C9553 - Manometer Comark - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalthermometer
Abmessungen (ca.)	120 x 50 x 20 mm
Gewicht (ca.)	50 g
Stromversorgung	1 Knopfzelle CR2032
Anzeige	LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
Messbereich	-50 °C bis +300 °C
Genauigkeit	±1 °C (im Bereich 0–100 °C)
Funktionen	Temperaturmessung, Haltefunktion, Alarm bei Fieber
Einheiten	°C / °F umschaltbar
Reaktionszeit	ca. 2 Sekunden
Gehäusematerial	Kunststoff
Schutzklasse	IP20 (nicht wasserdicht)
Betriebstemperatur	0 °C bis 50 °C
Lagerung	Trocken und staubfrei bei Raumtemperatur
Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen
Sicherheitshinweise	Nur für den vorgesehenen Zweck verwenden; nicht in Flüssigkeiten eintauchen
Ersatzteile	Batterie wechselbar
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile
Mitgeliefertes Zubehör	Batterie, Bedienungsanleitung
Garantie	2 Jahre (je nach Händler)

Häufig gestellte Fragen - C9553 Comark

Wie schalte ich das Comark C9553 Thermometer ein?

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste für ca. 2 Sekunden, bis das Display aufleuchtet.

Wie wechsle ich die Batterie?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite mit einem kleinen Schraubendreher, entnehmen Sie die alte CR2032-Knopfzelle und setzen Sie eine neue ein. Achten Sie auf die richtige Polung.

Kann ich das Thermometer zur Raumtemperaturmessung verwenden?

Ja, das Gerät eignet sich für Luft-, Flüssigkeits- und Oberflächentemperaturen. Die Sonde ist jedoch nicht für den Dauereinsatz in Flüssigkeiten ausgelegt.

Was bedeutet die Anzeige 'HHH' oder 'LLL'?

'HHH' bedeutet Überlastung (Temperatur zu hoch), 'LLL' bedeutet Unterlastung (Temperatur zu niedrig). Entfernen Sie die Sonde aus dem extremen Bereich.

Wie stelle ich die Einheit von °C auf °F um?

Halten Sie die MODUS-Taste für 3 Sekunden gedrückt, bis auf dem Display '°C' oder '°F' blinkt. Drücken Sie dann die Taste erneut, um zu wechseln.

Ist das Thermometer wasserdicht?

Nein, das Gehäuse ist nicht wasserdicht (Schutzklasse IP20). Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Nur die Sonde ist für den Kontakt mit Flüssigkeiten geeignet.

Wie reinige ich das Thermometer?

Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Für die Sonde können Sie ein mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwenden. Nicht scheuern.

Kann ich die Spitze des Thermometers wechseln?

Die Sonde ist fest installiert und kann nicht vom Benutzer gewechselt werden. Bei Beschädigung wenden Sie sich an den Kundendienst.

Welche Temperaturbereiche kann das Gerät messen?

Der Messbereich beträgt -50 °C bis +300 °C (-58 °F bis +572 °F). Die Genauigkeit liegt bei ±1 °C im Bereich 0–100 °C.

Das Display zeigt nichts an. Was tun?

Überprüfen Sie die Batterie. Setzen Sie eine neue CR2032 ein. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Support.

BEDIENUNGSANLEITUNG C9553 Comark

KALIBRIERUNG, BESCHEINIGUNG UND SERVICE.... 14

1. EINFÜHRUNG 15

2. TASTENFUNKTIONEN

2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF) 16
2.2 Taste NULL (ZERO).... 16
2.3 Taste MESSGRÖSSE (SCL) 16

2.4 Taste HALTEN (HOLD) 16

2.5 Taste FILTER (FILT).... 17

2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC)....17
2.7 AUTOMATISCHES Ausschalten 17

3. ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER 18

4. WEITERE FUNKTIONEN.... 19

4.1 Niedriger Ladezustand der Batterie.... 19
4.2 Druck außerhalb des Bereichs.... 19
4.3 Überlaufanzeige (9999) 19
4.4 Differentialdruckmessungen oder Druckanzeige.... 19
4.5 Batterieaustausch 20
4.6 Silikon-Ausführung.... 20

FRANCAIS

GENERALITES

ETALONNAGE, MISE EN CONFORMITE, ET ENTRETIEN 22

1. INTRODUCTION

2. TOUCHES DE FONCTION 24

2.1 Touche ON/OFF 24
2.2 Touche ZERO 24
2.3 Touche SCALE 24
2.4 Touche HOLD 24
2.5 Touche FILTER 25
2.6 Touche RECORD 25
2.7 Arrêt AUTO 25

3. RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSION.... 26

4. AUTRES FONCTIONS.... 27

DIE ZUFLUSSSCHLÄUCHE SOLLTEN NICHT VOM GERÄT ABGETRENNT WERDEN, WÄHREND SIE GESUND-HEITSSCHÄDIGENDE FLÜSSIGKEITEN BZW. GASE ENTHALTEN ODER SOLANGE SIE UNTER DRUCK STEHEN.

