YB-P 2000 - Radio GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Portabler Radioempfänger
Marke	Grundig
Modell	YB-P 2000
Abmessungen (ca.)	200 x 120 x 40 mm
Gewicht (ca.)	500 g
Stromversorgung	4 x UM-3 (AA) Batterien oder Netzadapter (6 V, 300 mA)
Empfangsbereiche	UKW, MW, LW
Anzahl der Stationstasten	5
Anschlüsse	Kopfhörerausgang (3,5 mm), externe Antenne
Display	LCD mit Frequenz- und Batterieanzeige
Lautsprecher	10 cm, 0,5 W
Zubehör	Trageriemen, Bedienungsanleitung
Reinigung	Mit weichem, trockenem Tuch reinigen; keine aggressiven Reiniger
Sicherheitshinweise	Nicht in Flüssigkeiten tauchen; Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen
Entsorgung	Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll; Batterien getrennt entsorgen

Häufig gestellte Fragen - YB-P 2000 GRUNDIG

Wie schalte ich das Radio ein?

Welche Batterien werden benötigt?

Kann ich das Radio auch mit Netzstrom betreiben?

Wie stelle ich einen Sender ein?

Wie speichere ich Sender auf den Stationstasten?

Was kann ich tun, wenn der Empfang schlecht ist?

Wie reinige ich das Radio?

Warum schaltet sich das Radio von selbst aus?

Kann ich Kopfhörer anschließen?

Wie entsorge ich das Gerät?

BEDIENUNGSANLEITUNG YB-P 2000 GRUNDIG

Bedienelemente 6
Anzeigefeld 7
Stromversorgung 8
Allgemein 9
Radioempfang 10-11
Uhr....12
Wecker....12
Schlaffunktion 13
Lock....13
Allgemeine Informationen....14
Fehlerbehebung 15

English Page

Controls 16
Display....17
Power Supply 18
General....19
Radio reception....20-21
Clock....22
Alarm 22
Sleep 23
Lock 23
General information....24
Troubleshooting....25

Français Page

Ihr YB-P 2000 wird in einem Ledereinband ausgeliefert, der das Gerät schützt und die Bedienung des Radios in geneigter Stellung ermöglicht.

- Schlagen Sie den Ledereinband, wie die Abbildung zeigt, nach hinten um. Nun können Sie das Gerät in geneigter Stellung bedienen.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.

Dem 'Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation' (BZT) wurde angezeigt, daß das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Die Typennummer befindet sich an der Rückseite des Geräts.

Bedienelemente (Seite 3)

DC 4,5 V ⊙-⊕-+ - Anschlußbuchse für einen Netzadapter Ω- Stereo Ohrhöreranschluß

MONO/STEREO - Wahlschalter Mono/Stereo-Empfang

VOLUME — Lautstärkeregler

FM MW SW1 SW2 - Bandwahlschalter

LIGHT – Beleuchtung des Anzeigefeldes

H ▲ / M ▼ - zum Einstellen eines Radiosenders - zum Einstellen von Minuten/Stunden

POWER – Ein- und Ausschalten des Radios

◀ LOCK – blockiert alle Schlüsselfunktionen

METER – Anwahl des Kurzwellenbandes

RADIO/BUZZ – Wahlschalter: Alarm mit Musik oder Wecksignal

SLEEP – Einschalten der Schlaffunktion

BATTERIES – im Batteriefach: SW FREQ. Schalter AM STEP Schalter (siehe Seiten 9/10).

RESET – Löschen des Speichers

FREQ – Eingabe der Frequenz

1...0 - für direkte numerische Eingaben (1...0) - Auswahl und Speichern der Festsender (1...5)

MODE – Umschalten der Displayanzeige

ALARM – Ein- und Ausschalten des Weckalarms

MEMO/ – Abspeichern von Sendern

TIME SET – zum Einstellen der Zeit (HOME/DUAL/ALARM)

ANZEIGEFELD

Anzeigefeld

Das Anzeigefeld informiert Sie über die Funktionen Ihres Weltempfängers:

