HME9450 - Mikrowellenherd BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mikrowellen-Kombinationsgerät (Mikrowelle, Ober-/Unterhitze, Heißluft, Grill, Umluftgrill)
Marke / Modell	Bosch HME9450
Mikrowellenleistung	800 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
Backofenfunktionen	Ober-/Unterhitze, Heißluft, Umluftgrill, Flächengrill
Temperaturbereich Backofen	ca. 80 °C bis 250 °C
Garraumvolumen	ca. 38 L (typisch für Einbaugeräte dieser Größe)
Einschubebenen	5 (Höhen 1–5)
Zubehör	Rost, Fettpfanne (HMZ8605), Aluminium-Backblech (HMZ19BB), Glaszubehör (HMZ10GP optional)
Steuerung	Drehknöpfe (Funktion, Temperatur), Tasten (Mikrowellenleistung, Start/Stopp, Zeit, Memory, Kurzzeitwecker)
Display	Elektronische Digitalanzeige (Uhrzeit, Timer, Betriebsanzeige)
Speicher (Memory)	2 Speicherplätze (M1, M2) für Mikrowelleneinstellungen
Kurzzeitwecker	Ja, max. 23 Std. 59 Min.
Kühlung	Kühlgebläse (läuft nach Abschaltung nach)
Innenbeleuchtung	Ja, Backofenlampe
Türdichtung	Abnehmbar zur Reinigung
Sicherheit	Kindersicherung? (nicht explizit erwähnt, aber typisch); Türverriegelung, Überhitzungsschutz (Fehler „Er3“)
Reinigung	Emaille-Innenraum, Glaskeramik-Abdeckung (abnehmbar), Türdichtung
Netzanschluss	230 V, 16 A (Sicherung L- oder B-Automat)
Abmessungen (H x B x T)	ca. 45,5 x 59,4 x 54,8 cm (typisches Einbaumaß für 60 cm Geräte)
Gewicht	ca. 35 kg
Kundendienst	E-Nr. und FD-Nr. auf Typenschild (im Garraum)

Häufig gestellte Fragen - HME9450 BOSCH

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Drücken Sie die Taste Zeit. Mit dem Drehknopf stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Drücken Sie die Taste Zeit erneut, um zu bestätigen. Bei Stromausfall blinken die Nullen – wiederholen Sie den Vorgang.

Wie verwende ich die Mikrowelle allein?

Drücken Sie eine der Mikrowellenleistungs-Tasten (90 W, 180 W, 360 W, 600 W, 800 W). Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit ein. Drücken Sie Start. Die maximale Einstellzeit beträgt 30 min bei 800 W, 1 Std. bei 600 W und 1 Std. 30 min bei niedrigeren Leistungen.

Kann ich Mikrowelle und Backofen gleichzeitig nutzen?

Ja, das ist möglich. Drücken Sie zuerst die Mikrowellenleistung und Zeit, dann die Taste Kombination. Wählen Sie mit dem Funktionswahlknopf die gewünschte Heizart und mit dem Temperaturwahlknopf die Temperatur. Drücken Sie Start. Die maximale Gesamtzeit beträgt 25 Minuten.

Was bedeutet die Fehlermeldung 'Er3'?

Die Elektronik ist überhitzt. Das Kühlgebläse läuft weiter. Nach dem Abkühlen erlischt 'Er3' und das Gerät ist wieder betriebsbereit. Falls die Störung bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Glaskeramik-Abdeckung im Garraum?

Drehen Sie die Glaskeramik-Abdeckung an der Decke des Garraums aus der Halterung (siehe Abbildung in der Anleitung) und nehmen Sie sie heraus. Bei leichten Verschmutzungen mit heißem Spülwasser reinigen, bei hartnäckigen Schmutz wie die Emaille-Oberflächen mit Backofenreiniger. Nach der Reinigung wieder einsetzen und einrasten.

Warum wird das Essen nicht heiß?

Mögliche Ursachen: Zu geringe Mikrowellenleistung eingestellt, zu große Menge (doppelte Menge benötigt fast doppelte Zeit), Speisen waren kälter als üblich. Oder der Start-Knopf wurde nicht gedrückt. Überprüfen Sie auch, ob die Tür richtig schließt.

Kann ich metallisches Geschirr in der Mikrowelle verwenden?

Nur flache, offene Metallschalen (z. B. Alu) sind geeignet, solange sie nicht die Ofenwände berühren. Kein geschlossenes Metallgeschirr oder mit Gold-/Silberrand. Verwenden Sie am besten hitzebeständiges Glas, Porzellan oder Keramik.

Wie programmiere ich einen Memory-Platz?

Drücken Sie die Taste Memo kurz (es erscheint M1). Halten Sie die Taste Memo gedrückt, bis M1 blinkt. Wählen Sie die Mikrowellenleistung und Zeit mit Drehknopf. Drücken Sie erneut Memo zum Speichern. Zum Starten drücken Sie kurz Memo und dann Start.

Wie stelle ich den Kurzzeitwecker ein?

Drücken Sie die Taste Kurzzeitwecker. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit ein (max. 23 Std. 59 Min.). Drücken Sie die Taste Kurzzeitwecker erneut. Nach Ablauf ertönt ein Signal. Zum Ausschalten des Signals drücken Sie die Taste Stop oder die Weckertaste zweimal.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Prüfen Sie, ob der Start-Knopf gedrückt wurde. Oder ob die Tür nicht vollständig geschlossen ist (Türdichtung reinigen). Überprüfen Sie die Haussicherung (16 A). Nach einem Stromausfall muss die Uhr neu eingestellt werden. Falls das Display 'Er3' zeigt, warten Sie das Abkühlen ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG HME9450 BOSCH

Viel Freude beim Kochen mit Ihrem neuen Mikrowellen-Kombigerät.

Um alle technischen Vorteile nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, zuerst diese Gebrauchsanweisung zu lesen.

Zu Beginn der Gebrauchsanweisung informieren wir Sie über wichtige Sicherheitsaspekte. Danach lernen Sie die Teile des neuen Geräts kennen. Sie erhalten Informationen über die Möglichkeiten und die Bedienung.

Die Tabellen sind so zusammengestellt, dass Sie den Herd Schritt für Schritt einstellen können. Sie finden darin eine Reihe üblicher Gerichte, das passende Geschirr, die Einschubhöhe und die optimalen Einstellwerte, die selbstverständlich alle in unserer Kochstudio getestet wurden.

Um Ihr Gerät lange schön zu halten, geben wir Ihnen viele Tipps für Pflege und Reinigung. Und falls doch eine Störung auftreten sollte – auf den letzten Seiten finden Sie Informationen, wie Sie kleine Störungen selbst beheben können.

Haben Sie Fragen? Schauen Sie immer zuerst in das ausführliche Inhaltsverzeichnis. Dann finden Sie schnell, was Sie suchen.

Und nun – viel Vergnügen mit Ihrem neuen Mikrowellen-Kombigerät.

Gebrauchsanweisung

HME94..NL

NL

5650011749

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz4......

Hinweise zur Entsorgung4......

So können Sie Energie sparen4......

Voordat het nieuwe apparaat wordt aangesloten

Opstellen en aansluiten 6

Hierop moet u letten 7

Veiligheidsvoorschriften 7

Veiligheidsvoorschriften voor de magnetron 8

Zo kunt u schade aan het apparaat voorkomen 10

Het bedieningspaneel 11

De verwarmingsmethoden 12

Oven en toebehoren 13

Voor het eerste gebruik 15

Klok instellen 15

Oven verwarmen 16

De magnetron 17

Serviesgoed 18

Magnetronvermogensstanden 18

So stellen Sie ein 19

Tabellen 20

Abtauen 20

Gerichte mit der Mikrowelle zubereiten 21

Tipps für die Mikrowelle 24

Testgerichte gemäß EN 60705 25

Inhaltsverzeichnis

Backofen ohne Mikrowelle 26......

So stellen Sie den Backofen ein 26......

...wenn sich der Backofen automatisch ausschalten soll 27......

Backofen und Mikrowelle kombiniert 28......

So stellen Sie ein 28......

Fleisch, Geflügel, Fisch 30

Fleisch 31

Geflügel 33

Vis 34

Tipps zum Braten und Grillen 35

Kuchen und Gebäck 36

Aufläufe, überbackene Gerichte, Toast 39

Fertige Tiefkühlprodukte 40

Tipps zum Backen 41

Memory 42

Gericht programmieren 42

Memory starten 44

Der Wecker 45

Die Kurzzeitmesser 45

Signaldauer ändern 46

Pflege und Reinigung 47

Außenseite des Geräts 47

Zubehör 47

Backofen 48

Was tun bei Störungen? 49

Kundendienst 51

Umweltschutz

Hinweise zur Entsorgung

Ihr neues Gerät wird durch die Verpackung geschützt, wenn es zu Ihnen transportiert wird. Alle verwendeten Materialien sind umweltfreundlich und können wiederverwendet werden. Leisten Sie Ihren Beitrag, indem Sie die Verpackung umweltfreundlich entsorgen.