KEINEDENMAXIMALENBEREICHDESGERÄTSÜBERSCHREITENDE DRÜCKE ANLEGEN, SONST KÖNNTEN SCHÄDEN VERURSACHT WERDEN.

SIEHE ABSCHNITT 3 — ANSCHLUSS AN DRUCKGEBER VOR EINSCHALTEN DES GERÄTES.

Die Fertigung des Geräts erfolgt

in Übereinstimmung mit den

Qualitätssicherungsnachweisforderungen von ISO 9001.

Das Gerät entspricht den Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit

EN61326-1.

EC Konformitätsbescheinigungen sind erhältlich und anzufordern vom Comark Kundenservice oder vom lokalen Vertriebspartner.

Entsprechend dem Geschäftsgrundsatz einer dauernden Weiterentwicklung behält sich Comark Instruments das Recht vor, die technischen Daten des Geräts ohne vorherige Notiz zu ändern. Weitere Informationen stehen von Comark Instruments oder Ihrem Händler zur Verfügung.

KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICE

Zertifizierung

Comark kann Kalibrierzertifikate für die gesamte Produktpalette bereitstellen, die für ISO 9000 und andere Qualitätssicherungsverfahren sowie für Lebensmittelhygieneverordnungen, HACCPs und Umweltverordnungen gültig sind. Zertifikate von Comark werden in unabhängigen, qualitätskontrollierten Verfahren erstellt, die die Produkteigenschaften mit den jeweiligen nationalen Normen vergleichen. Um den sorgenfreien Betrieb sicherzustellen und die Vorschriften zu beachten, empfiehlt Comark eine jährliche Zertifizierung und Neukalibrierung.

Zwei Zertifikat-Klassen sind für Infrarot-Temperaturmessgeräte und Nicht-Temperaturmessgeräte sowie Feuchtemeggeräte lieferbar: UKAS-Zertifikate über ein externes akkreditiertes Labor und NPL rückführbare Zertifikate durch das Comark Kalibrierlabor.

Für Kontakttemperaturmessprodukte gibt es die drei folgenden Zertifizierungsniveaus:

a) UKAS-Zertifizierung

Das von UKAS (United Kingdom Accreditation Service) akkreditierte Comark-Temperaturkalibrierungslabor gehört zu den besten in Großbritannien. Comark können UKAS Bescheinigungen die niedrigste Ungewißheit von 0.01°C anbieten und können unabhängigem Beweis Gebrauch Geräte richtiger Kalibrierung und Verfahren versorgen, die von UKAS Inspektoren revidiert werden.

b) UKAS Zertifikate für rel. Feuchte

Zusätzlich zur Comark-Temperatur ist unser Labor für Feuchtigkeit jetzt in der Lage Kalibrierzertificake für rel. Feuchte zu erstellen. Die Tradition für Zertifikate mit hoher Genauigkeit und einen weiten Messbereich wird fotgesetzt. Wir kalibrieren Feuchte von 25% bis 90% rF mit einer Abweichung von 2,8% des gelesenen Wertes.

c) Zertifizierung nach NPL-Standards

Comark sind NPL Bescheinigungen auffundbar zum Nationalen Physischen Labor und können Ungewißheit so niedrig wie 0.3°C anbieten.

Konformität

Konformitätszertifikate können für neue, gewartete und neu kalibrierte Instrumente vorgelegt werden. Diese Zertifikate bestätigen, dass die Geräte ihren ursprünglichen Herstellerspezifikationen entsprechen.

Service/Reparaturen

Die Kundendienstabteilung von Comark bietet regelmäßige Wartung und alle erforderlichen Reparaturen, auch nach Ablauf der Garantiezeit.

Weitere Informationen über alle Comark-Zertifizierungen, Kalibrierungen und Kundendiensteinrichtungen erhalten Sie entweder bei Comark direkt oder bei Ihrem Händler.

