera anschließen?

Ja, das Gerät hat einen AV-Eingang. Schließen Sie die Kamera an den gelben Cinch-Eingang an und aktivieren Sie die Rückfahrfunktion im Menü.

Welche Abmessungen hat das Autoradio?

Es hat das Standard-1-DIN-Format: 178 mm Breite, 50 mm Höhe und eine Tiefe von ca. 160 mm.

Kann ich die Frontpartie abnehmen?

Ja, die Frontblende ist abnehmbar zur Diebstahlsicherung. Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie die Blende ab.

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie die RESET-Taste (mit einem dünnen Gegenstand) für ca. 3 Sekunden gedrückt. Alle Einstellungen werden gelöscht.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVD 1627 AUDIOVOX

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER'S MANUAL/WARRANTY CARD

MANUALE D'USO/CARTA DI GARANZIA

• DVD-Player S. 4
• Sicherheitshinweise S. 5
• Einbau S. 10
• Schaltplan S. 19
• Anordnung und Funktion der Fernbedienungstasten S. 20
• Fernbedienung S. 22
• Einlegen/Auswerfen einer Disk S. 27
• Bedienung S. 28
• Konfiguration S. 47
• Fehlerbehebung S. 62
• Technische Daten S. 65
• Garantiebedingungen, Garantiekarte S. 185

D

• Koaxialer Digital-Audioausgang
• PLL-Synthesizer-Stereo-Radio
• DVD-Player
• RDS-Funktion
• Automatische Speicherfunktion
• Abnehmbares Bedienteil mit Klappmechanismus
• Voreingestellter Equalizer
• Sprachfunktion mit Untertiteln in mehreren Sprachen
• Sprachfunktion mit Audioausgabe in mehreren Sprachen
• Verschiedene Blickwinkel
• Kindersicherung
• Fernbedienung

Technische Merkmale

Kompatibel mit PAL DVD (Video CD) und NTSC DVD (Video CD)

Dieser Player kann Disks wiedergeben, die im PAL- oder im NTSC-Format aufgenommen wurden.

- Die Einbindung der wichtigsten DVD-Wiedergabekomponenten wie MPEG2-Decoder, Video-D/A-Konverter und Audio-Decoder erfolgt jetzt über einen einzigen LSI-Chip.

- Analoge Stereo-L/R-Ausgänge für den Anschluss über die AUX-Eingänge vorhandener Geräte. Über den Videoausgang wird das normale Videosignal (FBAS) ausgegeben.

- Die mitgelieferte Fernbedienung kann zur Steuerung der Multifunktionssoftware (z. B. Untertitel/Audioausgabe in mehreren Sprachen, verschiedene Blickwinkel, MultiStory-Funktion) sowie aller Grundfunktionen verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Während der Fahrt

Stellen Sie die Lautstärke des Geräts nicht so hoch ein, so dass die Verkehrssicherheit gewährleistet bleibt.

Bei Reinigung des Fahrzeugs

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, da dadurch ein Kurzschluss, ein Brand oder andere Schäden verursacht werden können.

Während des Parkens

Im Innenraum des Fahrzeugs können sehr hohe Temperaturen herrschen, wenn Sie in der prallen Sonne geparkt haben. Warten Sie vor dem Starten der Wiedergabe einen Augenblick, bis der Innenraum etwas abgekühlt ist.

Verwenden Sie die richtige Spannungsversorgung

Für den Betrieb dieses Produkts ist eine 12-Volt-Stromversorgung mit negativen Masseanschluss vorgesehen. Dies ist der reguläre Anschluss in Fahrzeugen.

Schutz des Disk-Mechanismus

Stecken Sie keine Fremdkörper in den Disk-Einschub, da dadurch der präzise Mechanismus dieses Geräts beschädigt werden kann.

Wenden Sie sich an autorisierte Kundendienstzentren

Versuchen Sie nicht, dieses Präzisionsgerät zu öffnen oder zu justieren. Wenden Sie sich an eines der aufgeführten Kundendienstzentren, wenn Sie Probleme mit diesem Gerät haben.

Installation

Das Gerät sollte in horizontaler Position aufgestellt werden. Achten Sie dabei darauf, dass die Vorderseite im richtigen Winkel ausgerichtet ist, der jedoch nicht steiler als 30° sein sollte.

VORSICHT:

DIESER MOBILE DVD-PLAYER IST EIN GERÄT MIT EINEM KLASSE 1 LASER. DAS GERÄT ARBEITET ALLERDINGS MIT EINEM SICHTBAREN/UNSICHTBAREN LASER-STRAHL, DER GEFÄHRLICHE STRAHLUNG FREISETZEN KANN. STELLEN SIE SICHER, DASS SIE BEI BETRIEB DES MOBILE DVD-PLAYERS STETS DIE SICHERHEITS-HINWEISE BEACHTEN. DIE BEDIENUNG DES GERÄTS AUF EINE ANDERE ALS DIE HIER BESCHRIEBENE WEISE ODER DIE NICHEINHALTUNG DER HIER BESCHRIEBENEN BEDIENSCHRITTE KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN UND REPARIEREN SIE DAS GERÄT NICHT SELBST. WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL.

ACHTUNG:

• SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS, DA DIES ZU STROMSCHLÄGEN FÜHREN KANN.
• DIE VERWENDUNG VON ANDEREM ALS DEM EMPFOHLENEN ZUBEHÖR KANN ZU BRÄNDEN, STROMSCHLAG ODER STÖRSTRAHLUNGEN FÜHREN.
• DIESES GERÄT IST FÜR DEN KONTINUIERLICHEN BETRIEB VORGESEHEN.

Dieses Produkt umfasst einen Kopierschutz, der durch US-Patente und sonstige Rechte am geistigen Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutz-Technologie bedarf der Genehmigung durch die Macrovision Corporation und ist, wenn nicht ausdrücklich anderweitig durch die Macrovision Corporation genehmigt, auf Heimwiedergabe und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke begrenzt. Nachbau und Demontage verboten.

Ländercode-Angaben

Ländercode-Angaben: Dieser Mobile DVD-Player berücksichtigt die Ländercode-Angaben auf einer DVD. Stimmt der Ländercode der DVD nicht mit dem Ländercode für diesen Mobile DVD-Player überein, kann das Gerät die Disk nicht abspielen.

HINWEISE ZU DISK-FORMATEN

Unterstützte Disk-Formate

DVD 12 cm-Disk

Video-CD 12 cm-Disk

CD 12 cm-Disk

MP3 12 cm-Disk

Bedienung und Reinigung

• Verschmutzte, verstaubte, verkratzte und verbogene Disks verursachen eine Fehlfunktion des Geräts.
• Kleben Sie keine Labels auf die Disks, und achten Sie darauf, die Disks nicht zu verkratzen.
• Verbiegen Sie Disks nicht.
• Bewahren Sie Disks stets in der vorgesehenen Hülle auf, um eine Beschädigung zu vermeiden.

• Folgende Orte eignen sich nicht für die Aufbewahrung von Disks:

• Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

• Schmutzige, staubige oder feuchte Orte.
• In der Nähe der Heizung der Fahrzeugs.
• Sitze und Armaturenbrett.

D

Disk-Reinigung

Verwenden Sie zum Abwischen der Oberfläche ein trockenes, weiches Tuch. Ist die Disk stark verschmutzt, verwenden Sie ein weiches Tuch, das leicht mit Isopropyl-Alkohol angefeuchtet ist. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder im Handel erhältliche Mittel zur Reinigung von Schallplatten, da diese die Disk-Oberfläche beschädigen können.

Hinweis:

Eine Disk kann Kratzer aufweisen und trotzdem noch abspielbar sein. Der Zustand der Disks hängt ausschließlich von der Aufbewahrung und Handhabung der Disks ab, die Disk-Oberfläche kann nicht durch das Abspielen im Player verkratzt werden.

Beschriftete Seite nach oben Unterseite der Disk nicht berühren Nicht biegen Disk von innen nach außen abwischen

Handhaben neuer Disks mit rauen Kanten

Eine neue Disk kann an der Außen- und Innenseite raue Kanten aufweisen. Für eine solche Disk können die richtigen Einstellungen nicht vorgenommen werden und der Player kann die Disk nicht abspielen. Entfernen Sie deshalb vor Verwendung der Disk die rauen Kanten mithilfe eines Kugelschreibers oder Bleistift wie in der rechten Abbildung dargestellt. Drücken Sie die Seite des Stiftes gegen die Außen- oder Innenkante der Disk, um die rauen Kanten zu glätten.

Raue Außenkante Kugelschreiber oder Bleistift Raue Innenkante

EINBAU

Hinweise:

- Achten Sie beim Einbau des Geräts sorgfältig darauf, dass es den Fahrer während der Fahrt nicht stört.

- Vor dem endgültigen Einbau des Geräts sollten Sie die Kabel provisorisch anschließen, um sicherzustellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß hergestellt werden können und das System fehlerfrei funktioniert.

- Verwenden Sie zum Einbau des Geräts lediglich die mitgelieferten Zubehörteile. Die Verwendung anderer Teile kann Fehlfunktionen verursachen.

- Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn für den Einbau Löcher gebohrt werden müssen oder andere vorbereitende Schritte erforderlich sind.

- Installieren Sie das Gerät so, dass es den Fahrer nicht behindert und keinen der Passagiere verletzen kann, wenn das Fahrzeug zum Beispiel bei einer Notbremsung plötzlich zum Stillstand kommt.

- Wurde das Gerät so eingebaut, dass der Neigungswinkel von der Horizontalen aus gemessen steiler als 30° ist, werden Sie unter Umständen keine optimalen Ergebnisse erzielen.

30°

- Achten Sie ferner darauf, dass es keinen hohen Temperaturen ausgesetzt wird. So sollte das Gerät zum Beispiel vor direkter Sonneneinstrahlung sowie warmen Luftströmen geschützt sein und nicht unmittelbar neben der Heizung angebracht werden. Desweiteren ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht durch die Einwirkung von Staub, Schmutz oder übermäßiger Vibration beschädigt wird.

