Voltair 21827 - Sicherheitsairbag Arc'teryx - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Voltair 21827 Arc'teryx

BEDIENUNGSANLEITUNG Voltair 21827 Arc'teryx

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Germany. Prüfstellennummer 0123.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DÉGONFLER ET REMBALLER LE BALLON

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Allemagne. Prüfstellennummer 0123.

Für Patentinformationen besuchen Sie bitte

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.arcteryx.com/voltair

VOLTAIR" LAWINENAIRBAG-RUCKSACK Hergestellt von

ARC'TERYX Equipment, ein Geschäftsbereich der Amer Sports Canada Inc.,

110-2220 Dollarton Highway

North Vancouver, British Columbia, Kanada,

V7H 1A8.

EU-Importeur:

Amer Sports Europe Services GmbH

Parkring 15

85748 Garching

Deutschland

INHALT

TEILE 84

ERSTE SCHRITTE 90

AUSLÖSUNG 94

DEN LAWINENAIRBAG- RUCKSACK PACKEN 100

IM LAWINENGEBIET 102

SO FUNKTIONIERT ES 107

SERVICE, REISE, PFLEGE, WARTUNG, GARANTIE 108

VOLTAIR

WARNHINWEISE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG, BEVOR SIE IHREN LAWINENAIRBAG-RUCKSACK VERWENDEN ODER AUSPROBIEREN. LADEN SIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DIE BATTERIE AUF (CA. 2,5 STUNDEN).

Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zur Anwendung des VOLTAIR * Lawinenairbag-Rucksacks. Die mit einem roten Dreieck markierten Abschnitte weisen auf Risiken hin, die bei nicht ordnungsgemäßer Beachtung ernsthafte Folgen wie schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle nach sich ziehen können. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort aus. Geben Sie Ihren Lawinenairbag-Rucksack nur in Verbindung mit diesem Handbuch an eine andere Person weiter. Sie finden dieses Handbuch auch online auf www.arcteryx.com/voltair.

Backcountry-Aktivitaeten sind mit dem Risiko ernsthafter Verletzungen oder tödlicher Unfälle verbunden. Der VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksackgehört zur Notfallausrüstung. Wenn er sachgemaess eingesetzt wird, kann er verhindern, dass man unter eine Lawine geraet. Er stell keine Garantie dar, dass der Traeger diese Ergebnis schadlos uebersteht. JEDE LAWINE KANN TÖDLICH SEIN – unabhängig vom verwendeten Sicherheitsequipment oder davon, ob man unter einer Lawine verschüttet wird. Gehen Sie kein höheres Risiko ein, nur weil Sie einen Lawinenairbag-Rucksack tragen!

Vor der Verwendung müssen Sie alle Anweisungen und Wamhinweise zum Lawinenairbag-Rucksack gelesen und verstanden haben.

Lassen Sie sich immer von einem erfahrenen Backcountry-Führer begleiten, es sei denn, Sie verfügen selbst über die entsprechende Ausbildung und

Erfahrung, um Schnee- und Gebirgsbedingungen sicher einschätzen zu können.

Überprüfen Sie Ihren VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksack vor jeder Verwendung! Bei Beschädigung nicht verwenden.

Überprüfen Sie so oft es geht, ob die Batterie vollständig aufgeladen ist und ob sowohl die Batterie LED als auch die Systemkontrollleuchte grün blinken.

Achten Sie darauf, dass die Batterie während des Nichtgebrauchs deaktiviert und der Verriegelungsmechanismus betätigt sind, um eine unbeabsichtigte Entfaltung zu vermeiden.

Verpacken Sie den Rucksack an einem Ort, der frei von Schmutz und scharfen Teilen ist.

Der VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksack ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen geeignet, sofern diese nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und in die Verwendung dieses Ausrüstungsgegenstandes eingewiesen wurden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit der Ausrüstung spielen. Dieser Ausrüstungsgegenstand ist nicht für Kinder bestimmt.

Kinder sollten stets ferngehalten werden. Kinder sollten fortlaufend beaufsichtigt werden, wenn sie sich in der Nähe dieses Ausrüstungsgegenstands befinden.

VOLTAIR

Kinder dürfen das Gerät nicht ein- oder ausschalten können.

Kinder dürfen das Gerät nicht an den Strom anschließen, bedienen, reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

Das Gerät darf nur mit dem VOLTAIR ^™ Netzgerät (Arc'teryx Model 22296) verwendet werden.

Bei Beschädigung des Stromkabels muss es durch den Hersteller, eine seiner Serviceeinrichtungen oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieser Lawinenairbag-Rucksack ist Bestandteil einer persönlichen Lawinenrettungsausrüstung und sollte stets zusammen mit einem Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS-Gerät), einer Schaufel und einer Sonde verwendet werden.

Üben und testen Sie die Inbetriebnahme Ihres VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksacks vor der Anwendung in einem Lawinengebiet.

• VERWENDEN SIE MIT DIESEM LAWINENAIRBAG-RUCKSACK AUSSCHLIESSLICH ARC'TERYX VOLTAIR™ MARKENBATTERIEN MODELL 17394 UND EIN NETZGERÄT MODELL 22296.
  • BATTERIE NICHT FALLEN LASSEN

• BEI DIESER BATTERIE BESTEHT GEFAHR VON BRAND, EXPLOSION UND VERBRENNUNGEN
  • BATTERIE NICHT FEUER ODER EXTREMER HITZE AUSSETZEN

• BATTERIE NICHT AUSEINANDERNEHMEN, DURCHSTECHEN ODER ZERBRECHEN

• BATTERIE NIEMALS VERWENDEN, WENN SIE AUSLÄUFT ODER SICH AUSZUDEHNEN SCHEINT
• BESCHÄDIGTE BATTERIEN NICHT AUF DEM LUFTWEG TRANSPORTIEREN
  • BATTERIE BEI -10° BIS 45° C (14° BIS 113° F) LAGERN.
• BEI LÄNGERER LAGERUNG (ÜBER DREI MONATE) SOLLTE DIE TEMPERATUR 22° C - 25° C (71,6° F - 77° F) UND DIE RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 65 ± 20 % BETRAGEN.
• FÜR LITHIUM-IONEN-POLYMER-BATTERIEN BESTEHEN IBEIM LUFTTRANSPORT STRENGE REGULIERUNGSVORSCHRIFTEN. DIE MEISTEN FLUGLINIEN VERLANGEN, DASS DIE BATTERIE IM HANDGEPÄCK AUFBEWAHRT WIRD. ERKUNDIGEN SIE SICH BEI IHRER FLUGLINIE NACH DEN SPEZIFISCHEN REGELUNGEN.
• ENTSORGEN SIE DIE VOLTAIR BATTERIE, DAS LADEGERAET UND DEN LAWINENAIRBAG-RUCKSACK GEMÄSS DEN VOR ORT GELTENDEN ABFALL- UND RECYCLING-VORSCHRIFTEN

BESTANDTEILE

1 2 3 4 5 6 7 8 VOLTAIR 30

VOLTAIR

1. LUFTZUFUHR
2. HALTERUNGSGURTE
3. EISGERÄT-HALTERUNG
4. REISSVERSCHLUSS HAUPTFACH
5. LAWINENSICHERHEITSGERÄTE INNENFACH-REISSVERSCHLUSS (NUR BEI VOLTAIR 130)
6. REISSVERSCHLUSS LAWINENAIRBAGTASCHE
7. KOMPRESSIONSRIEMEN
8. HÜFTGURT MIT ZUGRIEMEN

1. AIRBAG-BALLON
2. AIRBAG-BALLON-ENTLEERUNGSVENTIL
3. AIRBAG-BALLON-ENTLEERUNGSCHLAUCH
4. AIRBAG-BALLON-ANKER
5. SCHULTERGURTE
6. LASTENKONTROLLRIEMEN
7. BRUSTGURT
8. HÜFTGURT
9. BEINSCHLAUFE
10. BEINSCHLAUFEN-BLITZVERSCHLUSS
11. BEINSCHLAUFEN-KARABINER
12. VERRIEGELBARER AUSLÖSEGRIFF
13. SYSTEMINDIKATORLEUCHTE
14. AUSZIEHBARER SPIEGEL

15. BATTERIE-ANSCHLUSSPORT

16. AIRBAG-FACH
    AUSLÖSE-REISSVERSCHLUSS

17. OBERE KLAPPE
18. VERSCHLUSSZAPFEN
19. EINRAST-ÖFFNUNG

26 25 24 27 VOLTAXK

VOLTAIR

Batterie und Ladegerät sind getrennt erhältlich.

1. BATTERIE
2. STROMANSCHLUSS
3. BATTERIE-LEDs
4. BATTERIE-NETZSCHALTER
5. LADEPORT
6. AC NETZGERÄT MIT AUSTAUSCHBAREM ADAPTER
7. NETZSTECKER TYP A: NORDAMERIKA
8. NETZSTECKER TYP C: EUROPÄISCHE UNION
9. NETZSTECKER TYP I: CHINA
10. NETZSTECKER TYP G: VEREINIGTES KÖNIGREICH (UK)
11. SCHUTZHÜLLE

ERSTE SCHRITTE

WARNHINWEIS

• BATTERIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUFLADEN. DIES KANN BIS ZU 2,5 STUNDEN DAUERN.
• VERWENDEN SIE MIT DIESEM LAWINENAIRBAG-RUCKSACK AUSSCHLIESSLICH ARC'TERYX VOLTAIR™ MARKENBATTERIEN MODELL 17394 UND EIN NETZGERÄT MODELL 22296.
• VERBINDEN SIE DAS LADEGERÄT NIEMALS MIT DEM STROMANSCHLUSS DER BATTERIE (36). DADURCH WIRD DIE BATTERIE DAUERHAFT BESCHÄDIGT.

ERSTE SCHRITTE OFF ON -2.5h

SCHRITT 1: BATTERIE AUFLADEN

1. Stellen Sie den Netzschalter der Batterie (38) in die Position OFF und verbinden Sie das AC Netzgerät (40) mit dem Ladeport der Batterie (39).

2. Wählen und installieren Sie den entsprechenden Netzstecker für Ihre Region.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die grüne LED blinkt während des Ladevorgangs auf.

DIE BATTERIE IST VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN, WENN DIE GRÜNE LED KONSTANT LEUCHET.

Während Sie darauf warten, dass sich die Batterie auflädt, fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.

WARNHINWEIS

VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN NETZSTECKER (TEILE 41, 42, 43 ODER 44), WENN DIESE ODER IRGENDEIN ANDERES TEIL DES LADEGERÄTS BESCHÄDIGT ZU SEIN SCHEINEN.

ERSTE SCHRITTE

SCHRITT 2: GURTE EINSTELLEN

Stellen Sie sicher, dass alle Verschlüsse geschlossen sind und alle Gurte festsitzen, sodass der Rucksack sicher auf Ihrem Rücken sitzt.

Befestigen Sie die Beinschlaufe um Ihr Bein.

ERSTE SCHRITTE

SCHRITT 3: BEINSCHLAUFE EINSTELLEN

- Setzen Sie den Rucksack auf und ziehen Sie die Beinschlaufe von hinten nach vorn durch Ihre Beine. Lassen Sie den Blitzverschluss einrasten.

• Beugen Sie sich mit gerade gestreckten Beinen zu den Zehen herunter. Die Beinschlaufe sollte stramm sitzen (fester Kontakt mit Ihrer Schrittpartie), sollte beim Vorbeugen aber kein schmerzhaftes Gefühl verursachen.
• Verstellen Sie den Gurt in der Schnalle so, dass die Länge passt.

! WARNHINWEIS

BEINSCHLAUFE SORGFÄLTIG EINSTELLEN.

Wenn Sie die Beinschlaufe einstellen, stellen Sie sicher, dass Sie den Beinschlaufengurt fassen, der im Bild links rot markiert ist.

Während einer Lawine wird der Rucksack mit dem aufgeblasenen Airbag nach oben gezogen. Sitzt die Beinschlaufe zu locker oder ist sie nicht gesichert, kann Ihr Rucksack erfolgreich an die Oberfläche getrieben werden, aber Sie bleiben unter den Schneemassen begraben.

Wenn Sie die Beinschlaufe nicht ordnungsgemäß einstellen und sichem, steigt Ihr Verletzungs- oder Todesrisiko. Der Voltair™ Lawinenairbag-Rucksack funktioniert nur dann zuverlässig, wenn die Beinschlaufe sicher und fest eingestellt wurde.

Die Beinschlaufe darf weder geändert, aufgeschnitten, noch auf andere Art modifiziert werden. Befestigen Sie sie in Lawinengebieten immer ordnungsgemäß.

ERSTE SCHRITTE

SCHRITT 4: BEWEGUNGEN ÜBEN

SIE SOLTEN IHREN LAWINENAIRBAG-RUCKSACK KEINESFALLS ZUM ERSTEN MAL IN EINER LAWINENSITUATION AUSPROBIEREN!

Üben Sie MIT AUSGESTELLTER BATTERIE deshalb einige Bewegungen, die dafür sorgen würden, dass das System ausgelöst wird. Für vollständige Hinweise zur Inbetriebnahme lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt. INBETRIEBNAHME.

Üben Sie diese und andere Bewegungen, beim Skifahren mit Handschuhen oder wenn Sie im Schnee unterwegs sind, bevor Sie sich in einer realen Lawinensituation befinden.

• Ver- und entriegeln Sie den Auslösegriff.
• Fassen Sie mit der rechten oder linken Hand nach dem Auslösegriff (wenn die Batterie ausgestellt ist, hören Sie einen Klick und der Mechanismus öffnet sich, aber der Airbag verändert sich optisch nicht).
• Am Auslösegriff ziehen und wieder loslassen. In einer realen Situation hätten Sie den Impuls, am Auslösegriff zu ziehen und zu zerren, aber dies ist nicht nötig. Lassen Sie ihn einfach wieder los.
• Wenn Sie mit einem Motorschlitten unterwegs sind, überlegen Sie, wie und wann Sie am Auslösegriff ziehen, während Sie beschleunigen und lenken.
• Halten Sie den Blitzverschluss Ihrer Beinschlaufe geschlossen und greifen Sie zu Ihrem Lawinenwerkzeug.

VOLTAIR

SCHRITT 5: SYSTEM TESTEN

Entfalten Sie den Airbag gemäß den Anweisungen im folgenden Abschnitt. ENTFALTUNG.

Nachdem Sie den Auslösemechanismus getestet haben, können Sie das Pulsieren bei aufgeblasenem Airbag-Ballon jederzeit stoppen, indem Sie die Batterie ausschalten. Der Airbag bleibt mehrere Stunden lang aufgeblasen.

TESTEN SIE DEN LAWINENAIRBAG-RUCKSACK IN UNTERSCHIEDLICHEN SITUATIONEN, BEVOR SIE SICH IN EINE SITUATION BEGEBEN, IN DER IHR LEBEN DAVON ABHÄNGEN KÖNNTE. DABEI SOLTEN SIE IHN AUCH SO VOLLGEPACKT TESTEN, WIE SIE IHN NORMALERWEISE BENUTZEN WÜRDEN.

Hinweis: Arc'teryx empfiehlt, den VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksack zur Überprüfung einzusenden, nachdem er 50 Mal verwendet wurde.

WARNHINWEIS

LÄRMWARNUNG

Das VOLTAIR™ Lawinenairbag-System ist laut (ca. 100 dB) und kann bei einer Nutzung von länger als 7,5 Minuten das Hörvermögen schädigen. Tragen Sie stets einen Gehörschutz (Ohrenstöpsel oder Kapselgehörschutz), wenn Sie das System testen.

ANWENDUNG.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist und dass der Netzschalter sich in der Position OFF befindet.
• Öffnen Sie das innenliegende Batterie-Reißverschlussfach und platzieren Sie die Batterie wie abgebildet in das Batteriefach. Mit den VELCRO® Klettverschlüssen sichern.
  • Verbinden Sie den Kabelstecker mit dem Stromanschluss des Lawinenairbags.
• Schließen Sie den Reißverschluss des Batteriefachs.

OFFON

SCHRITT 2: LAWINENAIRBAG EINSCHALTEN

• Öffnen Sie das Batterie-Reißverschlussfach und sehen Sie nach, wo sich der Ein/Aus-Schalter und die Batterie-LEDs befinden.
• Schalten Sie die Batterie ein und prüfen Sie, ob Sie einen Piepston und ein Drehgeräusch hören. Dabei handelt es sich um Testgeräusche des Aufblassystems, die anzeigen, dass das System funktioniert.
• Sehen Sie nach, ob die LED auf der Batterie in der Tasche grün blinkt. Das bedeutet, dass die Batterie ordnungsgemäß funktioniert und vollständig aufgeladen ist.
• Schließen Sie den Reißverschluss des Batteriefachs.
• Überprüfen Sie, ob die Systemindikatorleuchte oberhalb der linken Schulter des Rucksackträgers in Betrieb ist. Wenn Sie den Rucksack aufgesetzt haben, nutzen Sie den ausziehbaren Spiegel am linken Hüftgurt, um nach der Systemindikatorleuchte zu sehen.
• Falls die Indikatorleuchten nicht grün blinken, sehen Sie in den Hinweisen zur Batterie-LED auf Seite 18 und den Hinweisen zur Systemindikatorleuchte auf Seite 34 nach.

VOLTAIR

HINWEISE ZU LED-BATTERIELEUCHTEN

BATTERIE-LEDS BEDEUTUNG
GRÜNE LED BLINKT1	Vollständig für eine mehrtägige Nutzung geladen oder etwa 8 Auslösungen und mindestens eine Auslösung bei -30^ C ( -22^ F).
GELBE LED BLINKT2	Ausreichend geladen für eine mehrtägige Nutzung oder etwa 4 Auslösungen bei bis zu -15^ C ( -5^ F).
ROTE LED BLINKT + PIEPT ALLE FÜNF MINUTEN3	Niedriger Batteriestand. Die Batterie ist mindestens noch 24 Stunden in Betrieb und gestattet mindestens eine Auslösung bei -15^ C ( 5^ F). Die Batterie wird sich schließlich abschalten.
GRÜNE + GELBE + ROTE LED BLINKEN ZUSAMMEN + MINÜTLICHER WARNTON4	Die Batterie ist geladen, aber die Verbindung zum Airbag ist unterbrochen.

OFF ON 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

• Setzen Sie den Rucksack auf und befestigen Sie sämtliche Gurte sicher.
• Befestigen Sie den Brustgurt auf niedriger, aber komfortabler Höhe, da bei einer Lawine der Rucksack hochgezogen wird.
• Kontrollieren Sie, ob Ihre Beinschlaufe gemäß der Anleitung auf Seite 14 sicher befestigt ist.

• Entsichern Sie den Auslösegriff durch eine Drehung, sodass der grüne Kreis von Ihrem Körper wegzeigt.
• Der Auslösegriff lässt sich in beide Richtungen drehen.

• Fassen Sie den Auslösegriff fest mit der Hand, ziehen Sie kräftig und lassen Sie wieder los. Er bewegt sich etwa 5 cm nach unten.
• Durch das Ziehen des Auslösegriffs wird der Verschlusszapfen aus der Einrastöffnung gelöst, das Airbag-Fach wird geöffnet, das Aufblassystem wird aktiviert und der Airbag-Ballon wird aufgeblasen.
• Das Aufblassystem ist laut und bläst den Airbag-Ballon innerhalb von weniger als 5 Sekunden auf. Das Aufblassystem ist 7 Sekunden lang aktiv und pulsiert in der nächsten Minute dann im Abstand von 5 Sekunden.
• Die Puls-Sequenz kann jederzeit unterbrochen werden, indem die Batterie auf OFF gestellt wird. Denken Sie daran, die Batterie wieder anzustellen, wenn Sie sich in einem Lawinengebiet befinden.

! WARNHINWEIS

LÄRMWARNUNG

Das VOLTAIR™ Lawinenairbag-System ist laut (ca.

100 dB) und kannbei einer Nutzung von über 7,5

Minuten das Hörvermögen schädigen. Tragen

Sie stets einen Gehörschutz (Ohrenstöpsel oder

Kapselgehörschutz), wenn Sie das System testen.

• Stellen Sie den Auslösegriff wieder in die Ausgangsposition zurück. Dadurch wird das System zurückgesetzt und kann wieder verwendet werden.
• Schalten Sie die Batterie nicht aus, solange Sie sich nicht in einer sicheren Situation befinden. Solange die Batterie eingeschaltet und ausreichend geladen ist, können Sie den Airbag-Ballon erneut auslösen.

STELLEN SIE BEIM TESTEN DES AUSLÖSEMECHANISMUS SICHER, DASS FOLGENDES PASSIERT:

KOMPONENTE	FOLGENDES PRÜFEN
BATTERIE	Wenn die Batterie vollständig aufgeladen, mit dem Airbag verbunden und eingeschaltet ist, muss sie grün blinken.
SYSTEM	Wenn die Batterie korrekt eingesetzt und eingeschaltet ist, muss die Systemleuchte grün blinken.Beim ersten Einschalten der Batterie sollte ein pulsierendes Testgeräusch des Motors zu hören sein.
AIRBAG-BALLON	Der Airbag-Ballon sollte schnell aus dem Fach austreten und innerhalb von 5 Sekunden vollständig aufgeblasen sein.

VOLTAIR

PACKHINWEISE FÜR IHREN LAWINENAIRBAG-RUCKSACK

BEFESTIGUNG VON AUSRÜSTUNG AN DER RUCKSACKAUSSENSEITE

Der VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksack wurde so konzipiert, dass Sie damit Backcountry-Ausrüstung wie Skier, Snowboard, Schneeschuhe, Eisgerät und Skistöcke transportieren können, ohne den Airbag-Auslösemechanismus zu beeinträchtigen. Packen Sie sorgfältig, um sicherzustellen, dass der Auslösehebel gut zu erreichen ist und der Airbag-Ballon sich ordnungsgemäß aufblasen kann.

Am Rucksack befestigte Gegenstände sollten den Auslösemechanismus oder das Airbag-Fach nicht beeinträchtigen, denn dadurch könnte Ihr Airbag daran gehindert werden, sich ordnungsgemäß zu entfalten.

WARNHINWEIS

PACKEN SIE NICHTS AUF DEN OBEREN BEREICH ODER AN DIE SEITEN DES RUCKSACKS, WEIL SICH DER AIRBAG-BALLON DANN NICHT AUFBLASEN KANN. Sie sollten also Ihre Skier NICHT in A-Form befestigen und KEIN Seil oben auf den Rucksack packen.

BEFESTIGEN SIE EISGERÄT, SKISTÖCKE UND SCHARFE GEGENSTÄNDE SO, DASS DAS SCHARFE ENDE NACH UNTEN ZEIGT UND DEN AIRBAGBALLON NICHT DURCHLÖCHERN KANN.

PERSÖNLICHE AUSRÜSTUNG PACKEN

• Verstauen Sie keine Gegenstände im Airbag-Ballon-Fach.
• Packen Sie Ihr Leuchtsignal niemals in den Rucksack. Sie sollten es immer direkt am Körper tragen.
• Befestigen Sie das Eisgerät flach am Rucksack. Die Klinge sollte dabei zur Mitte hin zeigen. Ziehen Sie den Befestigungsgurt durch den Klingenkopf des Eisgeräts und über den Schaft. Befestigen Sie den Klingenkopf der Eisaxt mit dem VELCRO ^® Klettverschluss und achten Sie darauf, dass sich die Öffnung des Klettverschlusses unterhalb des Gurtes befindet. Sichern Sie den unteren Schaftbereich des Eisgeräts mit dem VELCRO ^® Klettverschluss.
• Die Halterungsgurte an der Rucksackfront lassen sich zum Befestigen von Ausrüstungsgegenständen in Weite und Winkel verstellen. Das Gurtende kann individuell eingestellt werden, um die benötigte Schlaufengröße zu erhalten. Zur Unterstützung können Sie eine Nadelzange verwenden. Achten Sie darauf, dass die Gurtverankerung durch eine Schlaufe geführt wurde, damit die Gurtschlaufe nicht verrutschen kann. Führen Sie das Gurtende durch die Schnalle und ziehen Sie es richtig fest. Benutzen Sie niemals die Kompressionsriemen, um Ihre Ausrüstung am Rucksack zu befestigen.
• Führen Sie stets Ihre Lawinensicherheitsgeräte mit sich. Dazu gehören neben dem Lawinenverschuettetensuchgeraet (LVS) auch eine Schaufel und eine Sonde.

IM LAWINENGEBIET _______________________________

SICHERHEITSCHECK IN 4 SCHRITTEN

Führen Sie bevor Sie sich auf den Weg machen am Pistenbeginn oder Startpunkt den 4-Schritte-Sicherheitscheck durch.

MACHEN SIE VOR DER VERWENDUNG IHRES LAWINENAIRBAG-RUCKSACKS IMMER DEN 4-SCHRITTE- SICHERHEITSCHECK.

1. Der obere Bereich und die Seiten des Rucksacks sind frei
2. Die grünen Leuchten blinken - Batterieleuchte - Systemindikatorleuchte
3. Beinschlaufe ist befestigt
4. Auslösehebel entsperrt

IM LAWINENGEBIET:

• Stellen Sie die Batterie auf ON und achten Sie darauf, dass die grüne Systemleuchte blinkt.
• Lassen Sie die Batterie DEN GANZEN TAG lang eingeschaltet, bis Sie in einem sicheren Gebiet sind.
• Der Auslösehebel muss entsperrt bleiben.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Leuchte am Rucksack Ihres Skipartners ebenfalls grün blinkt. Um den eigenen Rucksack zu überprüfen, nutzen Sie den ausziehbaren Spiegel und prüfen Sie, ob die Systemindikatorleuchte bei aufgesetztem Rucksack blinkt.

WARNHINWEIS

GEHEN SIE KEIN HÖHERES RISIKO EIN, NUR WEIL SIE EINEN LAWINENAIRBAG-RUCKSACK TRAGEN!

IN EINER LAWINE

DIESE HINWEISE ERSETZEN KEINEN LAWINENSICHERHEITSKURS.

Sobald Sie eine Lawine vermuten, lösen Sie den Lawinenairbag aus. Einer der Vorteile des VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksacks ist, dass Sie den Airbag in den meisten Fällen* mehrmals an einem Tag auslösen können.

(Bis zu 8 Auslösungen an einem einzigen Tag, je nach Temperatur und Batterieladung.)

SCHRITT 1: AIRBAG-BALLON AUSLÖSEN.

Fassen Sie den Auslösegriff, ziehen sie kräftig, bis sich der Ballon entfaltet, dann loslassen. Der Airbag-Ballon bläst sich in 3 bis 5 Sekunden auf.

SCHRITT 2: FALLS MÖGLICH, FLÜCHTEN SIE SO SCHNELL WIE ES GEHT.

Nutzen sie jedes Mittel, um so schnell wie möglich der Lawine zu entkommen.

OBERFLÄCHE ZU BLEIBEN.

Nutzen Sie Ihre Arme und Hände, um Hindernissen auszuweichen und Ihr Gesicht vor Schnee und entgegenkommenden Objekten zu schützen. Versuchen Sie, Ihren Mund geschlossen zu halten. Sobald die Lawine zum Halten kommt, graben Sie sich so schnell wie möglich frei, damit Sie Überlebende retten können.

NACH EINER LAWINE

DIESE VORSCHLÄGE ERSETZEN KEINEN LAWINENSICHERHEITSKURS.

• Sobald die Lawine zum Halten kommt, überprüfen Sie Ihren eigenen Zustand und die Sicherheit Ihrer Umgebung.
• Stellen Sie fest, wie viele andere Personen vermisst werden und setzen Sie alle LVS-Geräte auf Suchen.
• Legen Sie einen Suchbereich fest und beginnen Sie mit der Suche nach Überlebenden.
• Beeilen Sie sich, denn Forschungen zeigen, dass die Überlebenschancen nach den ersten 12–15 Minuten unter den Schneemassen immer geringer werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Auslösegriff Ihres Airbags wieder gesichert ist.
• Lassen Sie Ihren Rucksack auf dem Rücken und Ihren Airbag-Ballon aufgeblasen, bis Sie in Sicherheit sind.
• Schalten Sie die Batterie nicht aus, bevor Sie sich in einer sicheren Situation befinden.
• Wenn Sie auf Ihr Lawinenwerkzeug zugreifen müssen, um anderen zu helfen, nehmen Sie den Rucksack nur kurz ab und LASSEN SIE DIE BEINSCHLAUFE DABEI BEFESTIGT. Holen Sie die benötigten Gegenstaende heraus und setzen Sie den Rucksack wieder auf. Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr Rucksack bei einer zweiten Lawine verfügbar und einsetzbar ist.

BEINSCHLAUFE IM LAWINENGEBIET NIEMALS ABNEHMEN!

Bevor Sie den Airbag-Ballon entleeren, stellen Sie sicher, dass der Auslösegriff zurückgeschoben ist und sich wieder in der Sicherungsposition befindet.

1. Das Entlüftungsgerät befindet sich im unteren Bereich des Airbags und ist an einer Kordel befestigt.
2. Stecken Sie das Entlüftungsgerät in das Entlüftungsventil und lassen Sie dabei das Ende mit der Kordel hervorschauen.
3. Drücken Sie den Airbag-Ballon vor der Brust zusammen und halten Sie das Entlüftungsgerät dabei an Ort und Stelle fest.
4. Knüllen Sie das leere Gewebe zusammen und drücken Sie dabei immer weiter die Luft heraus.

AIRBAG-BALLON NICHT ROLLEN ODER FALTEN!

Wird der Airbag zusammengerollt oder -gefaltet, kann er sich eventuell nicht ordnungsgemäß aufblasen. Knüllen Sie das Material zusammen und stopfen Sie es zurück in das Fach, damit der Airbag sich vorschriftsmäßig aufblasen kann.

TIPP: Lassen Sie den Entlüftungsschlauch so lange stecken, bis der Airbag ausreichend entlüftet ist, damit er eingepackt werden kann.

1 2 3 4

! WARNHINWEIS

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH DAS AIRBAG-GEWEBE NICHT IM REISSVERSCHLUSS VERHAKT, DENN DAS KÖNNTE DEN AIRBAG BESCHÄDIGEN.

• Stopfen Sie den Airbag-Ballon sorgfältig in das Airbag-Fach und drücken Sie die Oberseite des Rucksacks dabei mit Ihrer anderen Hand zusammen.
• Drücken Sie weiterhin die Luft heraus, bis der gesamte Airbag-Ballon genügend komprimiert ist, um in das Airbag-Fach zu passen.
• Entfernen Sie den Entlüftungsschlauch und stecken Sie ihn beim Schließen des Reißverschlusses unter den Reißverschluss. WENN DER ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH NICHT ENTFERNT WIRD, KANN SICH DER AIRBAG MÖGLICHERWEISE NICHT KORREKT ENTFALTEN.
• Ziehen Sie den Reißverschluss von unten nach oben bis zum Stopper und dann wieder bis nach unten; so wird der Reißverschluss geschlossen. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite.
• Drücken Sie den Verschluss zu, bis er einrastet. Dabei sollte ein Klick zu hören sein. Stellen Sie sicher, dass er festsitzt und sich nicht lösen kann.

Der VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksack erhöht Ihre Überlebenschancen, weil er Ihr Risiko mindert, vollständig unter den Schneemassen begraben zu werden. Dabei folgt er einem Prinzip, das umgekehrter Segregierungseffekt genannt wird. Umgekehrte Segregierung erfolgt, wenn ein Objekt mit größerem Volumen mit einer Masse kleinerer Partikel mitfließt. Die größere Masse steigt an die Oberfläche, während die kleineren Partikel um sie herum fließen. Der Airbag bewirkt diesen Effekt nicht, wenn der Schnee ruht. Er entsteht nur in einer sich bewegenden Lawine.

Bei Auslösung bläst sich der 150-Liter-Airbag in weniger als fünf Sekunden auf. Der Airbag steigert Ihr Gesamtvolumen und zieht Sie während der Lawinenstroms in Richtung Oberfläche. Eine große Prozentzahl an Lawinenopfern kommt durch Ersticken unter den Schneemassen zu Tode. Der Airbag erhöht Ihre Chancen, näher an die Schneeoberfläche zu gelangen, und der gut sichtbare Airbag-Ballon mit seiner Neonfarbe ermöglicht eine schnellere Lokalisierung und Rettung, nachdem die Lawine zum Stoppen gekommen ist.

SO FUNKTIONIERT ES ——

SERVICE, REISE, PFLEGE, WARTUNG, GARANTIE

NACH DER VERWENDUNG DES RUCKSACKS IN EINER LAWINE

• Sobald Sie wieder im Haus sind, trocknen Sie Ihren Rucksack, indem Sie ihn auslösen und ihn aufgeblasen lassen, bis Airbag-Ballon und Tasche vollständig getrocknet sind.
• Nachdem Sie den Airbag-Rucksack in einer Lawine ausgelöst haben, kontaktieren Sie uns bitte unter 1-866-458-2473 oder besuchen Sie uns auf www.arcteryx.com, um Kontaktdaten von Kundenservicemitarbeiter in Ihrer Region zu erhalten.
• Wir werden Sie dann bitten, Ihren Lawinenairbag-Rucksack beim Arc'teryx Kundenservice zur Überprüfung einzuschicken.

SERVICE

Kontaktieren Sie den Arc'teryx Kundenservice, um Wartungsmöglichkeiten für Ihren Lawinenairbag Rucksack zu besprechen, falls eine der folgenden Situationen eintritt:

• Er wurde in einer Lawine eingesetzt.
• Er scheint auf irgendeine Weise beschädigt zu sein.
• Nach 50 Auslösungen, wenn die Systemindikatorleuchte rot und grün blinkt.
• Wenn die Systemindikatorleuchte rot blinkt.

KONTAKTIEREN SIE UNS

Bei Fragen oder Bedenken bezüglich Ihres Lawinenairbag-Rucksacks zögern Sie bitte nicht, die Arc'teryx Kundenservicemitarbeiter in Ihrer Region zu kontaktieren.

AT: 01 8637114. BE: 24 16 01 64

CA/US: 1-866-458-2473 CZ: 29 67 39 005

DK: 32 71 25 12 FI: 94 25 98 674

FR: 04 81 68 06 26 GB: 0207 078 3546

DE: 0911 93392040 IT: 06-60521514

NO: 22 63 59 12 PL: 22 307 73 43

ES: 935473246 SE: 018 477 10 18

CH: 043 444 79 41 NL: 2 06551449

REISE

Heben Sie den Rucksack immer am Henkel oder Schultergurt an. Fassen Sie den Rucksack zum Anheben nicht an der oberen Klappe des Airbag-Fachs.

UNTERWEGS UND AUF REISEN MIT IHREM LAWINENAIRBAG-RUCKSACK:

• Der Batterienetzschalter sollte auf OFF stehen.
• Stellen Sie sicher, dass der Airbag-Ballon sicher im Airbag-Fach verstaut ist und dass der Verschluss eingerastet ist.
• Achten Sie darauf, dass der Auslösegriff gesichert ist.

VOLTAIR

KOMMERZIELLE FLUGLINIEN:

• Beim VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksack kommen Lithium-Ionen-Polymer-Batterien (82.2 Wh) zum einsatz, die im Luftverkehr als gefährliche Güter gelten. Stellen Sie die Batterie auf OFF und packen Sie sie in Ihr Handgepäck. Erkundigen Sie sich immer bei der Fluglinie nach besonderen Vorschriften.
• Denken Sie daran, auch Ersatzbatterien in Ihr Handgepäck zu packen.

WARNHINWEIS

REISEHINWEISE

FÜR LITHIUM-IONEN-POLYMER-BATTERIEN BESTEHEN BEIM LUFTTRANSPORT STRENGE REGULIERUNGSVORSCHRIFTEN. Die meisten Fluglinien verlangen, dass Sie die Batterie aus Ihrem Lawinenairbag entfernen und ins Handgepäck packen. Erkundigen sie sich bei ihrer Fluglinie nach den spezifischen Regelungen.

AUFBEWAHRUNG

Nach einer normalen Nutzung entpacken Sie den Airbag, wobei die Batterie auf OFF gestellt sein muss, und lassen Sie ihn stehen, bis alles trocken ist. Packen Sie den Airbag wieder zusammen, wenn er vollständig trocken ist.

Bevor Sie den Rucksack einlagern, stellen Sie die Batterie auf OFF und ziehen Sie sie ab. Setzen Sie die Batterie keinen Temperaturen unter -30^ C ( -22^ F) aus.

Schützen Sie den Lawinenairbag-Rucksack vor direkter Sonneneinstrahlung, spitzen Gegenständen und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Bei langfristiger Lagerung öffnen Sie den Einrast-Verschluss (ziehen Sie den Auslöser bei ausgestellter Batterie) und ziehen Sie den Airbag-Ballon aus dem Airbag-Fach.

Stellen Sie die abgezogene Batterie auf ON. Nach einigen Tagen lässt das Blinken der Warn-LEDs nach, was bedeutet, dass die Batterie vollständig entladen ist. An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Vor der Verwendung in der nächsten Saison wieder vollständig aufladen.

REINIGUNG

Das Rucksackgewebe lässt sich mit einem feuchten Tuch reinigen. Nur sauberes Wasser verwenden. Weder Seife, Reinigungsmittel oder andere Chemikalien benutzen.

WARNHINWEIS

LEGEN SIE DIE ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN NIEMALS INS WASSER ODER IN ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

Tauchen Sie niemals Teile des Rucksacks ins Wasser.

WARTUNG

VOLTAIR

VOR JEDER TOUR ALLE 50	AUSLÖSUNGEN EINMAL PRO SAISON
Sicherstellen, dass Batterien und Ersatzbatterien vollständig aufgeladen sind.Überprüfen Sie das Airbag-Ballongewebe visuell, um sicherzustellen, dass keine Schäden vorliegen.Stellen Sie sicher, dass Beinschlaufe und Blitzverschluss unbeschädigt sind.Achten Sie darauf, dass der Airbag-Ballon in das Airbag-Fach gestopft wurde (nicht gerollt oder gefaltet).Führen Sie bei ausgeschalteter Stromzufuhr eine Auslösung durch, um sicherzustellen, dass der Einrast-Verschluss sich beim Ziehen am Auslösegriff öffnet.	Nach 50 Auslösungen blinkt die Systemindikatorleuchte rot und grün. Bei Bedarf funktioniert der Rucksack weiterhin, allerdings sollen Sie daran erinnert werden, dass er zur Inspektion an den Arc'teryx Kundenservice gesandt werden muss.Für eine vollständige Anleitung kontaktieren Sie den Arc'teryx Kundenservice telefonisch unter 1-866-458-2473.	Führen Sie bitte vor Beginn jeder Saison und mindestens einmal jährlich eine vollständige visuelle Inspektion durch und beachten Sie die in der Wartungs-Checkliste aufgeführten Punkte.Führen Sie einen vollständigen Systemtest der elektrischen Kabel durch. Ziehen Sie bei angeschlossener, auf OFF gestellter Batterie und entsperrtem Auslöser am Auslösegriff, bis er vollständig ausgezogen ist und halten Sie ihn fest. Stellen Sie die Batterie mit Ihrer anderen Hand auf ON. Die roten LEDs leuchten kontinuierlich rot. Lassen Sie den Auslösegriff los; die grüne LED beginnt zu blinken und der Testimpuls beginnt.Führen Sie eine Test-Auslösung durch.

WARTUNGSCHECKLISTE

KOMPONENTE	FOLGENDES PRÜFEN
AIRBAG-BALLONGEWEBE	Löcher, Risse oder abgenutzte BereicheVerfärbung durch Sonneneinstrahlung oder Chemikalien
AIRBAG-BALLONANKER	Ausgefranste oder abgenutzte FädenMit lockeren Nähten befestigt
ANKERKREUZ-HALTERUNG	Fehlende KappenSitzt nicht richtig (hält den Airbag-Ballon nicht mehr fest am Rucksack)
BATTERIE	Physische Schäden, RisseLecksVerdickungenKorrosionVerbindungselemente auf Schäden oder BruchBatteriekabel auf Schäden oder Korrosion

WARTUNGSCHECKLISTE (FORTS.)

KOMPONENTE	FOLGENDES PRÜFEN
AUSLÖSE-MECHANISMUS	Beschädigungen an den AuslösekabelnBeschädigungen am AuslösegriffFehlende oder lockere Schrauben an der EinrastöffnungBeschädigungen an den Auslösekabelhüllen
KABEL • Rissige	oder abgenutzte Kabelhülle
BEINSCHLAUFE	Ausgefranste oder abgenutzte GurtbänderSchäden an den Verschlüssen an beiden Seiten
AUFBLASGERÄT	Zeichen für Korrosion oder Schäden jeglicher ArtLEDs leuchten nicht ordnungsgemäßFehlende oder lockere Schraube an der Schlauchhalterung

LIEGT EINER DIESER SCHÄDEN VOR, KONTAKTIEREN SIE DEN ARC'TERYX KUNDENSERVICE FÜR UNTERSTÜTZUNG BEI DER EINSCHÄTZUNG DER SITUATION UND UM MÖGLICHE NÄCHSTE SCHRITTE ZU BESPRECHEN. WÄHLEN SIE 1-866-458-2473 ODER BESUCHEN SIE WWW.ARCTERYX.COM, UM KONTAKTINFORMATIONEN VON KUNDENSERVICEMITARBEITERN IN IHRER REGION ZU ERHALTEN.

VOLTAIR

SYSTEMINDIKATORLEUCHTEN

ROTES BLINKLICHT (NUR ROT)

System funktioniert nicht. Schicken Sie den Airbag zum Service ein.

ROTES DAUERLEUCHTEN (NUR ROT)

Zeigt an, dass der Auslösegriff herausgezogen ist und der Airbag bereits aufgeblasen ist. Drücken Sie den Griff wieder hinein; dann sollte das grüne Blinklicht erscheinen. Wenn es nach dem Hereindrücken des Griffes weiterhin rot leuchtet, schicken Sie den Rucksack zur Überprüfung ein.

GRÜNES BLINKLICHT (NUR GRÜN)

Testimpuls ist OK. System erwartet Auslösung.

BLINKLICHT IN ROT UND GRÜN (ZUSAMMEN)

Der Airbag-Ballon wurde 50 Mal aufgeblasen. Der Voltair™ Lawinenairbag-Rucksack sollte weiterhin funktionieren, muss aber so bald wie möglich zum Service eingesendet werden.

KEINE LEUCHTEN (ABER DER TESTIMPULS FUNKTIONIERT)

Der Airbag sollte zur Wartung eingeschickt werden. Das Gerät funktioniert, aber die Kabel oder LEDs sind beschädigt.

KEINE LEUCHTEN (UND DER TESTIMPULS FUNKTIONIERT NICHT)

Batterie überprüfen. Wahrscheinlich nicht eingesteckt oder entladen. Wenn die Batterie zu funktionieren scheint, aber dennoch keine Leuchten blinken, schicken Sie den Rucksack zur Überprüfung ein.

GRÜNE LED BLINKT EINMAL PRO SEKUNDE UND ROTE LED BLINKT ACHTMAL PRO SEKUNDE

Das System überhitzt und wird automatisch zur normalen Funktionsweise zurückkehren, sobald der Motor sich auf eine akzeptable Temperatur abgekühlt hat.

LEBENSDAUER

Der VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksack hat unabhängig von seiner Nutzung eine Lebensdauer von 10 Jahren. Die Häufigkeit der Nutzung, die Pflege- und Wartungsroutine sowie die Lagerung des VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksacks haben einen Einfluss auf die tatsächliche Lebensdauer und die Gewährleistung. Um eine maximale Lebensdauer und Leistung zu erreichen, befolgen Sie die Pflege- und Aufbewahrungshinweise im Betriebshandbuch. VOLTAIR ^™ Batterien sollten bei normaler Verwendung und Lagerung mindestens 3 Jahre lang funktionieren.

GARANTIE

Für Einzelheiten zur Garantie des VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksacks bei Herstellungs- oder Materialfehlern besuchen Sie bitte www.arcteryx.com/voltair.

ENTSORGUNG

Wenn es Zeit ist, die Batterie und/oder den Netzstecker Ihres VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksacks zu entsorgen, achten Sie bitte darauf, dass Sie sie gemäß den lokalen Vorschriften für das Recycling und die Entsorgung elektronischer Geräte entsorgen. Batterien, Netzteile und das Aufblasgerät müssen separat entsorgt werden. Entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll oder auf einer Mülldeponie.

GELTUNGSEBEREICH

VOLTAIR

Der VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksack wurde gemäß prEN 16716:2016 und gemäß der PSA-Richtlinie 89/686 EWG und den CE-Richtlinien konzipiert und gefertigt. Die elektronischen Komponenten entsprechen EU-Richtlinien und wurden gemäß folgenden Standards zertifiziert: Ladegerät (EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 60335-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 Nr. 60950-1 und Diamant-Typ PSE) und Batterie (EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66), CE, FCC und UN 38-3). Bei einem Lawinenereignis können jedoch Kräfte und Umstände wirken, die diese Standardwerte übertreffen. Daher weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass der VOLTAIR ^™ Lawinenairbag-Rucksack insgesamt und in seinen Teilen (Airbag-Ballonmaterial, Anhänge, Rucksack usw.) nicht allen denkbaren Anforderungen entsprechen kann, die sich bei einer Lawine ereignen können.

Der VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksack wird hergestellt von: ARC'TERYX Equipment, ein Geschäftsbereich der Amer Sports Canada Inc., #110 – 2220 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, Kanada, V7H 1A8.

Die Eigenart der Materialien und die zur Entwicklung des Lawinenairbag-Rucksack verwendete Herstellungsmethode basieren auf Standardwerten für ähnliche Produkte.

Diese Standardwerte stellen das Profil dar, das für das Material und die von TÜV Süd Product Service GmbH unter dem Verbraucherschutzgesetz durchgeführten Betriebstests erforderlich ist, gemäß den PSA-Richtlinien 89/686 EWG sowie den CE-Richtlinien.

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Deutschland. Prüfstellennummer 0123.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

VOLTAIRTM	30L (MODELL 21827) 20L (MODELL 19568)
Nutzbares Rucksackvolumen 30 Liter 20 Liter
Airbag-Ballonvolumen 150 Liter 150 Liter
Gesamtgewicht (ohne Batterie) 2,68 kg 2,47 kg
Befüllungszeit 5 Sekunden 5 Sekunden
Betriebstemperatur	-30° bis +50°C(-22° bis +122°F)	-30° bis +50°C(-22° bis +122°F)
Hersteller (Rucksack) Arc'teryx Equipment Arc'teryx	Equipment
Herstellungsland (Rucksack) Kanada Kanada
Hersteller (Aufblasgerät)	TexEnergy	TexEnergy
Herstellungsland (Aufblasgerät)	China	China

MARKIERUNGSZEICHEN

VOLTAIR

Zeigt an, dass der Auslöser entriegelt ist.

Zeigt an, dass der Benutzer das mitgelieferte Benutzerhandbuch lesen muss, bevor er das Gerät verwendet.

Das Mülcimersymbol zeigt an, dass der Benutzer elektrische und elektronische Abfälle gesondert entsorgen muss und nicht in den Hausmüll geben darf.

Zeigt an, dass der Auslöser verriegelt ist.

Zeigt an, class das VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksacksystem für den kanadischen und US- amerikanischen Markt überprüft wurde (UL 60335-1 (Ed. 5)/CSA C22.2 no. 60335-1:11)

Hierbei handelt es sich um ein Klasse-3-Gerät, das mit Schutzkleinspannungsnetzteil aufgeladen wird.

Arc'teryx Logo.

Zeigt an, dass nur die Oberfläche des Rucksacks gereinigt werden muss.

18565-54854-0771(

Das Modell aus diesem Beispiel ist 19564, PO 54964 und wurde im Juli 2016 gefertigt.

VOLTAIR 20

Beispiel für einen Modellnamen.

018588-00000494

Auf dem QR-Etikett befindlich zeigt es die individuelle Seriennummer der Lawinenairbag-Rucksacks.

AroSeryx Equipment

Arc'teryx Markenname und der Name des Rucksackherstellers.

TEX:ENERGY

Markenname des Unternehmens, das die Batterie und das Elektrosystem gefertigt hat.

Das CE-Zeichen für Übereinstimmung mit und Erfüllung der Anforderungen aus Artikel 10 der Richtlinie 89/686/EWG (persönliche Schutzausrüstung) einschließlich des Typentests für den VOLTAR™ Lawinenairbag-Rucksack durch TÜV Product Service GmbH, C54 - Sport, P5A Daimlerstrasse 11, 85748 Garching, Deutschland, Nummer der benannten Stelle 0123.

F: EN 10718.2018

Zeigt an, dass der VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksack den Sicherheitsanforderungen und Testmethoden der Richtlinie Fpr EN 16716 für Bergsteigerausrüstung - Lawinenairbagsysteme - entspricht.

IP65

Internationale Schutzmarke, die anzeigt, dass die Kontrollbox des VOLTAIR™ Lawinenairbag-Rucksacks gemäß IEC 60529 staubdicht ist und einem Wasserstrahl ohne schädliche Auswirkungen standhalten kann.

VOLTAIR

MANUALE D'ISTRUZIONI AIRBAG DA VALANGA

Modello 21827 VOLTAIR™ Airbag da valanga 30L

Modello 19568 VOLTAIR™ Airbag da valanga 20L

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Germania. Prüfstellennummer 0123.

SPECIFICHE TECNICHE

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr.11, 85748 Garching bei München, Germany. Prüfstellennummer 0123.

技術仕様

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Alemania. Prüfstellennummer 0123.

TÜV Süd Product Service GmbH, Daimlerstr.11, 85748 Garching bei München, Germany. Prüfstellennummer 0123.

技术规格