1. EINFÜHRUNG

Die Baureihe C9500 umfaßt vier Druckmeßgeräte:

C9551 Bereich 0 bis ±2 PSI/0 bis ±140mbar Differenzmessung

C9553 Bereich 0 bis ±5 PSI/0 bis ±350mbar Differenzmessung

C9555 Bereich 0 bis ±30 PSI/0 bis ±2000mbar Differenzmessung

C9557 Bereich 0 bis ±100 PSI/0 bis ±6900mbar Differenzmessung

2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF)

Einmal drücken, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird das Gerät wieder ausgeschaltet.

Wird die Taste beim Einschalten gedrückt, erscheint auf der Anzeige der max. Druckbereich des Geräts in PSI.

Wird die Taste beim Ausschalten gedrückt, werden alle Display-segmente aktiviert (Displaytest).

2.2 Taste NULL (ZERO)

Taste ZERO drücken, um die aktuellen Meßwerte der Anzeige auf Null zu setzen und alle durch große Temperaturschwankungen bewirkten Verschiebungen auszugleichen. Der Nullwert wird im Gerät auch nach dem Ausschalten eingespeichert, so daß er beim erneuten Einschalten wieder auf der Anzeige erscheint. Die Taste ZERO kann beim jedem Auftreten von Verschiebungen verwendet werden.

Achtung: Das Drücken der Taste ZERO hat keine Auswirkungen, wenn sich das Gerät im Halte- oder Aufnahmemodus befindet.

2.3 Taste MESSGRÖSSE (SCL)

Drücken, um den Druckmeßwert in jeder zur Verfügung stehenden Meßgröße anzuzeigen. Die gewählte Meßgröße wird auch nach dem Ausschalten eingespeichert, so daß es möglich ist, diese beim erneuten Einschalten des Geräts wieder anzuzeigen.

2.4 Taste HALTEN (HOLD)

Drücken, um den Meßwert zu halten. Nach erneutem Drücken werden die Messungen fortgesetzt. In Betriebsart Halten des Geräts ist die Taste SCL funktionsfähig, so daß es möglich ist, den gehaltenen Meßwert in verschiedenen Meßgrößen anzuzeigen.

2.5 Taste FILTER (FILT)

Diese Taste drücken, um unbeständige Meßwerte zu filtern. In Betriebsart Filtern berechnet das Gerät den Durchschnitt der in den letzten 4 s aufgenommenen Meßwerte (16 Meßwerte), um eine stabile Anzeige zu erreichen. Ein erneutes Drücken der Taste leitet wieder den normalen Betrieb ein.

2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC)

Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird die Betriebsart Aufzeichnen des Geräts gewählt, die durch die Meldung REC auf der Anzeige erkannt wird. In der Betriebsart Aufzeichnen können Max. und Min. Druckwerte gespeichert und angezeigt werden. In Betriebsart Aufzeichnen die Taste einmal drücken, um den aktuellen max. Meßwert anzuzeigen. Durch erneutes Drücken wird der aktuelle Min. Meßwert angezeigt. Ein dritter Druck auf die Taste ruft den normalen Meßbetrieb wieder auf.

Durch Niederhalten der Taste, bis das Wort REC auf der Anzeige gelöscht wird, kann die Betriebsart Aufzeichnen ausgeschaltet und die Max. sowie Min. Meßwerte können gelöscht werden.

In Betriebsart Aufzeichnen ist die Taste SCL funktionsfähig, so daß es möglich ist, die max./min. Meßwerte in verschiedenen Meßgrößen anzuzeigen.

2.7 AUTOMATISCHES Ausschalten

Das Gerät kann auf automatisches Ausschalten programmiert werden. Zu diesem Zweck die Taste HOLD niederhalten, während die Taste ON/OFF zum Einschalten des Geräts verwendet wird. Das Wort AUTO erscheint auf der Anzeige, um den automatischen Ausschaltbetrieb anzuzeigen. Nach dem letzten Tastendruck wird das Gerät automatisch nach 3 Minuten ausgeschaltet. Um das automatische Ausschalten abzuwählen, ist die Taste HOLD zu drücken und niederzuhalten, während das Gerät durch die Taste ON/OFF eingeschaltet wird.

Die Geräte der Baureihe C9500 sind mit einer 1/8" BSP Innenverschraubung versehen. Vor dem Anschluß des Geräts an einen Druckgeber sind die nachstehenden Prüfungen durchzuführen:

Alle Armaturen auf festen Sitz prüfen.