DIN-EINBAU VON VORNE ODER HINTEN

Dieses Gerät eignet sich abhängig von der Montagesituation im Fahrzeug für den herkömmlichen DIN-Einbau von vorne oder für den DIN-Einbau von hinten, für den die Gewindelöcher an beiden Seiten des Gehäuses vorgesehen sind. Einzelheiten zu den verschiedenen Methoden des Einbaus entnehmen Sie bitte den folgenden Abbildungen.

DIN-EINBAU VON VORNE (Methode A)

Öffnung im Armaturenbrett

Das Gerät kann in jedes Armaturenbrett eingebaut werden, das über die unten dargestellte Öffnung verfügt.

Installieren des Geräts

Testen Sie zunächst alle Anschlüsse, und führen Sie anschließend die beschriebenen Schritte zum Einbau des Geräts durch.

1. Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist und nehmen Sie das Batteriekabel vom negativen Pol (-) der Autobatterie ab.
2. Nehmen Sie den Kabelbaum und die Antenne ab.
3. Drücken Sie den Freigabeknopf am Bedienteil und nehmen Sie das Bedienteil ab. (Die einzelnen Schritte werden in dem Abschnitt „Abnehmen des Bedienteils“ beschrieben.)
4. Nehmen Sie die äußere Zierblende ab, indem Sie sie anheben und herausziehen.
5. Mit den im Lieferumfang enthaltenen Schlüsseln können Sie die Sperren in dem Einbaugehäuse des Geräts entriegeln und das Gerät herausziehen. Schieben Sie die Schlüssel so weit wie möglich in die vorgesehenen Öffnungen ein, die mittig an der rechten und linken Geräteseite angeordnet sind. Achten Sie dabei darauf, dass die Kerben der Schlüssel nach oben zeigen. Ziehen Sie dann das Einbaugehäuse des Geräts ab.

Einbaugehäuse L-Schlüssel Außerer Zierblende Bedienteil R-Schlüssel

1. Montieren Sie das Einbaugehäuse, indem Sie sie in die Öffnung im Armaturenbrett einsetzen, und biegen Sie die Metalllaschen an dem Einbaugehäuse mit einem Schraubenzieher auf. Es werden nicht alle Metalllaschen an dem Einbaugehäuse für die Öffnung in Ihrem Armaturenbrett passen. Finden Sie heraus, welche Laschen am besten passen, und biegen Sie diese hinter dem Armaturenbrett auf, um das Einbaugehäuse zu befestigen.

Schraubendreher Metall- laschen Armaturenbrett Einbaugehäuse

1. Schließen Sie den Kabelbaum und die Antenne wieder an. Passen Sie dabei auf, dass Sie keine Drähte oder Kabel beschädigen.
2. Schieben Sie das Gerät in das Einbaugehäuse, bis es in der vorgesehenen Position einrastet.
3. Verwenden Sie zusätzlich den mitgelieferten Montagebügel, um das Gerät rückwärtig sicher zu befestigen. Verwenden Sie die mitgelieferten Zubehörteile (5 mm-Sechskantmutter und Federring), um das Ende des Bügels an dem Montagebolzen an der Rückseite des Geräts zu befestigen. Je nach Montagesituation im Fahrzeug muss der Montagebügel gegebenenfalls entsprechend gebogen werden. Befestigen Sie den Montagebügel anschließend mithilfe der mitgelieferten Zubehörteile (5 x 25 mm-Schneideschraube und Unterlegscheibe) an einer stabilen Stelle und dem Armaturenbrett. Dieser Montagebügel dient gleichzeitig auch zum ordnungsgemäßen Erden des Geräts.

Befestigen Sie das kurze Ende des Montagebolzens an der Rückseite des Geräts und das längere Ende des Bolzens am Armaturenbrett.

Federring Unterlegscheibe Sechskantmutter Montagebügel Montagebolzen Unterlegscheibe Schneidschraube

D

1. Schließen Sie das Kabel wieder an den negativen Pol (-) der Autobatterie an. Bringen Sie dann erneut die Zierblende und das Bedienteil des Geräts an. (Die einzelnen Schritte werden im Abschnitt „Anbringen des Bedienteils“ beschrieben.

Entfernen des Geräts

1. Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist und nehmen Sie das Batteriekabel vom negativen Pol (-) der Autobatterie ab.
2. Falls Sie den Montagebügel an der Rückseite des Geräts befestigt haben, entfernen Sie diesen.
3. Drücken Sie den Freigabeknopf, um das Bedienteil zu lösen.
4. Nehmen Sie die äußere Zierblende ab, indem Sie sie anheben und herausziehen.
5. Schieben Sie die beiden Schlüssel in die dazu vorgesehenen Öffnungen, die mittig an der rechten und linken Geräteseite angeordnet sind, und ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett heraus.

Wenn Sie das Gerät in ein Fahrzeug der Hersteller Nissan oder Toyota einbauen möchten, sollten Sie die folgenden Anweisungen befolgen.

Je nach Fahrzeugtyp müssen Sie unterschiedliche Löcher verwenden. Diese sind entsprechend mit T (Toyota) oder N (Nissan) gekennzeichnet und befinden sich auf beiden Seiten des Geräts. Sie dienen dazu, das Gerät an der werkseitig vorgesehenen Haltevorrichtung für Radios zu befestigen.

D

Seitenansicht mit Löchern für verschiedene Fahrzeugtypen (T oder N) Schraube Haltevorrichtung ab Werk für Radio Schraube Haken Armaturenbrett oder Bedienteil

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät an der ab Werk bereitgestellten Haltevorrichtung zu befestigen.

1. Schrauben Sie die Schrauben an den Haken links und rechts am Gerät los, und nehmen Sie die Haken ab
2. Richten Sie die Löcher an der Haltevorrichtung mit den Löchern am Gerät aus, und schrauben Sie anschließend die Schrauben (5 x 5 mm) auf jeder Seite fest.

Hinweis: Die äußere Zierblende, das Einbaugehäuse und der Montagebügel werden bei einem Einbau nach Methode B nicht benötigt.

VERWENDEN DES ABNEHMBAREN BEDIENTEILS

Abnehmen des Bedienteils

1. Wenn Sie auf die Taste OPEN drücken, klappt das Bedienteil auf.

Taste Open

1. Nehmen Sie das Bedienteil ab, indem Sie es an der mittig angebrachten Haltevorrichtung abziehen.

Bedienteil

1. Legen Sie das Bedienteil anschließend aus Sicherheitsgründen sofort in das mitgelieferte Etui.

Schutzetui Bedienteil

D

1. Schieben Sie die vordere Metallplatte in das Gerät. Die Platte rastet mit einem Klickgeräusch ein.

Erneutes Anbringen des Bedienteils

1. Schieben Sie das Bedienteil in die ausgeklappte Metallplatte, und drücken Sie diese in das Gerät. Die Platte rastet mit einem Klickgeräusch ein.

1. Wenn die Platte nicht richtig einrastet, kann es bei der Bedienung über die Tasten zu Fehlfunktionen kommen und im Display werden einige Segmente unter Umständen nicht angezeigt. Drücken Sie die Taste OPEN, und bringen Sie das Bedienteil wieder an.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

1. Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
2. Fassen Sie beim Anbringen oder Abnehmen des Bedienteils weder auf das Display noch auf die Bedientasten.
3. Fassen Sie die Kontakte am Bedienteil oder am Gerät nicht an. Die Kontakte könnten durch die Berührung verschmutzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
4. Sind die Kontakte verschmutzt oder befinden sich Fremdkörper auf den Kontakten, können sie mit einem sauberen, trockenen Tuch gereinigt werden.
5. Setzen Sie das Bedienteil nicht hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
6. Achten Sie darauf, dass das Bedienteil nicht mit flüchtigen Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Verdünner oder Insektiziden in Berührung kommt.
7. Bauen Sie das Bedienteil nicht auseinander.

SCHALTPLAN ISO ANSCHLUSS

graph TD
    A["ANTENNA CONNECTOR"] --> B["4-SPEAKER SYSTEM"]
    B --> C["Ground Wire (Black)"]
    B --> D["+12V Accessory/Switch (Red)"]
    B --> E["Power Antenna/Amplifier Turn On (White)"]
    B --> F["+12V Constant Power Supply (Yellow)"]

    subgraph 4-SPEAKER SYSTEM
        G["(GREEN/BLACK)"] --> H["(GREEN) +"]
        I["(WHITE/BLACK)"] --> J["(WHITE) +"]
        K["(GRAY/BLACK)"] --> L["(GRAY) +"]
        M["(VIOLET/BLACK)"] --> N["(VIOLET) +"]
    end

    subgraph 4-SPEAKER SYSTEM
        O["(Rear Left Speaker)"] --> P["(Front Left Speaker)"]
        Q["(Rear Right Speaker)"] --> R["(Front Right Speaker)"]
    end

    subgraph 4-SPEAKER SYSTEM
        S["(BROWN) Rch RED"] --> T["(BROWN) Rch RED"]
        U["(GREY) Rch RED"] --> V["(GREY) Rch RED"]
        W["(FOR RCA LINE OUT VERSION ONLY) Lch WHITE"] --> X["(FOR RCA LINE OUT VERSION ONLY) Lch WHITE"]
        Y["PINK TELEPHONE MUTE"] --> Z["PINK TELEPHONE MUTE"]
    end

    subgraph 4-SPEAKER SYSTEM
        AA["(RICH) RICH RED"] --> AB["(RICH) RICH RED"]
        AC["(Lch WHITE) Lch WHITE"] --> AD["(Lch WHITE) Lch WHITE"]
    end

STUMMSCHALTUNG WÄHREND DES TELEFONIERENS

Wenn das Gerät über eine Leitung zur Stummschaltung an eine Mobiltelefonanlage angeschlossen ist, wird das Autoradio stumm geschaltet, sobald Sie ein Gespräch annehmen. Daraufhin blinkt die Meldung TEL MUTE im Display.

Das Gerät verfügt über einen ISO-Kabel zum Anschluss an die Stromversorgung und die Lautsprecher.