SLEEPALARM ∞ ⏻ LOCK MEMO 8 FM HOME MW DUAL SW1 MHz SW2 kHz

• Während das Radio ausgeschaltet ist, wird die aktuelle Zeit angezeigt. Bei Erstgebrauch, oder wenn der Speicher gelöscht wurde, erscheint '0:00' in der Anzeige.
• Wenn das Radio eingeschaltet ist, werden die Frequenz in kHz oder MHz und der Wellenbereich FM, MW, SW1 oder SW2 angezeigt.
• Wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist, wird der Alarm-Modus (ALARM und 📌 Alarm mit Musik oder ♠Wecksignal) angezeigt.
• ◀ leuchtet, wenn ein Sender korrekt eingestellt worden ist.
• ∞Stereoempfanganzeige bei FM.
• SLEEP bedeutet, daß die Schlummerfunktion aktiviert ist
• LOCK bedeutet, daß alle Tasten blockiert sind
• : Batterien auswechseln.
• MEMO leuchtet wenn Sie einen Sender speichern

Umschalten der Anzeige

Über die Taste MODE kann die Information, die im Display des Weltempfängers YB-P 2000 erscheint, verändert werden.

Bei ausgeschaltetem Radio:

• Das Änzeigefeld zeigt den aktuellen Zeitmodus (HOME oder DUAL).
• Um andere Einstellungen zu überprüfen, drücken Sie kurz MODE.
• Das Display verändert sich bei jedem Tastendruck.
• Nach fünf Sekunden schaltet das Anzeigefeld automatisch auf die aktuelle Zeit um (ebenso, wenn Sie kurz MODE drücken).

graph TD
    A["2:47"] --> B["MODE"]
    B --> C["18:47"]
    C --> D["MODE"]
    D --> E["8:30"]
    F["HOME"] <--> G["MODE"]
    H["ALARM"] --> I["8:30"]

Bei eingeschaltetem Radio:

- Das Änzeigefeld gibt die Frequenz an.

• Um andere Einstellungen zu überprüfen, drücken Sie kurz MODE.
• Das Display verändert sich bei jedem Tastendruck.
• Nach fünf Sekunden schaltet das Anzeigefeld automatisch auf die Frequenzanzeige zurück (ebenso, wenn Sie kurz MODE drücken).

STROMVERSORGUNG

Batterien

- Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei Alkali-Batterien der Type R6, UM 3 oder AA ein.

- Entfernen Sie Batterien, die leer sind oder längere Zeit nicht benutzt werden.

Hinweis: Wenn der DC 4,5 V ⊙→⊕ Gleichstromanschluß benutzt wird, schaltet der Batteriebetrieb automatisch ab.

Umwelt-Hinweis

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen Sammelstellen ab.

Warnung vor schwachen Batterien

Wenn die Batterieleistung nachläßt, nimmt die Lautstärke nach und nach ab. Die Anzeige erscheint im Display. Bei fortgesetztem Betrieb mit leistungsschwachen

Batterien schaltet sich das Radio selbsttätig ab. Außerdem treten andere Fehlfunktionen auf. Die programmierten Zeiten und gespeicherten Radiosender gehen verloren. Um zu normalem Betrieb zurückzukehren, legen Sie neue Batterien ein und starten das Gerät erneut, indem Sie eine aufgebogene Büroklammer durch die RESET-Öffnung drücken.

Geben Sie dann die Zeitfunktionen und die gespeicherten Radiosender neu ein. Um zu verhindern, daß das Radio versehentlich eingeschaltet wird, betätigen Sie den LOCK-

Schalter, bevor Sie das Radio einpacken oder wegstellen.

AC-Netzadapter (nicht mitgeliefert)

Zeitzonen

Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse, in einem Jahr einmal um die Sonne. Diese Bewegungen sind für die irdischen Zeitunterschiede und für die Jahreszeiten verantwortlich. Wegen der Drehrichtung der Erde ist es westlich von Ihnen immer früher am Tag, östlich von Ihnen dagegen immer später. Die Erde ist in 24 Zeitzonen unterteilt, mit einer Zeitdifferenz von jeweils einer Stunde zwischen benachbarten Zonen. Dieses System basiert auf einer Standard-Zeitzone, der UTC (Coordinated Universal Time = Standard-Weltzeit), vormals GMT (Greenwich Mean Time = mittlere Greenwich-Zeit). Im allgemeinen geben Kurzwellensender ihre Sendezeiten nach der Weltzeit UTC an.

Um festzustellen, in welcher Zeitzone Sie sich momentan befinden, verwenden Sie die Weltkarte auf der Rückseite des Geräts.

