GBH 538 D Professional - Bohrmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GBH 538 D Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

f Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Sicherheitschinweise

Allgemeine Sicherheitschinweise für Elektrowerk-zeuge

AWARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleucht. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi- ongsefahrder Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzünden konnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-bels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitschupe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
- Veriden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewisern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugees

▶ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lausst, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

Deutsch | 7

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-kanten verklemen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

Tragen Sie Gehorschutz. Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken.
Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
- Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiären, oderziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeitsen fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist{sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitschinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und setzen Sie diese Seite aufgeklapt, während Sie die Betriebsanleitunglesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Bet- ton, Ziegel und Gestein sowie für MeiBerarbeiten.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-seite.

1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Drehstopp-Schalter
4 Ein/Ausschalter
5Zusatzgriff (isolierteGriffflache)
6 Handgriff (solierte Grifflache)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehorfinden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-6.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schaldruckpegel 90 dB(A); Schalleistungspegel 101 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Gehorschutzragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-6:

Hammerbohren in Beton: a_b = 27m / s^2 K = 1,6m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repraesertiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller

8 | Deutsch

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit unterlichenden Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oder darüber lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitaum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Technische Daten

Bohrhammer GBH 5-38 D
	GBH 500
Sachnummer	0 611 240 0..
Nennaufnahmeleistung	W 1050
Nenndrehzahl	min-1	320
Schlagzahl bei Nenndrehzahl	min-1	2900
Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009	J	5,9
MeiBelstellungen		12
Werkzeugaufnahme		SDS-max
max. Bohr-Ø
-Beton (mit Wendelbohrer)	mm	38
-Beton (mit Durchbruchbohrer)	mm	55
-Mauerwerk (mit Hohlbohrkrone)	mm	90
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,8
Schutzklasse		II /II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwe-chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Zusatzgriff

Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 5.

Sie konnen den Zusatzgriff 5 beliebig schwenken, um eine sichere und ermudungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

• Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 5 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 5 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 5 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-max können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

Die Staubschutzkappe 1 verhindert weltgehend das Eindringen von Staub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebs. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschadigt wird.

• Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu halten.

Einsatzwerkzeug einszen (siehe Bild A)

• Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges und fetten Sie es leicht ein.
• Schieben Sie die Verriegelungshülse 2 nach hinten und setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen die Verriegelungshülse 2 wieder los, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren.
• Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug.

Einsatzwerkzeug entnahmen (siehe Bild B)

• Schieben Sie die Verriegelungshülse 2 nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube konnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Höhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Materialarfur von Fachleutenbearbeitet werden.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihr dem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichne Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Drehstopp-Schalter 3 wahlen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschalteten Elektrowerkzeug! Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Deutsch|9

Drehen Sie den Drehstopp-Schalter 3 auf die gewünschte Stellung.

Position zum Hammerbohren in Beton oder Stein

Falls sich das Einsatzwerkzeug beim Einschalten nicht那么简单, lessen Sie das Elektrowerkzeug langsam laufen, bis sich das Einsatzwerkzeug mitdrecht.

Position Vario-Lock zum Verstellen der Mei-Belposition

Position zum MeiBeln

Ein-/Ausschalten

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nurein, wenn Sie es benutzen.

• Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 4 und halten Sie hijn gedrückt.
  Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lessen Sie den Ein-/Ausschalter 4 los.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volte Hammerleistung/ Schlagleistung.

These Anlaufzeit können Sie verkurzen, in dem Sie das in das Elektrowerkzeug eingesetzte Einsatzwerkzeug einmal auf den Boden stehen.

Uberlastkupplung

Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen der darauf auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest undnehmen Sie einen festen Stand ein.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und loseen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente.

Veränder der Meißelstellung (Vario-Lock)

Sie konnen den Meißel in 12 Stellungen arretieren. Dadurch konnen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen.

• Setzen Sie den Meiβel in die Werkzeugaufnahme ein.
  Drehen Sie den Drehstopp-Schalter 3 in die Position, Vario-Lock" (siehe, Betriebsart einstellen", Seite 8).
  Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Mei-Belstellung.
  Drehen Sieden Drehstopp-Schalter 3 in die Position „MeiBeln". Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert.
  Der Drehstopp-Schalter 3 muss zum Meißeln immer in der Stellung „Meißeln“ stehen.

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Scharfen der MeiBelwerkzeuge (siehe Bild C)

Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erreichen Sie gute Ergebnisse, scharfen Sie deshalb die Meißelwerkzeuge rechtzeitig. Dies gewährleistet eine lange Lebensdauer der Werkzeuge und gute Arbeitsergebnisse.

-Nachschleifen

Schleifen Sie die MeiBelwerkzeuge an Schleifscheiben, z. B. Edelkorund, unter gleichbleibender Wasserzufuhr. Richtwerte damit enthalt die Abbildung. Achten Sie darauf, dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen; dies beeinträchtigt die Harte der MeiBelwerkzeuge.

• Z um Schmieden erhitzen Sie den Meiβel auf 850 bis 1050^ (hellrot bis gelt).
  Zum Härten erhitzen Sie den Meißel auf etwa 900^ und schreckenihn in Öl ab. Anschlussbend{lassen Sieihn im Ofen ca. eine Stunde bei 320^ (Anlassfarbe hellblau) an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
- Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu halten.

Wennein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststell fer Bosch-Elektrowerkzeuge auszufahren, um Sicherheitsgefahrungen zu vermeiden.

Schmierung

Das Elektrowerkzeug ist olgeschmiert. Ein Ölwechsel ist nur im Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung durch eine autorisierte Kundendienstelle für Bosch-Elektrowerkzeuge erforderlich. Dabei ist unbedingt das vorgesehene Bosch Öl zu verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft ihren frembei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehor.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Produkts an.

10 | English

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!

Nur fur EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Veiligkeit van Personen

Illustreredekomponenter

BklioueHne/BbiknloueHne

BueX3KOHOMH3NEKTPo3Heprn BKNIOaHTe 3NEKTPoHHCTpyMeHTToIbKOToIgda, KOrDa BbI cobnpaTecb pa6oTaTc HIM.

-ⅡBKNIOUeHn3NeKTPoINHCTpyMeHTa HaKMNTe Ha BblKNIouaTeIb 4NepKNTe eO HAKaTbIM.
-ⅡIyBbIKNoueHn3JIeKTPoHHCTpyMeHTa OTnyCTHe BblKnIOu4TeB4.

PnHn3KHX TempepaTpyax 3JIeKTPoHHCTpyMeHT DoCTnraet MOuHOCTb DOJ6NeHna/Ydapa TOnbko Upeez onpeDeneHoe Bpem.

3ToBpem3anyCa BmMoKeTe COKpaHTb, BInIOJIHNB DnI 3TOO yap0 non BCTaBneHHbIM B3NeKtpOHcTpyMeHPT pa60- qHM HcTpyMeHToM.

PepdoxpanTebnhaMyfTa

Pn3aedAHHHHn3aknnHBanHH pa6ooyero HhctpyMeHTa npBOD nATPOHA OTKIOUaeTcB cIeHX npedeOCTOPOXHOCTH Bcerda depXHTe 3NEKTPOHNCTpyMeHTn3-3a BO3HNKaIOUX Pn3 3OM CnH KpeNko HaJeXHO 0BeHMn pykAMn 3aJIHmTE yCTOHBOE noJoxHe.
Pn6IOKpOBKe 3NEKTPoHnCTpyMeHTa BbIKIOUHTe erO N BBHtpe pa6OuH INcTpyMeHT H6pa6aTBiBaEMOTO MaTePnA. PnBkIOUeHH C 3AKINHHBUNM INCCTpyMeHTOM BO3HNKAOT BBICOKHe peAKTHBblE MometHbl.

H3meHeHne nOIOxKeHHa 3y6Hna (Vario-Lock)

BbMoXeTe 3aHnKcHPOBaTb 3y6nIO B12 NOJoxEHx.BaRTOdApA TOMy Bb MoXeTe 3aHrTa COOTBeTCTBEHHO ONTMaHbHOE NNOKeHHe.

BCTaBbTe 3y6HnO B nATPOH.
- NObepHnte nepeKIOuATEnb CBepENHa/DOIb6eHNHa 3B noIooKeHHe «Vario-Lock》（cM.«YctaHOBa peKIma pa6oTbI》，cTp.82).
TobepHnTe naTPOB B XeNaemoe nOIOKeHne 3y6nna.
IIOBepHnTe nepeKIOUcATEb CBepENHa/On6BeHn3B NOJooKeHne 《On6BeHnE》.TakIM o6pa3oM natoPon 3aФNK-CINPOBaH.
Дяdon6neHnnepeknouateNBcBepnHn/0n6neHn3 Bcerda donxKeH haoOnTbCnB nOxKeHHN «Don- 6neHnE».

Yka3aHnno npmHeHHIO

Ipeep IIO6bIMM MaHHyNAHmN C3NeKtpOHCTpyMeHTOM BbITACKBaIe TETCeNB H3 pO3eTKN.

3aToouka dOn6exKHO rHCTpyMeHa (cM. pHc. C)

XopoWne pe3yNbTaBb pa6oTe MoKHO DoCTHb TOnbKO C o OCTpbIM HnCTpyMeHToM. PO3tOMy CBOeBpeMeHHO 3aTuBaI Te Don6Exhbl nHCTpyMeHT. 3To ObecneuHaET npOJONkHeTbbl Cpok cny6bl HnCTpyMeHTa XopoWne pe3yNbTaBb pa6oTb.

-3aTOUka

ToHTe DOn6ExHbIe HNCTpyMeHTbHa 7nHFOBaIbHbIX Kpyrax, Ha npHMeR, Ha Kpyrax H3 Benor OAnEKeTPOKOpYHa, CpaBHomePHOI NOaue BODbl. OpeHtnPoBOUHbIe 3Ha- YENHII PpNBedeHb HA pCvHke. CEnTe 3a TeM, UTO6bl Ha peKyuXk KpOMkAe He NOBJIINcB CBeta No6exKaIOCTn; 3TO CHKxAETBepIOCTb DOn6ExHOro HNCTpyMeHTa.

-ДЯ KOBKH HArpeBaHTe DoJI6eKHyI NHCTpyMeHT Do TeM nepaTypbI OT 850do1050°C (CBETIOkPaChbIdoJKeITo- ro).
ДяЗakANHarpeBaTe DoIbexHbI INCTpMeHTO TemnepaTybl OK.900°C npE3Ko oxnaJaTe B Macne. 3aTeM OTnyCTte IHCTpMeHTB NeuB TeueHne OndHoro Ya- ca npN 320^ （CBetOTnycka CBETNOCHN）

Pycckn|83

TexobnyKbHne n cepBnc

Texo6cnyxHBaHne H ouhctka

Ipeepn6bIMMaHnnnyraaMnC3NeKtpoHcTpyMeHTOM BbTaCKBaTe WTeNCeB n3 pOeTKN.
IIOEocneueHHKaueCTBeHHOH 6e3oNaCHO pa60TbI CNe dyET NocToHH CoepKaTa 3JeKtpoHcTpMyENT HBeHTnHaUHOHHbe UEN B uHcTOte.
HemeJeHNO 3aMeHnTe NOBpeXeHHbI 3aunTHbI KOJINaYOK.3To peKOMeHnyETc BblONHrTb CnIaMn cepBnCHO MaCTepckOi.

Ecn Tpe6yETc NomeHbT bHyp, 06paaHTecb HaΦnpyMBoSch HIN B ATOPIN3OBAHHyO cepBnCHyIO MaTePCKyIO dIa3NEKtponHCTpyMeHToB Bosch.

Cma3ka

DAnHHbI 3JNEKTPOHNCTPymeHT OChaueH MacnHOrO CMA3KOH. CmEHy MaCna BblONHrTb TOnBkoB PAMkX TexO6cnyKHBaHHN INI pEMoHTA B AToPn3OBAHHO CepBnCHOH MactepCKOIN IINI eKTPOHNCTPymeTOB FHPMbI BoII. PInI 3OTOM cNe dyet 083atEnbHO pIPMeHArbI PpeHncaHHeMACNO FHPMbI BoII.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHHe Ha npEaMeT nNoIb30BaHn npOdyKuHH

CepBnchra MaCTepckar OTBeHT Ha BCE Baun BOpocbI no pemOnTy n 6cbnyKbAHNo BaWero npOdykTa n No 3aNaCTM. MoTAtXhBiYe cepTeKn n HOpMauHIO No 3aNuaCTM BbHaHneTe TaKke No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoNneKB COTpyHnKOB Bosch, npEOcTaBnIOuN KOCHyBtauHH Na ppeMET HcNoB3OBAHnnpOdyKun, cyDobBoBCTBHeM OTBeHT Ha BCE BaHn BONpOcbI OTHocHTbHorHOHaWe npOdyKUn N ee npHnAdNeXHoCTeN.

IpoXanyiCTa,BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacteO6ra3aTeBHO yKa3bBaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE No 3aBODCKoTa6nueKe H3denna.

Дяретона: Pocca, Берарсь, Казхан, Укданha

IapaHnHoe 6cnyKbAHHe n peMOHT 3NeKToPOHCTpymeHa, C cO6JIKeHHeNtpe6oBaHn H Hopm I3rTOBNTeI pON3BOaTcH a TepnTOpHn BCex CTpaH TObKO BΦIpMeHHbIX INA BApTn3OaHbIX cepBnCbIX eHTpax «Po6ept BoI".

PPEyIPEXJEHNE！NcnoB3ObaHne KOHTpaKaTHo npOdyKunOnaCHO B3Knpyatau，MOKeT pInBeCTn KUeep6yDnBaWero 3dOpOBb. N3rTOBNeHne H pacnpocTaPHeHNEKOHTpaKaTHo npOdyKunnpceLeyetcno 3aKohy BaMHHCTpAHBHOM H yRToOBHOM nopAKe.

Pocchra

YNONHOMOueHHaN3rTOBHTeNEmOPraHN3aUNA:

000 «PobepT Bovs

BaWytHcKoe Wocce, Bn.24

141400,r.XmKn,MOCKOBCKaO6n.

Poccn

TeI.: 8 800 100 8007 (3BOHOK no PoCCnN 6ecnNaThbI)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAkyaIbHyIO IHΦopMaioH O paCnIoJKeHHN cepBnCHbIX CEHTPOB IN PnEHMbIX NyHKTOB Bbl MOKeTe NOyUHTb:

• Ha oΦmuaJIbHOM caIte www.bosch-pt.ru
  -ⅡbnoToTelefoHcnpaBOUHO-CepBnCHOHcIyK6bl
  Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK NO Pocnn6ecnnaTbH)

Benapycb

IN《P06epT5oW》OOO

CepBnChbI ueHrpo 06cnyKbAHIO 3neKtpOnHCTpyMeHa yI. TmnpraeBa, 65A-020

220035, r. MHHCK

Belenapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

aKc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OfmuHaIbHbI caIT: www.bosch-pt.by

Ka3axCTah

TOO《Po6eTp Bou》

CepBnchbI ueTp no o6cnyKbAHNo 3neKtpOnHCTpyMeHa

I.AmAtbl

Ka3axCTaH

050050

np.PaBIM6ka169/1

yr.yn. Kommyhahbna

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβύνις caɪt: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Ytlln3aun

OTcnykBwne CBOI CpOK 3eKTKPOHCTPymEtbl, PnHnAd- IeKHOCTN UyNAKOBYCNEyET CdaBaTb Ha 3KOJOrnueCKN HCTyo peKynepaunO tXoDOb.

HeBb6paBbAte3eNkTPOHCTpymEtB 6bTOBOmMycop!

TolboKoIaIcTpaH-ueHeOBEC:

Cornacno Ebponecko DnpekTHe 2012/19/EU o ctabx 3neKtpnuecknx n 3neKtpOnHbix HnCTpyMeHTax n Pnib6opax n AedeKBaTHOMy npednncanHIO haNHOHb HorO npBa, OTCnyKNBwne CBOI CpOK 3neK- TPOHNCTpyMeHTb IOnNKbI OTeNbHO CoBnPaTbCn CdaBaTbcra Ha 3KOLOrueckn YnCTyO yTNIN3aCuIO.

Bo3MOXhbln3MeHeHna.

84 |Ykpaɪnchka

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araanbi 3actepekeHHn eneKtponpnuadib

A NONEPEDKEHHA

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Elektrni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zastiti covekove sredine. Ne bacajte elektrni alat u kucno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju visne neupotrebljivi elektrichi pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklazi koja odgovara zastiti covekove okoline.

. 3 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15