D

ANORDNUNG UND FUNKTION DER FERNBEDIENUNGSTASTEN DER PLAYER

7 1 11 8 16 3 5 4 9 17 19 18 6 12 20 21 14 22 13 10 15 2

1. PWR/ILL

(Netzschalter/Lautstärkeregler)

1. Taste TA (Verkehrsfunkdurchsage)

2. Taste AF (Alternative Frequenzen)

3. Taste DISP (Anzeige)

4. IR-Sensor

5. Taste MODE/(SW) (OPTIONAL)

6. Taste OPEN

7. VFD-Display (Vacuum Fluorescent Display)

8. Taste PTY/ENT

(Programmauswahl/Enter)

1. Taste ST/LOC/TITLE

(Stereo/Lokal/Titel)

1. Reset-Taste

2. ▶/II

3. Taste MENU/BAND (Menü/Band)

4. 1\~6 Speichertasten

5. Taste SMART

16.

17.

1. Taste AS/PS/STOP (Autom.

Speichern/Programmsuche/Stopp)

1. Taste SEL (Auswahl)

2. Taste SCN (Scannen)

3. Taste RPT (Wiederholen)

4. SHF (Shuffle)

Ansicht des Geräts bei abgenommenem Bedienteil:

26 25 27

1. Disk-Einzug

2. LED

3. Eject-Taste

D

FERNBEDIENUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20

D

1. POWER/ILL (Netzschalter/Beleuchtungsregler): Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie diese Taste kurz, um die Helligkeit des VFD-Displays zu regulieren. Drücken Sie diese Taste einige Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

2. SMART: Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus kurz, um das Gerät in den SMART-Modus zu schalten.

3. A-B: Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungsmodus für eine bestimmte Passage zu aktivieren.

4. ANGLE: Diese Taste dient bei DVDs mit einer Auswahl von Sichtwinkeln zum Ändern des Winkels.

5. ▲ II : Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe einer Disk zu starten oder anzuhalten.

6. MODE (SW) (OPTIONAL): Über diese Taste können Sie zwischen den Wiedergabemodi DVD, VCD, CD und MP3 wechseln.

Über diese Taste können Sie in den AV IN-Modus wechseln.

Drücken Sie die Taste einige Sekunden lang, um zur Suwoofer-Ausgabe zu wechseln. Drücken Sie die Taste erneut einige Sekunden lang, um diesen Modus wieder zu deaktivieren.

1. ZOOM: Über diese Taste können Sie das Bild vergrößern.

2. MUTE: Drücken Sie diese Taste, um den Ton stumm zu schalten.

3. SUBTITLE: Diese Taste dient bei DVDs mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen zum Ändern der Sprache.

4. SETUP: Über diese Taste öffnen Sie das SETUP-Menü

5. SEL: Drücken Sie diese Taste, um den gewünschten Einstellmodus auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste VOL+/-, um die gewählten Einstellungen zu ändern.

D

1. ◀ / ▶, ▲ / ▼: Bei Auswahl des MENU-Modus ◀ / ▶, ▲ / ▼ können diese Tasten als Cursortasten verwendet werden, wenn Sie bei der Auswahl von Menüoptionen nach links/rechts oder vor/zurück navigieren möchten.
2. OK/PTY: Diese Taste dient zur Bestätigung von Tracks/Kapiteln, die über die Zahlentasten oder über die Cursorlasten am Display ausgewählt wurden.

Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des Programms, wenn die RDS-Funktion aktiviert ist.

1. ◀ I / I ▶ : Über diese Tasten können Sie die Zeitlupe aktivieren (für VCD/DVD).

2. ST (TITLE): Über diese Taste rufen Sie das TITLE-Menü von der DVD auf. Drücken Sie diese Taste kurz, wenn das Gerät in den Radiomodus geschaltet wurde, um den Mono- oder Stereomodus auszuwählen. Halten Sie diese Taste lange gedrückt um lokale oder überregionale Radiosender auszuwählen.

3. «/»: Drücken Sie diese Tasten »/«, um den Vorwärts- und Rückwärts-Suchlauf zu verwenden.

Drücken Sie kurz die Tasten ▶/▲, wenn sich das Gerät im Radiomodus befindet, um die Frequenz schrittweise zu erhöhen oder zu reduzieren.

1. ▶/«: Drücken Sie diese Tasten, um zum nächsten Track oder zurück zum vorherigen Track zu wechseln. Drücken Sie diese Tasten kurz, wenn sich das Gerät im Radiomodus befindet, um die automatische Suchfunktion zu aktivieren. Wenn Sie diese Tasten so lange gedrückt halten, bis MANUAL auf dem Display angezeigt wird, ist der manuelle Einstellmodus aktiviert.
2. AUDIO: Drücken Sie diese Taste, um bei DVDs mit einer Auswahl von Tonspuren die Tonspur zu ändern.

Außerdem können Sie über diese Taste den Sound-Modus für VCDs ändern.

1. EQ: Drücken Sie diese Taste, um einen der verfügbaren Equalizermodi FLAT CLASSIC, POP oder ROCK auszuwählen.
2. 0-9Zahlentasten

D

1. PBC: Bei Wiedergabe einer VCD können Sie über diese Taste die PBC-Wiedergabesteuerung aktivieren bzw. deaktivieren (PBC ON und PBC OFF).

2. GOTO: Taste für die Disk-Suche, die in Kombination mit den Zahlentasten zu verwenden ist.

3. VOLUME+/-: Drücken Sie auf diese Tasten, um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.

4. DISPLAY: Diese Taste dient zum Anzeigen zusätzlicher Informationen während der Wiedergabe.

5. REPEAT: Über diese Taste wird der Wiederholungsmodus für eine Disk aktiviert.

6. AF: Drücken Sie diese Taste kurz und lassen Sie sie wieder los, wenn die RDS-Funktion aktiviert ist, um die AF-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Drücken Sie diese Taste mehrere Sekunden lang, um den Regionalmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

7. PROGRAM: Drücken Sie diese Taste, wenn Sie Tracks in der Reihenfolge wiedergeben möchten, die Sie zuvor programmiert haben (für MP3/CD).

8. SHUFFLE: Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Tracks in zufälligen Reihenfolge wiedergeben möchten (nicht für DVD).

9. TA: Wenn die RDS-Funktion aktiviert ist, können Sie über diese Taste automatische Verkehrsfunkdurchsagen aktivieren.

10. AMS (STOP): Drücken Sie diese Taste mehrere Sekunden lang, wenn sich das Gerät im Radio-Modus befindet, um die automatische Speicherfunktion zu aktivieren. Drücken Sie diese Taste nur kurz, um gespeicherte Stationen zu durchsuchen. Während der Wiedergabe von Disks können Sie diese Taste drücken, um die Wiedergabe anzuhalten.

D

1. BND (MENU): Wenn sich das Gerät im DVD-Modus befindet, können Sie über diese Taste das Hauptmenü auf der DVD aufrufen oder bei Verwendung von VCDs zu dem Disk-Menü zurückkehren.

Wenn sich das Gerät im Radiomodus befindet, können Sie über diese Taste das gewünschte Band auswählen.

FERNBEDIENUNG

Vorbereitung der Fernbedienung

Einlegen der Batterie

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
2. Legen Sie die neue Batterie ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die negativen und positiven Pole der Batterie korrekt ausgerichtet sind.
3. Schließen Sie das Batteriefach.

1 x Batterie: Lithium-Knopfzelle (CR2025 3V)

Verwenden der Fernbedienung

Weisen Sie mit der Fernbedienung auf den Signalempfänger für die Fernbedienung (IR), der sich an der Vorderseite des Players befindet.

Neigungswinkeltoleranz: Ausgehend vom IR-Sensor am Bedienteil ungefähr ±30 Grad in alle Richtungen.

D

EINLEGEN/AUSWERFEN EINER DISK

Einlegen einer Disk

Nachdem das Gerät vollständig angeschlossen wurde, können Sie wie nachfolgend beschrieben eine Disk einlegen:

1. Drehen Sie den Zündschlüssel, um den Kontakt herzustellen.
2. Drücken Sie die Taste PWR/ILL am Bedienteil, oder drücken Sie die Taste POWER/ILL auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
3. Drücken Sie auf die Taste OPEN auf dem Bedienfeld, um das Bedienfeld herunterzuklappen.

1. Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben in den Disk-Einzug ein.
2. Anschließend startet der Player die Wiedergabe automatisch.

Auswerfen einer Disk

Wenn das Bedienteil heruntergeklappt ist, drücken Sie die Taste ▲ an der Rückseite, um die Disk auszuwerfen.

BEDIENUNG

GRUNDFUNKTIONEN EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS UND DER BELEUCHTUNG

Drücken Sie die Taste PWR/ILL am Bedienteil, oder drücken Sie die Taste POWER/ILL auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Wenn das System eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Taste PWR/ILL am Gerät oder die Taste POWER/ILL an der Fernbedienung, um die Helligkeit des VFD-Displays einzustellen. Drücken Sie diese Taste einige Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

Abnehmen des Bedienteils

Drücken Sie auf die Taste OPEN am Bedienteil, um das Bedienteil abzunehmen.

EINSTELLEN DES KLANGS

Drücken Sie die Taste SEL am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um den gewünschten Einstellmodus auszuwählen.

Die verfügbaren Modi werden nacheinander in der folgenden Reihenfolge angezeigt:

_VOL_BASS_TRE_MID_BAL_FAD (Lautstärke_Tiefen_Höhen_Mitteltöner_Balance_Fader)

Indem Sie den Lautstärkeregler am Bedienteil betätigen oder die Tasten VOLUME +/- auf der Fernbedienung drücken, können Sie den gewünschten Klang einstellen.

SUBWOOFER (OPTIONAL)

Drücken Sie die MODE Taste auf dem Bedienteil oder an der Fernbedienung für mehre Sekundenum in den Subwoofer Modus zu wechseln. Wenn Sie erneut die Taste für mehrere Sekunden betätigen, verlassen Sie den Modus wieder.

STUMMSCHALTEN

Halten Sie die Taste PTY/ENT am Bedienteil einige Sekunden lang gedrückt, oder drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, um den Ton unmittelbar stumm zu schalten. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

EQUALIZERMODUS

Drücken Sie die Taste EQ (Audio) auf der Fernbedienung (19) zum Einschalten der Equalizer Funktion und der Auswahl. Sie können dann einen der folgenden fünf Einstellungen wählen.

graph LR
    A["FLAT"] --> B["CLAS"]
    B --> C["POP"]
    C --> D["ROCK"]
    D --> E["DSP OFF"]

AUSWÄHLEN DES MODUS

Drücken Sie die Taste MODE am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um zwischen den Modi Radio, Disk (DVD/VCD/CD/MP3) und AV IN zu wechseln.

