FLS-37 - Holzspalter Ferm - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Holzspalter (horizontal)
Modell	Ferm FLS-37
Spaltkraft	37 Tonnen
Antriebsart	Elektromotor, 230 V / 50 Hz
Motorleistung	2200 W (S3)
Spalthöhe	ca. 50 cm
Max. Holzstammdurchmesser	ca. 25 cm
Zylinderhub	ca. 40 cm
Gewicht	ca. 45 kg
Maße (L x B x H)	ca. 80 x 40 x 45 cm
Bedienung	Einhandbedienung mit Sicherheitshebel
Transporträder	Ja, klappbar
Ölmenge Hydraulik	ca. 3,5 l (ISO VG 46)
Schutzart	IPX4
Geräuschpegel (LpA)	86 dB(A)
Vibration	< 2,5 m/s²
Lieferumfang	Holzspalter, Bedienungsanleitung
Wartung	Regelmäßiger Ölwechsel und Reinigung
Sicherheitshinweise	Sicherheitsabstand einhalten, Schutzbrille tragen
Herstellergarantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - FLS-37 Ferm

Welches Öl wird für den Hydrauliksystem des Ferm FLS-37 benötigt?

Verwenden Sie Hydrauliköl ISO VG 46. Die Ölmenge beträgt ca. 3,5 Liter. Wechseln Sie das Öl gemäß Wartungsintervall.

Wie lange ist die Garantie für den Ferm FLS-37?

Der Hersteller gewährt eine 2-jährige Garantie auf das Gerät. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

Kann ich den Holzspalter auch im Freien verwenden?

Ja, der Ferm FLS-37 ist für den Außeneinsatz geeignet. Schützen Sie das Gerät jedoch vor direktem Regen und extremen Witterungsbedingungen.

Was mache ich, wenn der Spalter nicht startet?

Überprüfen Sie die Netzspannung und die Sicherungen. Kontrollieren Sie, ob der Sicherheitsschalter korrekt betätigt ist. Bei anhaltenden Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst.

Welche Holzart kann gespalten werden?

Der Spalter eignet sich für Hartholz und Weichholz bis zu einem Durchmesser von ca. 25 cm. Bei zu großen Stücken kann die Spaltkraft abfallen.

Wie reinige ich den Holzspalter nach dem Gebrauch?

Entfernen Sie Holzreste und Schmutz mit einer Bürste. Reinigen Sie die Spaltmesser und den Zylinder mit einem trockenen Tuch. Keinen Wasserstrahl verwenden.

Ist der Ferm FLS-37 für den gewerblichen Einsatz geeignet?

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Für den gewerblichen Dauerbetrieb empfehlen wir ein stärkeres Modell.

Wie transportiere ich den Holzspalter sicher?

Nutzen Sie die Transporträder und klappen Sie den Spalter in die Transportposition. Befestigen Sie das Gerät während des Transports.

Welche Sicherheitsausrüstung wird empfohlen?

Tragen Sie stets Schutzbrille, Gehörschutz und festes Schuhwerk. Halten Sie Kinder und Tiere fern.

Kann ich Ersatzteile selbst bestellen?

Ja, Ersatzteile wie Spaltmesser oder Dichtungen sind über den Ferm-Kundendienst oder autorisierte Händler erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG FLS-37 Ferm

D Änderungen vorbehalten

Lesen Sie sich vor Gebrauch eines elektrischen Geräts die Anleitung sorgfähig durch. Sie hilft Ihnen dabei, Ihr Produkt besser zu verstehen und unnötige Risiken zu vermeiden.

Hinweis: Wenn im Text auf Abbildungen verwiesen wird, bezieht sich dies auf die Abbildungen vorne in der Anleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung für künftige Verwendung an einem sicheren Ort auf.

INHALT

I. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage
4 Bedienung
5. Wartung und Pflege

I. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Modell | FLS-37

Artikelnr: | LSM1001

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 1500 W

Schutzart | IP 54

Spaltkraft | 4 t

Aufnahmekapazität (Holzdurchmesser)* | 5–25 cm

Aufnahmekapazität (Holzlänge)* | 37 cm

Öltankinhalt | 2.2 l

Gewicht | 43 kg

Modell | FLS-52

Artikelnr. | LSM1002
Spannung 230V-
Frequenz [50 Hz
Leistungsaufnahme | 1500 W
Schutzarr JIP 54
Spaltkraft 4r
Aufnahmekanazität
(Holzdurchmesser)*15–25 cm
Aufnahmekapazität
(Holzlänge)*152 cm
Oltankinhalt 2.81
Gewicht 148 kg

^ Der angegebene Durchmesser ist nur ein Richtwert—ein dünnes Holzstück mit Knoten oder besonders starken Holzfasern kann schwer zu spalten sein. Auf der anderen Seite kann ein Holzstück mit regelmäßigen Fasern manchmal mühelos gespalten werden, auch

wenn sein Durchmesser den oben angegebenen Wert überschreitet.

Lieferumfang

• Holzspalte

• Stützfuß
• Sicherheitsvorschriften
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte

Einführung

Der FLS-37 und der FLS-52 sind zum Spalten von Holz vorgesehen. Der Holzspalter funktioniert mit einem elektromotorbetriebenen Hydrauliksystem. Zum Schutz vor Unfällen ist die Maschine auf zweihändige Bedienung ausgelegt.

Hauptbestandteile

Abb. 1+2

1. Holzschieber

2. Arbeitstisch

3. Spaltkline

4. Hebegriff

5. Stürzfuß

6. Holzführungen

7. Schalter

8. Motor

9. Schaltkosten

10. Schard

11. Röden

12. Rider

13. Hydraulikscholrbabol

14. Hydraulikschäftebel

15. Scholakshalskurs

16. Schaltnebeischutz

17. Enduftungsschraube

18. Olablassstopfen/Olmessstab

19. Druckbegrenzungsschraube

20. Überlastknopf

2. SICHERHEIT

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Stromschlaggefahr.

Anweisungen sorgfältig lesen.

Defekte und/oder ausgediente Elektrowerkzeuge müssen getrennt gesammelt und zur Entsorgung abgegeben werden.

Augenschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Sicherheitsstiefel tragen.

Umstehende fernhalten.

Bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Achtung – Hände von bewegten Teilen femhalten.

Bewegung des Holzschiebers immer gut im Auge behalten.

Festsitzende Holzstücke nicht mit den Händen entfernen.

SPEZIFISCHE

SICHERHEITSYORSCHRIFTEN

- Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung und alle am Holzspalter angebrachten Schilder gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Anwendungsmöglichkeiten, Begrenzungen und den speziell für dieses Werkzeug geltenden möglichen Gefahren vertraut.

- Verwenden Sie den Holzspalter nicht, wenn Sie unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die ihre Fähigkeit zum Bedienen der Maschine beeinträchtigen können.

- Stellen Sie den Holzspalter auf einen 60–75 cm hohen, stabilen, flachen, nivellierten Arbeitstisch, auf dem ausreichend Platz für die Bedienung ist und der dem Bediener eine gute Übersicht bietet. Wenn der Holzspalter zum Verrutschen, Verschieben oder Wandern neigt, muss er an der Arbeitsfläche festgeschraubt werden.

- Der Arbeitsplatz muss sauber und gut beleuchtet sein. Volle, unaufgeräumte Flächen können zu Verletzungsgefahr führen.

- Der Holzspalter darf nicht an feuchten oder nassen Orten verwendet werden oder Regen ausgesetzt werden.

- Verwenden Sie ihn nirgends, wo Dampfe von Farben, Lacken, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine mögliche Gefahrenquelle bilden.

- Überprüfen Sie den Holzspalter, ehe Sie ihn einschalten. Alle Abschirmungen müssen sich an ihrer Stelle befinden und fehlerfrei funktionieren. Gewöhnen Sie sich an, alle Schraubenschlüssel und andere Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich der Maschine zu entfernen, ehe sie eingeschaltet wird.

- Tragen Sie keinesfalls lose Kleidungsstücke, Krawatten, Schals oder Schmuck (Ringe, Armbanduhren). Bei längeren Haaren muss ein Haarschutz benutzt werden. Tragen Sie bei der

Arbeit nur enganliegende Kleidung.

- Wir empfehlen die Verwendung elektrisch isolierter Schutzhandschuhe und rutschfesten Schuhwerks.

• Schützen Sie Gesicht und Augen.

- Beim Gebrauch eines Holzspalters kann man Fremdkörper ins Auge bekommen, was zu bleibenden Augenschäden führen kann. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

- Der Holzspalter darf zum Gebrauch nicht auf den Boden gestellt werden, da dies eine problematische Arbeitshaltung erfordert: Der Bediener muss sein Gesicht nahe an die Maschine bringen und riskiert damit, dass er Holzspäne oder Holzabfälle ins Gesicht bekommt.

• Halten Sie Besucher und Kinder fern.

- Der Holzspalter ist zur Bedienung durch eine einzelne Person bestimmt. Alle anderen Anwesenden müssen einen gebührenden Abstand zum Arbeitsbereich einhalten. Lassen Sie sich beim Lösen eines festsetzenden Holzstücks nicht von jemand Anderem helfen.

• Sehen Sie sich das Holzstücken.

- Stellen Sie sicher, dass sich keine Nägel oder andere Fremdkörper in dem zu spaltenden Holzstück befinden. Die Enden der Holzstücke müssen vierkantig zugeschnitten werden. Äste müssen direkt am Stamm abgeschnitten werden.

• Überschätzen Sie sich nicht.

- Der Boden darf nicht glatt sein.

- Nie auf dem Holzspalter stehen! Kippen der Maschine oder versehentliches Berühren des Spaltwerkzeugs kann schwere Verletzungen nach sich ziehen Bewahren Sie nichts oberhalb oder in der Nähe des Holzspalters auf, das jemand zu erreichen versuchen konnte, indem auf dem Spalter steht.

• Vermeiden Sie Verletzungen durch

unvorherzesehene Ereignisse.

- Behalten Sie die Bewerung des Holzschiebers

immer gut im Auge

- Versuchen Sie nicht ein Holzstück aufzulegen

ehe der Holzschieber stillstehr.

- Halten Sie die Hände von bewegten Teilen fern.

• Schutzen Sie ihre Hande.

- Halten Sie die Hande von im Holzstück

entstehenden Spalten und Rissen fern. Sie können sich plötzlich schließen und Ihre Hand abreißen.

- Entfernen Sie festsitzende Holzstücke nicht mit

den Händen.

• Keine Gewalt anwenden.

- Versuchen Sie nie, größere Holzstücke als in der Tabelle angegeben zu spalten. Dies kann gefährlich sein und Schäden an der Maschine verursachen.

- Der Holzspalter darf nur für den Zweck benutzt

werden für den er bestimmt ist

- Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen. Verlassen Sie die Maschine nicht, ehe Sie völlig stillsteht.

- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Bei Nichtnutzung, vor dem Ändern von Einstellungen, Auswechseln von Einzelteilen, Reinigen oder Ausfuhren von Arbeiten am Gerät muss der Stecker gezogen werden. Ziehen Sie vor dem Ausfuhren von Wartungsarbeiten die Anleitung zu Rate.

• Denken Sie an die Umwelt.

- Geben Sie gebrauchtes Öl bei einer Altölsammelstelle ab oder entsorgen Sie es gemäß den Vorschriften des Landes, in dem der Holzspalter verwendet wird.

- Das Öl darf nicht in die Kanalisation, den Boden oder das Grund- oder Oberflächenwasser gelangen.

• Gestalten Sie den Arbeitsplatz kindersicher.

- Schließen Sie den Raum ab.

- Schalten Sie die Hauptschalter ab.

- Der Holzspalter muss außer Reichweite von Kindern und Unbefugten aufbewahrt werd

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Verlängerungskabel Die falsche Verwendung von Verlängerungskabeln kann eine ineffiziente Funktion des Holzspalters verursachen, was zu Überhitzung führen kann. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel nicht länger als 10 m ist und der Querschnitt nicht weniger als 2,5 mm, beträgt, um einen ausreichenden Spannungsluss zum Motor zu gewährleisten. Vermeiden Sie die Verwendung freier und unzureichend isolierter Anschlüsse. Anschlüsse müssen mit zur Verwendung im Freien geeignetem isoliertem Material angelegt werden.

Stromschlaggefahr.

- Überprüfen Sie, dass der Stromkreis ordnungsgemäß gesichert ist und mit der Leistung, Spannung und Frequenz des Motors ühereinstimmt.

- Öffnen Sie nie selbst den Schaltkasten auf dem Motor. Sollte dies erforderlich sein, müssen Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn das Stromnetz nicht mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Abschaltstrom von maximal 0,03 A ausgestattet ist, muss ein mobiler Personenschutzschalter (PRCD) verwendet werden.

3. MONTAGE

Vor Befestigung von Zubehör muss immer der Stecker des Werkzeugs gezogen werden.

Anbringen des Stützfußes

- Bringen Sie den Stützfuß (5) wie in Abbildung I dargestellt unter dem Arbeitstisch an.

- Befestigen Sie den Stützfuß mittels Schrauben und Muttern am Arbeitstisch.

Entlüftungsschraube

Abb.