Alte Geräte sind kein wertloser Abfall. Durch eine umweltfreundliche Entsorgung können die Rohstoffe recycelt werden.

Machen Sie das alte Gerät unbrauchbar oder kleben Sie einen Zettel mit dem Text „Achtung: Dieses Gerät ist defekt!“ darauf, bevor Sie es weggeben.

Bei Ihrem Fachhändler oder Ihrer Gemeinde erhalten Sie Informationen über die geeignetste Art der Entsorgung.

So können Sie Energie sparen

□ Heizen Sie den Backofen nur vor, wenn dies im Rezept oder in der Tabelle der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

□ Verwenden Sie dunkle, schwarz lackierte oder emaillierte Backformen. Diese nehmen die Hitze besonders gut auf.

□ Mehrere Kuchen können Sie am besten nacheinander backen. Der Ofen ist noch warm. Dadurch ist die Backzeit für den zweiten Kuchen kürzer.

□ Bei längeren Garzeiten können Sie den Ofen 10 Minuten vor Ende der Garzeit ausschalten und die Restwärme nutzen, um das Gericht gar werden zu lassen.

□ Verwenden Sie die Mikrowelle in Kombination mit einer Ofenstufe. Es geht schneller und Sie sparen Energie.

Vor dem Anschluss des neuen Geräts

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch und zur Wartung des Geräts.

□Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die Montageanleitung sorgfältig auf. Geben Sie auch die Gebrauchsanweisung und die Montageanleitung weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen.

□Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Transportschäden festgestellt haben.

Aufstellen und Anschließen

□Beachten Sie die spezielle Montageanleitung.

☐Das Gerät ist anschließfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es muss eine Sicherung von 16 Ampere verwendet werden (L- oder B-Automat). Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmen.

□Lassen Sie das Installieren der Steckdose oder das Ersetzen des Anschlusskabels nur von einem Elektriker durchführen. Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr zugänglich ist, muss ein Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm installiert werden.

□Mehrfachstecker, Steckdosenleisten und Verlängerungskabel dürfen Sie nicht verwenden. Bei Überlastung besteht Brandgefahr.

Hierauf müssen Sie achten

Sicherheitsvorschriften

☐Diese Geräte entsprechen den Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte. Reparaturen dürfen nur von Technikern durchgeführt werden, die vom Hersteller unterwiesen wurden. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für Sie führen. ☐Die Oberflächen von Heiz- und Kochgeräten werden bei Gebrauch heiß. Das Innere des Backofens und die Heizelemente werden sehr heiß. Halten Sie Kinder fern. Verbrennungsgefahr! ☐Anschlusskabel von Elektrogeräten dürfen nicht zwischen der heißen Ofentür eingeklemmt werden. Die Isolierung kann beschädigt werden. Kurzschluss, elektrischer Schlag! Wenn die Ofentür oder die Türdichtung beschädigt ist, darf der Ofen erst wieder verwendet werden, wenn er von einem Techniker des Kundendienstes repariert wurde. Es könnte Mikrowellenenergie austreten. □Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände im Ofen auf. Diese können in Brand geraten, wenn der Ofen eingeschaltet wird. Verbrennungsgefahr! □Wenn das Gerät defekt ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus. Wenden Sie sich an den Kundendienst. ☐Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Zubereitung von Speisen.

Sicherheitsvorschriften für die Mikrowelle

□Die Mikrowelle darf nicht ohne Speisen eingeschaltet werden.

□Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten immer einen Teelöffel in das Glas geben, um Siedeverzug zu vermeiden. Siedeverzug bedeutet, dass die Siedetemperatur erreicht wird, ohne dass Blasen aufsteigen. Dabei kann schon eine geringe Bewegung des Glases dazu führen, dass die Flüssigkeit heftig überkocht oder spritzt. Dies kann (Brand-)Wunden zur Folge haben.

Babynahrung:

Erwärmen Sie Babynahrung immer in einem Glas oder einer Flasche ohne Deckel oder Sauger. Rühren oder schütteln Sie die Babynahrung nach dem Erwärmen gut um, damit die Wärme gleichmäßig verteilt wird. Kontrollieren Sie immer die Temperatur, bevor Sie das Kind füttern. Verbrennungsgefahr!

□Erwärmen Sie keine Lebensmittel oder Getränke in dicht verschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!

□Alkoholische Getränke dürfen nicht zu heiß werden. Explosionsgefahr!

□Erwärmen Sie keine Gerichte in Warmhalteverpackungen. Diese Verpackungen können Feuer fangen. Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff, Papier oder anderen brennbaren Materialien müssen Sie während des Erwärmens im Auge behalten. Die Verpackung von luftdicht verpackten Lebensmitteln kann platzen.

□Wenn Sie Rauch im Ofen sehen, dürfen Sie die Ofentür nicht öffnen. Schalten Sie das Gerät und die Sicherung des Herdes im Sicherungskasten aus.

Kochen Sie keine Eier in der Schale und erwärmen Sie auch keine hartgekochten Eier. Diese können explodieren. Dies gilt auch für Schalen- und Schalentiere. Bei Spiegeleiern oder Eiern in einem Glas stechen Sie zuerst das Eigelb durch.

□Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, zum Beispiel Äpfeln, Tomaten, Kartoffeln, Würstchen, kann die Schale platzen. Stechen Sie deshalb vor dem Erwärmen die Schale ein.

□Wenn Sie Lebensmittel wie Kräuter, Gemüse oder Pilze trocknen oder wenn Sie Lebensmittel mit einem niedrigen Wassergehalt wie z.B. Brot auftauen oder erwärmen, müssen Sie die Mikrowelle im Auge behalten. Wenn diese Lebensmittel zu trocken werden, besteht Brandgefahr.

□Erwärmen Sie kein Öl in der Mikrowelle. Das Öl kann Feuer fangen.

□Geschirr aus Porzellan und Keramik kann kleine Löcher in den Griffen und Deckeln haben. Hinter diesen Löchern befindet sich ein leerer Raum. Wenn Flüssigkeit in diesen Raum gelangt, kann dies Risse verursachen.

- Verwenden Sie immer die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Mikrowellenstufen und -zeiten. Wenn Sie eine viel zu hohe Mikrowellenstufe oder eine viel zu lange Zeit einstellen, können die Lebensmittel Feuer fangen und das Gerät beschädigt werden.

☐Schalten Sie die Mikrowelle nur ein, wenn sie Speisen enthält. Ohne Speisen könnte das Gerät überlastet werden. Eine Ausnahme hiervon ist der kurze Geschirrtest (siehe "Hinweise zum Geschirr").

☐Kinder dürfen eine Mikrowelle nur bedienen, wenn sie hierüber Anweisungen erhalten haben. Kinder müssen das Gerät gut bedienen können und verstehen, welche Gefahren in der Gebrauchsanweisung genannt werden.

□ Heiße Speisen geben Wärme ab. Die Schale kann heiß werden. Verwenden Sie Topflappen, um die Schale aus dem Ofen zu nehmen.

□ Setzen Sie den Backofen keiner intensiven Hitze oder Feuchtigkeit aus.

So können Sie Schäden am Gerät vermeiden.

Legen Sie kein Backblech auf den Ofenboden und bedecken Sie den Boden nicht mit Alufolie, da sich sonst Wärme staut. Die Back- und Bratzeiten stimmen dann nicht mehr und das Email kann beschädigt werden.

□ Gießen Sie kein Wasser in den heißen Ofen. Dadurch kann das Email beschädigt werden.

□ Fruchtsaft, der vom Backblech tropft, verursacht Flecken, die nicht mehr entfernt werden können. Wenn Sie Obstkuchen mit viel Saft backen, verwenden Sie besser die tiefe Bratschale.

□ Die Ofentür muss gut schließen. Sorgen Sie dafür, dass die Türdichtungen sauber sind.

Das Bedienfeld

*Das Gerät ist gemäß der Sicherheitsnorm EN60335 eingestellt.

Die Heizmethoden

Für den Ofen stehen verschiedene Heizmethoden zur Verfügung. So können Sie für jedes Gericht die beste Zubereitungsart wählen.

Mikrowelle

Diese werden bei Lebensmitteln in Wärme umgewandelt. Die Mikrowelle ist geeignet zum schnellen Auftauen, Erwärmen, Schmelzen und Kochen.

Mikrowellen-Leistungsstufen:

800 W Zum Erhitzen von Flüssigkeiten. 600 W Zum Erhitzen und Zubereiten von Gerichten. 360 W Zum Garen von Fleisch und zum Aufwärmen empfindlicher Speisen. 180 W Zum Auftauen und Fertiggaren. 90 W Zum Auftauen empfindlicher Speisen.

Mikrowellen-Kombination mit einer Heizart

Hierbei wird die Mikrowelle in Kombination mit einer Heizart verwendet. Die Gerichte werden genauso knusprig und braun wie üblich, aber es geht viel schneller und spart Energie. Die Mikrowellen-Kombination mit einer Heizart ist nur für das Garen auf einer Ebene geeignet.

Ober- und Unterhitze

Hierbei wird Gebäck oder Fleisch gleichmäßig von oben und unten erhitzt. Brot, Gebäck mit Biskuit, Käsekuchen und Obstkuchen auf einer Ebene gelingen so am besten. Ober- und Unterhitze ist auch geeignet für mageres Rind- und Kalbfleisch und Wild in offenem oder geschlossenem Geschirr.

Heißluft

Ein Ventilator in der Rückwand des Ofens verteilt die Ober- und Unterhitze gleichmäßig im Ofen. Mit Heißluft können Sie gleichzeitig auf zwei Ebenen backen. Auch Kuchen in Backformen und Windbeutel gelingen mit dieser Heizart am besten. Wählen Sie eine Ofentemperatur, die 20 bis 30 °C niedriger ist als bei Ober- und Unterhitze.

Umluftgrillen

Das Grillelement und der Ventilator werden abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Während der Heizpause bläst der Ventilator die durch den Grill erhitzte Luft am Gargut entlang. So wird das Fleisch an allen Seiten knusprig braun und der Ofen bleibt sauberer als bei Ober- und Unterhitze.

Flächengrillen

Die gesamte Fläche unter dem Grillelement wird heiß. Sie können dadurch mehrere Steaks, Würstchen, Fisch oder Toast grillen.

Ofen und Zubehör

Sie haben fünf verschiedene Einhängehöhen für das Zubehör.

Rost für Schalen, Backformen, Braten und Grillfleisch. Das Rost kann mit den Haken nach oben—oder nach unten—verwendet werden.

Bratpfanne HMZ8605 für große Bratenstücke, saftiges Gebäck, Soufflés und Gratins. Diese wird auch als Spritzschutz verwendet, wenn Fleisch direkt auf dem Rost gegrillt wird. Dazu platzieren Sie die Bratpfanne auf Höhe 1 im Ofen.

Aluminium-Backblech HMZ19BB für Kuchen und Kekse.

Die Backblechtafel bis zum Anschlag in den Ofen schieben, mit der abgeschrägten Kante zur Ofentür.

Glasschale HMZ10GP (Sonderzubehör) für große Bratenstücke, feuchtes Gebäck, Soufflés und Gratins. Sie wird auch als Spritzschutz verwendet, wenn Fleisch direkt auf dem Rost gegrillt wird. Dazu schieben Sie die Glasschale auf Höhe 1 in den Ofen.

Das Zubehör ist im Fachhandel erhältlich. Bitte geben Sie die HMZ-Nummer an.

Vor dem ersten Gebrauch

Uhr einstellen

Nach dem Anschließen des Geräts oder nach einem Stromausfall blinken drei Nullen in der Zeitanzeige.

Stellen Sie die Zeit ein.

1. Taste Zeit drücken.

1. Mit dem Drehknopf die Zeit einstellen.

1. Die Taste Zeit ♦ erneut drücken.

Ändern der Zeit, z. B. von Sommer- auf Winterzeit

Stellen Sie gemäß der Beschreibung unter Punkt 1 bis 3 ein.

Zeit nicht mehr anzeigen

Sie können die Anzeige der Zeit ausschalten, dann läuft sie im Hintergrund weiter. Das Display ist dunkel.

1. Taste Zeit drücken.
2. Taste drücken. Die Zeit läuft nun im Hintergrund. Wenn Sie die Zeit sehen möchten, drücken Sie erneut die Zeittaste.

Die Zeit wieder anzeigen

Um die Zeit wieder sichtbar zu machen, drücken Sie dreimal die Zeittaste.

Backofen vorheizen

Um bei einem neuen Backofen unangenehme Gerüche zu entfernen, heizen Sie den geschlossenen leeren Backofen 60 Minuten lang.

☐Den Funktionswahlschalter auf ☐ stellen.

□Den Temperaturwahlschalter auf 250 °C stellen.

Mikrowelle nicht einschalten.

Schalten Sie nach 60 Minuten den Funktionswahlschalter und den Temperaturwahlschalter aus.

Aufgrund des entstehenden Geruchs sollten Sie die Küche am besten lüften.

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Das Gebläse kann noch weiterlaufen, wenn der Backofen bereits ausgeschaltet ist. Solange das Gebläse läuft, brennt die Backofenlampe und die Antenne hinter der Glasscheibe dreht sich. Die Mikrowelle ist ausgeschaltet.

Das Gebläse läuft weiter, um die Feuchtigkeit zu trocknen und für Kühlung zu sorgen, damit Einbauschränke nicht beschädigt werden.

Die Mikrowelle

Sie können die Mikrowelle separat oder in Kombination mit einer Heizmethode verwenden.

Probieren Sie den Magnetron anschließend aus. Erwärmen Sie zum Beispiel eine Tasse Wasser für Tee.

Nehmen Sie eine große Teetasse ohne Gold- oder Silberdekor und legen Sie einen Teelöffel hinein. Stellen Sie den Rost auf Höhe 1 in den Ofen. Stellen Sie die Teetasse in die Mitte des Rosts.

1. Drücken Sie die Taste Mikrowellenleistung 800 Watt.
2. Stellen Sie mit dem Drehknopf 1 Minute und 30 Sekunden ein.
3. Drücken Sie die Starttaste.

Nach 1 Minute und 30 Sekunden ertönt ein Signal. Sie können früher ausschalten, indem Sie die Stopp-Taste drücken.

Lesen Sie bei Ihrer Tasse Tee die Sicherheitshinweise für die Mikrowelle am Anfang der Gebrauchsanweisung noch einmal durch. Diese sind sehr wichtig.

Geschirr

Verwenden Sie Geschirr aus Glas, Porzellan, Keramik oder temperaturbeständigem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.

Metallgeschirr lässt keine Mikrowellen durch.

Deshalb bleiben Gerichte in geschlossenen Metalltöpfen kalt. Flache, offene Metallschalen, z. B. aus Aluminium, können Sie verwenden.

Achten Sie darauf, dass Metall nicht zu nah an die Ofenwand kommt. Es können Funken überspringen. Bei Ofenzubehör aus Metall können keine Funken überspringen, wenn Sie es gemäß den Anweisungen in der Tabelle verwenden. Stellen Sie das Geschirr auf den Rost. Ausnahme: Milchfläschchen erwärmen. Wischen Sie den Boden der Backform mit einem feuchten Tuch ab, falls Funken zwischen Metallbackformen und dem Rost überspringen.

In vielen Fällen können Sie das Gericht in dem Geschirr servieren, das Sie für die Zubereitung verwendet haben. Das spart Zeit und Mühe und Sie haben viel weniger Abwasch. Wenn Ihr Geschirr ein Dekor aus Gold oder Silber hat, dürfen Sie es nur verwenden, wenn der Hersteller garantiert, dass es für die Mikrowelle geeignet ist.

Geschirrtest:

Die Mikrowelle darf nicht ohne Speisen eingeschaltet werden. Die einzige Ausnahme ist der folgende Geschirrtest:

Wenn Sie nicht sicher wissen, ob Ihr Geschirr für die Mikrowelle geeignet ist, können Sie diesen Test durchführen:

Stellen Sie das leere Geschirr für 1/2 bis 1 Minute bei 800 W Mikrowellenleistung in den Ofen.

Überprüfen Sie zwischendurch die Temperatur. Das Geschirr muss kalt oder handwarm sein. Wenn es heiß wird oder Funken entstehen, ist es nicht geeignet.

Mikrowellen-Leistungsstufen

800 Watt Zum Erhitzen von Flüssigkeiten

600 Watt Zum Erhitzen und Garen von Speisen

360 Watt Zum Garen von Fleisch und zum Aufwärmen empfindlicher Speisen

180 Watt Zum Auftauen und Fertiggaren

90 Watt Zum Auftauen empfindlicher Speisen

☐ Die Mikrowellenleistung von 800 W können Sie max. 30 Minuten einstellen, 600 W max. eine Stunde, die übrigen Mikrowellenleistungen max. 1 Stunde und 30 Minuten. Sie können maximal 3 Mikrowellenleistungen und -zeiten nacheinander eingeben.

So stellen Sie ein

1. Taste für die gewünschte Mikrowellenleistung drücken. Als Vorgabezeit wird 1 Minute angezeigt.

1. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Zeitdauer ein. Sie können nun weitere Mikrowellenleistungen und -zeiten eingeben, wie unter 1. und 2. beschrieben.

1. Starttaste drücken.

Die Mikrowelle läuft.

Schnellstart

1. Zum Einstellen der gewünschten Mikrowellenleistung die Taste drücken. 1 Minute wird angezeigt. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird die Zeit um 1 Minute erhöht. 2. Starttaste drücken.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Signal und in der Zeitanzeige wird 0.00 angezeigt. Drücken Sie die Stopptaste. Die Zeit wird wieder angezeigt.

Korrigieren

Wenn nur eine Mikrowellenleistung eingestellt ist, kann die Zeitdauer jederzeit geändert werden. Wenn verschiedene Mikrowellenleistungen und -zeiten eingestellt sind, kann die Zeitdauer nur vor dem Start geändert werden.

Löschen

Stopptaste zweimal drücken oder Tür öffnen und Stopptaste einmal drücken.

Hinweise

□Wenn Sie die Ofentür öffnen, wird die Mikrowellenfunktion unterbrochen. Nach dem Schließen läuft die Mikrowelle weiter.

Tabellen

In den folgenden Tabellen finden Sie verschiedene Möglichkeiten und Einstellwerte für die Mikrowelle.

Die Zeiten in den Tabellen sind Richtwerte. Sie sind abhängig von der Qualität und dem Zustand des Lebensmittels.

In den Tabellen sind oft Bereiche angegeben. Stellen Sie zuerst die kürzeste Zeit ein und verlängern Sie die Zeit, wenn dies nötig ist.

Es ist möglich, dass Sie andere Mengen verwenden möchten als die Mengen in den Tabellen.

Hierfür gilt folgende Faustregel: doppelte Menge – doppelte Zeit, halbe Menge – halbe Zeit.

Stellen Sie die Schale immer auf den Rost auf Höhe 1.

Auftauen

Tiefkühlprodukte werden in einer möglichst flachen Schale oder auf einem Teller gelegt.

Empfindliche Teile wie Beine oder Flügel von Hühnern oder fette Ränder von Fleisch können Sie mit kleinen Stücken Alufolie abdecken. Die Folie darf die Ofenwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit können Sie die Alufolie entfernen.

Wenden Sie die Lebensmittel nach der halben Auftauzeit. Große Stücke müssen Sie mehrmals wenden.

Lassen Sie das aufgetaute Produkt noch ca. 10 Minuten ruhen, damit die Temperatur gleichmäßig verteilt wird.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Taste Start.

Auftauen, Rost auf Höhe 1

Menge Mikrowellenleistung wählen, W Dauer einstellen, Minuten

1 Hähnchen 1 kg 180 W, 10 Min. + 90 W, 15 - 20 Min.

Auftauen, Rost auf Höhe 1

Menge

Mikrowellenleistung wählen, W Dauer einstellen, Minuten

2 Hähnchen je 1 kg 180 W, 20 Min. + 90 W, 15 - 25 Min.

1 Ente 2 kg 180 W, 20 Min. + 90 W, 20 - 30 Min.

Fleisch (kompakte Stücke) 750 g

1 kg

180 W, 5 Min. + 90 W, 25-35 Min.

180 W, 10 Min. + 90 W, 25-35 Min.

Zwei Steaks 600 g, 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Fisch 500 g, 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.

Butter 250 g, 180 W, 2 Min. + 90 W, 3-5 Min.

Brot 1 kg, 180 W, 10 Min. + 90 W, 8-12 Min.

Brötchen 4 Stück, 90 W, 3-5 Min.

Gebäck

500 g, 180 W, 7-11 Min.

Beeren/Obst mit Kernen

250 g

180 W, 6-8 Min.

Sahne- und Cremetorten werden ohne Verwendung der Mikrowelle aufgetaut. Sie können diese am besten ohne Temperatureinstellung und mit der Heißluftmethode auftauen. Die Torte auf Höhe 1 platzieren. Die Starttaste drücken.

Der Ventilator bringt die Luft im Ofen in Bewegung. Dadurch taut das Gericht schneller auf.

Gerichte mit der Mikrowelle zubereiten

Decken Sie die Gerichte immer ab.

Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Aluminiumverpackung und bereiten Sie sie in einer Schüssel zu, die für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet ist. So werden sie schneller und gleichmäßiger warm.

Wenn Sie verschiedene Gerichte gleichzeitig erhitzen, kann das eine Gericht schneller warm werden als das andere.

Rühren Sie die Gerichte zwischendurch um oder wenden Sie sie. Dadurch werden sie schneller und gleichmäßiger warm.

Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 1 bis 2 Minuten ruhen, um die Temperatur gleichmäßig zu verteilen.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Starttaste.

Gerechtenmetdemagnetron bereiden,roosterophoogte1		HoeveelheidMagnetronvermogenkiezen,W Duurinstellen,minuten
Groente eenbeetjevloeistoftoevoegen
Champignons,versBereiden250g600W,6-8min.
Look/prei,versBereiden500g600W,5-7min.
Paprika,versBereiden500g600W,8-10min.
Groentenmix,diepvriesBereiden450g600W,10-12min.
Groente,koelkasttemperatuurOpwarmen150g600W,2-3min.
Bijgerechten
Aardappels, eenbeetjevloeistoftoevoegen	Koken250g	500g	600W,6-8min. 600W,8min.+180W,6 -8 min.
Rijst(dubbelehoeveelheid vloeistoftoevoegen)	Bereiden125 g	250 g	600 W, 5 min. + 180 W, 15 - 17 min. 600 W, 8 min. + 180 W, 15 - 17 min.
Bijlagen, Koelkasttemperatuur	Opwarmen	250 g	600 W, 2 - 3 min.
Grofgemalengraan*, driekeer zoveelvloeistoftoevoegen	Bereiden	100 g	600 W, 8 min. + 90 W, 15 - 20 min.
Graankorrels*, bijvoorbeeld tarwe,spelt,haver,gerst. Dubbelehoeveelheidvloeistof toevoegen	Bereiden	100 g	600 W, 5 min. + 90 W, 20 - 25 min.
* Voor graankorrels en grof gemalen graan is afhankelijk van het soort graan een inweektijd van maximaal30minutennodig.
Soepen ensausen
Eenpansgerecht, diepvries	Opwarmen	500 g	600 W, 13 - 17 min.
Eenpansgerecht, koelkasttemperatuur	Opwarmen	500 g	600 W, 5 - 7 min.
Bouillon, bevoren	Opwarmen	400 g	800 W, 7 - 10 min.
Gehaktsaus, diepvries	Opwarmen	300 g	600 W, 8 - 11 min.
Gehaktsaus, koelkasttemperatuur	Opwarmen	600 g	600 W, 13 - 16 min.
Gerechtenmetdemagnetron bereiden,roosterophoogte1		Hoeveelheid	Magnetronvermogenkiezen,W Duurinstellen,minuten
Bordgerechten
Gerechtopbord,diepvriesOpwarmen	350-400g600W,6min.+360W,5-10 min.
Gerechtopbord,koelkasttemperatuur	Opwarmen350-400g600W,6-10min.
Kant-en-klaargerecht,gesteriliseerd	Opwarmen350-400g600W,4-6min.
Zoetegerechten
PuddingBereiden500g600W,6-8min.
CompoteBereiden250g		500g	600W,5-7min.600W,8-11min.
Babyvoedinginopenschaaltjeopwarmen,roerenentemperatuurcontroleren.
ineenglasOpwarmen200g360W,2min.-2min.30sec.
MelkflesjesOpwarmen200ml800W,30-45sec.
Hetflesjedirectopdebodeminhetmiddenvandemagnetronzetteneneenlepelinhetflesjedoen.
Overige
Boter,koelkasttemperatuur	Smeerbaar maken	250g90W,1-3min.
Honing,gekristalliseerd	Smelten	200g180W,1-2min.
Gebakglazuur(uitdeverpakkingnemen)	Smelten	150g600W,4-5min.
Boter,koelkasttemperatuur	Smelten	50 g	180 W, 4 - 5 min.
DrankenPlaatseenlepelindebekerofhetkopje
Koffie,thee,melkafhankelijkvan degewenste temperatuur.	Opwarmen150ml	300ml	800W,1-2min.800W,2-3min.800W,3-4min.800W,7-8min.
		500ml
		1 l

Tipps für die Mikrowelle

Sie haben keine Einstellwerte für die vorbereitete Menge des Gerichts gefunden.

Das Gericht ist zu trocken geworden.

Das Gericht ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, heiß oder gar.

Nach Ablauf der Zubereitungszeit ist das Gericht am Rand überhitzt, aber in der Mitte noch nicht gar.

Nach dem Auftauen ist das Geflügel oder Fleisch von außen leicht gar, aber in der Mitte noch nicht aufgetaut.

Passen Sie die Garzeiten anhand der folgenden Faustregel an: doppelte Menge = doppelte Zeit, halbe Menge = halbe Zeit.

Stellen Sie eine kürzere Garzeit ein oder wählen Sie eine niedrigere Mikrowellenleistung. Decken Sie das Gericht ab und fügen Sie mehr Flüssigkeit hinzu.

Stellen Sie eine längere Zeit ein. Wählen Sie eine höhere Mikrowellenleistung als angegeben. Große Mengen benötigen mehr Zeit. Berücksichtigen Sie die Höhe des Gerichts. Hohe Gerichte benötigen mehr Zeit.

Rühren Sie das Gericht zwischendurch um und wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere Leistung und eine längere Zeit.

Wählen Sie eine niedrigere Mikrowellenleistung. Schalten Sie die Heißluft ohne Temperatur ein. Wenden Sie das aufzutauende Produkt bei großen Mengen mehrmals.

Testgerichte gemäß EN60705

Die Qualität und Funktion von Mikrowellen werden anhand dieser Gerichte von Prüfdiensten getestet. Messung der Ausgangsleistung mit dem Rost auf Einschubebene 2.

Das Gerät ist gemäß der Sicherheitsnorm EN 60335 eingestellt.

Garen mit Mikrowelle solo

Gerecht	ServiesgoedHoogteMagnetronvermogen,W,duurinminuten
VlaRooster1360Wca.16min.+180Wca.17min.
BeschuitRooster1600Wca.7min.
GehaktRooster1360Wca.34min.

Auftauen mit Mikrowelle solo

Gerecht	ServiesgoedHoogteMagnetronvermogen,W,duurinminuten
VleesRooster2	180Wca.6min.+90Wca.10min.

Garen kombiniert mit Mikrowelle

Gerecht	Servies-goed	Hoogte	Verwarmings-methode	Temperatuur °C	Magnetronvermogen,W, duurinminuten
Gegratineerde aardappels	Rooster	1		180	360 W ca. 30 min.
Gebak	Rooster	2		180	90 W ca. 15 min.
Kip*	Roosteren braadslede	21		230	360Wca.30min.

* Wenden Sie das Hähnchen zur Hälfte der Garzeit.

Backofen ohne Mikrowelle

So stellen Sie den Ofen ein

Der Ofen wird mit dem Funktionswahlschalter und dem Temperaturwahlschalter eingestellt. Sie können in beliebiger Reihenfolge einstellen.

1. Mit dem Funktionswahlschalter die gewünschte Heizart einstellen.
2. Mit der Temperaturwahl-Taste die Temperatur oder die Grillstufe einstellen.

Wenn das Gericht fertig ist, schalten Sie den Ofen mit der Funktionswahl-Taste und der Temperatur-Taste aus.

...wenn sich der Ofen automatisch ausschalten soll

Um den Ofen automatisch ausschalten zu lassen, müssen Sie noch eine Zeitdauer eingeben. Stellen Sie wie in Punkt 1 und 2 beschrieben ein.

1. Drücken Sie die Taste Ofenzeitdauer.

1. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Zeitdauer ein.

1. Drücken Sie die Start-Taste.

Wenn das Gericht fertig ist, ertönt ein Signal. Drücken Sie die Stopp-Taste.

Schalten Sie die Funktionswahl-Taste und die Temperaturwahl-Taste aus.

Korrigieren

Die Zeitdauer kann jederzeit mit dem Drehknopf geändert werden.

Löschen

Drücken Sie zweimal die Stopp-Taste.

Aanhouden

Druk op de toets Stop. Ook wanneer u de oven opent, wordt de werking stopgezet.

Aanwijzingen

□ Wanneer u vergeet de toets Start in te drukken, herinnert een kort signaal u daaraan. Wanneer de oven niet wordt gestart, blijft de instelling in de indicatie staan, totdat deze met de toets Stop gewist wordt.

□ U kunt in willekeurige volgorde instellen, bijvoorbeeld eerst de tijdsduur, vervolgens de temperatuur en daarna de ovenstand.

Oven en magnetron gecombineerd

Hierbij zijn tegelijkertijd een verwarmingsmethode en de magnetron in gebruik.

U kunt eerst de magnetron en vervolgens de oven instellen, of omgekeerd.

Zo stelt u in

Magnetron en oven worden tegelijkertijd uitgeschakeld.

1. Toets voor het gewenste magnetronvermogen indrukken.

1. Stel met de draaiknop de tijdsduur in. U kunt nu andere magnetron-vermogens en -tijden instellen zoals in punt 1 en 2 beschreven.

1. Druk op de toets combinatie. In de tijdindicatie wordt het symbool voor de combinatie-functie weergegeven.

1. Met de functiekeuzeknop de gewenste verwarmingsmethode instellen.
2. Mit dem Temperaturwahlknopf die Temperatur oder die Grillstufe einstellen.

6. Die Taste Start drücken.

Mikrowellenherd wird nach 25 Minuten automatisch ausgeschaltet. Es ertönt ein Signal. Drücken Sie die Taste Stopp.

Wenn Sie vergessen haben, die Taste Start zu drücken, erinnert Sie ein kurzes Signal daran.

Wenn der Ofen nicht gestartet wird, bleibt die Einstellung in der Anzeige stehen, bis sie mit der Taste Stopp gelöscht wird.

Ändern der Zeitdauer

□ Wenn Sie eine Anzahl von Mikrowellenleistungen und -zeiten eingestellt haben, können Sie die Zeitdauer nur vor dem Start ändern. Danach müssen Sie die Eingabe wechseln und neu einstellen.

□ Wenn Sie nur eine Mikrowellenleistung und -zeit eingestellt haben, können Sie die Zeitdauer jederzeit ändern.

Löschen

Drücken Sie zweimal die Taste Stopp. Alle Einstellungen werden gelöscht.

Fleisch, Geflügel, Fisch

Geschirr

Sie können jede Art von Geschirr verwenden, das hitzebeständig und für die Mikrowelle geeignet ist. Auch die Bratschale ist für große Fleischstücke geeignet. Andere Bratpfannen aus Metall können Sie nur zum Braten ohne Mikrowelle verwenden.

Wenn Sie Fleisch direkt auf den Rost legen, schieben Sie als zusätzlichen Spritzschutz die Bratschale in den Ofen.

Stellen Sie das Geschirr aus Glas auf ein trockenes Küchentuch. Wenn Sie es auf einen nassen oder kalten Untergrund stellen, kann das Glas springen.

Die Schale kann heiß werden. Verwenden Sie Topflappen, um die Schale aus dem Ofen zu nehmen.

Stellen Sie das Geschirr immer mittig auf den Rost.

Hinweise zum Braten

Das Bratergebnis hängt von der Art und Qualität des Fleisches ab.

Die Angaben auf den folgenden Seiten gelten für das Braten in hohen, offenen Schalen. Das Bratgut wird dabei knusprig und braun.

Geben Sie 2 bis 3 Esslöffel Flüssigkeit zu magerem Fleisch und 8 bis 10 Esslöffel zu Schmorbraten, je nach Größe.

Wenden Sie Bratenstücke nach der Hälfte der Zeit.

Wenn der Braten fertig ist, muss er noch 10 Minuten in einem ausgeschalteten, geschlossenen Ofen ruhen. So kann sich die Flüssigkeit besser im Fleisch verteilen.

In einer geschlossenen Schale wird der Braten saftiger und der Ofen bleibt sauber. Sie müssen die Temperatur jedoch 10 bis 20 °C höher einstellen.

Hinweise zum Grillen

Grillen Sie immer im geschlossenen Ofen.

Verwenden Sie möglichst gleich große Stücke zum Grillen. Sie müssen mindestens 2 bis 3 cm dick sein. So werden sie gleichmäßig braun und bleiben schön zart. Salzen Sie die Steaks erst nach dem Grillen.

Legen Sie die zu grillenden Fleischstücke direkt auf den Rost. Ein loses Stück Grillfleisch legt man am besten rechts oder links unter den Grill. Schieben Sie auch die Fettpfanne auf Einschubhöhe 1 in den Ofen. Der Fleischsaft wird aufgefangen und der Ofen bleibt sauberer.

Der Rost kann mit der Krümmung nach oben oder unten eingeschoben werden. Dadurch können Sie den Abstand zum Grill regulieren. Wenden Sie die Grillstücke nach zwei Dritteln der in den Tabellen angegebenen Zeit.

Übrigens: Die Grillheizung wird automatisch aus- und wieder eingeschaltet. Das ist normal. Wie oft das geschieht, hängt von der eingestellten Grillstufe ab.

Fleisch

Die Tabelle gilt für Gerichte, die in den kalten Ofen gestellt werden. Die Zeiten in den Tabellen sind Richtwerte. Sie hängen von der Qualität und dem Zustand des Fleisches ab.

Tiefgefrorenes Fleisch muss vollständig aufgetaut sein.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Taste Start.

Vlees		ServiesgoedHoogteVerwar-mings-methode		Temperatuur°C, grill	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totale duur,min.
Runder-rollade(b.v.klapstuk)	1kg	gesloten1		200-210		360W,10+180W,40-50	50-60
	1,5kg		1	190-200		360W,10+180W,55-65	65-75
	2kg		1	180-190		360W,20+180W,65-75	85-95
Runder-lende	1kg	open1		210-230	-	-	80
	1,5kg		1	200-220	-	-	100
	2kg		1	190-210	-	-	120
Rosbief, rosé*	1kgopen1	200-210	180W,20			+90W,10-15	30-35

Vlees			HoogteSe	Meregodmings-methode	Temperatuur°C, grill	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totale duur,min.
Biefstuk, doorbakken		Rooster—	5		Stand3	-	-	22-25
Biefstuk, rosé		Rooster—	5		Stand3	-	-	18-20
Varkensvlees zonder zwoerd (b.v. halsstuk)	1kg	open1			190-200		90W,65-75	65-75
	1,5kg		1		180-190		180W,35	95-105
	2kg				170-180		+90W,60-70
			1				180W,40	105-115
							+90W,65-75
Varkensvlees met zwoerd** (b.v. schouder-stuk)	1kg	open1			190-210	-	-	110-120
	1,5kg		1		180-200	-	-	140-150
	2kg		1		170-190	-	-	160-170
Casselerrib metbeen	1kgopen2---360W,35-4535-45
Gehakt750gopen1 Stand1 600W,20-3020-30
Worstjesca.	750 g	Roosteren braadslede	4 Stand3--			12-17
Kalfsvlees	1kg	open1			170-180		180W,25	50-60
	2kg		1		160-170		+90W,25-35	80-90
Lamsbout zonderbeen	1,5 kg	open	1		190 - 200		180 W, 10 +90W,40-50	50-60

* Roastbeef wenden Sie nach der Hälfte der Garzeit. Wickeln Sie es nach dem Garen in Alufolie und lassen Sie es 10 Minuten im Ofen nachziehen. ** Ritzen Sie die Schwarte des Schweinefleischs ein. Legen Sie das Fleisch zuerst mit der Schwarte nach unten in die Fettpfanne, wenn es gewendet werden muss.

Geflügel

Die Tabelle gilt für Produkte, die in den kalten Ofen gestellt werden.

Tiefgefrorenes Geflügel muss vollständig aufgetaut sein.

Wenn Sie direkt auf dem Rost grillen, stellen Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 2.

Stecken Sie bei Ente oder Gans die Haut unter den Flügeln fest, damit das Fett ablaufen kann.

Große Geflügelstücke sollten Sie nach zwei Dritteln der Grillzeit wenden.

Geflügel wird besonders knusprig und braun, wenn Sie es gegen Ende der Bratzeit mit Butter, Salzwasser, abgetropftem Fett oder Orangensaft bestreichen.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Taste Start.

Gevogel-te			HoogteVerwar-mings-methode	Tempera-tuur°C, grill	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totale duur,min.
2halve kip	per 400 g	Roosteren braadslede	3 Stand1 360W,20-3020-30
Kipin stukken	500gRoosteren	braadslede	3 Stand2 360W,15-2015-20
1hele kip	1kg	open2		230-240		360W,25-35	25-30
2hele kippen	à1kg		2		230-240		35-40
Eend1,7kgopen1 220-230 180W,15						+90W,35-45	50-60
Gans	3kg	Roosteren braadslede	1 200-210 180W,20			+90W,50-60	70-80

Fisch

Das Geld gilt für Produkte, die in den kalten Ofen gestellt werden.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Taste Start.

Vis			HoogteVerwar-mings-methode		Tempera-tuur°C, grill	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totale duur,min.
Gegrilde vis	à300g 1kg	Roosteren braadslede	3 2	☐ ☐	Stand3 Stand2	☐ ☐	180W,12-15 360W,25-30	12-15 25-30
Forel, blauw	300ggesloten1---600W,6-86-8
Vis, diepvries	400ggesloten2---600W,12-1512-15
Visin plakken		Roosteren braadslede	4 3	☐Stand2☐	180W,15-2015-20

Tipps zum Braten und Grillen

Für das Fleischgewicht sind in der Tabelle keine Angaben enthalten.

Wählen Sie den Wert des nächstniedrigeren Gewichts und verlängern Sie die Zeit.

Wie können Sie feststellen, ob das Fleisch gar ist?

Verwenden Sie ein Fleischthermometer (im Fachhandel erhältlich) oder führen Sie den „Löffeltest“ durch. Drücken Sie mit einem Löffel auf das Fleisch. Wenn sich das Fleisch fest anfühlt, ist es gar. Wenn es sich eindrücken lässt, ist es noch nicht gar.

Das Fleisch ist zu dunkel und die Kruste ist teilweise angebrannt.

Überprüfen Sie die Einschubhöhe und die Temperatur.

Das Fleisch sieht sehr gut aus, aber der Bratensaft ist angebrannt.

Verwenden Sie beim nächsten Mal eine kleinere Bratpfanne oder fügen Sie mehr Flüssigkeit hinzu.

Das Fleisch sieht sehr gut aus, aber der Bratensaft ist zu hell und zu wässrig.

Verwenden Sie beim nächsten Mal eine größere Bratpfanne und fügen Sie weniger Flüssigkeit hinzu.

Wenn Sie Wasser auf das heiße Gericht gießen, entsteht Wasserdampf.

Verwenden Sie die Umluftgrillfunktion anstelle von Ober- und Unterhitze. Dadurch wird der Bratensaft weniger heiß und es entsteht weniger Wasserdampf.

U hebt de magnetron ingeschakeld. Het vlees is niet gaar.

Snijd het vlees in plakken. Bereid de jus in de braadpan en leg de plakken vlees in de jus. Gebruik uitsluitend de magnetron om het vlees gaar te maken.

Schakel de volgende keer vanaf het begin ook de magnetron in. Gebruik een vleesthermometer en laat het gare vlees nog 10 minuten in de oven rusten.

Cake en gebak

Bakvormen

Het geschiktst zijn donkere bakvormen van metaal.

Wanneer u ook de magnetron inschakelt, kunt u het best donkere bakvormen van metaal gebruiken. Bij bakvormen van glas, keramiek of kunststof (hittebestendig tot 250 °C) zijn de baktijden korter en wordt het gebak minder bruin.

U kunt alle verwarmingsmethoden combineren met de snelle magnetron. Gecombineerd gebruik is niet geschikt voor bakken op twee niveaus.

Zet de bakvorm altijd midden op het rooster.

Tabellen

De tabelwaarden gelden voor gerechten die in de koude oven worden geplaatst. Zo spaart u energie. Wanneer u voorverwarmt, maakt u de baktijden 5 tot 10 minuten korter.

De temperatuur en de baktijd zijn afhankelijk van de hoeveelheid en de samenstelling van het deeg. Daarom zijn er bereiken aangegeven in de tabellen. Probeer het eerst met de laagste waarde. Bij een lage temperatuur wordt het gerecht gelijkmatiger bruin. Stel de volgende keer zonodig een hogere temperatuur in.

Meer informatie vindt u in "Tips voor het bakken" bij de tabellen.

Druk na het instellen altijd op de toets start.

Gebakinbakvormen	ServiesgoedHoogteVerwar-mings-methode			Temperatuur°C	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totale duur,min.
Eenvoudigecake, fijnecake (bijv.zandgebak)*	Tulbandvorm/	1		150-170	-	-	50-65
	rechthoekige	2		140-160	-	-	60-70
	bakvorm
Taartbodemmet randvan zandtaartdeeg	Springvorm2	160-180-		-	25-35
Gebakinbakvormen		HoogteSe	Mieugredmings-methode	Temperatuur°C	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totaleduur,min.
Taartbodemvanroerdeeg	Bakvormvoorvruchtengebak	2	150-170--25-35
Biscuittaart(waterbiscuit)	Springvorm2	170-190--25-35
Notengebak	Springvorm	2		170 - 180		90 W, 25 - 35	25 - 35
Vruchten-ofkwarkgebak,zandtaartdeeg*	donkerespringvorm	1		170 - 190		360 W, 35 - 45	35 - 45
Vruchtengebak,fijn roerdeeg	Springvorm/tulbandvorm	2		160-180		90W,30-40	30-40
		1		160-180		90W,30-40	30-40
Pikantgebak*(bijv.quiche/uiengebak)	Springvormofquichevorm	1		170 - 180		180 W, 30 - 40	30 - 40

* Gebak ca. 20 minuten laten afkoelen in het apparaat.

Plaatkoek		Hoogte	Verwar-mings-methode	Tempera-tuur°C	Tijdsduur inminuten
met droog beleg (roerdeeg)	1 bakplaat	2	☒	150-170	30-40
	2 bakplaten	1+4	☒	140-160	40-50
met vochtig beleg*	1 bakplaat	2	☒	160-170	45-55
bijv. gistdeeg met appelvulling	2 bakplaten	1+4	☒	150-170	50-60
Beschuitrol (voorverwarmen)	1 bakplaat	1	☐	190 - 210	15 - 20
Gevlochten gistgebak met 500 g meel	1 bakplaat	1	☐	190 - 210	30 - 40
(Kerst)stollen met 500 g meel	1 bakplaat	2	☐	170 - 190	60 - 70
Pizza	1 bakplaat	1	☒	170 - 190	30 - 40
Gistbrood 1000 g deeg** (voorverwarmen)	1 bakplaat	2	☒	170 - 190	50 - 70

* Verwenden Sie die Bratpfanne für Obstkuchen mit viel Flüssigkeit. ** Gießen Sie niemals Wasser direkt in den heißen Ofen.

Kleingebak		HoogteVerwar-mings-methode		Tempera-tuur°C	Duur, minuten
Koekjes1bakplaat		3	☐	170-190	10-25
	2bakplaten	1+4	☒	140-160	20-30
Spritsgebak1bakplaat		2	☐	160-180	25-35
	1bakplaat	2	☒	140-150	25-35
	2bakplaten	1+4	☒	130-150	35-50
Schuimgebak1bakplaat2☒80-90120-150
Soesjes1bakplaat2☒170-19035-45
Bitterkoekjes1bakplaat		2	☐	120-140	30-40
	2bakplaten	2+4	☒	100-120	35-45
Bladerdeeg1bakplaat		1	☒	170-190	25-35
	2bakplaten	1+4	☒	150-170	35-45
Broodjes(bijv.roggebrood)	1bakplaat2☒200-22025-30

Hinweis: Zusätzliche Aluminiumbackbleche sind als Sonderzubehör im Fachhandel erhältlich.

Aufläufe, überbackene Gerichte, Toast

Die Tabelle gilt für Produkte, die in den kalten Ofen gestellt werden.

Stellen Sie die Auflaufform in eine für die Mikrowelle geeignete Schale und setzen Sie diese auf den Rost.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Starttaste.

Gerecht	ServiesgoedHoogteVerwar-mings-methode			Tempera-tuur°C, grill	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totale duur,min.
Zoeteovenschotels (bijv.kwarkmetvruchten)	Ovenschaal2180-190180W,25-3025-30
Pikanteovenschotels opbasisvan toebereide ingrediënten (bijv. pastaschotel)	Ovenschaal1Stand1360W,20-3020-30
Pikanteovenschotels opbasisvanrauwe ingrediënten*(bijv.gegratineerde aardappels)	Ovenschaal1170-180600W,30-4030-40
Strudel, zoet	Ovenschaal	1		190 - 200		360 W, 20 - 30	20 - 30
Toast9stuks bruineren	Rooster	5		Stand 3	-	-	5 - 6
Toast9stuks lichtesbakken	Rooster	4		Stand 3	-	-	5 - 8
* 1kgrauweaardappels

Fertiggerichte aus der Tiefkühltruhe

Lesen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung.

Die Tabelle gilt für Produkte, die in den kalten Ofen gestellt werden.

Tiefkühlgerichte aus der Aluminiumverpackung nehmen und in eine für die Mikrowelle geeignete Schale geben, zum Beispiel einen Suppenteller oder eine Glas- oder Keramikauflaufform.

Drücken Sie nach dem Einstellen immer die Starttaste.

Gerecht		HoogteVerwar-mings-methode		Tempera-tuur°C	Combi-toets	Magnetron,W Duur,min.	Totaleduur, min.
Strudelmetvruchtenvulling	Bakplaat1190-200180W,15-2015-20
Patates frites	Bakplaat	3		220 - 230	-	-	20 - 25
Pizza	Roostermetbakpapier	1180-190180W,15-2015-20
Pizza,stokbrood	Roostermetbakpapier	2		180 - 190		90 W, 15 - 20	15 - 20

Tipps zum Backen

Sie möchten nach Ihrem eigenen Rezept backen.

So stellen Sie fest, ob der Kuchen gut durchgebacken ist.

Das Gebäck sinkt ein.

Het gebak is in het midden gerezen, maar lager aan de randen.

Het gebak wordt te donker aan de bovenkant.

Het gebak wordt te donker aan de onderkant.

Het gebak is te droog.

Het brood of gebak (bijv. kaasgebak) ziet er goed uit, maar is klef van binnen (waterig).

De koekjes of de plaatkoek laten niet los van de bakplaat.

Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak.

Prik ca. 10 minuten voor het einde van de in het recept vermelde baktijd met een stokje in het hoogste punt van het gebak. Als er geen deeg aan het stokje blijft kleven, is het gebak klaar.

Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de omroertijden in het recept.

De rand van de springvorm niet invetten. Na het bakken maakt u het gebak voorzichtig los met een mes.

Schuif het gebak verder naar binnen, kies een lagere temperatuur en bak de cake iets langer.

Plaats de bakplaat hoger en stel de volgende keer een lagere temperatuur in.

Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in het gare gebak. Daarna giet u er vruchtensap of alcoholische drank over. Kies de volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak de baktijd korter.

Voeg de volgende keer minder vloeistof toe en bak het gerecht iets langer op een lagere temperatuur. Bij gebak met vochtig beleg: eerst de bodem bakken, bestrooi deze daarna met amandelen of paneermeel en voeg dan pas het beleg toe. Houd rekening met de recepten en de baktijden.

Plaats de bakplaat nog even in de oven. Maak direct daarna de koekjes los. Leg de volgende keer ovenpapier op de bakplaat.

Het gebak laat zich niet uit de bakvorm kloppen.

Laat het gebak 5 tot 10 minuten afkoelen wanneer het klaar is, dan kan het gemakkelijker uit de vorm worden gehaald. Als het gebak niet loslaat, probeert u de rand voorzichtig los te maken met een mes. Keer de bakvorm nogmaals om en bedek de vorm een paar keer met een koude natte doek. Vet de volgende keer de bakvorm goed in en strooi er wat paneermeel in.

U hebt de oventemperatuur gemeten met uw eigen thermometer en een afwijking geconstateerd.

De fabrikant heeft de oventemperatuur gemeten met een testrooster midden in de oven en na vastgelegde tijdsduur. Omdat het gebruikte serviesgoed en toebehoren de meetwaarde beïnvloeden, zult u bij eigen metingen altijd een afwijkende waarde vinden.

Het vruchtengebak is te licht aan de onderkant. Het sap stroomt over.

Gebruik de volgende keer de diepere braadslede.

U hebt op 2 niveaus gebakken. Daardoor is het gerecht op de bovenste bakplaat donkerder dan op de onderste.

Kies een iets lagere temperatuur, dan wordt het gebak gelijkmatiger gaar.

Gelijktijdig in de oven geplaatste bakplaten hoeven niet gelijktijdig gaar te zijn. Laat de onderste bakplaat 5 tot 10 minuten langer bakken of plaats deze eerder in de oven.

Memory

Met memory kunt u magnetronvermogens en -tijden voor twee gerechten bewaren en opnieuw oproepen.

M1 = geheugenplaats 1

M2 = geheugenplaats 2

Gerecht programmeren

Voor memory is enkel magnetron solo geschikt.

Beispiel:

125 g Butter auftauen: 90 W mit 6 Minuten auf Speicherplatz M1.

1. Taste Memo kurz drücken, M1 erscheint. Wenn Sie die Taste noch einmal kurz drücken, erscheint auf dem Display M2.
2. Taste Memo drücken und gedrückt halten, bis M1 auf dem Display blinkt.

1. Taste 90 W drücken.

1. Mit dem Drehknopf die Zeit auf 6 Minuten einstellen.

1. Mit der Taste Memo die Einstellung speichern.

Fertig, dann drücken Sie die Taste Stopp.

Memory starten

1. Drücken Sie kurz die Taste Memo. M1 wird angezeigt. Wenn Sie die Taste nochmals kurz drücken, wird M2 angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste Start. Die von Ihnen programmierte Memo-Funktion wird ausgeführt.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Signal. In der Anzeige steht 0.00. Drücken Sie die Stopp-Taste.

Ändern

Die Memo-Einstellungen können nicht geändert werden. Wenn Sie eine andere Memo-Einstellung programmieren möchten, müssen Sie den Speicherplatz M1 oder M2 mit neuen Einstellungen versehen.

Löschen

Wenn Sie neu programmieren, werden die alten Einstellungen automatisch überschrieben.

Der Wecker

Der Wecker gibt ein spezielles Tonsignal. Daran können Sie hören, ob der Wecker oder z.B. eine eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Sie können Brötchen mit der Mikrowelle auftauen und gleichzeitig den Wecker für die Eier zum Frühstück einstellen. In der Anzeige läuft die Zeit der Mikrowelle ab.

So stellen Sie ein

1. Drücken Sie die Taste Kurzzeitwecker.

1. Mit Hilfe des Drehknopfs die gewünschte Weckerzeit einstellen.

1. Taste Wecker drücken. Der Wecker wird gestartet.

Wenn keine Zeitdauer eingestellt ist, läuft die Weckerzeit sichtbar ab.

Wenn eine Zeitdauer eingestellt ist, läuft die Weckerzeit im Hintergrund ab. Das Weckersymbol steht in der Anzeige.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Signal und das Weckersymbol blinkt. Mit der Taste ^▲ schalten Sie das Signal aus.

Hinweise

☐Sie können Türen, Minuten und Sekunden einstellen.

☐Durch schnelles Drehen des Drehknopfs können Sie größere Schritte einstellen.

	□Wanneerudeovendeuropent,wordtdewekker-tijdnietonderbroken.
	□Ukunteentijdvanmax.23uuren59minuten instellen.
Corrigeren	Dewekkertijdiszichtbaarindeindicatie.Toetswekkerindrukken.Verandermetde draaiknopdetijd.Weertoetswekkerindrukken.
	Dewekkertijdlooptopdeachtergrond:Toetswekkerindrukken.Detijdwordtweergegeven.Verandermeteendaarnadetijd,zoals hierbovenbeschreven.
Wissen	Toetswekkerkortachterelkaartweemaal indrukken.
	Dewekkertijdlooptopdeachtergrond:Toetswekkerindrukken.
	Dewekkertijdwordtzichtbaar.Meteendaarnatweemaaldetoetswekkerindrukken.

Signaldauer ändern

	Nahetverstrijkenvandeingesteldetijdhoortueen minuutlangeensignaal.
	Designaalduurkuntuvan 60secondenop6secondenwijzigen.
Zogaatutewerk	☐Hetapparaatmoetuitgeschakeldzijn.
	☐Druk6secondenopdestarttoetstothetuhet signaalhoort.Ophetdisplayverschijnteen02.
	Dewijzigingisingevoerd.
	Opdiemanierkuntudesignaalduuropnieuwop 60 secondeninstellen.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger oder ein Dampfstrahlgerät!

Außenseite des Geräts

Es genügt, das Gerät mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Bei hartnäckigem Schmutz geben Sie etwas Spülmittel ins Wasser. Wischen Sie das Gerät danach mit einem trockenen Tuch ab.

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel, da sonst matte Stellen entstehen. Wenn solche Mittel auf das Gerät gelangen, wischen Sie sie sofort mit Wasser ab.

Geräte aus Edelstahl

Entfernen Sie Kalk-, Fett-, Stärke- und Eiweißflecken immer sofort. Unter solchen Flecken kann leicht Korrosion entstehen.

Reinigen Sie die Vorderseite mit Wasser und etwas Spülmittel. Trocknen Sie sie danach mit einem weichen Tuch nach.

Geräte mit Aluminiumfront

Verwenden Sie ein mildes Glasreinigungsmittel und ein weiches, fusselfreies Tuch. Wischen Sie die Oberfläche horizontal sauber, ohne Druck auszuüben.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und keine Scheuerschwämme oder groben Reinigungstücher. Reinigen Sie die Aluminiumoberfläche mit einem trockenen Tuch.

Zubehör

Zubehör kann unmittelbar nach Gebrauch in den üblichen Reinigungsmitteln eingeweicht werden. Verschmutzungen lassen sich dann leicht mit einer Bürste oder einem Spülschwamm entfernen.

Backofen

Der Backofen bleibt länger schön, wenn Sie Folgendes beachten:

Verwenden Sie keine harten Scheuerschwämme. Verwenden Sie Backofenreiniger ausschließlich für die Emaillierflächen des Backofens.

Bei sehr feuchten Obstkuchen nicht zu viel auf das Blech legen. Verwenden Sie lieber die tiefere Fettpfanne. Vom Backblech auslaufender Fruchtsaft kann auch mit Backofenreiniger nicht mehr entfernt werden.

Das Grillelement ist fest eingebaut. Es kann nicht entfernt werden.

Um die Reinigung zu erleichtern,

können Sie die Backofenlampe einschalten. Drehen Sie hierzu den Funktionswahlschalter auf.

Reinigen der Emaillierflächen

Oberflächliche Verschmutzungen im Backofen können Sie mit heißem Wasser mit Spülmittel oder mit Essig reinigen.

Wenn der Backofen sehr verschmutzt ist, verwenden Sie am besten Backofenreiniger.

☐Backofenreiniger nur in einem kalten Backofen verwenden.

☐Das Mittel einwirken lassen. Bei besonders hartnäckigen Flecken den Backofen auf bis zu 50 °C erwärmen, höchstens zwei Minuten. Nicht länger, sonst entstehen Flecken auf dem Email.

□Den Backofen gründlich auswischen.

Aanwijzingen

De oven is geëmailleerd. Het email wordt ingebrand op zeer hoge temperaturen. Hierdoor kunnen er kleine kleurverschillen ontstaan.

De smallere randen van de bakplaten kunnen niet volledig worden geëmailleerd en kunnen daarom ruw zijn. De bescherming tegen corrosie is echter gegarandeerd.

Reiniging van de deursluitvlakken

Houd de sluitvlakken van de deur altijd schoon zodat de ovendeur goed sluit.

Reiniging van de deursluiting

De afdichting kun je verwijderen en in een heet sopje reinigen (niet in de vaatwasmachine).

Reiniging van de glazen afscherming aan het plafond van de oven

De glazen afscherming uit de vatting draaien (zie de afbeelding, witte pijlen) en verwijderen.

Bij oppervlakkig vuil:

Was de glazen afscherming af met heet afwassop.

Bij hardnekkig vuil:

Reinig de glazen afscherming zoals de andere emailoppervlakken van de oven.

Bij het opnieuw aanbrengen moet je de afscherming draaien tot deze juist is vastgeklikt.

Wat te doen bij storingen?

Störungen werden oft durch eine Kleinigkeit verursacht. Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:

Storing	MogelijkoorzaakAanwijzing/oplossing
Hetapparaatwerktniet.Zekeringvandebetreffende groepdefect.		Kijkindemeterkastofde fornuiszekeringinordeis.
		Stekkernietinhet stopcontactgestoken.
		Stroomuitval.Controleerofdekeukenverlichting werkt.
Hetdisplayvoorde elektronischeklokknippert.	Stroomuitval.Tijdopnieuwinstellen.
Hetdisplayvoorde elektronischeklokis plotselingdonker.	Detijdlooptopde achtergrond.	Driemaaldetoetstijdindrukken. Detijdiszichtbaar.
Storing		Aanwijzing/oplossingMogelijkeoorzaak
Ophetdisplaystaateen tijdsduuren/ofeensymbool knippert.	Eendraaiknopofeentoets werdenperongeluk ingedrukt.	Drukopdetoetsstop.
	Nahetinstellenwerdde starttoetsnietingedrukt.	Drukopdestarttoetsofwisdeinstelling metdetoetsstop.
Demagnetronwordtniet ingeschakeld.	Deurniethelemaal gesloten.	Controleerofrestenvaneengerechtof eenvoorwerptussendedeurklem zitten.Controleerofdesluitvlakken schoonzijn.Controleerofde deurdichtingverdraaidis.
	Demagnetronwordtniet ingeschakeld.	Starttoetsindrukken.
Degerechtenworden langzamerheetdannormaal.	Teklein magnetronvermogen ingesteld.	Grotervermogenkiezen.
	Eriseengroteredande gebruikelijkehoeveelheidin hetapparaatgeplaatst.	Dubbelehoeveelheid,bijnadubbeletijd.
	Degerechtenwarenkouder dangebruikelijk.	Degerechtentussentijdsomroerenof omkeren.
Demagnetronwordtniet uitgeschakeld.		Zekeringindezekeringkast uitschakelen.Lichtdeklantenservicein.
Ophetdisplayvoorde elektronischeklokverschijnt defoutmelding“Er3”.	Hetelektronischsystemis oververhit.	Dekoelventilatorloopt.Nahetafkoelen wordtEr3gewistendeovenwarmt opnieuw.
Deventilatorlooptna.De antenneonderdeglazen afschermingdraaitende ovenlampbrandthoewelde magnetronisuitgeschakeld.		Ditisgeenstoring.Ziedaarvoorde aanwijzinginhethoofdstuk"Voorhet eerstegebruik".

Reparaturen dürfen ausschließlich von Technikern durchgeführt werden, die vom

Kundendienst eingewiesen wurden. Unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Sie verursachen.

Kundendienst

Sie können das Gerät von unserem Kundendienst reparieren lassen. Die Adresse und Telefonnummer des nächstgelegenen Kundendienstes finden Sie im Telefonbuch. Auch die angegebenen Service-Center können Ihnen helfen, eine Service-Adresse in Ihrer Nähe zu finden.

E-Nummer und FD-Nummer

Geben Sie dem Kundendienst immer die Produktnummer (E-Nr.) und die Fabrikationsnummer (FD-Nr.) Ihres Geräts an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn Sie die Backofentür öffnen. Um im Falle einer Störung nicht lange suchen zu müssen, können Sie hier die Daten Ihres Geräts eintragen.

E-Nr. FD-Nr.

Kundendienst

Notizen