VFD-DISPLAY (VACUUM FLUORESCENT DISPLAY)

Zeigt die aktuelle Frequenz und die aktivierten Funktionen auf dem Display am Bedienteil an.

BLINKENDE LED-ANZEIGE

Ist das abnehmbare Bedienteil nicht angebracht, blinkt die LED-Anzeige.

FERNBEDIENUNGSSENSOR

Weisen Sie mit der Fernbedienung auf den Signalempfänger für die Fernbedienung (IR). Steuern Sie das Gerät über die Tasten auf der Fernbedienung.

RESET-FUNKTION

Die Taste RESET muss mithilfe eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Gegenstands gedrückt werden. Diese Taste sollte in folgenden Situationen gedrückt werden:

• Nachdem das Gerät eingebaut und die Verkabelung fertig gestellt wurde.
• Für den Fall, dass keine der Tasten funktioniert.
• Bei Anzeige eines Fehlersymbols im Display.

Hinweis: Wenn Sie die Taste RESET gedrückt haben und das Gerät noch nicht funktionsbereit ist, verwenden Sie ein in Isopropyl-Alkohol getränktes Wattestäbchen, um die Kontakte am Bedienteil zu reinigen.

RADIOBETRIEB

- UMSCHALTEN IN DEN RADIOMODUS

Drücken Sie die Taste MODE am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um in den Radiomodus zu schalten. Sobald dieser Modus ausgewählt wurde, wird im Display angezeigt, dass dieser Modus aktiviert wurde. Zusätzlich werden der Speicherbereich und die Frequenz im Display angezeigt.

- AUSWÄHLEN DES FREQUENZBANDS

Drücken Sie kurz die Taste MENU (BAND) am Bedienteil oder die Taste BAND (MENU) auf der Fernbedienung, um das gewünschte Band auszuwählen.

Die verfügbaren Frequenzbänder werden nacheinander in der folgenden Reihenfolge angezeigt:

graph LR
    A["→ FM1→ FM2→ FM3→MW1→MW2"] --> B[" "]

- AUSWÄHLEN DER STATION

Drücken Sie kurz die Tasten ▶/« am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um die automatische Suchfunktion zu aktivieren. Halten Sie die Tasten ▶/« so lange gedrückt, bis MANUAL im Display angezeigt wird. Dann ist der manuelle Einstellmodus aktiviert. Drücken Sie anschließend kurz die Tasten ▶/« ,um die Frequenz schrittweise zu erhöhen oder zu reduzieren. Halten Sie diese Tasten länger gedrückt, wenn Sie den Fast-Tuning-Modus verwenden möchten. Wurden beide Tasten mehrere Sekunden lang nicht gedrückt, schaltet das Gerät in den automatischen Modus zurück. Im Display wird dann AUTO angezeigt.

Drücken Sie kurz die Tasten ◀◀/▶, wenn sich das Gerät im Radiomodus befindet, um die Frequenz schrittweise zu erhöhen oder zu reduzieren.

Auf dem Display wird daraufhin jeweils die entsprechende Frequenz angezeigt.

- LOKAL/ÜBERREGIONAL

Halten Sie die Taste ST/LOC/TITLE am Bedienteil oder die Taste ST/TITLE auf der Fernbedienung mehrere Sekunden lang gedrückt, um zwischen lokalen und überregionalen Stationen auszuwählen. Das Gerät kann entweder für den Empfang starker Sendesignale lokaler Stationen oder schwächerer Sendesignale überregionaler Stationen eingerichtet werden. Diese Funktion ist aktiviert, wenn der automatische Suchmodus aktiviert ist.

- AUTOMATISCHE SPEICHERFUNKTION UND PROGRAMMSUCHE

Automatische Speicherfunktion

Halten Sie die Taste AS/PS/STOP am Bedienteil oder auf der Fernbedienung mehrere Sekunden lang gedrückt. Das Gerät startet den Suchlauf mit dem FM1-Band und der eingänglich ausgewählten Frequenz und überprüft die Signalstärke, bis ein Suchlauf abgeschlossen ist. Anschließend werden sechs Stationen mit den stärksten Sendesignalen unter den entsprechenden Zahlentasten von 1 bis 6 gespeichert.

- Programmsuche

Drücken Sie kurz die Taste AS/PS/STOP, um die gespeicherten Sender zu durchsuchen.

- SPEICHERN VON STATIONEN

Drücken Sie eine der Zahlentasten, um eine gespeicherte Station aufzurufen. Drücken Sie diese Taste einige Sekunden lang, um die aktuelle Station unter dieser Zahlentaste zu speichern.

- MONO/STEREO

Drücken Sie kurz die Taste ST/LOC/TITLE am Bedienteil oder die Taste ST/TITLE auf der Fernbedienung, um den Mono- oder Stereomodus auszuwählen. Der Empfang überregionaler Stationen kann ggf. verbessert werden, indem Sie das Gerät in den Monomodus schalten.

- RDS-Funktion (Radio Data System)

- Aktivieren der RDS-Funktion

Drücken Sie kurz die Taste AF am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um die RDS-Funktion ein- oder auszuschalten.

D

Sobald die RDS-Funktion aktiviert ist, wird das Symbol AF im Display angezeigt. Beim Empfang einer Station, die RDS unterstützt, wird auch der Programmname im Display angezeigt.

Das Symbol AF beginnt zu blinken, sobald das Sendesignal schwächer wird.

- Im Display wird ALARM angezeigt, wenn eine Gefahrenmeldung eingeht. Währenddessen wird die Lautstärke automatisch auf den vorgegebenen Pegel angehoben oder reduziert, wenn die gegenwärtig eingestellte Lautstärkeregler niedriger oder höher war.

- Regionalprogramme

Drücken Sie die Taste AF mehrere Sekunden lang, um den Regionalmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Einige Radiostationen schalten bei der Übertragung ihres Programms zu bestimmten Zeiten von der normalen auf eine regionale Übertragung um. Ist der Regionalmodus aktiviert, wird das Programm weiterhin unverändert übertragen. Ist der Regionalmodus deaktiviert, kann das Gerät das Sendesignal der regionalen Radiostation empfangen.

- Programmauswahl über die Taste PTY

Durch Drücken der Taste PTY am Bedienteil des DVD-Geräts oder auf der Fernbedienung, werden nacheinander folgende Optionen aufgerufen:

graph LR
    A["PTY MUSIC group"] --> B["PTY SPEECH group"]
    B --> C["PTY off"]

Bei der Festlegung der PTY-Belegung werden die einzelnen Kategorien unter bestimmten Tasten gespeichert und können so ausgewählt werden (siehe „Hinweise“).

Wird PTY aktiviert, sucht das Radio nach entsprechenden PTY-Informationen und hält den Suchlauf an, sobald PTY-Informationen ermittelt wurden.

Sind keine entsprechenden PTY-Informationen mehr verfügbar, schaltet das Gerät automatisch zurück in den normalen Modus.

Hinweise:

Ist eine PTY-Belegung verfügbar, werden durch Drücken der Taste PTY nacheinander folgende Optionen aufgerufen:

graph LR
    A["PTY MUSIC group"] --> B["PTY SPEECH group"]
    B --> C["PTY off"]

D

Unter Berücksichtigung der beiden oben angeführten Gruppen, dienen die über Nummern aufzurufenden Speicherplätze für die PTY-Auswahl zur Auswahl folgender Kategorien: MUSIC group (Musikbeiträge)

* POP M, ROCK M (Pop- und Rockmusik)
*EASY M, LIGHT M (Unterhaltungsmusik)
*CLASSICS, OTHER M (Klassische und sonstige Musik)
*JAZZ, COUNTRY (Jazz- und Countrymusik)
*NATION M, OLDIES (Volksmusik und Oldies)
*FOLK M (Folkmusik)
SPEECH group (Redebeiträge)
*NEWS, AFFAIRS, INFO (Nachrichten, Infos)
*SPORT, EDUCATE, DRAMA (Sport, Bildung, Theater)
*CULTURE, SCIENCE, VARIED (Kultur, Wissenschaft, Verschiedenes)
*WEATHER, FINANCE, CHILDREN (Wetter, Finanzmärkte, Kinder)
*SOCIAL, RELIGION, PHONE IN (Soziales, Religion, Telefonbeiträge)
*TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (Reise, Freizeit, Dokumentationen)

- Verkehrsdurchsagen

Die Funktionsweise der Taste TA am DVD-Gerät oder auf der Fernbedienung wird nachfolgend erläutert:

Durch kurzes Drücken dieser Taste wird der TA-Modus ein- oder ausgeschaltet.

Ist der TA-Modus aktiviert und befindet sich das Gerät nicht im SMART-Modus (lesen Sie dazu im Abschnitt „Funktion des SMART-Modus“ nach) schaltet das Gerät bei Übertragung einer Verkehrsdurchsage vorübergehend vom DVD- oder AV IN-Modus in den Radiomodus. Befand sich das Gerät zuvor im DVD-Modus wird die Wiedergabe der DVD unterbrochen.

Befindet sich das Gerät im SMART-Modus und gleichzeitig im AV IN-Modus, schaltet es bei Empfang eines RDS-Signals zwar vorübergehend in den Radiomodus, die Wiedergabe der Disk wird in diesem Fall jedoch nicht angehalten. Dagegen wird die Wiedergabe der DVD unterbrochen, wenn sich das Gerät bei Eingang eines RDS-Signals im DVD-Modus befindet

D

Das Gerät schaltet vorübergehend zu einer anderen EON-Station, wenn EON festgestellt hat, dass auf einem anderen Programm eine Verkehrsdurchsage durchgegeben wird.

Lag die Lautstärke unterhalb des eingestellten Grenzwerts, wird sie bis zum Grenzwert angehoben. Lag die gegenwärtig eingestellte Lautstärke aber über dem festgelegten Grenzwert (Mindestlautstärke für TA-Modus), wird der Lautstärkepegel auf diese Mindestlautstärke reduziert.)