Prüfen, daß der Druckgeber nicht die in Tabelle 1 genannten max. Druckwerte für das Gerät überschreitet.

Es ist zu prüfen, daß die zu messenden Gase rostfreien Stahl, Glas, Keramik, Silikon, Nickel, Aluminium, Gold und Epoxydharz weder beschädigen noch korrodieren.

Hinweis: Die Comark-Druckmeßwertgeräte der Baureihe C9500 sind nicht für absolute Druckmessungen ge-eignet.

Hinweis: Es dürfen an keinen Eingang Drücke angelegt werden, die unter Berücksichtigung des Atmosphären-druckes die in der Tabelle 1 angegebenen Druck-Grenzwerte überschreiten, da sonst das Gerät beschädigt werden oder ein Sicherheitsrisiko entstehen kann.

TABELLE 1
Gerät Druckmeßbereich Maximal zulässiger Über-/Unter-Druck

C9551	0 bis ±2 PSI/140mbar	6 PSI/400mbar
C9553	0 bis ±5 PSI/350mbar	15 PSI/1000mbar
C9555	0 bis ±30 PSI/2000mbar	90 PSI/6200mbar
C9557	0 bis ±100 PSI/6900mbar	200 PSI13700mbar

4.1 Niedriger Ladezustand der Batterie

Das Symbol BAT auf der Anzeige läßt den niedrigen Ladezustand der Batterie erkennen. Nach Erscheinen dieses Symbols ist die Batterie sobald wie möglich auszutauschen.

4.2 Druck außerhalb des Bereichs

Wenn der gemessene Druck (Über- oder Unterdruck) den Bereich des Geräts überschreitet, lautet die Anzeige - - - .

In diesem Fall ist der Druck zu vermindern, um eine Beschädigung des Druckfühlers im Gerät zu vermeiden.

4.3 Überlaufanzeige 9999

Wenn der numerische Wert für die Anzeige ±9999 überschreitet (mit oder ohne Dezimal-punkt) wird die Anzeige blinken und die höchste (5.) Stelle ausblenden, wobei die unteren 4 Stellen weiterhin richtige Werte anzeigen.

4.4 Differenzial-oder Über-/Unterdruckmessung

Instrumente der Reihe C9500 sind sowohl für Über-/Unterdruck- als auch für Differenzialdruck-Messsysteme geeignet.

Über-/Unterdruck:

Bei Überdruckmessungen sollte der negative Anschluss (-ve) für atmosphärischen Druck geöffnet bleiben, während über den positiven Anschluss (+ve) der Druck erhöht wird. Bei Unterdruckmessungen sollte der positive Anschluss (+ve) geöffnet bleiben, während über den negativen Anschluss (-ve) ein „Vakuum“ erzeugt wird. Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall der angezeigte Messwert positiv ist, obwohl ein Vakuum gemessen wird.

Differenzialdruck:

Beim Messen von Differenzialdruckwerten muss der höchste positive Druck (+ve) auf den positiven Anschluss (+ve) angewandt werden.

4.5 Batterieaustausch

Die beiden Schrauben in der Grundplatte des Geräts abschrauben und den Batteriedeckel abschieben. Die Batterie durch eine neue vom Typ 9V PP3 6F22 ersetzen. Den Batteriedeckel wieder aufschieben und die beiden Schrauben nicht übermäßig anziehen.

4.6 Silikon-Ausführung

Geräte der Baureihe C9500 sind zwar allgemein für die Messung von Gas-/Luftdruck vorgesehen, jedoch stehen Spezialausführungen zur Verfügung, mit denen der Druck von Flüssigkeiten gemessen werden kann, ohne daß der Sensor korrodiert.

MANOMETRES

COMARK C9500

INSTRUCTIONS D'EMPLOI

GENERALITES

ATTENTION

LES TUYAUX D'ENTRÉE NE DOIVENT PAS ÊTRE DÉBRANCHÉS DE L'APPAREIL S'ILS CONTIENNENT DES LIQUIDES OU DES GAZ DANGEREUX ET/OU SOUS PRESSION.

NE METTEZ PAS L'APPAREIL SOUS UNE PRESSION DÉPASSANT LA PLAGE MAXIMUM POUR NE PAS ABÎMER L'APPAREIL.

SE REPORTER A LA SECTION 3. RACCORDEMENT A UNE SOURCE DE PRESSION AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL.