CSXE9EKE - Klimaanlage PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CSXE9EKE PANASONIC

7, 26 DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

Il est recommandé de nettoyer l’ionisateur tous les 6 mois. IONISATEUR Retrait8 Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann. Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Klimageräts SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN. Vorsicht Definition Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann. Achtung Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote: (GB Standard)Anschlüsse DrähtePhaseNeutralleiterFarbenbraun blau rot schwarzgrün-gelbErdunggrün-gelb Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Der Austausch oder die Installation von Netzsteckern sollte nur durch autorisiertes/qualifi ziertes Personal durchgeführt werden. Die Drähte im Hauptkabel sind mit den folgenden Farben codiert: Sicherheitsbestimmungen Betriebsbereiche Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen (Angaben in °C):

: Trockenkugeltemperatur

Feuchtkugeltemperatur Innen Außen

Höchsttemperatur (Kühlen) Höchsttemperatur (Kühlen)Höchsttemperatur

Höchsttemperatur (Höchsttemperatur Heizen

Mindesttemperatur (Kühlen) Mindesttemperatur (Kühlen)Mindesttemperatur

Mindesttemperatur (Mindesttemperatur Heizen

In manchen Ländern kann sich die Farbcodierung der Drähte unterscheiden. Montagehinweise Achtung

• Ziehen Sie den eventuell vorhandenen Stecker nicht am Netzkabel heraus.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, Benzol, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke (z.B. Konservierung von Lebensmitteln).

• Stellen Sie keine Verbrennungsgeräte in den direkten Luftstrom des Klimageräts.

Setzen Sie sich nicht auf das Innen- oder Außengerät und stellen Sie nichts darauf.

Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit direkt einem kalten Luftstrom aus.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Kontrollieren Sie nach längerer Verwendung die Montagehalterung auf Schäden.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. Wichtige Betriebshinweise Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor.

Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft. Wenden Sie sich bitte für die Installation an einen autorisierten Händler oder einen Fachmann. Achtung

Das Klimagerät muss geerdet werden. Eine unsachgemäße Erdung kann elektrische Schläge zur Folge haben.

Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Andernfalls kann Kondenswasser austreten.

Es muss ein gängiger Auslaufschutz installiert sein. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installieren.

• Stecken Sie den eventuell vorhandenen Netzstecker richtig in die Steckdose.

• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, muss es vom Hersteller, einem Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifi zierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Die Batterien sind zu entfernen, wenn das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Die neuen Batterien desselben Typs sind der vorgesehenen Polarität (+ -) gemäß einzusetzen, da sonst die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Bei Störungen (z.B. verbranntem Geruch etc.) ist das Klimagerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen.

• Benutzen Sie keine Mehrfachstecker.

Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel vor.

Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.

• Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken oder Herausziehen des eventuell vorhandenen Steckers ein- bzw. ausgeschaltet werden.

• Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere Gegenstände in das Innen- oder Außengerät zu stecken.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Es sollten keine wiederaufl adbaren Ni-Cd- Akkus verwendet werden.

Die Fernbedienung bitte von Säuglingen und Kleinkindern fernhalten, da sonst Gefahr besteht, dass die Batterien verschluckt werden. Vorsicht Vorsicht9 DEUTSCH Hinweis: Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden. PRODUKTÜBERSICHT Außengerät Lufteinlass (Rückseite) Luftauslass LCD-Anzeige Ein/Aus Einstellung der Ventilatordrehzahl Speicherrückstellung Uhreinstellung Temperatureinstellung Betriebsart Flüsterbetrieb Timereinstellung Sauerstoffbetrieb Anpassung der Luftstromrichtung Fernbedienung Sender Lufteinlass (Seite) Lufteinlass Überprüfen

Batterien einlegen (AAA oder R03)

Aktuelle Uhrzeit einstellen Vorbereitung der Fernbedienung Hinweise

Stellen Sie sicher, dass es keine Hindernisse im Übertragungsweg gibt.

Maximale Entfernung: 10 m.

Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler. Fernbedienungssignal

CLOCK-Taste zur Bestätigung erneut drücken

Der zeitgesteuerte Betrieb richtet sich nach der eingestellten Uhrzeit.

Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.

Die Batterien müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. zur Bestätigung Auto-AUS/EIN-Taste Innengerät Super alleru-buster Filter Frontgitter Luftlenklamelle für Luftlenklamelle für Luftstromrichtung Ionisierer Luftfilter Anzeige Empfänger Abgeleitete Luft Nicht berühren während Gerät in Betrieb ist Auto-EIN/ AUS-Taste Störungssuche

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um einige Minuten.

Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.

Während des Betriebs ist das Geräusch fl ießenden Wassers zu hören.

Dieses Geräusch wird vom Kältemittelfl uss im Geräteinneren verursacht.

Nebel kommt aus dem Innengerät.

Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.

Das Gerät arbeitet laut.

Das Gerät wurde nicht horizontal angebracht, oder das Frontgitter ist nicht richtig geschlossen.

Fernbedienung/Anzeige funktioniert nicht.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind oder ausgetauscht werden müssen.

Das Gerät läuft nicht

Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst wurde, der Netzstecker richtig steckt und der Timer richtig eingestellt ist.

Aus dem Außengerät tritt Wasser/Dampf aus

Auf den Rohrleitungen kommt es zu Kondensation oder Verdunstung. Dekorabdeckung Dekorabdeckung Ionisierbetrieb

Zum Betrieb des Geräts, wenn die Fernbedienung nicht verfügbar ist oder nicht funktioniert. Aktion Betriebsart Einmal drücken Automatischer Betrieb Drücken bis “beep”- Ton zu hören ist. Kühlbetrieb Erneut drücken bis “beep-beep”-Ton zu hören ist und dann loslassen. Heizbetrieb Drücken bis “beep”- Ton 3 zu hören ist und dann loslassen. Erneut drücken, bis “beep”-Ton zu hören ist, und dann loslassen. Sauerstoffbetrieb

Zum Ausschalten erneut die Taste Auto-AUS/EIN drücken.10 Automatik, Heizen, Kühlen, Entfeuchten, Luftzirkulation BEDIENUNG

Ruhe-, Ionen- und Sauerstoffbetrieb können in allen Betriebsarten aktiviert werden.

Drücken Sie erneut die Taste

um den Betrieb zu beenden.

Wählen Sie die Wählen Sie die Wählen Sie die gewünschte gewünschte Betriebsart Betriebsart aus. aus.

Stellen Stellen Sie die Sie die Temperatur Temperatur ein. Nehmen Nehmen Sie das Sie das Gerät in Gerät in Betrieb. Betrieb.

Hinweise zu den Betriebsarten

Der Raum riecht merkwürdig.

Grund ist möglicherweise ein modriger Geruch aus Wänden, Teppich, Möbeln oder Kleidung im Raum.

Das Klimagerät kühlt oder heizt nicht richtig.

Überprüfen Sie, ob die Temperatur richtig einstellt wurde.

Stellen Sie sicher, dass Fenster und Türen richtig geschlossen sind.

Stellen Sie sicher, dass die Filter bei Bedarf gereinigt oder ersetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -auslässe der Geräte nicht zugestellt sind.

Schließen Sie im Kühlbetrieb eines Klimageräts die Vorhänge, um das Eindringen von Sonne und Wärme zu verhindern und so Strom zu sparen.

Sie können ungefähr 10% des Stroms sparen, wenn Sie im Kühlbetrieb die Temperatur 1° C höher oder im Heizbetrieb 2° C niedriger als gewünscht einstellen.

Wenn Sie den kühlen Luftstrom direkt auf sich lenken möchten, stellen Sie die Luftstromrichtung nach unten, aber nicht übermäßig lange, da dies Ihre Gesundheit beeinträchtigen kann. Hinweis

Im Kühlbetrieb wird der Raum entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur gekühlt.

Der Temperaturbereich kann zwischen 16°C und 30°C gewählt werden. COOL - Kühlbetrieb

In dieser Betriebsart wird die Luft getrocknet, wobei die von Ihnen eingestellte Temperatur beibehalten wird.

Der Temperaturbereich kann zwischen 16°C und 30°C gewählt werden. DRY - EntfeuchtungsbetriebAUTO - Automatikbetrieb

Das Gerät passt die Betriebsart automatisch an die Einstellung, Außen- und Raumtemperatur an. Während der Wahl der Betriebsart blinkt die Power-Anzeige. Alle 30 Minuten wird die Betriebsart neu eingestellt.

Der Temperaturbereich kann zwischen 16°C und 30°C gewählt werden.

Im Heizbetrieb wird der Raum entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur geheizt.

Um das Ausströmen kalter Luft zu verhindern, strömt möglicherweise nicht sofort Luft aus und die Power- Anzeige blinkt, wenn der Betrieb beginnt.

Das Gerät läuft auch im Abtaubetrieb (maximal 10 Minuten), wobei die Power-Anzeige blinkt. Der geschmolzene Frost wird über das Außengerät abgeleitet und der Innenventilator wird angehalten.