Wird eine Verkehrsdurchsage empfangen, wird diese gleichzeitig im Display angezeigt. Wird eine Verkehrsfunkstation empfangen, wird diese im Display angezeigt. Funktion zur Unterbrechung von Verkehrsdurchsagen

Eine aktuelle Verkehrsdurchsage kann durch drücken dieser Taste unterbrochen werden. Beachten Sie aber, dass der TA-Modus dadurch nicht deaktiviert wird.

Durch längeres Drücken dieser Taste werden nacheinander die Modi EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE (Lokaler EON TA-Modus/Überregionaler EON TA-Modus) ausgewählt.

Der Zweck dieser Taste besteht darin, unerwünschtes EON TA-Umschalten zu vermeiden. Zu solchen unerwünschten Umschaltungen kann es kommen, wenn EON TA-Informationen von der aktuell eingestellten Station empfangen wurden und das Radio zu der entsprechenden Station mit EON-Nutzung umgeschaltet hat, aber keine Informationen empfangen werden konnten, weil die Station mit EON-Nutzung zu weit von dem Empfangsgebiet entfernt ist, in dem Sie sich befinden. Somit schaltet das Radio auf den aktuell eingestellten Sender zurück. Andernfalls würde der Hörer im oben beschriebenen Fall eine zeitlang ein falsches Programm oder gar keinen Ton hören.

EON TA LOCAL (Lokaler EON TA-Modus)

Ist die Sendestärke der Station mit EON-Nutzung geringer als der festgelegte Grenzwert, schaltet das Radio nicht auf diese Station um. In diesem Fall wird der Hörer kaum Störungen wahrnehmen.

Wenn der Modus EON TA LOCAL ausgewählt wurde, wird im Display einige Sekunden lang EON TA LO angezeigt.

EON TA DISTANCE (Überregionaler EON TA-Modus)

Die EON TA-Umschaltung erfolgt nach Möglichkeit über die Informationen der aktuell eingestellten Station.

Wenn der Modus EON TA DISTANCE ausgewählt wurde, wird im Display einige Sekunden lang EON TA DX angezeigt. Folgende RDS-Informationen finden Anwendung: PI, PS, AF, TP, TA, EON und PTY.

PI: Programmkettenkennung (PI = Program Identification)

Kennung für Programmketten.

PS: Name der Programmkette (PS = Program Service)

Name der Radiostation in alphnummerischen Zeichen angezeigt.

Liste der Frequenzen von Radiostationen, die dasselbe Programm übertragen.

TP: Verkehrsfunkkennung (TP = Traffic Program)

Kennung für Radiostationen, die Verkehrsdurchsagen übertragen.

TA: Verkehrsdurchsagekennung (TA = Traffic Announcement)

Kennung, die angibt, ob Verkehrsdurchsagen übertragen werden.

EON: Informationen aus erweitertem Senderverbund (EON = Enhanced Other Networks)

PI-, AF-, TP oder TA-Informationen, die aus anderen Netzwerken stammen als dem Netzwerk, über das gegenwärtig Informationen empfangen werden.

PTY: Programmtypkennung (PTY = Program Type)

Programminhalte wie Nachrichten, Unterhaltungsmusik, Sport.

DISK-BETRIEB (DVD/VCD/CD/MP3)

ANHALTEN DER WIEDERGABE

- Drücken Sie kurz die Taste AS/PS (STOP) am Bedienteil oder die Taste AMS (STOP) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Wenn Sie anschließend die Taste drücken, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

- Wenn Sie die Taste AS/PS (STOP) oder AMS (STOP) zweimal drücken, wird die Wiedergabe angehalten und Sie gelangen wieder an den Anfang des Tracks bzw. Kapitels.

VORSPULEN/RÜCKSPULEN

Drücken Sie die Tasten ▶◀ während der Wiedergabe.

Durch jedes Drücken der Taste wird die Spulgeschwindigkeit ausgehend von der normalen Wiedergabegeschwindigkeit geändert. Aus der nachfolgenden Auflistung geht hervor, in welchen Schritten sich die Geschwindigkeit für die verschiedenen Disktypen ändert:

FÜR DVD/MP3:

graph LR
    A["Normal playback"] --> B["2X"]
    B --> C["4X"]
    C --> D["6X"]
    D --> E["8X"]
    E --> A

FÜR VCD/CD:

graph LR
    A["Normal playback"] --> B["1X"]
    B --> C["2X"]
    C --> D["3X"]
    D --> E["4X"]

ÜBERSPRINGEN EINES TRACKS

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten ▶/« am Bedienteil oder auf der Fernbedienung.

Drücken Sie die Taste ▶, um zum nächsten Track und die Taste ◀, um zurück zum vorherigen Track zu wechseln.

Hinweis: Für einige VCD2.0-Disks (mit PBC-Wiedergabesteuerung) sind die Tasten ▶/◀ unter Umständen nicht verfügbar.

WIEDERGABE IN ZEITLUPE

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung die Tasten ◀ / ▶. Durch jedes Drücken der Taste wird die Geschwindigkeit für die Wiedergabe in Zeitlupe ausgehend von der normalen Wiedergabegeschwindigkeit geändert. Aus der nachfolgenden Auflistung geht hervor, in welchen Schritten sich die Geschwindigkeit für die verschiedenen Disktypen ändert:

graph TD
    A["Normal Playback"] --> B["SF 2X"]
    B --> C["SF 4X"]
    C --> D["SF 8X"]
    D --> E["SR 8X"]
    E --> F["SR 4X"]
    F --> G["SR 2X"]
    H["VCD: Normal Playback"] --> I["SF 1X"]
    I --> J["SF 2X"]
    J --> K["SF 3X"]
    K --> L["STEP BWD"]

ANHALTEN DER WIEDERGABE

Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste ▶ II auf der Fernbedienung oder die Taste ▶ / II am Bedienteil drücken, wird die Wiedergabe vorübergehend angehalten. Drücken Sie diese Tasten erneut, wenn Sie die normale Wiedergabe wieder aufnehmen möchten.

WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE

FÜR DVD:

Drücken Sie die Taste RPT am Bedienteil oder die Taste REPEAT auf der Fernbedienung, um den Wiederholungsmodus auszuwählen. Sie können Kapitel oder die gesamte DVD wiederholen oder den Wiederholungsmodus deaktivieren. Durch jedes Drücken der Taste ändert sich der Wiederholungsmodus wie folgt:

Drücken Sie die Taste RPT oder REPEAT während sich das Gerät im Stoppmodus befindet. Sie können einen oder alle Kapitel/Tracks wiederholen oder den Wiederholungsmodus deaktivieren. Durch jedes Drücken der Taste ändert sich der Wiederholungsmodus wie folgt:

1. Im Modus REP-ONE wird das derzeit wiedergegebene Kapitel bzw. der derzeit wiedergegebene Track kontinuierlich wiederholt.
2. Im Modus REP-ALL werden alle Tracks oder Kapitel auf der Disk kontinuierlich wiederholt.
3. Nach der Wiedergabe des letzten Kapitels oder Tracks auf der Disk wird die Wiedergabe angehalten und der Player zeigt die verstrichene Zeit an. Nach Auswahl des Modus REPEAT OFF werden REP-ONE und REP-ALL nicht mehr auf dem Display angezeigt.
4. Die Wiederholungsfunktion unterstützt keine VCD 2.0-Disks mit (mit aktivierter PBC-Wiedergabesteuerung).

WIEDERGABESTEUERUNG (PBC)

Drücken Sie während der Wiedergabe der VCD die Taste MENU (BAND) am DVD-Gerät oder die Taste PBC auf der Fernbedienung, um die PBC-Wiedergabesteuerung auf der VCD zu aktivieren oder zu deaktivieren (PBC ON und PBC OFF).

ZOOM

Über diese Taste können Sie das Bild vergrößern. Drücken Sie die Taste ZOOM auf der Fernbedienung, um zwischen einer 1,5-, 2- und 3-fachen Vergrößerung zu wechseln.

Haben Sie die 3-fache Vergrößerung ausgewählt, drücken Sie die Taste ZOOM erneut, um den Vergrößerungsvorgang abzubrechen.

graph LR
    A["-1.5X"] --> B["2.0X"]
    B --> C["3.0X"]
    C --> D["Cancelled"]

Drücken Sie die Tasten ▲/▼, ◀/►, während sich das Gerät im Zoom-Modus befindet, um die Bilder nach links, rechts, oben oder unten zu verschieben.

WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE (NUR FÜR VCD/CD/MP3)

Drücken Sie die Taste SHF am Bedienteil oder die Taste SHUFFLE auf der Fernbedienung. Daraufhin erfolgt die Wiedergabe der Tracks in zufälliger Reihenfolge. Auf dem Display wird SHUFFLE ON angezeigt. Drücken Sie dann die Taste ▶ II, um die zufällige Wiedergabe zu starten. Drücken Sie die Taste SHF oder SHUFFLE erneut, um die zufällige Wiedergabe zu stoppen. Daraufhin wird SHUFFLE OFF im Display angezeigt.

ANSPIELEN (NUR FÜR VCD/CD/MP3)

Drücken Sie die Taste SCN am Bedienteil, um die ersten Sekunden jedes einzelnen Tracks auf der eingelegten Disk anzuspielen. Drücken Sie diese Taste erneut, um diesen Modus aufzuheben und den vollständigen Track abzuspielen.

BILDSCHIRMANZEIGE

Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste DISP am Bedienteil oder die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung drücken, wird zunächst die RDS-Uhr und anschließend der Inhalt der aktuell eingelegten Disk angezeigt.

Nachfolgend werden beispielhaft die Schritte zum Anzeigen des Inhalts der aktuell eingelegten Disk aufgeführt.

FÜR DVD:

(1) Drücken Sie die Taste DISP zum ersten Mal:

TITEL 01/03 KAPITEL 002/025 00:02:25

D

Für die aktuell wiedergegebene Disk werden Titel- und Kapitelnummer, die gesamte Titelanzahl, die gesamte Kapitelanzahl für diesen Titel sowie die verstrichene Zeit angezeigt.

(2) Drücken Sie die Taste DISP zum zweiten Mal:

TITEL VERBLEIBEND 01:46:58

(3) Drücken Sie die Taste DISP zum dritten Mal:

KAPITEL ABGELAUFEN 00:00:24

(4) Drücken Sie die Taste DISP zum vierten Mal:

KAPITEL VERBLEIBEND 00:01:39

(5) Drücken Sie die Taste DISP zum fünften Mal: Die Meldung auf dem Bildschirm wird ausgeblendet.

D

FÜR VCD:

(1) Drücken Sie die Taste DISP zum ersten Mal:

EINFACH ABGELAUFEN

00:00:25

(2) Drücken Sie die Taste DISP zum zweiten Mal:

EINFACH VERBLEIBEND

00:03:15

(3) Drücken Sie die Taste DISP zum dritten Mal:

EINFACH ABGELAUFEN

00:00:25

TOTAL TRACK: 14

TRACK: -01

(4) Drücken Sie die Taste DISP zum vierten Mal:

KAPITEL VERBLEIBEND

00:01:39

D

(5) Drücken Sie die Taste DISP zum fünften Mal:

Die Meldung auf dem Bildschirm wird ausgeblendet.

Für CD:

(1) Drücken Sie die Taste DISP zum ersten Mal:

EINFACH ABGELAUFEN

00:00:25

(2) Drücken Sie die Taste DISP zum zweiten Mal:

EINFACH VERBLEIBEND

00:03:15

(3) Drücken Sie die Taste DISP zum dritten Mal:

GESAMT ABGELAUFEN

00:00:25

TOTAL TRACK 14

TRACK: -01

(4) Drücken Sie die Taste DISP zum vierten Mal:

GESAMT VERBLEIBEND

00:40:35

TOTAL TRACK: 14

TRACK: -01

(5) Drücken Sie die Taste DISP zum fünften Mal: Die Meldung auf dem Bildschirm wird ausgeblendet.

D

Für MP3:

(1) Drücken Sie die Taste DISP zum ersten Mal:

KAPITEL ABGELAUFEN 00:00:25 TOTAL TRACK: 123 TRACK: -01

(2) Drücken Sie die Taste DISP zum zweiten Mal:

KAPITEL VERBLEIBEND 00:04:25 TOTAL TRACK: 123 TRACK: -01

(3) Drücken Sie die Taste DISP zum dritten Mal: Die Meldung auf dem Bildschirm wird ausgeblendet.

SPRACHFUNKTION MIT AUDIOAUSGABE IN MEHREREN SPRACHEN

Für DVD:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung die Taste EQ (AUDIO). Durch jedes Drücken der Taste wird nacheinander die nächste verfügbare Sprache aktiviert.

Hinweise:

• Die verfügbaren Sprachen sind von Disk zu Disk unterschiedlich.
• Einige Disks enthalten nur eine Sprache.
• Wurde die Tonspur nicht in weiteren Sprachen aufgezeichnet, wird in der oberen linken Ecke der Bildschirmanzeige das Handsymbol angezeigt.

Für VCD:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung die Taste EQ AUDIO. Sie können zwischen der Audio-Wiedergabe in Mono oder Stereo wählen.

graph LR
    A["MONOLEFT"] --> B["MONORIGHT"]
    B --> C["STEREO"]

D

Funktion MENU (nur für DVD)

Drücken Sie die Taste MENU (BAND) am DVD-Gerät oder die Taste BAND (MENU) auf der Fernbedienung, während die Disk wiedergegeben wird. Daraufhin wird das Hauptmenü der Disk angezeigt. Sie können die Navigationstasten auf der Fernbedienung verwenden, um eine Funktion auszuwählen und die Auswahl durch Drücken der Taste PTY (ENT) am DVD-Gerät oder der Taste OK auf der Fernbedienung zu bestätigen.

Funktion TITLE (nur für DVD)

Wurden auf der DVD mehrere Titel aufgezeichnet, können Sie einen bestimmten Titel zum Start der Wiedergabe auswählen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ST/LOC/TITLE am Bedienteil des DVD-Geräts oder die Taste ST/LO (TITLE) auf der Fernbedienung.

- Das Menü TITLE wird angezeigt.

1. Wählen Sie den gewünschten Titel über die Cursorstasten aus, und bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die Taste PTY (ENT) am DVD-Gerät oder die Taste OK auf der Fernbedienung drücken.

UNTERTITEL IN MEHREREN SPRACHEN (nur für DVD)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE. Durch jedes Drücken der Taste wird nacheinander die nächste verfügbare Sprache für den Untertitel aktiviert.

Hinweise:

- Die verfügbaren Sprachen sind von Disk zu Disk unterschiedlich.

- Einige Disks enthalten den Untertitel in nur einer Sprache.

- Wurde der Untertitel nicht in weiteren Sprachen aufgezeichnet, wird in der oberen linken Ecke der Bildschirmanzeige das Handsymbol angezeigt.

VERSCHIEDENE BLICKWINKEL (nur für DVD)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANGLE. Durch jedes Drücken der Taste wird nacheinander der nächste verfügbare Blickwinkel aktiviert.

Hinweise:

• Die Anzahl der verfügbaren Blickwinkel ist von Disk zu Disk unterschiedlich.
• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Disk Szenen enthält, die in verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichnet wurden.
• Sind keine verschiedenen Blickwinkel verfügbar, wird in der oberen linken Ecke der Bildschirmanzeige das Handsymbol angezeigt.

SMART-MODUS

Drücken Sie kurz die Taste SMART am DVD-Gerät oder auf der Fernbedienung, während sich das Gerät im DVD-Modus befindet und eine Disk wiedergegeben wird, um den SMART-Modus zu aktivieren. Daraufhin wird SMART MODE im Display des DVD-Geräts angezeigt. Wenn Sie die Taste MODE drücken, um in den Radio-, den AV IN-Modus zu wechseln, wird das entsprechende Audiosignal des Radios, der AV-Quelle über die vorderen Lautsprecher ausgegeben und die hinteren Lautsprecher werden stumm geschaltet. In jedem dieser Modi (Radio, AV IN) wird die DVD-Wiedergabe nicht unterbrochen und die Videoausgänge 1 und 2 geben während-dessen das Videosignal der DVD aus.

Sie können während der Wiedergabe kurz die Taste SMART drücken, um den SMART-Modus zu aktivieren. In jedem Modus beginnt die Anzeige SMART MODE zu blinken, wenn Sie die Taste SMART einige Sekunden lang gedrückt halten. Wenn Sie die Taste MODE drücken, um in den Radio-, den AV IN-Modus zu wechseln, wird das entsprechende Audiosignal des Radios, der AV-Quelle über die vorderen Lautsprecher ausgegeben und die hinteren Lautsprecher werden stumm geschaltet. Wenn allerdings in den AV IN-Modus gewechselt wurde, wird das Videosignal der DVD-Quelle nicht mehr über die Videoausgänge 1 und 2 ausgegeben. Im AV IN-Modus geben dieses beiden Ausgänge das Videosignal für die Quelle des AV IN-Modus aus. Es steht somit kein Videosignal zur Ausgabe über die beiden Ausgänge zur Verfügung.

Drücken Sie die Taste MODE, wenn der SMART-Modus aktiviert ist, um in den DVD-Modus zu schalten. Drücken Sie anschließend die Taste SMART, um diese Funktion zu deaktivieren.

SMART-NAVIGATION BEI DER DISC-WIEDERGABE IM MP3-FORMAT

Der Wiedergabemodus für MP3-Disks wird über das FOLDER-Format bestimmt.

Zum Beispiel:

SMART NAVI ROO CD01 MP3 001 PLUMT CD02 MP3 002 RZID CD03 MP3 003 ASCIS CD04 MP3 004 DCYI CD05 MP3 005 BFZ DISC

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Tasten ▲/▼, ◀/► während sich das Gerät im Stoppmodus befindet, um einen Ordner (zum Beispiel CD01, CD02...) auszuwählen, und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste PTY (ENT) am DVD-Gerät oder der Taste OK auf der Fernbedienung. Wählen Sie anschließend aus dem ausgewählten Ordner den gewünschten Track (zum Beispiel 001 PLUMT, 002 RZID...) für die Wiedergabe aus.

Indem Sie die Taste RPT am Bedienteil oder die Taste REPEAT auf der Fernbedienung mehrmals drücken, können Sie zwei verschiedene Wiederholungsmodi auswählen.

REP-ONE: Dasselbe Stück wird immer wieder gespielt.

FOLDER REP: Alle Stücke im aktuell ausgewählten Verzeichnis werden nacheinander immer wieder gespielt.

FOLDER: Alle Stücke im aktuell ausgewählten Verzeichnis werden einmal gespielt.

Drücken Sie die Tasten ▲/▼, nachdem der Wiedergabemodus ausgewählt wurde, um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen:

SINGLE→REP-ONE→FOLDER→FOLOER REP→

Drücken Sie die Taste SHF am Bedienteil oder die Taste SHUFFLE auf der Fernbedienung. Daraufhin erfolgt die Wiedergabe der Tracks in zufälliger Reihenfolge. Drücken Sie die Taste SHF oder SHUFFLE erneut, um die zufällige Wiedergabe zu beenden.

Drücken Sie die Tasten ▲/▼, während sich das Gerät im Wiedergabemodus befindet, um zum vorigen oder nächsten Stück zu wechseln.

◀: Rückspulen ▶: Vorspulen

Hinweis: Der Ordner kann nicht während der Wiedergabe angewählt werden. Er kann angewählt werden, nachdem die STOP Taste betätigt wurde.

AV IN-MODUS

Wenn Sie ein anderes Audio/Video-System an das Gerät über die AV IN-Anschlüsse anschließen, die sich auf der Rückseite des Geräts befinden, drücken Sie die Taste MODUS am Bedienteil oder auf der Fernbedienung, um den AV IN-Modus zu aktivieren.

KONFIGURATION

ANFANGSKONFIGURATION

SETUP MENÜ — HAUPTSEITE

ALLGEMEINE EINSTELLUNG LAUTSPR. EINSTELLUNG DOLBY EINSTELLUNG PRÄFERENZEN EINSTELLUNG VERLASSEN

D

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am Bedienteil die Taste SETUP, während sich das Gerät im Stoppmodus befindet.

(Drücken Sie die Taste STOP zweimal, um sicherzustellen, dass der Player in den Stoppmodus geschaltet hat.)

1. Das Menü SETUP für das erste Setup des Geräts wird angezeigt.

2. Wählen Sie die gewünschte Option über die Tasten ▲/▼ aus.

3. Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung.

a. Allgemeine Konfiguration über das Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNG

Über diese Setup-Seite können Sie auf alle Funktionen zur Einstellung des Fernsehbildschirms und der Audioausgabe zugreifen. Einzelheiten hierzu finden Sie in dem Abschnitt zum Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNG.

b. Konfigurieren der Lautsprechereinstellungen über das Menü LAUTSPRECHER EINSTELLUNG.

Über diese Option können Sie die Audioausgabe von DOLBY AC3 5.1 DOWNMIX auf den 2-Kanalmodus umschalten.

Einzelheiten hierzu finden Sie in dem Abschnitt zum Menü LAUTSPRECHER EINSTELLUNG.

c. Konfigurieren der Audioeinstellungen über das Menü AUDIO EINSTELLUNG.

Über diese Setup-Seite können Sie auf alle Optionen zur Audioeinstellung zugreifen. Einzelheiten hierzu finden Sie in dem Abschnitt zum Menü AUDIO SETUP.

d. Konfigurieren der Grundeinstellungen über das Menü PRÄFERENZEN.

Diese Setup-Seite enthält alle Optionen zur Konfiguration der zusätzlichen Features des Players. Einzelheiten hierzu finden Sie in dem Abschnitt zum Menü PRÄFERENZEN.

ALLGEMEINE KONFIGURATION

• ALLGEMEINE SEITE -
  

TV ANZEIGE NORMAL/PS PIC MODUS NORMAL/LB ANGLE MARK BREIT OSD SPRACHE TITEL SCR SAVER HAUPTSEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNG

Video Material	TV Screen
	4:3			Wide (16:9)
	Normal	Pan Scan	Letter-box
A-2
16-9

TV ANZEIGE - Setup

Diese Option dient zur Auswahl des richtigen Bildformats (4:3 oder 16:9) für den angeschlossenen Fernseher.

NORMAL/PS (Für 4:3-Fernseher)

Wiedergabe im PAN & SCAN-Format.

(Ist ein Breitbandfernseher angeschlossen, werden der rechte und der linke Bildrand abgeschnitten.)

D

NORMAL/LB (Für 4:3-Fernseher)

Wiedergabe im Letterbox-Format. (Ist ein Breitbandfernseher angeschlossen, werden am oberen und unteren Bildrand schwarze Balken angezeigt.)

BREIT (Für 16:9-Fernseher)

Dieses Format sollte ausgewählt werden, wenn ein Breitbandfernseher angeschlossen ist.

• ALLGEMEINE SEITE -
  

TV ANZEIGE PIC MODUS ANGLE MARK CSD SPRACHE TITEL SCR SAVER HAUPTSEITE AUTO HI-RES N-FLICKER

PIC MODUS - Setup

Bei Auswahl der Option AUTO wird der PIC-Modus entsprechend der eingelegten DVD eingestellt.

Über die Option HI-RES wird die optimale Bildauflösung eingestellt.

Die Option N-FLICKER sollte für Filme mit Bildrauschen oder Bildverzerrungen ausgewählt werden.

D

- ALLGEMEINE SEITE -

TV ANZEIGE PIC MODUS ANGLE MARK EIN OSD SPRACHE AUS TITEL SCR SAVER HAUPTSEITE

ANGLE MARK - Setup

Ist diese Option aktiviert (ON), wird bei Wiedergabe einer DVD, auf der verschiedene Blickwinkel verfügbar sind, das ANGLE MARK-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt. Ist diese Option deaktiviert (OFF), wird das Symbol nicht angezeigt.

- ALLGEMEINE SEITE -

TV ANZEIGE PIC MODUS ANGLE MARK OSD SPRACHE TITEL SCR SAVER HAUPTSEITE ENGLISH FRANZÖS. DEUTSCH SPANISCH

OSD SPRACHE - Setup

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die OSD-Menüs (On-Screen Display) über die Tasten ▲/▼ aus.

D

- ALLGEMEINE SEITE -

TV ANZEIGE PIC MODUS ANGLE MARK OSD SPRACHE TITEL EIN SCR SAVER AUS HAUPTSEITE

TITEL - Setup

Aktivieren Sie bei Wiedergabe einer DVD die Option TITEL, indem Sie ON auswählen. Dann werden Schrifteinblendungen (zum Beispiel Schauspielerdialoge) auf dem Bildschirm angezeigt. Deaktivieren Sie diese Funktion, indem Sie OFF auswählen.

- ALLGEMEINE SEITE -

TV ANZEIGE PIC MODUS ANGLE MARK OSD SPRACHE TITEL SCR SAVER EIN HAUPTSEITE AUS

SCR SAVER - Setup

Aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion SCR SAVER zur Ausgabe eines Bildschirmschoners, indem Sie ON oder OFF auswählen.

Konfigurieren der Lautsprechereinstellungen über das Menü LAUTSPRECHER EINSTELLUNG

- LAUTSPRECHER EINSTELLUNG SEITE-

DOWNMIX LT/RT STEREO HAUPTSEITE

DOWNMIX

Über diese Option können Sie die Audioausgabe von DOLBY AC3 5.1 DOWNMIX auf den 2-Kanalmodus umschalten.

Wählen Sie die gewünschte Lautsprechereinstellung über die Cursorasten aus.

- Wählen Sie LT/RT aus, um die Audioausgabe im Dolby Surround-Modus zu aktivieren.

- Wählen Sie STEREO aus, um den einfachen Stereomodus zu aktivieren.

Konfigurieren der Audioeinstellungen über das Menü AUDIO SETUP

- AUDIO SETUP -

AUDIO AUSGANG OP MODUS LPCM AUSGANG DYNAMIC HAUPTSEITE AUS EIN

SPDIF

Über diese Option kann die digitale Audioausgabe aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) werden.

- AUDIO SETUP -

AUDIO AUSGANG OP MODUS LPCM AUSGANG DYNAMIC HAUPTSEITE AUSGANG RF REMOD

OP MODUS

– LINE OUT: LINE OUT-Modus mit automatischem Dialog-Lautstärkeausgleich.
– RF REMOD: RF-Remodulationsmodus mit starker Komprimierung und automatischem Dialog-Lautstärkeausgleich.
Es wird empfohlen, den LINE OUT-Modus auszuwählen.

D

• AUDIO SETUP -
  

AUDIO AUSGANG OP MODUS DYNAMIC LPCM AUSGANG LPCM 48K LPCM 96K HAUPTSEITE

Für die Option LPCM AUSGANG (LPCM = Line Pulse Code Modulation) stehen die Werte LPCM 48K und LPCM 96K zur Auswahl. Je höher die Abtastfrequenzen sind, desto besser ist die Qualität der Audioausgabe.

Es wird empfohlen, die Einstellung LPCM 96K auszuwählen.

• AUDIO SETUP -
  

AUDIO AUSGANG OP MODUS DYNAMIC LPCM AUSGANG HAUPTSEITE FULL 6/8 4/8 2/8 AUS

DYNAMIC

Wählen Sie die Option DYNAMIC aus, und stellen Sie den Dynamikbereich eines Dolby Digital-Programms ein. Es gibt acht verschiedene Komprimierungsstufen, die von vollständiger Komprimierung bis zu gar keiner Komprimierung reichen.

Konfigurieren der Grundeinstellungen über das Menü PRÄFERENZEN

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP AUDIO UNTERTITEL DISK MENÜ ELTERN PASSWORT GRUNDEINST. SMART NAV LOGO HAUPTSEITE AUTO NTSC PAL

TV TYP - Setup

Dieser Player kann Disks wiedergeben, die im PAL- oder im NTSC-Format aufgenommen wurden. Wählen Sie das Format NTSC aus, wenn das Gerät an einen Fernseher angeschlossen ist, der dieses Format unterstützt. Wählen Sie das Format PAL aus, wenn das Gerät an einen Fernseher angeschlossen ist, der dieses Format unterstützt. Wählen Sie das Format AUTO aus, wenn das Format für die TV-Ausgabe dem Format der ausgewählten Datei entsprechen soll.

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP ENGLISCH AUDIO FRANZÖSISCH UNTERTITEL SPANISCH DISK MENÜ CHINESISCH ELTERN JAPANISCH PASSWORT DEUTSCH GRUNDEINST. ITALIENISCH SMART NAV PORTUGISISCH LOGO HAUPTSEITE

AUDIO - Spracheinstellung

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Wiedergabe über die Cursorasten aus.

-PRÄFERENZEN SEITE-

TV TYP ENGLISCH AUDIO FRANZÖSISCH UNTERTITEL SPANISCH DISK MENÜ CHINESISCH ELTERN JAPANISCH PASSWORT DEUTSCH GRUNDEINST. ITALIENISCH SMART NAV PORTUGISISCH LOGO HAUPTSEITE

UNTERTITEL- Spracheinstellung

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Untertitel über die Cursorasten aus.

-PRÄFERENZEN SEITE-

TV TYP ENGLISCH AUDIO FRANZÖSISCH UNTERTITEL SPANISCH DISK MENÜ CHINESISCH ELTERN JAPANISCH PASSWORT DEUTSCH GRUNDEINST. ITALIENISCH SMART NAV PORTUGISISCH LOGO HAUPTSEITE

DISC MENÜ - Spracheinstellung

Wählen Sie die gewünschte Sprache für das Disk-Menü über die Cursorasten aus.

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP 1 G AUDIO 2 UNTERTITEL 3 PG DISK MENÜ 4 PG 13 ELTERN 5 PASSWORT 6 PG-R GRUNDEINST. 7 NC-17 SMART NAV 8 ERWACHSENE LOGO KEINE E-SPERRE HAUPTSEITE

ELTERN

Wählen Sie die gewünschte Stufe der Kindersicherung über die Cursorasten aus, und bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die Taste PTY (ENT) am DVD-Gerät oder die Taste OK auf der Fernbedienung drücken.