Kurzwelle (KW)

Ihr Weltempfänger kann viele Wellenbereiche empfangen. Die meisten von ihnen sind bekannt, und das Einstellen der gewünschten Sender wird bald zur Routine werden. Denn die Sender befinden sich stets an denselben Stellen auf der Einstellskala und sind somit fest mit einer bestimmten Wellenlänge und Frequenz verbunden. Beim Kurzwellenempfang ist dies leider nicht immer der Fall. Kurzwellensender müssen ihre Wellenlängen recht häufig ändern. Im Kurzwellenbereich mit Wellenlängen zwischen 10 und 100 Metern (Frequenzen von 30 bis 3 MHz) sind neun Wellenbereiche zwischen 10 und 50 Metern der Kurzwellenübertragung zugewiesen, während vier weitere Bereiche zwischen 60 und 120 Metern Rundfunksendungen in den Tropen vorbehalten sind. Letztere befinden sich etwa zwischen 30° nördlicher und 30° südlicher Breite, d.h. beidseits des Äquators. Die meisten der in der Frequenzbereich-Tabelle aufgeführten Kurzwellenbereiche gelten weltweit und können für internationale Rundfunksendungen verwendet werden. Bisher sind sie die einzigen Wellenlängen, die einen direkten Radioempfang über große Entfernungen erlauben. Daher gibt es neben den Rundfunkgesellschaften eine große Anzahl weiterer Kurzwellenbenutzer, wie z.B. Funkamateure, Schiff- und Luftfahrt, Funknavigation, usw.

Das Gerät verfügt im Batteriefach über einen eingebauten Kurzwellenfrequenzabstimmungswähler (SW FREQ.).

• Wählen Sie A, wenn nur die Sender mit einer Frequenz innerhalb des Wellenbandes empfangen werden sollen.
• Wählen Sie B, wenn Frequenzen in den Lücken des Wellenbandes gewünscht werden.

RADIOEMPFANG

AM STEP-Wahltaste (MW)

Der minimale 'Frequenzabstand' (Reichweitenteilung) zwischen benachbarten Radiosendern (gemessen in kHz) ist weltweit standardisiert.

Allerdings benutzen Nord- und Südamerika einen anderen Standard als alle anderen Länder.

Das bedeutet, daß das Radio für einen optimalen Empfang einer Feinabstimmung je nach den betreffenden Standards bedarf.

Der AM STEP-Schalter (im Batteriefach) gewährleistet eine exakte Anpassung an beide Standards. SW FREQ. AM STEP

Position 10 kHz für Nord- und Südamerika

MW-Feinabstimmung 10 kHz;

Position 9 kHz für andere Länder

- MW-Feinabstimmung 9 kHz;

Antennen

• Für FM-Empfang ziehen Sie bitte die Teleskopantenne vollständig aus. Um den Empfang zu verbessern, können Sie die Antenne neigen und drehen. Wenn das empfangene FM-Signal zu stark ist (in unmittelbarer Nachbarschaft des Senders), können Sie die Antenne wieder einschieben.
• Das Gerät verfügt über eine eingebaute Antenne für Mittelwellen-Empfang (MW), die die Teleskopantenne entbehrlich macht. Durch Drehen des Gerätes selbst, kann die Antenne ausgerichtet werden.
• Für Kurzwellenempfang (KW) ziehen Sie bitte die Teleskopantenne aus und richten sie senkrecht aus.

Radioempfang

• Vergewissern Sie sich, daß der LOCK-Schalter ausgeschaltet ist.
• Schalten Sie das Radio mit der POWER-Taste an.
  – Frequenz und Wellenband erscheinen im Anzeigefeld.
• Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein.
• Sie können Ohrhörer an die Buchse Qanschließen.
• Der Lautsprecher wird dadurch ausgeschaltet.

- Wählen Sie den Wellenbereich mit dem Wellenschalter FM MW SW1 SW2 aus.

- Wenn Sie Kurzwellen-Empfang wünschen, drücken Sie METER, um das gewünschte Wellenband des Kurzwellenbereichs auszuwählen (siehe Tabelle zur KW-Frequenzabstimmung auf Seite 2).

- Der angewählte Wellenbereich und die Frequenz erscheinen im Display.

- Stellen Sie den gewünschten Sender entweder manuell, automatisch oder direkt ein, oder indem Sie mit PRESET einen gespeicherten Sender abrufen; siehe nächste Seite.

FM MONO/STEREO

• Wenn die Angabe '∅' erscheint, empfangen Sie einen UKW-Stereo-Sender. Wenn Sie einen Ohrhörer verwenden, können Sie die Wiedergabe des UKW-Senders in Stereo hören.
• Treten bei UKW-Stereo-Empfang aufgrund einer nicht ausreichenden Signalstärke Störungen auf, können diese unterdrückt werden, indem MONO/STEREO auf MONO geschaltet wird.
• Die '00'-Anzeige erlischt und der UKW-Sender wird in Mono wiedergegeben.
• Drücken Sie POWER erneut, um das Radio auszuschalten.
  – Das Anzeigefeld gibt nun die aktuelle Zeit an.

RADIOEMPFANG

Einstellen eines Senders

Es gibt drei Möglichkeiten, einen Sender einzustellen:

• Automatisch - die Sender werden automatisch gesucht.
• Manuell - dies ist einfach, wenn Sie die Senderfrequenz bereits kennen (etwa aus Ihrer Programmzeitschrift).
• Direkt - der einfachste Weg einen Sender einzustellen, wenn Ihnen die Frequenz bekannt ist.

Automatisches Einstellen

• Halten Sie die Taste ▲ oder ▼ TUNING AUF oder AB) gedrückt, bis sich die angezeigte Frequenz fortlaufend ändert. Der Suchlauf stoppt automatisch, sobald ein Sender gefunden ist.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der gewünschte Sender gefunden ist.

Manuelles Einstellen

• Halten Sie die Taste ▲ oder ▼ gedrückt, bis Sie sich der gewünschten Frequenz nähern.
• Betätigen Sie dann kurz die andere Taste (▲/▼); der Suchlauf stoppt.
• Drücken Sie dann wiederholt die Taste ▲ oder ▼, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist.

Direkte Auswahl

• Bei eingeschaltetem Gerät drücken Sie FREQ.
  – Die Frequenz erlischt vom Display.
• Nun geben Sie die Senderfrequenz über die Tasten 1...0 ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe durch nochmaliges Drücken der Taste FREQ..
• Geben Sie eine nicht existierende Frequenz ein, erscheint im Display 'Err'.
• Wiederholen Sie die obigen Schritte und stellen Sie sicher, daß die Frequenz korrekt ist.

Gespeicherte Sender

Sie können 20 Sender einprogrammieren, 5 für jeden Wellenbereich.

Programmierung

• Drücken Sie POWER, um das Radio einzuschalten.
• Stellen Sie automatisch, manuell oder direkt einen Sender ein.
• Drücken Sie die Taste MEMO/TIME SET. Im Anzeigefeld beginnt das 'MEMO'-Zeichen zu blinken.
• Drücken Sie eine der PRESET-Tasten (1...5), um den gewählten Sender abzuspeichern.
• Drücken Sie die Taste MEMO/TIME SET erneut, um die Programmierung zu beenden.
  – Die Programmanzeige 'MEMO' verschwindet vom Anzeigefeld, und die Nummer des gespeicherten Programms erscheint in der rechten Ecke des Anzeigefeldes.
• Wiederholen Sie diese Schritte für die anderen Sender, die Sie programmieren möchten.

Abruf gespeicherter Sender

• Wählen Sie den Wellenbereich mit dem Wellenschalter FM MW SW1 SW2 aus.
• Drücken Sie eine der Tasten 1...5.
• Frequenz und Programmnummer erscheinen im Anzeigefeld:

UHR WECKER

HOME/DUAL Zeitanzeige

Sie können im Display Ihres YB-P 2000 zwei verschiedene Uhrzeiten anzeigen lassen: HOME und DUAL. Normalerweise hat HOME Priorität. Sie können aber auch die DUAL-Uhrzeit konstant erscheinen lassen.

• Über die Taste MODE wechseln Sie die Displayanzeige zwischen HOME, DUAL und ALARM. Jeweils nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige zu der vorherigen Einstellung zurück.
• Drücken Sie einmal MODE, erscheint die DUAL-Zeit im Display und die Anzeige DUAL beginnt zu blinken.
• Drücken Sie MEMO/TIME SET, um die DUAL-Zeit konstant im Display erscheinen zu lassen.
• DUAL blinkt dann nicht mehr.
• Um wieder die HOME-Zeit konstant anzeigen zu lassen, drücken Sie zweimal MODE und anschließend MEMO/TIME SET, während HOME im Display blinkt.

Einstellen der aktuellen Zeit (HOME oder DUAL)

• Drücken Sie die Taste MODE, um das Anzeigefeld in den aktuellen HOME oder DUAL Zeit-Modus zu bringen.
• Drücken Sie MEMO/TIME SET.
  – Die Ziffern der Zeitanzeige beginnen zu blinken.
• Stellen Sie mit Taste H ▲ die Stunden, mit Taste M ▼ die Minuten ein.
  – Einmal drücken der jeweiligen Taste schaltet auf die nächste Stunde bzw. Minute, anhaltend drücken schaltet zügig weiter.
  – Die Minuten werden nicht auf Stunden übertragen, wenn z.B. die Minutenanzeige von '59' auf '00' wechselt.
• Drücken Sie MEMO/TIME SET, um die Einstellung zu speichern.
• Drücken Sie MEMO/TIME SET nicht, kehrt die Anzeige nach 5 Sekunden wieder zurück in die vorherige Stellung.

Weckfunktion

Sie können Ihren Weltempfänger als Wecker verwenden. Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie zunächst die Weckzeit eingeben. Sie werden entweder durch einen Weckton oder per Radio geweckt.

Einstellen der Weckzeit

• Drücken Sie kurz die Taste MODE wiederholt, bis ALARM im Display blinkt.
• Drücken Sie MEMO/TIME SET
• Die Ziffern der Weckzeitanzeige beginnen zu blinken.
• Stellen Sie mit den Tasten H ▲ und M ▼ die Weckzeit ein (wie beim Einstellen der Uhrzeit).
• Drücken Sie MEMO/TIME SET, um die Einstellung zu speichern.
• Drücken Sie MEMO/TIME SET nicht, kehrt die Anzeige nach 5 Sekunden wieder zurück in die vorherige Stellung.

Wahl der Weckfunktion

- Wählen Sie die Weckfunktion mit dem RADIO/BUZZ-Schalter.

Einschalten der Weckfunktion

• Drücken Sie ALARM.
• ' ALARM' sowie das Symbol für den ausgewählten Alarmmode (♪/♠) erscheinen im Display:

Abschalten der Weckfunktion

• Drücken Sie ALARM, um den Wecker auszuschalten.
  – Das Weckzeichen verschwindet.
• Wenn der Wecker eingeschaltet ist, können Sie die Weckfunktion auch durch Drücken der POWER-Taste abschalten.

SCHLAFFUNKTION LOC

Einschlafen mit Musik

Ihr Weltempfänger ist mit einer Schlaffunktion ausgestattet. Diese ermöglicht es Ihnen, noch beim Einschlafen Radio zu hören. Nach 90, 80, 70...10 Minuten schaltet sich das Radio automatisch ab.

Einschalten der Schlaffunktion

- Schalten Sie das Radio mit POWER ein.

- Drücken Sie SLEEP. Die 'SLEEP'-Anzeige und die Schlafzeit ('60') erscheinen im Display.

- Halten Sie die Taste H ▲ oder M ▼ gedrückt, bis die gewünschte Schlafzeit erreicht ist.

– Die eingestellte Schlafzeit und die 'SLEEP'-Anzeige erscheinen im Display:

- Nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige wieder zurück zur Frequenz.

Abschalten der Schlaffunktion

Die Schlaffunktion kann vor Ablauf der gewählten Zeitdauer abgeschaltet werden:

• Drücken Sie einmal kurz auf POWER.
  – Die 'SLEEP'-Anzeige verschwindet vom Anzeigefeld.
• Drücken Sie erneut die POWER-Taste, um das Radio auszuschalten.

K

◄ LOCK-Schalter (Blockierung)

Wenn Sie den ◀ LOCK-Schalter in Stellung LOCK bringen, kann eine Funktion nicht länger durch versehentliches Betätigen eines Schalters unterbrochen werden.

Die LOCK-Stellung ist äußerst nützlich:

• Wenn Sie das Radio mit sich führen, kann der Radioempfang nicht unterbrochen werden;
• Das Radio kann beim Einpacken oder Wegstellen nicht versehentlich angeschaltet werden.

- Bringen Sie den ◀ LOCK-Schalter in Stellung 'Lock'.

– Die 'LOCK'-Anzeige erscheint im Display:

- Nun lassen sich nur noch VOLUME, FM MW SW1 SW2, MONO/STEREO und RADIO/BUZZ betätigen.

- Wollen Sie die Blockierung aufheben, bringen Sie den ◀ LOCK-Schalter wieder in Ausgangsstellung.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Technische Daten

Stromversorgung: Batterien:....drei 1,5 V-Batterien (IEC LR 6) Netzteil:....ein 4,5 V Netzadapter, Gleichspannung

Ausgangsleistung 250 mW

Eingebaute Antennen: .....Teleskopantenne für UKW und SW (KW) .....Ferrit Stabanterne für AM/MW

Anschlußbuchsen

Für die externe Stromversorgung 4,5V, Gleichspannung: ....Koaxialanschluß ..(Außendurchmesser 5,5 mm, Innendurchmesser 2,1 mm) ....Erdung verbunden mit dem Gehäuse

Für Ohrhörer Ⓞ: ... Buchse für 3,5 mm ∅ Klinkenstecker, Impedanz 32 Ohm

Frequenzbereiche: UKW (FM): 87,5 108 MHz MW (Schritt 10 kHz): 520 1710 kHz MW (Schritt 9 kHz): 522 1620 kHz KW1 (SW1): 2,30 7,40 MHz KW2 (SW2): 9,40 26,10 MHz

Abstimmschritte: FM: 50 kHz AM: 5 kHz resp. MW: 9 / 10 kHz

Abmessungen (B x H x T):......approx. 142 x 92 x 35 mm

Gewicht approx. 330 g

Zubehör:....Typenkarte ....Bedienungsanleitung ....Stereo-Ohrhörer ....Ledereinband

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Wartung

• Gehäuse nur mit weichem, staubbindendem Lappen reinigen. Keine scharfen Polier- oder Reinigungsmittel verwenden.
• Setzen Sie das Gerät keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung aus, und lassen Sie es nicht an Orten mit möglicherweise hoher Temperaturentwicklung, z.B. in einem in der Sonne geparkten Auto, zurück.
• Regen und Feuchtigkeit (z.B. Tropf- und Spritzwasser) schaden Radio und Batterien.

Wiederverwertung

Beachten Sie bitte die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von

Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

• Auf jegliche überflüssige Verpackungsmaterialien wurde verzichtet. Wir haben uns darauf konzentriert, das Zerlegen der Verpackung in drei Grundbestandteile zu gewährleisten:
• Pappe (Karton)
• elastisches Polystyrol (Dämmaterial)
  – Polyethylen (Tüten, Schutz-Schaumblatt)

- Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwertbar sind, sofern das Gerät von einer Fachfirma zerlegt wird.

- Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn ein Funktionsfehler auftritt, gehen Sie bitte zunächst folgende Liste durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn sich anhand dieser Hinweise das Problem nicht beheben läßt, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Kundendienst. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da sonst Ihr Garantieanspruch erlischt.

Problem Mögliche Ursache Behebung
Einschaltknopf arbeitet nicht	Der ◀ LOCK-Schalter ist aktiviert.	Schalten Sie die Blockierfunktion aus
Kein Klang Lautstärkeregler	ist nicht eingestellt Stellen Sie den Lautstärkeregler einOhrhörer sind angeschlossen Ziehen Sie den Ohrhörerstecker abDie Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien einDie Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien richtig einDen Netzadapter ist falsch angeschlossen Den Netzadapter richtig anschließen
Schlechte Klangqualität Die	Batterien sind fast leer Legen Sie neue Batterien ein, oder verwenden Sie einenNetzadapter
Schlechter Radioempfang	Schwaches Radioantennen-Signal Die Antenne	auf besten Empfang ausrichten:bei FM: neigen und drehen Sie die Teleskopantennebei MW: drehen Sie das ganze Gerätbei KVV: stellen Sie die Teleskopantenne senkrechtHalten Sie das Radio von anderen elektrischen Geräten fern
	Störeinstreuungen von elektrischen Geräten wie Fernseher, Videorekorder, Computer,Thermostate, Leuchtstoffröhren, Motoren usw.
Der Weckalarm funktioniert nicht	Die Weckzeit ist nicht eingestellt Stellen SieOhrhörer sind angeschlossen Ziehen Sie den	die Weckzeit einOhrhörerstecker ab
Das Gerät reagiert auf keinerlei Tastenbefehle	Elektrostatische EntladungDer ◀ LOCK-Schalter ist aktiviert.	Das Gerät ausschalten, den Netzadapter herausziehen/Batterien entfernen, nach einigen Sekunden wieder einschalten Schalten Sie die Blockierfunktion aus
Fehlfunktionen und Verlust der Zeiteinstellungen und gespeicherten Radiosender	Weiterbetrieb mit schwachen Batterien	1 Entfernen Sie die Batterien2 Drücken Sie eine Büroklammer in die RESET-Öffnung3 Legen Sie neue Batterien ein4 Speichern Sie erneut die Zeiteinstellungen und die gewünschten RadiosenderRatschlag: Stellen Sie den ◀ LOCK-Schalter auf ON, wenn Sie das Gerät einpacken oder wegstellen.