- Vor Einschalten des Holzspalters muss die Entlüftungsschraube (13) um einige Drehungen gelockert werden, bis die Luft gleichmäßig in den Tank und wieder heraus strömt.

- Wenn der Holzspalter bewegt wird, muss die

Entlüftungsschraube unbedingt festgedreht sein, damit an dieser Stelle kein Olaustreten kann.

Wenn die Entlüfungsschraube nicht gelockert wird, bleibt die eingeschlossene Luft im Hydrauliksystem nach der Dekomprimierung komprimiert. Dies kann irreparable Schäden am Hydrauliksystem des Holzspalters nach sich ziehen.

Druckbegrenzungsschraube

Abb. 2

Der Druck des Hydrauliksystems wird werkseitig von fachkundigen Mechanikern auf einen Höchstwert von 4 Tonnen eingestellt. Die Druckbegrenzungsschraube (15) wird mit Leim fixiert.

Die Druckbegrenzungsschraube darfnicht verdreht werden. Nicht autorisiertes Verstellen kann schwere Verletzungen oder Maschinenschäden nach sich ziehen.

4. GEBRAUCH

Var dem Betrieb die Hydraulikleitungen und —schläuche überprüfen und die Abschaltvorrichtung testen.

Achtung! Von bewegten Teilen fernhalten.

Der Holzspalter ist zur Bedienung durch eine einzelne Person bestimmt. Umstehende fernhalten.

Zweihandbedienung

Abb. 1+2

Der Holzspalter muss mit beiden Händen bedient

werden:

- Den Taster (7) mit der rechten Hand eindrücken. Der Elektromotor fängt an zu laufen (Leerlauf).

- Bedienen Sie den Hydraulikschalthebel (11) mit der linken Hand.

- Beigleichzeitiger Betätigung des Hebels und des Tasters bewegt der Holzschieber (1) sich zur Spaltklinge (3) hln.

- Wenn der Hebel oder der Taster losgelassen wird, kehrt der Holzschieber automatisch in seine Ausgangsstellung zurück.

• Die Form und Stellung der Spaltklinge (3) sorgen mit dafür, dass das Holz festgeklemmt wird.

Versuchen Sie extrem hartes Holz nie länger als 5 Sekunden zu spalten, indem Sie Druck auf die Spaltklinge ausüben. Dies kann zu Überhitzung des Hydrauliksystems und dadurch zu Maschinenschäden führen.

Trekk alltid ut stNpslet fNr du monterer tilbehNr.

Auflegen eines Holzstücks auf den Spalter Abb. 1+3

- Legen Sie ein Holzstück immer fest auf die Holzführungen (6) und einen Arbeitstisch

- Stellen Sie sicher, dass das Holz sich beim Spalten nicht drehen, wackeln oder verrutschen kann.

- Holzstücke dürfen nicht mit dem dickeren Ende zuerst gespalten werden. Dies kann zum Bruch der Klinge oder Maschinenschäden führen.

- Das Holz muss in Faserrichtung gespalten werden. Legen Sie keine Holzstücke zum Spalten quer auf den Spalter.

- Versuchen Sie nie, 2 Holzstücke gleichzeitig zu spalten. Dabei kann ein Holzstück herausfliegen, was Verletzungen zur Folge haben kann.

Lösen eines festsitzenden Holzstücks Abb. 4A+4B

• Lassen Sie den Hebel und den Taster los.

- Schieben Sie einen Holzkeil unter das festsitzende Stück, nachdem der Holzschieber (1) sich zurückbewegt und in seiner Ausgangsstellung zum Stillstand gekommen ist.

- Starten Sie den Holzspalter, sodass der Holzkeil vollständig unter das festsitzende Holzstück geschoben wird.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang mit einem spitzeren Keil, bis das Holzstück völlig frei ist.

Versuchen Sie nicht, ein festsitzendes Holzstück herunterzustoßen. Durch Stößen kann die Maschine beschädigt werden oder das Holzstück kann wegschießen und Unfälle verursachen.

FEHLERBEHEBUNG

1. Motor hört auf zu laufen.

- Überlasteter Motor. - Motor abkühlen lassen/setzen Sie sich mit einem autorisierten Servicezentrum in Verbindung. - Drücken Sie den Überlastknopf (Abb. 1: 16) ein.

1. Maschine spaltet nicht

• Holzstück falsch aufgelegt.

- Siehe Kapitel 4 „Auflegen eines Holzstücks auf den Spalter“.

- Das Holzstück ist zu groß oder zu hartfür die Maschine. - Holzstück kleiner zuschneiden, ehe es mit dem Spalter gespalten wird.

• Stumpfe Spaltklinge

- Siehe Kapitel 5 „Scharfen der Spaltklinge“.

- Öl tritt aus der Maschine aus. - Lokalisieren Sie das Leck und wenden Sie sich an ein autorisieres Servicezentrum.

• Die Druckbegrenzungsschraube wurde ohne Genehmigung verstellt.

- Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

1. Holzspalter macht ruckartige Bewegungen,

ungewöhnliche Gerausche oder vibriert stark.

- Zu wenig Hydraulikol und zu viel Luft im Hydrauliksystem.

- Ölstand überprüfen, ob Nachfüllen erforderlich ist.

- Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

1. Beim Zylinderkolben oder an anderen Stellen tritt Öl

- Während des Betriebs ist Luft im Hydrauliksystem eingeschlossen.

- Siehe Kapitel 3 „Entlüftungsschraube“

- Der Holzspalter wurde bewegt, ohne die Entlüftungsschraube festzudrehen.

- Entlüftungsschraube festdrehen. • Der Ölablassstopfen mit dem Messstab ist nicht festgedreht.

- Ölablasstopfen festdrehen.

- Verschleiß der Hydraulikregelventil-Baugruppe und/oder der Dichtung(en).

- Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Wartung

Beim Ausführen von Wartungsarbeiten am Motor muss immer der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen sein.

Die Geräte von Ferm wurden so entworfen, dass sie eine lange Zeit mit einem Minimum an Wartung funktionieren. Um einen anhaltenden zufriedenstellenden Betrieb zu gewährleisten, muss das Gerät vorschriftsgemäß gewartet und regelmäßig gereinigt werden.

Wechseln des Hydrauliköls Abb. 5+6

Das Hydrauliköl muss nach jeweils 150 Betriebsstunden gewechselt werden.

• Drehen Sie den Ölablassstopfen mit dem Ölmessstab heraus.

- Kippen Sie den Holzspalter auf die Stützfußseite und lassen Sie das Öl in einen Behälter ab (Abb. 5).

- Kippen Sie den Holzspalter auf die Motorseite (Abb. 6).

- Füllen Sie neues Hydrauliköl ein (die erforderliche Menge finden Sie in den technischen Daten).

- Reinigen Sie den Olmessstab und stecken Sie ihn wieder in den Oltank, während Sie den Holzspalter senkrecht halten.

- Reinigen Sie den Ölablassstopfen und drehen Sie ihn zur Vermeidung von Leckagen fest, ehe das Gerät wieder horizontal gestellt wird.

Folgende Hydrauliköle sind für das Hydrauliksystem des Holzspalters geeignet:

• SHELL Tellus 22

• MOBILDTE II

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energoi HLP-HM 22

Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand, um sicherzustellen, dass er sich zwischen den zwei Markierungen auf dem Messstab befindet.

Schärfen der Spaltklinge

Nach längerem Gebrauch des Holzspalters muss die Spaltklinge mit einer feinen Feile geschärft und müssen eventuelle Graten oder Beschädigungen an der Schneide geglättet werden.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz.

Transport und Lagerung

Lagern Sie die Maschine in einem gut gelüfteten trockenen Raum. Sie kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen -25 °C und 55 °C gelagert oder transportiert werden. Stellen Sie den Holzspalter zum Transport horizontal auf einen flachen, stabilen Untergrund. Die Räder an der Maschine eignen sich nur für kurze Transportwege.

Reparatur

Wenn eine Störung als Folge von z. B. Verschleiß eines Einzelteils auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Ferm-Händler in Ihrer Nähe in Verbindung. Die nachbestellbaren Einzelteile sind auf einer Explosionszeichnung hinten in dieser Bedienungsanleitung dargestellt.

Umwelt

Um Transportschaden zu verhindern, wird das Gerät in einer robusten Verpackung geliefert. Die Verpackung ist so viel wie möglich aus wiederverwertbarem Material hergestellt. Geben Sie die wiederverwertbaren Teile an den zuständigen Sammelstellen ab. Defekte und/oder ausgediente Elektrowerkzeuge müssen getrennt gesammelt und zur Entsorgung abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen können Sie auf der separat beigelegten Garantiekarte nachlesen.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

Gültigab dem 01.09.2004

ZWÖLLENL

W.Kamphof

Quality Department

Hold personer unna

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Verlengsnoeren

Hydraulische olie verversen

Afb. 5+6