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP AUDIO UNTERTITEL DISK MENÜ ELTERN PASSWORT WECHSEL GRUNDEINST. SMART NAV LOGO HAUPTSEITE

PASSWORT

Wählen Sie die Option CHANGE aus, und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste ENT oder OK. Geben Sie das alte Passwort ein (der werkseitig eingestellte Code lautet 3308), und geben Sie dann das aus vier Zeichen bestehende neue Passwort ein, das Sie nun verwenden möchten. Geben Sie das neue Passwort anschließend zur Bestätigung erneut ein.

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP AUDIO UNTERTITEL DISK MENÜ ELTERN PASSWORT GRUNDEINST. RESET SMART NAV LOGO HAUPTSEITE

GRUNDEINSTELLUNG

Wählen Sie die Option GRUNDEINSTELLUNG aus, um das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen.

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP AUDIO UNTERTITEL DISK MENÜ ELTERN PASSWORT GRUNDEINST. SMART NAV KEIN MENÜ LOGO MIT MENÜ HAUPTSEITE

SMART NAV

Wenn der Modus MIT MENÜ ausgewählt wurde, während eine MP3-Disk wiedergegeben wird, wird das Menü SMART NAVI angezeigt. Der Benutzer kann dann bei der Auswahl eines Tracks die Hinweise aus diesem Menü berücksichtigen.

Wenn der Modus KEIN MENÜ ausgewählt wurde, während eine MP3-Disk wiedergegeben wird, wird kein Menü angezeigt und die Wiedergabe startet sofort. Der Benutzer kann diese Option nach Belieben variieren.

-PRÄFERENZEN SEITE--

TV TYP AUDIO UNTERTITEL DISK MENÜ ELTERN PASSWORT GRUNDEINST. SMART NAV ORIG LOGO LOGO CUST LOGO HAUPTSEITE

LOGO

Wählen Sie die Option ORIG LOGO (ursprüngliches Logo, das beim Einschalten des Geräts angezeigt wird) oder die Option CUST LOGO (benutzerdefiniertes Logo, das beim Einschalten des Geräts angezeigt wird) aus.

Hinweis: Das benutzerdefinierte Logo muss im JPEG-Format vorliegen. Legen Sie die Disk mit dem Logo in das DVD-Gerät ein. Wenn Sie das gewünschte Logo ausgewählt haben, drücken Sie die Taste ▶ II , und anschließend die Taste TITLE. Das ausgewählte Bild wird gespeichert und auf dem Display wird der Hinweis LOGO IS COPIED angezeigt. Die JPEG Datei muss weniger als 1 MB groß sein.

ÜBERSICHT DER WERKSEINSTELLUNGEN

Allgemeine Einstellungen TV	Anzeige Normal/LB
	PIC Modus AUTO
	Angle mark EIN
	OSD Sprache Englisch
	Titel EIN
	SCR Saver EIN
Lautsprecher Einstellungen Downmix Stereo
Audio Einstellungen SPDIF AUS
	OP Modus Ausgang
	LPCM Ausgang LPCM	96K
	Dynamic FULL
Präferenzen TV Typ	AUTO
	Audio	Englisch
	Untertitel Englisch
	DISC Menü	Englisch
	Eltern	KEINE_E-SPERRE
	Passwort 3308
	Smart NAV	Mit Menü
	Logo	ORIG Logo

FEHLERBEHEBUNG

Sollten bei der Verwendung des DVD-Geräts Probleme auftreten, lesen Sie zunächst in der nachfolgenden Checkliste nach, wie Sie den aufgetretenen Fehler unter Umständen beheben können. Möglicherweise haben Sie nur ein Detail bei der Bedienung des Geräts nicht beachtet. In keinem Fall sollten Sie versuchen, den Player selbst zu reparieren, da in diesem Fall der Garantieanspruch erlischt. Der Player sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden.

KEIN STROM

• Wenn das Gerät an die Stromversorgung des Fahrzeugs angeschlossen ist, der Motor jedoch noch nicht läuft, stellen Sie das Zündschloss auf die Stellung ACC, so dass ein Kontakt hergestellt wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Sollte dies der Fall sein, ersetzen Sie die Sicherung.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät über den Netzschalter eingeschaltet wurde.

KEIN BILD

• Überprüfen Sie, ob der Fernseher oder der Monitor eingeschaltet wurde.
• Überprüfen Sie, ob der richtige Modus ausgewählt wurde, zum Beispiel der Disk-Wiedergabemodus oder der AV-Modus.
• Überprüfen Sie die Videoanschlüsse.

VERZERRTES BILD

• Stellen Sie sicher, dass sich auf der Disk keine Fingerabdrücke befinden, und reinigen Sie den Datenträger ggf. mit einem weichen Tuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.
• In einigen Fällen können leichte Bildverzerrungen auftreten, ohne dass es sich dabei um eine Fehlfunktion handelt.

VOLLSTÄNDIG VERZERRTES BILD

- Das Diskformat entspricht nicht dem Format des Fernsehgeräts (PAL oder NTSC).

KEIN FARBIGES BILD

- Das Diskformat entspricht nicht dem Format des Fernsehgeräts (PAL oder NTSC).

D

DISK WIRD NICHT WIEDERGEGEBEN

- Stellen Sie sicher, dass die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt wurde.

- Reinigen Sie die Disk.

- Überprüfen Sie, ob die Disk defekt ist, indem Sie testweise eine andere Disk einlegen.

KEIN TON

- Überprüfen Sie die Audioanschlüsse.

- Wenn Sie einen HiFi-Verstärker verwenden, testen Sie, ob sich das Problem durch die Verwendung einer anderen Tonguelle beheben lässt.

VERZERRTE KLANGAUSGABE ÜBER DEN HIFI-VERSTÄRKER

- Stellen Sie sicher, dass beim Anschließen des Geräts nicht der Phonoeingang am Verstärker verwendet wurde.

DER PLAYER LÄSST SICH NICHT ÜBER DIE FERNBEDIENUNG BEDIENEN

- Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät aus.

- Achten Sie darauf, dass die Übermittlung des Signals nicht durch Hindernisse beeinträchtigt wird.

- Überprüfen Sie die Batterie in der Fernbedienung, und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

VERZERRTES ODER SCHWARZ-WEISS-BILD

- Das Diskformat entspricht nicht dem Format des Fernsehgeräts (PAL oder NTSC).

KEIN TON ÜBER DEN DIGITALAUSGANG

- Überprüfen Sie die digitalen Anschlüsse.

- Überprüfen Sie das Menü für die digitalen Audioeinstellungen, und stellen Sie sicher, dass der digitale Ausgang richtig konfiguriert ist.

- Überprüfen Sie, ob das verwendete Audioformat vom Receiver unterstützt wird.

D

DAS GERÄT KANN NICHT ÜBER DIE TASTEN BEDIENT WERDEN

- Drücken Sie die Reset-Taste, die sich am Gehäuse des DVD-Geräts befindet.

DAS RADIO FUNKTIONIERT NICHT

- Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

DIE AUTOMATISCHE SENDERAUSWAHL FUNKTIONIERT NICHT

- Die Sendesignale sind zu schwach. Wählen Sie manuell einen anderen Sender aus.

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINES

Stromversorgung: 12 Volt Gleichstrom, Negative Erdung

Gehäuseabmessungen: 178 (B) x 160 (T) x 50 (H)

Klangfarbenregler

- Tiefen (bei 100 Hz): ±10 dB

- Höhen (bei 10 kHz): ±10 dB

Maximale Ausgangsleistung: 4 x 40 Watt

Stromentladung: 15 Ampere (max.) (bei Ausführung mit hohem

Stromverbrauch)

DVD/CD-PLAYER

Rauschabstand: Mehr als 55 dB

Kanalabstand: Mehr als 45 dB

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz

RADIO

UKW

Frequenzbereich: 87,5 bis 108 MHz

IF: 10,7 MHz

Ausgangsempfindlichkeit:

(S/N = 30 dB) 4μV

Kanaltrennung: >25 dB

MW

Frequenzbereich: 522 bis 1620 kHz

IF: 450 kHz

Ausgangsempfindlichkeit:

(S/N = 20 dB) 36 dBu

LW

Frequenzbereich: 144 bis 288 kHz

IF: 450 kHz

Ausgangsempfindlichkeit:

(S/N=20dB) 38 dBu

Netzspannung: Composite Video 1, 0 Vp-p 75 Ω

Mögliche Diskformate (1) 5" (12 cm) DVD-VIDEO

(2) Compact Disc (CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)

(3) 5" (12 cm) VIDEO CD

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Optimierungen der Technologie bleiben vorbehalten.

VORSICHT:

- Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein.

- Achten Sie darauf, die Mindestabstände zur ordnungsgemäßen Belüftung des Geräts einzuhalten.

- Das Gerät muss stets ausreichend belüftet werden, und die Belüftungsschlitze dürfen nicht durch abgelegte Zeitschriften. Tücher oder Vorhänge verdeckt werden.

- Stellen Sie keine Kerzen oder ähnliche Lichtquellen mit offener Flamme auf dem Gerät ab.

- Das Gerät ist zur Verwendung in Regionen mit tropischem und/oder gemäßigtem Klima vorgesehen.

- Achten Sie bei endgültiger Entsorgung des Geräts darauf, dass Sie die Batterien zur separaten Entsorgung gemäß den Umweltschutzrichtlinien Ihres Landes herausnehmen.

Dieses Produkt umfasst einen Kopierschutz, der durch Patente und sonstige Rechte am geistigen Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutz-Technologie bedarf der Genehmigung durch die Macrovision Corporation und ist, wenn nicht ausdrücklich anderweitig durch die Macrovision Corporation genehmigt, auf Heimwiedergabe und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke begrenzt. Nachbau und Demontage verboten.

D

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Audiovox Mobile Video-Produktes geworden. Audiovox Mobile Video-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für Audiovox Mobile Video-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die 2-jährige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, daß • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt, • die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluß, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis • Batterien und Akkus.

GB

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name ____

Straße/Street

PLZ, Ort/City ____

Land/Country ____

Kaufdatum/buying date

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!

AUDIOVOX®

Audiovox Audio Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 · 50259 Pulheim

Tel.: [phone] · Fax: + 49 2234/807-399

www.audiovox-germany.de