P 68-1 - Radio DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dual
Modell	P 68-1
Kategorie	Radio
Typ	Analoges Tischradio
Abmessungen (ca.)	300 x 200 x 150 mm
Gewicht (ca.)	2 kg
Stromversorgung	220–240 V AC, 50 Hz
Wellenbereiche	UKW, MW, LW
Bedienelemente	Lautstärkeregler, Klangregelung, Sendersuchlauf
Anschlüsse	Antennenanschluss, Kopfhöreranschluss
Gehäusematerial	Holz oder Kunststoff (je nach Ausführung)
Farbe	Typisch Braun/Schwarz
Besonderheiten	Klassisches Design, Röhrenbestückt
Reinigung	Mit trockenem, weichem Tuch abstauben
Sicherheitshinweise	Nicht in Feuchträumen betreiben; Netzstecker bei Gewitter ziehen
Ersatzteile	Nicht mehr original erhältlich; Reparatur nur durch Fachbetrieb
Reparierbarkeit	Eingeschränkt; Ersatz von Röhren und Kondensatoren möglich
Baujahr (ca.)	1960er Jahre
Stromverbrauch (ca.)	40–60 W

Häufig gestellte Fragen - P 68-1 DUAL

Wie schalte ich das Dual P 68-1 Radio ein?

Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, bis ein leises Klicken zu hören ist. Das Gerät ist nun eingeschaltet.

Welche Wellenbereiche unterstützt das Dual P 68-1?

Das Radio empfängt UKW, MW und LW.

Wie kann ich die Klangqualität einstellen?

Nutzen Sie den Klangregler (Höhen/Tiefen), um den Klang nach Wunsch anzupassen.

Kann ich Kopfhörer anschließen?

Ja, an der Rückseite befindet sich ein Kopfhöreranschluss (Klinke 6,35 mm).

Was tun, wenn kein Ton zu hören ist?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, ob das Netzkabel eingesteckt ist und die Sicherung intakt ist. Testen Sie ggf. eine andere Steckdose.

Benötigt das Radio eine Antenne?

Für UKW ist meist eine Wurfantenne ausreichend. Für MW/LW kann eine externe Langdrahtantenne angeschlossen werden.

Wie reinige ich das Gehäuse?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Wasser.

Ist das Dual P 68-1 für den Außenbereich geeignet?

Nein, es ist nur für den Innenbereich geeignet und vor Feuchtigkeit zu schützen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Originalteile sind nicht mehr erhältlich. Wenden Sie sich an einen Spezialbetrieb für Retro-Radios oder nutzen Sie Ersatzteilbörsen.

Kann ich UKW-Sender mit RDS empfangen?

Nein, das Gerät hat keinen RDS-Decoder. Es handelt sich um ein rein analoges Radio.

BEDIENUNGSANLEITUNG P 68-1 DUAL

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen und
• sicheren

Gebrauch Ihres CD-Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät

• aufstellt,
• bedient,
• reinigt
• oder entsorgt.

Ersatzeile & Zubehör:

Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät können Sie rund um die Uhr unter http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/erfragen.

Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine Anschrift innerhalb von Deutschland versenden können.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

• Aufzählungen oder
  → Handlungsschritte

handelt.

Reset-Hinweis:

In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine Bedienung reagiert.

In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Gerät ausschalten
  • Netzstecker aus der Steckdose ziehen
• Kurze Zeit warten
• Netzstecker in Steckdose stecken
• Gerät einschalten.

Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht....4

Hinweise zur Handhabung 6

Sicherheitshinweise 6

Aufstellen des Gerätes....7

Umgang mit Batterien 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9

Die Beschreibung des Gerätes....10

Der Lieferumfang 10

Die besonderen Eigenschaften des Gerätes ...... 10

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten......11

Wie Sie den Antennenempfang verbessern.... 11

Wie Sie die Batterien einlegen....11

Wie Sie das Netzkabel anschließen....12

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen....12

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen...... 13

Wie Sie das Gerät einschalten....13

Wie Sie die Quelle einstellen 13

Wie Sie die Lautstärke einstellen....13

Eco-Standby-Modus....13

Wie Sie das Gerät ausschalten....13

Wie Sie den CD-Player bedienen....14

Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs 14

Welche Discs Sie verwenden können....15

Wie Sie Discs einlegen 15

Wie Sie Discs entnehmen.... 16

Wie Sie eine Disc wiedergeben 16

Wie Sie Titel einstellen 16

Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen 17

Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen...... 18

Wie Sie das Radio bedienen.... 19

Wie Sie einen Sender einstellen.... 19

Wie Sie das Gerät ausschalten 19

Wie Sie den Kassettenspieler bedienen.... 20

Einschalten der Betriebsart Kassette.... 20

Einsetzen der Kassette.... 20

Wiedergabe von Kassetten.... 20

Wie Sie das Gerät reinigen 21

Hinweise zur CD 21

Hinweise zu Kassetten 22

Wie Sie den Kassettenspieler reinigen.... 22

Wie Sie Fehler beseitigen 23

Technische Daten 26

Entsorgung des Gerätes 27

Geräteübersicht

1	UKW-Teleskopantenne
2	FM ST. FM AM	Einstellung UKW stereo, UKW mono, MW (AM)
3	CD-Fach
4	Skala
5	TUNING	Einstellregler UKW (FM)MW(AM)-Frequenz
6	CD-Fach öffnen, schließen
7	Kassettentasten
II	PAUSE
	■ ≈	STOP/EJECT
	◀◀	F.FWD
	▶▶	REW
	◀	PLAY
8	VOL	Lautstärkeregler
9	FUNCTION	BetriebsartwahlschalterRADIO, OFF/TAPE,CD/MP3/AUX-IN
10	nicht belegt
11		LCD-Display für CD

12	LED	Anzeige POWER
13	PLAY/PAUSE	Wiedergabe starten, Pause
14	STOP	Wiedergabe stoppen
15	ALBUM	Albumwahl MP3
17	Kassettenfach
18	MODE	Programmier-, Wiederholfunktion, Zufallswiedergabe CD
19	SKIP-	Titelwahl, Suchlauf rückwärts
20	SKIP+	Titelwahl, Suchlauf vorwärts
21	Batteriefach
22	AC ~	Netzanschluss für 220-240 V ~ 50 Hz
23	AUX IN	Anschluss externe Geräte, 3,5 mm Klinke
-	Typenschild (Rückseite)

Hinweise zur Handhabung

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Vorsicht!

• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 220 - 240 V\~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
• Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem Netzanschluss, falls die Spannung nicht mit diesem Wert übereinstimmt.
• Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
• Wenn der Netzstecker bzw. das Netzkabel des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen.
• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann.
• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen.

• Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
• Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
• Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.

Aufstellen des Gerätes

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Nicht im Freien verwenden!

• Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.

• Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu vermeiden.
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
  • Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

• Netzkabel bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.

Umgang mit Batterien

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen!
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen.

• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

• Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr!
• Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer

Vorsicht!

• Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen. Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen!
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.

- Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für die Wiedergabe von Radio, CD und Kassette entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Der CD-Player verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzen. Schauen Sie niemals in das geöffnete CD-Fach.

- Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

• Gerät,
• Netzkabel,
• diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des Gerätes

Das Gerät besteht aus einem Radio mit MP3-CD-Spieler und Kassettenspieler.

Mit diesem Gerät können Sie:

• CDs und CD-Rs (Audio-CDs) und MP3-CDs abspielen. Selbstgebrannte CDs müssen „finalisiert“ sein. Beachten Sie dazu die Hinweise im Handbuch Ihres CD-Recorders.

• Der CD-Player kann einzelne Titel oder eine ganze CD automatisch wiederholen.

• Der CD-Player kann bis zu 20 Titel einer CD bzw. 99 einer MP3-CD in einer programmierbaren Reihenfolge, mit der Wiederhol-Funktion oder Zufall-Funktion abspielen.

• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 88–108 MHz und MW 540–1600 KHz.
• Sie können im UKW-Bereich zwischen FM (UKW) Stereo und Mono wählen.
• Sie können externe Quellen mit dem Gerät wiedergeben.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

→ Sie können das Gerät an das normale Stromnetz anschließen.

Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.

Wie Sie den Antennenempfang verbessern

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der UKW-Teleskopantenne (1) kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden.

→ Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden.

Die eingebaute MW-Antenne ist für den Empfang von Sendern im MW-Bereich ausreichend.

→ Sie können das Gerät drehen, um den Empfang zu verbessern.

Wie Sie die Batterien einlegen

→ Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach (21) an der Unterseite öffnen können.
→ Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie acht alkalische Batterien, Typ BABY, 1,5 V, LR14/C (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Siehe Grafik im Batteriefach.
→ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten.

Hinweis:

Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien.

Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.

→ Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Wie Sie das Netzkabel anschließen

→ Stecken Sie den Netzstecker in den Anschluss AC\~(22) und in die Netzsteckdose.

Hinweis:

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

→ Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt! Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen

Sie können den Ton eines externen Gerätes B (z. B. MP3-Player) über die Lautsprecher des Gerätes wiedergeben.

→ Schließen Sie ein Audiokabel (3,5 mm Klinke) des Audioausgangs Ihres externen Gerätes an den AUX IN - Anschluss (23).
→ Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter FUNCTION (9) auf CD/MP3/AUX-IN
→ Regeln Sie die Lautstärke an beiden Geräten. Starten Sie die Wiedergabe der externen Quelle.
→ Um zur CD-Wiedergabe zurückzukehren, entfernen Sie das Audiokabel vom AUX IN-Anschluss (23).

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen

Wie Sie das Gerät einschalten

→ Mit dem Schalter FUNCTION (9) schalten Sie das Gerät ein, die POWER LED (12) leuchtet.

Wie Sie die Quelle einstellen

→ Schalter FUNCTION (9) zu CD/MP3/AUX-IN oder RADIO stellen.
- In Stellung RADIO beginnt sofort die Radiowiedergabe.
- In Stellung CD/MP3/AUX-IN dreht sich die CD und die Musikstücke werden eingelesen.

Wie Sie die Lautstärke einstellen

→ Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME (8), um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

Eco-Standby-Modus

Das Gerät schaltet sich ca. 15 Minuten ohne Musik-Wiedergabe bzw. Bedienung automatisch in Standby.

→ Um das Gerät wieder einzuschalten, FUNCTION (9) auf OFF und dann wieder auf CD stellen.

Wie Sie das Gerät ausschalten

→ Schalter FUNCTION (9) zu OFF/TAPE stellen, die POWER LED (12) erlischt.

Wie Sie den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs

Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.

Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem Ordner am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.

Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen.

Beim Brennen von CD-R mit Audio-Daten können verschiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling. Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner/Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen – z.B. im Internet – suchen.

Hinweis:

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

Das Gerät kann CDs mit MP3-Dateien und normale Audio CDs (CD-DA) abspielen. Andere Dateiendungen wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. werden nicht unterstützt. Nicht abgespielt werden können u.a. Musikdateien oder Playlists mit den Endungen *.AAC, *.DLF, *.M3U und *.PLS.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoftware kann nicht garantiert werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.

Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File fortgesetzt.

Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single-Session und finalisiert anzulegen.

Welche Discs Sie verwenden können

Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW-Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen.

Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab.

Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max.

→ Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.

Wie Sie Discs einlegen

→ Vor der ersten Verwendung: Entfernen Sie zuerst den Transportschutz-Einleger aus dem CD-Fach (3).

→ Um die CD-Wiedergabe einzuschalten, den Betriebsartwahlschalter FUNCTION (9) zu CD/MP3/AUX-IN stellen.

→ Um CDs einzulegen, CD-Fach (3) bei OPEN/CLOSE (6) anheben, im Display (11) erscheint „OP“. Der Deckel öffnet sich nach oben. Dabei darf der Deckel nicht behindert werden.

Hinweis:

Bei geöffnetem CD-Fach (3) ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall berührt werden.

→ CD-Fach (3) nur bei Stillstand der CD öffnen.
→ CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig einlegen und auf die Arretierung des Halters drücken. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt.
→ CD-Fach (3) schließen. Die CD wird eingelesen. Nach Abschluss des Einlesevorgangs startet die Wiedergabe mit dem ersten Titel. Es erscheint die aktuelle Titelnummer.

Hinweis:

Ist keine CD eingelegt erscheint nach kurzer Zeit „NO“ im Display (11).

Warten Sie mit der Bedienung, bis der CD-Inhalt komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen von der CD gelesen wurden. Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.

Wie Sie Discs entnehmen

→ Zum Entnehmen der CD zuerst die Wiedergabe mit der STOP-Taste (14) beenden, das CD-Fach (3) öffnen und die CD an den Rändern entnehmen.

Wie Sie eine Disc wiedergeben

Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint „NO“ im Display (11).

→ Die Wiedergabe des ersten Titels startet automatisch.
- Die Titelnummer des aktuellen Titels erscheint im Display (11). Bei MP3-Wiedergabe erscheint zusätzlich "MP3" sowie Album-/Titelnummer abwechselnd.
→ Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (13).
- Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Das Symbol ▶ und die Titelnummer blinken im Display.
→ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste PLAY/PAUSE (13).
→ Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken Sie die Taste STOP (14). Im Display (11) erscheint die Gesamtzahl der Titel.

Hinweis:

Drücken Sie stets die Taste STOP (14) vor der Entnahme der CD.

Wie Sie Titel einstellen

→ Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen, drücken Sie einmal die Taste SKIP+ (20).
→ Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen, drücken Sie einmal die Taste SKIP– (19).
→ Wenn Sie zum vorigen Titel springen wollen, drücken Sie zweimal die Taste SKIP– (19).

Das Display (11) zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer.

→ Drücken Sie so oft, bis die gewünschte Titel-Nummer angezeigt wird.

Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts

Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die Musik-Wiedergabe über die Lautsprecher.

→ Drücken Sie zum schnellen Vorlauf die Taste SKIP + (20) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.
→ Drücken Sie zum schnellen Rücklauf die Taste SKIP– (19) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.
→ Lassen Sie die Taste los. Die Wiedergabe wird an dieser Stelle fortgesetzt.

MP3-Album einstellen

→ Zum Einstellen von MP3-Alben Taste ALBUM (15) drücken. Im Display erscheint die Albumnummer F01.
→ Drücken Sie ALBUM (15) wiederholt, um durch die Alben zu schalten. Der jeweils erste Titel des gewünschten Albums wird gespielt.

Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen

Titel, Album, CD wiederholen

→ Wählen Sie den Titel am Gerät aus.

Am Display (11) wird die gewählte Titel-Nummer angezeigt.

→ Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (13).

→ Drücken Sie die Taste MODE (18) wiederholt, um durch die Wiederholfunktionen zu schalten:

- REP-Symbol erscheint. Der gewählte Titel wird wiederholt wiedergegeben.

- Erneutes Drücken: REP und Album-Symbol erscheint, das Album wird wiederholt wiedergegeben (nur bei MP3-CDs).

- Erneutes Drücken: REP ALL-Symbol erscheint, alle Titel der CD werden wiederholt wiedergegeben.

graph TD
    A["REP"] --> B["REPEAT 1"]
    B --> C["REPEAT ALBUM"]
    C --> D["REPEAT ALL"]
    D --> E["NORMAL PLAYBACK"]
    E --> F["RAND"]
    F --> G["RANDOM"]
    G --> H["REPEAT ALL"]

Hinweis:

Die Wiederholungsfunktion kann auch bei aktivierter Programmierungsfunktion eingestellt werden.

Zufallswiedergabe

→ Drücken Sie die Taste MODE (18) erneut.
→ RANDOM erscheint. Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Wiederholungsfunktion beenden

→ Drücken Sie die Taste MODE (18) am Gerät so oft, bis die Wiederholen-Anzeige nicht mehr angezeigt wird.

Die Disc wird ohne Wiederholung bis zum Ende abgespielt, wenn Sie die Wiedergabe nicht stoppen.

Wie Sie die

Programmierungsfunktion nutzen

Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 20 Titel einer Musik-CD bzw. 99 einer MP3-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Bei MP3-CDs programmieren Sie stets zuerst das Album und danach den Titel.

Hinweis:

Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach (3) liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet.

→ Legen Sie eine Disc in das CD-Fach (3) und schließen Sie es. Drücken Sie die Taste STOP (14).
→ Drücken Sie die Taste MODE (18).

Auf dem Display (11) blinkt die Nummer des Programmplatzes P 01 und PROGRAM.

→ Wählen Sie mit den Tasten SKIP + (20), SKIP– (19) den ersten zu programmierenden Titel aus.
→ Bei MP3-CDs können Sie mit ALBUM (15) zum nächsten Album schalten.
→ Speichern Sie die gewünschte Titelnummer mit der Taste MODE (18). Der Titel ist jetzt auf Programmplatz 01 programmiert.
→ Auf dem Display (11) sehen Sie die Nummer des nächsten Programmplatzes. Programmieren Sie auf diese Weise die gewünschte Reihenfolge der Titel.

→ Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (13), um die Wiedergabe der Auswahl zu beginnen. Im Display (11) erscheint die aktuelle Titelnummer.
→ Wenn Sie die Wiedergabe der programmierten Auswahl unterbrechen möchten, drücken Sie einmal die Taste PLAY/PAUSE (13).
→ Um die Wiedergabe erneut zu starten, drücken Sie einmal die Taste PLAY/PAUSE (13).
→ Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste STOP (14).

Hinweis:

Wenn Sie das CD-Fach (3) öffnen oder den Schalter FUNCTION (9) betätigen, wird der Programmspeicher gelöscht. Zweimaliges Drücken der Taste STOP (14) beendet die Programmierung ebenfalls.

Wie Sie das Radio bedienen

Hinweis:

Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 88 - 108 MHz und MW (AM) 540–1600 KHz.

→ Um das Radio einzuschalten, den Betriebsartwahlschalter FUNCTION (9) auf RADIO stellen. Die LED (12) leuchtet.
→ Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder MW auszuwählen, stellen Sie den Schalter BAND (2) auf FM ST. (UKW stereo), FM (UKW mono) bzw. AM (MW).
→ Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Teleskopantenne (1) ausrichten, um den Empfang zu verbessern.

Hinweis:

In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton empfangen. Wenn der UKW Empfang in Stereoqualität gestört ist, können Sie den Schalter BAND (2) auf FM (mono) stellen. Dadurch wird der Empfang rauschärmer.

→ Wenn Sie MW einstellen, können Sie das Gerät drehen, um den Empfang zu verbessern.

Wie Sie einen Sender einstellen Manuelle Senderwahl

Drehen Sie den Einstellregler TUNING (5) auf die gewünschte Frequenz.

Die Frequenzanzeige Skala (4) bietet eine ungefähre Orientierung im Frequenzbereich.

Wie Sie das Gerät ausschalten

→ Um das Gerät auszuschalten, den Schalter FUNCTION (9) auf TAPE/OFF stellen. Die LED (12) erlischt.

Wie Sie den Kassettenspieler bedienen

Bei geöffnetem Kassettenfach (17) ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können.

Einschalten der Betriebsart Kassette

→ Um den Kassettenbetrieb einzuschalten, den Betriebsartwahlschalter FUNCTION (9) auf TAPE stellen.

Einsetzen der Kassette

Hinweis

Der Kassettenspieler erzielt die bestmögliche Qualität bei der Verwendung von Kassetten des Standards IEC I.

→ Durch Drücken der Taste STOP/EJECT ■(7). der Kassettentasten öffnet sich das Kassettenfach (17).

Die Kassette wird so eingelegt, dass die volle Spule rechts ist und die offene Kassettenseite nach oben zeigt. Danach das Kassettenfach wieder vorsichtig schließen. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Hinweis:

Bei ungleichmäßigem Lauf von Kassetten, besonders bei der Ausführung C 120, liegt die Ursache zumeist an der Kassette und nicht am Gerät.

Wiedergabe von Kassetten

→ Drücken Sie die PLAY-Taste ◀ (7) der Kassettentasten. Dadurch läuft der Bandtransport an und die Wiedergabe beginnt. Zur Unterbrechung dient die PAUSE-Taste II (7). Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PAUSE-Taste II (7) erneut drücken.

Erreicht die Kassette während der Wiedergabe das Bandende, wird die Wiedergabe beendet.

Vorlauf/Rücklauf

→ Drücken Sie die STOP-Taste ■ (7).

→ Drücken Sie ◀◀ (7), um das Band vorlaufen zu lassen bzw. ▶▶ (7), um das Band rücklaufen zu lassen.

Auto-Stop

Das Laufwerk besitzt einen sog. Auto-Stop-Mechanismus. Wird während der Wiedergabe das Bandende erreicht, schaltet sich das Laufwerk automatisch aus.

Wie Sie das Gerät reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

ACHTUNG!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

→ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.

Hinweise zur CD

Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den Kanten anfassen. Die in Regenbogenfarben schimmernde Oberfläche darf nicht berührt werden und sollte stets sauber sein. Kein Papier oder Klebeband auf die Etikettenseite der Disk kleben. Die CD sollte von praller Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Heizungen ferngehalten werden.

Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Wagen liegen, da die Innentemperatur im

Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen.

Es dürfen zum Reinigen von CDs keine Plattenpflegemittel wie Plattenspray, Reinigungsflüssigkeiten, Antistatikspray oder Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnung oder sonstige im Handel erhältliche Chemikalien verwendet werden. Hartnäckige Flecken können eventuell mit einem feuchten Fensterleder beseitigt werden.

→ Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disc.

Kreisende Bewegungen beim Reinigen verursachen Kratzer. Diese können zu Fehlern bei der Wiedergabe führen.

Hinweise zu Kassetten

Spulen Sie die Kassette vor der Aufbewahrung zum Bandanfang zurück. Die Kassetten stets in der Hülle aufbewahren. Am Besten bewahren Sie Kassetten stehend auf, wobei die volle Spule unten liegen sollte.

Die Kassette darf nicht zu hohen Temperaturen (Sonnenlicht, Heizungen usw.) oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Ebenfalls darf die Kassette keinem Magnetfeld (Lautsprecher, Computer-Monitore usw.) ausgesetzt werden.

Wie Sie den Kassettenspieler reinigen

Bei längerem Betrieb bildet der vom Tonband abfallende magnetische Staub eine Schicht auf dem Wiedergabekopf (PLAY), der Tonwelle (PINCH ROLLER) und der Bandandruckrolle (CAPSTAN). Bei Nachlassen der Wiedergabequalität müssen diese Teile mit Alkohol oder Tonkopfreiniger gesäubert werden.

→ Zum Reinigen öffnen Sie das Kassettenfach.
→ Benutzen Sie zum Reinigen ein Tuch oder ein Wattestäbchen.

Wegen der schlechten Zugänglichkeit dieser Teile ist die Verwendung einer Reinigungskassette zu empfehlen.

Weitergehende Eingriffe, z.B. Ölen, Fetten, Änderungen von Einstellungen usw., dürfen nicht vorgenommen werden.

C 120-Kassetten sind nicht empfehlenswert. Bei ungleichmäßigem Lauf von Kassetten liegt die Ursache im Allgemeinen an der Kassette.

Schlagen Sie diese vor dem Einsetzen flach von beiden Seiten sanft auf eine Tischplatte o. Ä., damit vorstehende Bandwindungen zurechtgeschoben werden.

Wie Sie Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.

Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.

Probleme mit dem Gerät

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht einschalten.	Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an.Legen Sie unverbrauchte Batterien ein.
Es ist kein Ton zu hören.	Erhöhen Sie die Lautstärke.Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden.Entfernen Sie das Audio-Kabel vom externen Anschluss AUX IN.

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es ist ein Störrauschen zu hören.	In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus.Entfernen Sie das Mobil-telefon oder das Gerät aus der Umgebung des Gerätes.
Es treten andere Bedienungsstörungen, laute Geräusche oder eine gestörte Display-Anzeige auf.	Elektronische Bauteile des Gerätes sind gestört.Ziehen Sie den Netzstecker.Lassen Sie das Gerät ca. 10 Sekunden von der Stromquelle getrennt.Schließen Sie das Gerät erneut an oder setzen Sie die Batterien ein.
Das Display schaltet sich nicht ein.	Gerät einschalten.Netzstecker ziehen, wieder einstecken, Gerät einschalten.

Probleme mit dem CD-Player

Symptom Mögliche	Ursache/Abhilfe
Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter.	Das Gerät befindet sich nicht im CD-Modus.Falsche CD eingelegt.
	Das CD-Fach ist nicht geschlossen.Schließen Sie das CD-Fach.
	Die CD ist falsch eingelegt.Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die CD muss gut zentriert im CD-Fach liegen.
	Die CD ist verschmutzt oder defekt.Reinigen Sie die CD, verwenden Sie eine andere CD.
	Im CD-Fach hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen.Entnehmen Sie die CD und lassen Sie das CD-Fach ca. 1 Stunde zum trocknen offen stehen.
	Die Spielzeit der CD beträgt mehr als 74 Minuten.

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Der Ton setzt aus.	Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt.Drehen Sie die Lautstärke herunter.
	Die CD ist beschädigt oder verschmutzt.Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
	Das Gerät ist Vibrationen ausgesetzt.Stellen Sie das Gerät an einem vibrationsarmen Ort auf.

Probleme mit dem Radio

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein Radiosender empfangen.	Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus.Schieben Sie den Schalter „FUNCTION“ auf RADIO.
Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität.	Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang.Stellen Sie den Radio/CD-Player weiter entfernt von diesen Geräten auf.
	Die Batterien sind erschöpft.Ersetzen Sie die Batterien durch frische.
	Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet.Ziehen Sie die Antenne aus.Drehen Sie die Antenne oder das Gerät, um den Empfang zu verbessern.

Probleme mit dem Kassettenspieler

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Die Wiedergabe ist unregelmäßig.	Der Tonkopf ist verschmutzt.Reinigen Sie den Tonkopf.
	Die Kassette ist defekt.Wechseln Sie die Musikkassette.

Technische Daten

Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe)	305 x 240 x 160 mm
Gewicht: ca. 2,0 kg
Spannung:	220-240 V Wechselstrom, 50 Hz, 13 WStandby < 0,5 W
Ausgangsleistung: 2 x 1,0 W RMS
Umgebungsbedingungen:	+5 C bis +35 C5 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Radio:Empfangsfrequenzen:Antenne:	UKW 88–108 MHzMW 540–1600 kHzUKW-TeleskopantenneMW-Antenne eingebaut
CDLaser:Wandler:	655 nm Wellenlänge, Klasse11 bit D/A

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte.

Batteriebetrieb DC 12V,	8 x 1,5 V, BABY, LR14/C
Kassettenrekorder Bandgeschwindigkeit:	Stereo-System 4,9 cm/sek.
Kassettenformat:	Kompakt-Kassetten C 30 - C 90, Normal Typ I Ferro/Superferro (Fe2O3)
AUX-Anschlussbuchse	3,5 mm Klinke

Richtlinien und Normen

Dieses Produkt entspricht

• der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC),
• der EMV-Richtlinie (2004/108/EC).

Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter

http://www.dual.de/files/DOC/

Wie Sie den Hersteller erreichen

DGC GmbH

Graf-Zeppelin-Straße 7

D-86899 Landsberg

www.dual.de

Entsorgungshinweise

Entsorgung der Verpackung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Lebensgefahr!

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.