Der Temperaturbereich kann zwischen 16°C und 30°C gewählt werden. HEAT - Heizbetrieb

Ventilatorbetrieb zum Luftumlauf im Raum. FAN - Luftumwälzbetrieb AUTO HEAT FAN DRY COOL11 DEUTSCH Hinweise zu den Betriebsarten Sauerstoff, Flüster-, Ionisierbetrieb, Ventilatordrehzahl, Air-Swing

Sauerstoff-, Ionen- und Ruhebetrieb können durch erneutes Drücken der entsprechenden Taste beendet werden. BEDIENUNG

Wirkt erfrischend durch die Erzeugung negativer Ionen.

Der Ionenbetrieb kann unabhängig aktiviert werden.

Drücken Sie erneut die Taste

um den Betrieb zu beenden. ION (Ionisierbetrieb)

Für einen leisen Gerätebetrieb. QUIET (Flüsterbetrieb)

Zur Auswahl verschiedener Ventilatordrehzahlen.

Neben der automatischen Lüfterdrehzahl gibt es 5 Stufen für die Drehzahl.

Ventilatorautomatik: Die Drehzahl des Innengeräte- Ventilators wird automatisch an die Betriebsart angepasst. FAN SPEED (Ventilatordrehzahl)

Zum Verteilen der Luft im Raum.

Neben der Luftlenkautomatik für die vertikale Luftrichtung können 5 Lamellenstellungen eingestellt werden.

Wenn die Luftlenkautomatik ausgewählt wurde, bewegen sich die Luftlenklamellen automatisch auf und ab.

Zum Verteilen der Luft im Raum.

Neben der Luftlenkautomatik für die horizontale Luftrichtung können 5 Lamellenstellungen eingestellt werden.

• Wenn die Luftlenkautomatik ausgewählt wurde, bewegen sich die Luftlenklamellen automatisch nach links und rechts.

• Stellen Sie die Luftlenklamellen für die vertikale und horizontale Luftstromrichtung nicht manuell ein. AIR SWING Aktivieren des Aktivieren des Ionisierbetriebs. Ionisierbetriebs. ION Auswahl der Auswahl der Ventilatordrehzahl. Ventilatordrehzahl. FAN SPEED Aktivieren des Aktivieren des Flüsterbetriebs. Flüsterbetriebs. QUIET Ermöglicht den Ermöglicht den Sauerstoffbetrieb. Sauerstoffbetrieb. SAUERSTOFF

Reichert den Sauerstoffgehalt in frischer Luft an.

Der Sauerstoffbetrieb kann unabhängig aktiviert werden. OXYGEN (Sauerstoff)Störungssuche

Die ION-Anzeige am Innengerät blinkt.

Drücken Sie zweimal die Taste ION. Wenn die Anzeige immer noch blinkt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Der Ventilator des Innengeräts schaltet sich in der Ventilatorautomatik gelegentlich ab.

Hierbei handelt es sich um eine erweiterte Funktion, die hilft, im Betrieb Gerüche aus der Umgebung zu entfernen.

Der Ventilator des Innengeräts schaltet sich im Heizbetrieb zeitweise ab.

Auf diese Weise wird ein unerwünschter Kühleffekt verhindert.

Im Sauerstoffbetrieb ist aus dem Innengerät ein leises plätscherndes Geräusch zu hören.

Das Geräusch entsteht durch die Sauerstoffröhren bei Luftfl uss mit hoher Feuchtigkeit.

Während des Sauerstoffbetriebs ist ein Geruch wahrnehmbar.

Der Sauerstoff, der von der Außenluft nach innen gelangt, kann Gerüche mit sich bringen. Entfernen Sie die Geruchsquelle im Bereich des Außengeräts.

Die Geräusche vom Außengerät sind etwas lauter.

Die lauteren Geräusche werden durch den Sauerstoffbetrieb verursacht. Positionieren der Positionieren der Positionieren der Luftlenklamellen für die Luftlenklamellen für die vertikale oder horizontale vertikale oder horizontale Luftstromrichtung. Luftstromrichtung. AIR SWING12 BEDIENUNG Timer Hinweise zu den Betriebsarten

Verwenden Sie den Einschalt- Timer, um das Klimagerät zur gewünschten Zeit einzuschalten. Damit erreichen Sie eine kühle oder warme Umgebungstemperatur, wenn Sie z.B. von der Arbeit kommen oder aufwachen.

Wenn der Einschalt-Timer eingestellt ist, beginnt der Betrieb 35 Minuten vor der eingestellten Zeit.

Verwenden Sie den Ausschalt- Timer, um das Klimagerät zur gewünschten Zeit auszuschalten. Dies spart Strom, wenn Sie das Haus verlassen oder schlafen.

Die Timer-Funktion wird nach ihrer Aktivierung täglich ausgeführt.

Nach einem Stromausfall können Sie durch Drücken der Taste SET die vorherigen Einstellungen wiederherstellen.

Wenn die Timer-Funktion abgebrochen wird , können Sie die vorherige Einstellung wiederherstellen, indem Sie die SET-Taste drücken. TIMER

Ein- und Ausschalt-Timer können so genutzt werden, dass das Klimagerät zu den gewünschten Zeitpunkten automatisch ein- bzw. ausgeschaltet wird. HinweisStörungssuche

Die TIMER-Anzeige leuchtet immer.

Der Timer ist aktiviert und die Timer-Funktion wiederholt sich täglich.

Die POWER-Anzeige blinkt 35 Minuten bevor der Einschalt- Timer aktiviert wird.

Das Gerät wählt die Betriebsart durch Bestimmung der Raumtemperatur. Dies geschieht, wenn am Gerät die Betriebsart AUTO ausgewählt wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit auf der Fernbedienung richtig eingestellt wurde.

Sie können die Ein- und Ausschalt-Timer zur gleichen Zeit nutzen.

Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer abzubrechen, drücken Sie bzw. , und dann

Wählen Sie den Wählen Sie den Einschalt- oder Einschalt- oder Ausschalt- Ausschalt- Timer aus. Timer aus.

Stellen Stellen Sie die gewünschte gewünschte Zeit ein.

Bestätigen Bestätigen Sie die Sie die Einstellung. Einstellung. CANCEL Beenden Sie die ausgewählte Timer-Funktion. Timer-Funktion. ÜBERPRÜFEN

Wenn es zu einem Fehler kommt, stoppt das Gerät den Betrieb und die Timer-Anzeige blinkt.

5 Sekunden lang drücken.

Suchen Sie nach dem entsprechendem Fehlercode, bei dem Pieptöne zu hören sind.

3. Schalten Sie die Stromzufuhr ab

und rufen Sie einen autorisierten Händler an. Hinweis: Drücken Sie die Taste ‘Reset’, um die Überprüfung zu beenden. Abhängig von dem gefundenen Fehler läuft das Gerät möglicherweise nur im eingeschränkten Betrieb. (Betrieb beginnt, 4 Pieptöne sind zu hören.)13 DEUTSCH

PFLEGE UND REINIGUNG

Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr ab Mit einem Wattestäbchen reinigen. IONISIERER Saugen Sie den Allergen-Filter ab.

Reinigen Sie den Filter regelmäßig, da schmutzige Filter zu unsauberer Luft, niedriger Kühl- oder Heizleistung, unangenehmen Gerüchen und höherem Stromverbrauch führen.

Nach mehreren Heiz- bzw. Kühlperioden verschmutzt das Gerät und seine Leistung lässt nach. Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler, um neben der regelmäßigen Reinigung eine saisonale Inspektion durchzuführen.

Dieses Klimagerät ist mit einem eingebauten Überspannungsschutz ausgerüstet. Um Ihr Klimagerät trotzdem noch umfangreicher vor Schäden durch einen übermäßig starken Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie die Stromzufuhr ausschalten. Hinweis Zum Entfernen anheben und ziehen. Abwaschen und trocknen. FRONTGITTER Entfernen, abwaschen und trocknen. DEKORABDECKUNG Vorsichtig entriegeln Vorsichtig entriegeln LUFT- FILTER Vorsichtig Vorsichtig abwischen. abwischen. INNENGERÄT Entfernen Entfernen Absaugen, waschen und trocknen. SUPER ALLERU- BUSTER FILTER

Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Sie sollten die Luftfi lter alle zwei Wochen reinigen.

Erwerben Sie einen Ersatzfi lter, wenn der Filter beschädigt ist. Teile-Nr.:

Sie sollten den Filter alle sechs Monate reinigen.

Ersetzen Sie den Filter alle 3 Jahre oder erwerben Sie einen Ersatzfi lter, wenn er beschädigt ist. Teile-Nr.:

• Diese Kontrolle sollte durchgeführt werden, bevor das Klimagerät jede Saison in Betrieb genommen wird.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

Stellen Sie sicher, dass keiner der Luftein- oder -auslässe blockiert ist.

Eine normale Funktion liegt vor, wenn 15 Minuten nach Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen Lufteinlass- und Luftauslassöffnung beim Innengerät besteht: Betrieb Temperatur Kühlbetrieb

Lassen Sie das Gerät für 2~3 Stunden im Heizbetrieb laufen, um die inneren Teile zu trocknen.

Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung. Reinigungsanweisungen

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale Haushaltsreiniger (

Verwenden Sie kein Wasser, das wärmer als 40°C ist. Kontrolle vor Beginn der Kühlsaison Vorbereitung auf längere Betriebsunterbrechung

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs • Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt

• Der Netzstecker/das Netzkabel wird ungewöhnlich warm

• Wasser tropft aus dem Innengerät • «TIMER» blinkt

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG