6521 - Telefon OLYMPIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Telefon (Festnetz)
Marke	Olympia
Modell	6521
Farbe	Schwarz
Display	LCD-Display, hintergrundbeleuchtet
Telefonbuchspeicher	50 Einträge
Anrufbeantworter	Nein
Freisprechfunktion	Ja
Kopfhöreranschluss	Nein
Stromversorgung	Netzbetrieb (Stecker)
Gewicht	ca. 200 g
Abmessungen (B x H x T)	ca. 200 x 150 x 80 mm
Wahlwiederholung	Ja, letzte 10 Nummern
Stummschaltung	Ja
Lautstärkeregelung	Ja, mehrstufig
Anrufliste	10 Einträge
Haltefunktion	Ja
Wandmontage	Möglich
Hörgerätekompatibel	Ja
Reinigung	Mit leicht feuchtem Tuch abwischen
Sicherheitshinweise	Nicht in Wasser tauchen; Netzstecker vor Reinigung ziehen
Ersatzteile	Erhältlich über Fachhandel
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - 6521 OLYMPIA

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Drücken Sie die Menü-Taste, navigieren Sie zu 'Einstellungen' und wählen Sie 'Datum/Uhrzeit'. Geben Sie die Werte mit den Zifferntasten ein und bestätigen Sie mit OK.

Wie kann ich die Lautstärke des Klingeltons ändern?

Drücken Sie während des Ruhezustands die Lautstärke-Taste (+/-) oder gehen Sie ins Menü unter 'Klingelton > Lautstärke'.

Wie benutze ich die Wahlwiederholung?

Drücken Sie die Wahlwiederholung-Taste. Es werden die zuletzt gewählten Nummern angezeigt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie die Hörer-Taste.

Kann ich den Hörer stummschalten?

Ja, während eines Gesprächs drücken Sie die Stumm-Taste. Eine Anzeige erscheint. Erneutes Drücken schaltet die Stummschaltung aus.

Wie kann ich mein Telefon an der Wand montieren?

Entfernen Sie den Standfuß. Befestigen Sie die Wandhalterung mit Schrauben an der Wand. Hängen Sie das Telefon ein, bis es einrastet.

Was bedeuten die Symbole im Display?

Das Hörer-Symbol zeigt einen aktiven Anruf an. Ein Briefkasten-Symbol bedeutet verpasste Anrufe. Das Lautsprecher-Symbol zeigt die Freisprechfunktion an.

Wie viele Nummern kann ich im Telefonbuch speichern?

Das Telefonbuch bietet Platz für bis zu 50 Einträge. Drücken Sie die Telefonbuch-Taste und folgen Sie den Anweisungen.

Warum klingelt das Telefon nicht?

Prüfen Sie, ob der Klingelton aktiviert ist (Menü > Klingelton > Lautstärke). Stellen Sie sicher, dass die Leitung richtig angeschlossen ist.

Wie reinige ich das Telefon richtig?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

Kann ich das Telefon mit einem Headset nutzen?

Nein, das Modell 6521 verfügt über keinen Kopfhöreranschluss. Sie können nur den mitgelieferten Hörer verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG 6521 OLYMPIA

Digitales schnurloses Komforttelefon mit Anrufbeantworter

Wichtige Sicherheitsanweisungen 1

Haftungsausschluss 1

Bestimmungsgemäße Verwendung 1

Hinweise zur Entsorgung 1

Installation 2

Verpackungsinhalt 2

Aufstellen der Basisstation und Ladestationen 2

Basisstation und Netzteil anschließen 3

Ladestation anschließen 3

Akkus einsetzen 3

Leistungsmerkmale 4

Bedienelemente und Anzeigen 5

Menüstruktur 8

Telefonieren 9

Mobilteil ein-/ausschalten / Displaybeleuchtung 9

Sprache auswählen 9

Intern telefonieren 9

Extern telefonieren 10

Direkte Wahl 10

Wählen mit Wahlvorbereitung.... 10

Freisprechbetrieb.... 10

Direkte Wahl 10

Umschalten während des Gespräches 10

Anrufe annehmen 11

Mobilteil befindet sich in der Basisstation 11

Mobilteil befindet sich nicht in der Basisstation 11

Wahlwiederholung 11

Prefix-Wahl 11

Aus dem Telefonbuch wählen 12

CLIP-Operationen.... 12

Durchsicht, Rückruf, Löschen, Speichern 12

Mikrofon stummschalten 13

Rückfrage halten / Anrufe übergeben 13

Konferenzschaltung.... 13

Hörerlautstärke ändern 13

Mobilteile rufen (Paging) 14

Wahlpause (P) eingeben 14

Notfallnummern 14

Tastensperre ein-/ausschalten 14

Wamtöne, Bestätigungstöne 14

Telefonbuch 15

Einträge speichern 15

Einträge zeigen 15

Einträge bearbeiten 16

Einträge löschen 16

Aus dem Telefonbuch wählen 16

Mobilteil-Einstellungen 17

Rufton-Lautstärke ändern 17

Rufon-Melodie ändern (extern/intern) 17

Namen für Mobilteil eingeben / ändern 18

Prefix speichem 18

Tastenlon ein-/ausschalten 18

Automatische Anrufannahme aktivieren / deaktivieren ..... 19

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite i

Inhaltsverzeichnis

Gesprächsdaueranzeigeaktivieren / deaktivieren 19

Werkseinstellungen 20

Tastenbelegungsübersicht 20

Anmelden zusätzlicher Mobilteile 20

Basisstation-Einstellungen 21

Anrufspere 21

Notfallnummer eingeben bzw. ändern 21

Flash-Zeit ändern 22

Wahlverfahren ändern 22

PIN ändern 22

Werkseinstellungen 22

Abmelden 23

Kurzbedienungsanleitung Telefon 24

Anrufbeantworter 28

Allgemeines 28

Menüstruktur 28

Antwortmodus ein-/ausschaften 29

Nur Ansage ein-/ausschalten 29

Servicemode 29

Ansageiext 1 oder 2 aufzeichnen 30

Ansagetext 1 oder 2 abspielen 30

Ansagetext 1 oder 2 löschen 30

Fernabfrage Zugangscode abhören/ändern 30

Benachrichtigungston ein-/ausschalten 31

Basisklingelton ein-/ausschalten 31

Klingelzeichen vor Anrufannahme einstellen 31

Memo aufzeichnen 32

Nachricht auf Mailbox 1, 2 oder 3 aufzeichnen 32

Nachrichten/Memos abspielen, löschen 32

Alle Nachrichten löschen 33

Fernabfrage 33

Tastenfunktionen bei Fernabfrage 33

Displayanzeigen und ihre Bedeutung 34

Kurzbedienungsanleitung Anrufbeantworter ..... 35

Garantie 37

Technische Änderungen 38

Die Konformität des Telefons mit den

EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Die entsprechende Konformitätserklärung liegt dem

Packungsinhalt als Einzelblatt bei,

Seite ii

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Einleitung

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Telefon zu gewährleisten, beachten. Sie bitte folgendes:

• Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Gerätes.
• Stellen Sie die Basisstation auf eine rutschfeste Unterlage und verlegen Sie die Anschluss-Schnüre unfallsicher.
• Selzen Sie das Gerät weder extremen Temperaturen, noch hoher Luftfeuchtigkeit aus und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Slaubeinwirkung.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
  ■ Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Öffnen Sie nie das Gerät. Falls Sie das Gehäuse des Gerätes öffnen, erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages.
• Reparaturen an defekten Geräten sollten Sie immer nur vom Kundendienst vornehmen lassen.
• Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, empfehlen wir, die Akkus zu entnehmen.
• Tauschen Sie die Akkus nur mit den von uns empfohlenen Typen aus. Entsorgen Sie defekte Akkus sachgemäß (kein Hausmüll). Eine Haftung für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes können wir nicht übernehmen.

Haftungsausschluss

Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.

Hinweise zur Entsorgung

Die Umsetzung europäischen Rechtes in nationale Gesetze und Verordnungen verpflichtet Sie zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern. Dies dient dem Schutz von Personen und Umwelt.

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Allgeräte und Batterlen gelrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Alte oder ausgediente Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Batterien und Akkumulatoren entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialienentsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

Installation

Verpackungsinhalt

	Modellbezeichnung
	6521	6522	6523	6524
Basisstationen	1	1	1	1
Mobilteile	1	2	3	4
Netzteile	1	2	3	4
TAE-Anschlusskabel	1	1	1	1
Aldkus Typ AAA, Micro	2	4	6	8
Ladestation	-	1	2	3
Bedienungsanleitung	1	1	1	1

Bitte prüfen Sie den Verpackungsinhalt genau. Sollte etwas fehlen oder durch den Transport beschädigt sein, dürfen Sie dieses Telefon NICHT in Betrieb nehmen! Wenden Sie sich in diesem Fall mit dem Kaufbeleg an Ihren Fachhändler oder direkt an das OLYMPIA Service Center. (Adresse: siehe Kapitel Garantie)

Hinwels: Heben Sie die Verpackung Ihres Gerätes auf, damit es bei einem eventuellen Versand nicht beschädigt wird.

Aufstellen der Basisstation und Ladestationen

Stellen Sie die Basisstation und die Ladestationen an einem leicht zugänglichen Ort auf. Achten Sie darauf, dass der Platz stabil und eben und dass die Unterlage rutschfest ist. Desweiteren beachten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes, dass alle Kabel so verlegt werden können, dass niemand darüber stolpert. Stellen Sie die Basisstation und die Ladestationen ebenfalls nicht in unmittelbarer Nähe von weiteren elektronischen Geräten auf, wie z. B. Mikrowellen, PCs oder HiFi- Geräten.

Setzen Sie die Basisstation und die Ladestationen keiner direkten Sonnenelstrahlung aus. Schützen Sie die Basis- und Ladestationen vor Nässe. Sie dürfen nicht in Räumen, in denen Kondenswasser oder korrosive Dämpfe oder eine hohe Staubkonzentration auftrilt, aufgestellt werden (z. B. Kellerräume, Garagen oder Wintergärten). Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 °C und 35 °C liegen.

Seite 2

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Installation

Basisstation und Netzteil anschließen

Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen der Basisstation (eine Verwechslung ist nicht möglich, da Buchsen und Stecker verpolischer ausgeführt sind). Verlegen Sie die Kabel unter dem Telefon nach hinten. Stecken Sie den TAE-Stecker in die Buchse F der Telefondose Ihres Telefonanschlusses. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Die Basisstation ist nun betriebsbereit.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlussleitungen.

Basisstation und Ladestation haben keinen Netzschalter. Achten Sie darauf, dass eine Netzsteckdose in der Nähe und das Netzteil leicht zugänglich ist. Prüfen Sie, ob die auf dem Netzteil angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ladestation anschließen

Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Rückseite der Ladestation. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Die Ladestation ist nun betriebsbereit.

Akkus einsetzen

Öffnen Sie das Alkufach durch Abwärtsschieben des Alkufachdeckels. Legen Sie die Akkus vom Typ AAA polrichtig in das Alkufach ein.

Das Mobilteil funktioniert nicht mit falsch eingelegten Akkus. Es ist auch nicht auszuschließen, dass dadurch Schäden am Mobilteil entsiehen.

Setzen Sie den Deckel wieder auf das Akkufach und schieben Sie ihn nach oben, bis er einrastet. Stellen Sie das Mobilteil in die Basis- oder Ladestation. Ein akustischer Quiltungston und die Ladeanzeige signalisieren den Ladevorgang. Lassen Sie die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 14 Stunden ohne Unterbrechung laden. Nehmen Sie nach Möglichkeit das Mobilteil erst dann aus der Station, wenn der Ladevorgang beendet ist. Somit ist ein optimaler Betrieb gewährleistet.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Leistungsmerkmale

Leistungsmerkmale

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen, schnurlosen Telefon-Sets, welches mit folgenden Leistungsmerkmalen ausgestaltet ist:

• digitales schnurloses Komforttelefon-Set im DECT Standard
• Bedienerführung für 10 Sprachen
• Konferenzschaltung
• Anrufweiterleitung
- Interne kostenfreie Gespräche zwischen Mobilteilen
- Prefix-Wahl
• Automatische Rufannahme ein/aus
• CLIP-Funktion mit Anruferliste für 20 Nummern oder Namen aus Telefonbuch (netzabhängig)
- alphanumerisches LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung (7-Segment- und 10-Segmentanzeige)
Telefonbuch für 40 Einträge mit Namen und Rufnummer
• erweiterte Wahlwiederholung für 5 Rufnummern
• Mikrofonstummschaltung
• Akku- und Reichweitenwarnton
• Tastensperre
• Tastenton ein/aus
• 10 Tonrufmelodien
• Ruflonlautstärke (5 Stufen und lautlos)

• Tonwahl / Pulswahi
• Betrieb von bis zu 4 Mobilteilen
• Pagingfunktion von Basis zu Mobilteil
• Wahlsperren programmierbar
• bis zu 150 Std. Stand-By
• bis zu 12 Std. Dauergesprächszeit
• Betrieb mit 2 Slandardakkus Typ AAA, (Micro, NiMH)
• Freisprechen am Mobilteil
- einstellbare Flash-Zeit
• volldigitaler Anrufbeantworter
• Rufannahme einstellbar, 4 oder 6 Klingelzeichen, Sparmode
• Bedienung des Anrufbeantworters über die Basisstation
• Fernabfrage möglich
- Werkseitig voreingestellte Ansagetexte, veränderbar

DECT:

Digital European Cordless Telephone = Standard für kabellose Telefone.

Bedienelemente und Anzeigen

Bedienelemente und Anzeigen

3 Löschen von Eingaben / Mikrofonstummschaltung

4, 5 Pfeiltasten zur Navigation im Menü, Menü-Taste

6 Telefonbuch

7 Tasle Gespräch annehmen / auflagen

8 Tastensperte

9 Mikrofon

10 Tastle für CLIP-Speicher Durchsicht

11 Ziffernlasten mit Buchstabenbedruckung

12 Freisprechen

13 Externes Gespräch halten u. übergeben

14 OK-Taste zum Bestätigen und für Interngespräche

15 LED blinkt bei eingehenden und bei nicht angenommenen Anrufen

Zeigt den Akkufüllstand an. Blinkt bei leerem Akku.

Zeigt an, dass die Amtsleitung belegt ist.

Zeigt ein extern ankommendes Gespräch an.

Zeigt ein intern ankommendes Gespräch an.

Blinkt bei nicht angenommenen Anrufen (Einträge in der Anruferliste sind vorhanden).

Tastalursperre ist aktiv.

Zeigt an, dass die Mikrofonstummschaltung aktiv ist.

Zeigt Ruhe vor dem Telefon an (Rufton ist ausgeschaltet).

Y Leuchtet auf, wenn Mobilteil an der Basis angemeldet ist. Blinkt, wenn kein Funkkontakt besteht.

Zeigt an, dass weitere Einträge vorhanden sind.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Bedienelemente und Anzeigen

1 Mobilteil
2 Ladekontakte
3 Menü-Symbol
4 Ladeanzeige
5 Ladestation

Hinweis: Diese Grafik verdeutlicht die Darstellungsform der Funktionstasten in den beschreibenden Texten dieser Bedienungsanleitung.

Seite 6

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Bedienelemente und Anzeigen

1 Mailbox 2

2 Mailbox 1

3 Mailbox 3

4 Display

5 Löschen

6 Skip (Überspringen)

7 Aufnehmen / Memo

8 Wiedergabe-Lautstärke leiser

9 Stop

10 Wiedergabe-Laulstärke lauter

11 Skip (Überspringen)

12 Menü

13 Mikrofon

14 Paging-Taste (Mobilteil rufen)

Blinkt bei nicht angenommenen Anrufen (Einträge in der Anruferliste sind vorhanden).

Zeigt den Akkufüllstand an. Blinkt bei leerem Akku.

BEDIENUNGS ANLEITUNG

Seite 7

Menüstruktur

Menüstruktur

1-ENTRAEGE					4-BASIS	1-SPERREN	EING PIN	MOBILTEIL 1-4	AUS EXTERN HUMMER	NR EINGEBEN
2-TEL-BUCH	1-NEUER EINT	NR EINGEBEN	NAME EINTRA	ANRUF VIP-ANRUF 1-10		2-NOTFALL	EING PIN	12
	2-ZEIGEN							2
	3-BEARBEITEN					3-FLASH ZEIT	100/250/600
	4-LOESCHEN					4-WAHLVERF	MFV-TON IWV-PULS
	5-ALLE LOESG	BESTAET?				5-PIN AENDER	EING PIN	NEUER PIN	WIEDERHOL
3-MOBILTEIL	1-KLINGEL	LAUTST EXTERN INTERIN	[----] MELODIE 1-10 MELODIE 1-10			6-GRUNDEINST	EING PIN	BESTAET?
	2-MT NAME					7-ABMELDEN	PIN EING	MOBILTEIL 1-4	BESTAET?
	3-SPEICHER				5-SPRACHE	DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPANOL POTUDUES NEDERLANDS POLSKI SVENKA TURKDE ENGLISH
	4-TASTENTON	EIN/AUS
	5-AUTORAN	EIN/AUS
	6-GESP TIMER	EIN/AUS
	7-GRUNDEINST	BESTAET?
	8-ANMELDEN	SUCIIT

Hinweis:
In der Menüstruktur kann folgendermaßen navigiert werden:
Drücken Sie zuerst die Mernü-Taste. Navigieren Sie dann mit den Pfeiltasten oder wählen Sie den gewünschten Menüpunkt über die Ziffernlasten direkt an.
Beispiel: Geben Sie 43 ein, um in das Menü 4-BASIS > 3-FLASH ZEIT zu gelangen.

Seite 8

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Telefonieren

Telefonieren

Mobilteil ein-/ausschalten / Displaybeleuchtung

Wenn Sie das Gerät in die Basisstation bzw. Ladeschale stellen, schaltet es sich automatisch ein und beginnt zu laden. Lassen Sie die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 14 Stunden ohne Unterbrechnung laden. Das Teleich hat keinen eigenen Ein/Aus-Schalter. Hinweis: Die Displaybeteuchung schalter sich beim Herausnehmen des Multierte aus der Ladestation oder beim Betätigen Irgendelner Taste automatisch ein. Sie leuchtet auch bei einghenden Annufen. Sie erlischt automatisch, wenn 10 Sekunden lang keine tasten betätigung erfolgt.

C Y 1 MOBILTEIL 1 OH Y 1 MOBILTEIL 1

Sprache auswählen

Für jedes Mobilteil können zehn verschiedene Sprachen ausgewählt werden. So wählen Sie eine Sprache aus:

1. Taste ✅ mehrfach drücken, bis Merüpunkt SPRACHE erscheint.
2. Zum Bestätigen Taste ✉ drücken.
3. Taste ✉ oder ✉ mehrfach drücken, um die Sprache auszuwahlen.
4. Zum Bestätigen, Taste ✉ drücken. DEUTSCH

Hinwels: Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: ENGLISH; DEUTSCH; ITALIANO; FRANCAIS; ESPANOL; PORTUGUES; NEDERLANDS; POLSKI; SVENSKA; TURKCE

Intern telefonieren

Wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind, können kostenlose Intern-Gespräche geführt werden.

1. Taste drucken.
2. Nummer des gewünschten Mobilets drucken (1) (4) Gespräch führen.
3. Taste drucken und Gespräch beenden.

01 ePT Y

Hinwels: Wenn ein externes Gespräch während eines internen Gesprächs hereinkommt, hören Sie im Hörer kurze Signaltöne (Anklopfen).

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 9

Telefonieren

Extern telefonieren

Sie haben zwei Möglichkeiten, um eine Rufnummer zu wählen, die Direkte Wahl oder das Wählen mit Wahlvorbereitung.

Direkte Wahl

1. Tastedrücken und auf Freizeichen warten	030123456
2. Telefonnummer wählen und Gespräch führer
3. Tastedrücken und Gespräch beenden

Wählen mit Wahlvorbereitung

1. Telefonnummer wählen.	030123456
2. Eventuelle Fatschelngaben mit der Taste → loschen.
3. Taste ↓ drucken. Rufnummer wird gewählt und Verbindung hergestellt. Gespräch fuhren.	030123456
4. Taste ↓ drucken und Gespräch beenden.

Freisprechbetrieb

Sie haben zwei Möglichkeiten, um Gespräche im Freisprechmodus zu führen, die Direkte Wahl oder das Umschatten während des Gespräches.

Direkte Wahl

1. Aufnummer wahlen und Tastedrucken, um die Wahl einzuleten.	03012345
2. Gespräch führen.
3. Gespräch mit Taste beenden.

Umschalten während des Gespräches

1. Rufnummer wählen und Taste√drucken, um die Wahl einzuleiten.	03012345
2. Gespräch führer.
3. Taste√ drucken, um denFroisprechmodus ein- bzw.auszuschalten.
4. Taste√ drucken und Gesprächbeenden.

Seite 10

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Telefonieren

Anrufe annehmen

Bei externen Anrufen läuten alle angemeideten Mobilteile und die Basisstation. Im Display der Mobilteile blinkt EXT und ggf. wird die Rufnummer des Teilnehmers angezeigt (netzabhängig). Falls der Anrufer in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist, wird der Name angezeigt. An der Basisinheit blinkt die LED für eingehende Anrufe. Bei einem internen Anruf oder beim Drücken der Paging-Taste an der Basisstation blinkt im Display der Mobilteile INT.

Mobilteil befindet sich in der Basisstation

1. Mobilite von der Basis inbeit nehmen,Verbindung wird automatisonher gesetzt (wenn die Funktion AUTORAN aktiviert ist).Andernials Taste drucken.2. Gespräch fuhren.3. Taste drucken und Gesprächbeenden.

03012345

Mobilteil befindet sich nicht in der Basisstation

1. Taste ☑ drucken, Gespräch führen	03 8" Y
2. Taste ☑ drucken und Gespräch	03012345

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten fünf Rußnummern im Wahlwiederholspeicher

Prefix-Wahl

Hinweis: Die Prefix-Nummer (z. B. eine Vorwahl) muss vorher programmiert werden. Siehe "Mobilteil-Einstellungen".

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 11

Telefonieren

Aus dem Telefonbuch wählen

1. Taste ☑ drucken der erste Telefon bucheintrag wird angezeigt	00 RLI	Y
2. Mit Taste ☑ oder ☑ den gewünschten Teilnehmer aus den Telefonbuch auswahlen, Alternativ kahn auch der Anfangsbuch stabe des gesuchten Namens eingegeben werden	00 ROLAND	Y
3. Taste ☑ drucken. Teilnehmer wird gewählte Gespräch führen	00 8" 03012345	Y

Hinweis: Die Speicherung von Telefonbuch einträgen ist im Kapitel "Telefonbuch" beschrieben.

CLIP-Operationen

Durchsicht, Rückruf, Löschen, Speichern

Sind in Ihrer Abwesenheit Anrufe eingegangen, so werden diese im CLIP-Speicher gesammelt, wenn Ihre Telefongesellschaft diese Informationen freigeschaltet hat. Die rote LED oben links am Mobiliteil und das CLIP-Symbol im Display weisen darauf hin. Zusätzlich meldet das Display die Anzahl der Anrufe. Eingehende Anrufe werden auch während eines Gespräches für 30 Sekunden lang im Display angezeigt. Danach wird die Rufnummer im CLIP-Speicher geparkt.

Hinweis: 1. Das CLIP-Symbol und die Displayanzelge erlöschen erst, wenn Sie alle Einträge durchgesehen haben. 2. Es können dem Telefonbuch nur Teilnehmer hinzugefügt werden, die noch nicht eingetragen sind.

Seite 12

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Telefonieren

Mikrofon stummschalten

1. Taste → drucken um Mikrofonwahrend eines Gespräches aus –bzw.ehzuschalten

03012345

Rückfrage halten / Anrufe übergeben

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie mit anderen Teilnehmern Rücksprache halten oder das Gespräch verbinden.

1. Taste K drucken, um die Rückfrage einzuileten.	01 8 23
2. Nummer des Teilnehmers (z. B. 23) wählen.
3. Taste V erneut drucken, um die Rückfrage wieder aufzuheben oderTaste V drucken, um das Gespräch zu übergeben.

Hinweis: Sind mehrere Telefone an der Basisstation angemeldet, und Sie möchten intern Rückfrage halten oder einen Anruf übergeben, so betätigen Sie die Taste 🔊 statt der Taste 🔒.

Hinweis: Je nach Nebenstellenanlage können die obigen Angaben abweichen. Lesen Sie dies bitte im Handbuch Ihrer Nebenstellenanlage nach.

Konferenzschaltung

Sie können bei externen Gesprächen ein anderes Mobilteil mit in das Gespräch einbeziehen (Dreierkonferenz).

Hörerlautstärke ändern

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 13

Telefonieren

Mobilteile rufen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie alle Mobilteile rufen. Die Mobilteile klingeln in voller Lautstärke, bis irgendeine Taste gedrückt wird. Die Displaybeleuchtung wird dabei eingeschaltet.

1. Taste » an der Basisstation kurzdrucken.

0000

Wahlpause (P) eingeben

Ist Ihr Olympia Telefon an einer Nebenstelle angeschlossen, kann es erforderlich sein, eine Wahlpause hinzuzufügen. Drücken Sie dazu die Taste ch nach der Ziffer z. B. 0 für die Amtsholung (OP...). Für die Pause wird im Display ein P eingefügt. Die Pause kann selbstverständlich auch bei den Einträgen im Telefonbuch programmiert werden.

Notfallnummern

Notfallnummern sind frei von jeglicher Beschränkung, d. h. sie werden z. B. auch dann gewählt, wenn irgendwelche Sperren gesetzt sind.

Hinweis: Sperren siehe "Basisstation-Einstellungen>Anrufsperre"

Bevor Notfallnummern genutzt werden können, müssen diese gespeichert werden. Danach können Notfallnummern manuell oder auch aus dem Telefonbuch ausgewählt werden, sofern sie dort eingetragen wurden.

Hinweis: Es ist zu empfehlen, die Notfallnummern in das Telefonbuch einzutragen und mit geeigneten Namen (z.B. " ARZT", " FEUER") zu versehen.

Tastensperre ein-/ausschalten

Sie können Ihre Telefonlastatur sperren. Eingehende Anrufe können Iroizdem angenommen werden.

1. Taste 2. Sekunden gedrückt halten, um die Tastatursperre ein- bzw. auszuschalten.

III O347NOBILTEIL 7

Warntöne, Bestätigungstöne

Tastenton:	Ertönt, wenn eine Taste gedrückt wird. Lässt sich aus-schalten (siehe "Mobiteil-Einstellungen").
Niedrige Akku-kapazität:	Wenn im Akku-Symbol keine Striche mehr angezelt werden, ertönt ein Warnton, der Sie dazu auifordert, den Akku zu laden.
Beslätigung:	Ertönt immer, wenn eine Einstellung oder eine Auswahl bestätigt wird.
Reichweite:	Ertönt alle 20 Sekunden, wenn sich das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet. Das Feldstärke-Symbol zeigt an, dass keine Verbindung mehr zwischen Mobilteil und Basiseinheit besteht.

Seite 14

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Telefonbuch

Telefonbuch

Ihr OLYMPIA Telefon speichert im Telefonbuch 40 Einträge mit Rufnummer und Name. Speichern Sie häufig verwendete Nummern ab, um diese schnell und einfach zu wählen. Wenn vom Netzbetreiber und vom Anrufer unterstützt, zeigt das Mobilteil den Namen des Anrufers (sofern im Telefonbuch gespeichert).

Einträge speichern

1. Taste √ so oft drücken; bis das Menu TEL-BUCH erscheint.	2-TEL-BUCH
2. Taste √ drücken.	1-NEUER EINT
3. Taste √ drücken.
4. Nummer eingeben (max: 24 Ziffern).	NR EINGEBEN
5. Taste √ drücken.
6. Namen eingeben (max: 10 Zeichen).	03012345
Hinweis: Für die Buchslabeneingabe muss die entsprechende Taste je nach Position auf der Taste 1x, 2x, 3x oder 4x beätiglt werden Drucken Sie 3x die Taste 5, um ein L zu erzeugen. Falscheingaben können mit der Taste √ geßschit werden.	NAME EINTR
7. Taste √ drücken.	LED
8. Klingelton mit Taste √ oder √ auswahlen.	ANRUF
9. Taste √ drücken.	VIP-ANRUF
Hinweis: Sind alle Speicherplatze belegt erschient en Hinweis im Display.	SPEICH VOLL

Hinweis: Möchten Sie, dass bestimmte Telefonbucheinträge wie z. B. "FEUER" am Beginn der Liste erscheinen, so fügen Sie dem Namen einen Leerschritt voraus " FEUER". Das Leerzeichen erzeugen Sie mit der Taste

Einträge zeigen

1. Tasta √ so oft drücken bis das Menu TEL-BUCH ferscheirt

2. Taste ⇌ drucken

3. Mi. Taste ☑ oder √ Untermenu wahlen

4. Taste ⇌ drucken

5. Mi. Taste ☑ oder √ im Telefonbuch bläutern; Alternativ kann auch der Anfangsbuchstabe des gesuchten Namens eingegeben werden

6. Gegebenenfalls Taste ⇌ drucken um Rufnummer anzuzeigen

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 15

Telefonbuch

Einträge bearbeiten

1. Taste √ so oft drücken, bis das Menu TEL-BUCH erscheint. 2. Taste ☑ drücken. 3. Mit Taste ☑ oder √ Untermenu wählen. 4. Taste ☑ drücken. Der erste Eintrag wird angezeigt (z. B. AU). 5. Mit Taste ☑ oder √ in Telefonbuch suchen, bis Name gefunden ist (z. B. ROY). Alternativ kann auch der Anfangsbuchstabe des gesuchten Namens eingegeben werden. 6. Taste ☑ drücken, um die Nummer bearbeiten zu können (r. 4 >. 5). Falschergaben können mit der Taste ☑ gesicht werden. 7. Taste ☑ drücken, um den Namen bearbeiten zu können (ROYSROLAND). Falschergaben können mit der Taste ☑ gesicht werden. Hinweis: Fundie Buchstabenergabe muss die entsprechende Taste je nach Position auf der Taste x 2x, 3x oder 4x betätigt werden. Drücken Sie 2x die 6, am ein N zu erzeugen. 8. Taste ☑ drücken!

III Y 2-TEL-BUCH III Y 3-BEARBEITEN III Y ALI III Y ROY III Y 03012344 III Y 03012345 III Y ROLAND III Y ANRUF III Y VIP-AMRF I

9. Mit Taste ☑ oder ☑ Kingelonauswahlen.10. Taste ☑ drucken.

IIIVIP-ANRF 7

Einträge löschen

1. Taste √ sofort drucken, bis das Manc TEL BUCH erscheint. 2. Mit Taste ☑ oder √ Untermonul wahlen. 3. Mit Taste ☑ oder √ Telefonbuch eintrag auswahlen. Alternativ kann auch der Anfangsbuchstabe des gesuchten Narmens eingegeben werden. 4. Taste ≈ drucken um zu bestätigen. Hinweis: Sie können den Löschvörgang vor der Bestätigung jederzeit durch mehrmaliges Drucken der Taste ▷ beendem. Wenn Sie alle Einträge loschen nochten, wählen Sie bei Pkt. 2 statt. LOESCHN bitte ALLE LOESC.

011 Y 2-TEL-BUCH 011 Y 4-LOESCHEN 011 Y ROLAND 011 Y 5-ALLE LOESC 011 Y BESTRET?

Aus dem Telefonbuch wählen

Siehe Kapitel "Telefonieren".

Seite 16

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Mobilteil-Einstellungen

Mobilteil-Einstellungen Rufton-Lautstärke ändern

1. Taste √ so oft drücken, bis das Merü MOBILTEIL erscheint2. Taste ⇌ 2x drücken.3. Taste 🔊 oder √ mehrfach drücken, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Der Rufon ist in verschiedenen Lautstärken zu horen. Wird das durchgesthöhe Klingelsymbol angezeigt, ist die Rufon-Lautstärke ausgeschaltet4. Taste ⇌ drücken, um Einstellung zu bestätigen.

III Y3-MOBILTEILIII Y7-KLINGELIII Y7-LAUTSTIII Y[----]III Y[ ]

Rufton-Melodie ändern (extern/intern)

1. Taste √ so oft drücken bis das Menu MOBILTEIL erscheint

2. Taste ⇌ 2x drucken.

3. Mit Taste ☑ oder √ Untermenwahlen ( EXTERN oder INTERN)

4. Taste ⇌ drucken

5. Mit Taste ☑ oder √ Melodie(1-10) auswahlen

6. Tasa ⇌ drucken um Einstellung zu bestätigen

Hinweis: Die Rufion Spezifikationen entsprechen dem europäischen KadenzStandard: Falls die lokalen Telefon Dienste andere Standards verwenden, wie den einige Rufione eventuell nicht richtig wiedergegeben. Wahlen Sie dann Rufion 1 oder 2.

3-NOBILTEIL	Y
1-KLINGEL	Y
2- EXTERN	Y
3- INTERN	Y
MELODIE 1	Y

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 17

Mobilteil-Einstellungen

Namen für Mobilteil eingeben / ändern

Sie können Ihr(e) Mobilteil(e) mit Namen versehen. Dieser Name wird immer dann angezeigt, wenn sich das Telefon im Stand-By Modus befindet.

Prefix speichern

Sie können in Ihrem Mobilteil Prefix-Nummern speichern. Diese Nummer ist dann jederzeit abzurufen indem die Taste 0 zwei Sekunden lang gedrückt wird.

Tastenton ein-/ausschalten

Seite 18

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Mobilteil-Einstellungen

Automatische Anrufannahme aktivieren / deaktivieren

Die automatische Anrufannahme bewirkt das sofortige Zustandekommen des Gesprächs nach Entnahme des Mobilteils aus der Basisstation. Sie brauchen nach der Entnahme des Mobilteils aus der Basisstation dann nicht die Gesprächstaste drücken.

Gesprächsdaueranzeige aktivieren / deaktivieren

Sie können die Gesprächsdauer am Mobilteil anzeigen lassen. Der Timer startet mit Gesprächsbeginn.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 19

Mobilteil-Einstellungen

Werkseinstellungen

Die Mobilteile können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Dabei werden alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, auf ihren Ursprung zurückgesetzt. Die Telefonbucheinträge bleiben erhalten.

1. Taste √ so off drücken bis das Menu MOBILTEIL erschraint. 2. Taste ⇌ drücken. 3. mit Taste ☑ oder √ Unternonu wei len. 4. Taste ⇌ drücken. 5. Taste ⇌ drücken um zu bestätigen.

III 3-MOBILTEIL III 7-GRUNDEIYST III BESTAET?

Hinweis: Das Mobilteil wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Das Display schaltet auf den Stand-By Modus zurück.

Tastenbelegungsübersicht

1	LEERSCHRITT, 1	7	P. O. R. S. T
2	A. B. C. 2	8	T. U. V. B
3	D. E. F. 3	9	U. X. Y. Z. S
4	G. H. I. 4	0	+,-, 0
5	J. K. L. S	*	t, 1.
6	N. N. O. 6	#	P..

Anmelden zusätzlicher Mobilteile

Sie können weitere Mobilteile der 600x-Serie an Ihrer Basisslation anmelden. Auch Mobilteile anderer Hersteller können an Ihrer Basissation betrieben werden. Sie müssen allerdings den GAP Standard unterstützen. Zum Anmelden von Mobilteilen anderer Hersteller verfahren Sie bitte entsprechend deren Anleitungen. Möglicherweise stehen Ihnen nicht alle Funktionen an diesen Mobilteilen zur Verfügung.

Hinweis: GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.

Taste √ so oft drücken, bis des Merü MOBILTEIL erscheint.	III Y 3-MOBILTEIL
2. Taste √ drücken.	III Y
3. Mit Taste 7/oder √ Untemonu wahlen.	8-ANMELDEN
4. Taste √ crucken.	III Y
5. Taste √ ander Basissiation gedrückt haltern, bis Quiltungston er tont, dann PIN eingeben. (Werkseinstellung=6000)	SUCHT
6. Taste √ crucken.	III Y
Hinwels: Nachdem die Verbindung hergestellt worden ist, werden der Name und die Nummer des Mobilteils (die nächste verfügbare Nummer, wenn weniger als 4 Mobilteile bereits anbemeldet worden sind) im Display angezeigt.	EING PIN
	III Y
	PIN----
	III Y
	2 DECT

Seite 20

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Basisstation-Einstellungen

Basisstation–Einstellungen

Anrufsperre

Für die Anrufsperre können folgende Optionen ausgewählt werden:

Option	Beschreibung
AUS	Alle Telefonate möglich.
EXTERN	Alle externen Gespräche gesperrt.
Nummer	Nummer festlegen, die gesperrt werden soll z. B. 0190.

1. Taste √ so oft drücken bis das Menu BASIS erscheini.	III Y
2. Taste ⇌ drucken.	4-BASIS
3. Taste ☑ oder √ mehrfach drucken, um Untemenu auszuwahlen.	III Y
4. Taste ⇌ drucken.	1-SPERREN
5. 0000 eingeben:	III Y
Hinweis: (Werkseinstellung ist 0000)	EING PIN
6. Taste ⇌ drucken.	III Y
7. Taste ⇌ drucken.	PIN----
8. Mit Taste ☑ oder √ das Mobilial auswahlen, das gesperrt werden soll.	III Y
9. Taste ⇌ drucken.	MOBILTEIL 1
10. Mit Taste ☑ oder √ eine der Optioner wählen.	III Y
11. Taste ⇌ drucken.	AUS
	III Y
	EXTERN
	III Y
	NUMMER

Notfallnummer eingeben bzw. ändern

Notfallnummern sind frei von jeglicher Beschränkung, d. h. sie werden z. B. auch dann gewählt, wenn irgendwelche Sperren gesetzt sind.

Bevor Notfallnummern genutzt werden können, müssen diese gespeichert werden. Danach können Notfallnummern manueli oder auch aus dem Telefonbuch ausgewählt werden, sofern sie dort eingetragen wurden. Sie können zwei verschiedene (maximal fünfstellige) Notfallnummern programmleren.

Beispiel: Dreistellige Notfallnummer=123. Alle Nummern, die mit 123 beginnen, werden gewählt, auch wenn das Gerät nur für interne Telefonate freigeschaltet ist.

1. Taste ☑ so oft drücken bis das Mend BASIS erscheint.	III Y
2. Taste ☑ drucken	4-BASIS
3. Taste ☑ oder ☑ mehrfach drucken, um Unternehm auszuwahlen	III Y
4. Taste ☑ drucken	2-NOTFALL
5. PIN eingeben (0000-Weiseinstellung)	III Y
6. Taste ☑ drucken	EING PIN
7. MI taste ☑ oder ☑ die Nettfallnummbar auswahlen, die geändert werden soll und ändem	III Y
8. Taste ☑ drucken	PIN----
	III Y
	1-123

Hinweis: Speichern Sie Ihre Notfallnummern auch im Telefonbuch (siehe Kapitel "Telefonbuch") ab, z. B. mit selbsterklärenden Namen wie "Arzt" oder "Feuer". Wenn Sie möchten, dass diese Einträge am Beginn der Telefonbuchliste in Ihrem Display erscheinen, fügen Sie den Namen ein Leerzeichen voran "ARZT" und "FEUER".

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Seite 21

Basisstation-Einstellungen

Flash-Zeit ändern

1. Taste ☑ so oft drücken. Die das Menu BASIS erscheint.	III Y
2. Taste ☑ drücken.	4-BASIS Y
3. Taste ☑ oder ☑ mehrfach drücken, um Unter menu ausztivahlen.	III Y
4. Taste ☑ drücken.	3-FLASH ZEIT Y
5. Mit Taste ☑ oder ☑ die gewünschte Flashzeit auswählen.	III Y
6. Taste ☑ drücken.	100

Wahlverfahren ändern

1. Taste √ so oft drücken, bis Menu BASIS erschleint.	III 4-BASIS
2. Taste ⇌ drücken.	III 4-WAHLVERF
3. Taste 📋 oder 🕒 mehrfach drücken, um Untermenu auszuwahlen.	III MFV-TON
4. Taste ⇌ drücken.
5. Mit Taste 🔊 oder √ cas gewünschte Wahlverfahren auswahlen.
6. Taste ⇌ drücken.

PIN ändern

Taste √ so of drucken, bis das Menu BASIS erscheint.

2. Taste ⇌ drucken

3. Taste 📷 oder √mehrflach drucken um Untermenü auszuwahlen

4. Taste ⇌ drucken

5. Alte PIN eingeben (0000).

6. Taste ⇌ drucken

7. Neue PIN eingeben (z.B.11:1).

8. Taste ⇌ drucken

9. Neue PIN wiederholen (z.B.11:1).

10. Taste ⇌ drucken

Werkseinstellungen

1. Taste √ so fl drücken bis das Menu BASIS erschein.	III 4-BASIS
2. Taste ⇌ drücken.
3. Taste ☑ oder √ mehrfach drücken, um Untermenu auszuwahlen.	III 6-GRUNDEINST
4. Taste ⇌ drücken.
5. Taste ⇌ drücken, um zu bestätigen.	III BESTRET?

Seite 22

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Basisstation-Einstellungen

Abmelden

Sind mehrere Mobilteile an einer Basisstation angemeldet, so können sie sich gegenseitig abmelden. Das letzte Mobilteil kann nicht abgemeldet werden.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 23

Kurzbedienungsanleitung Telefon

Kurzbedienungsanleitung Telefon

Bedlenung
Sprache auswählen	√ / 5-SPRACHE / √ / √ oder ⏻ / DEUTSCH / √
Intern telefonieren	√ / 1 ... 4
Extern telefonieren	√ / 030123... oder 030123... / √
Freisprechbetrieb	√ / 030123... oder mit √ während des Gesprächs ein- / ausschalten
Anrufe annehmen	√
Gespräche besenden	√
Wahlwiederholung	√ / √ oder ⏻ / √
Prefix- Wahl	2 Sekunden drücken
Aus dem Telefonbuch wählen	√ / √ oder ⏻ / √ oder √
Clip Einträge ansehen	√ / 1-EINTRAEGE / √ / √ oder ⏻ / √
Clip Einträge anrufen	√ / 1-EINTRAEGE / √ / √ oder ⏻ / √
Clip Einträge löschen	√ / 1-EINTRAEGE / √ / √ oder ⏻ / √ 2 Sekunden drücken / LOESCHEN? / √
Clip Einträge alle löschen	√ / 1-EINTRAEGE / √ / √ oder ⏻ / √ 2 Sekunden drücken / √ oder ⏻ / ALLE LOESCH? / √ / BES-TAET? / √
Mikrofon Stummschallung	√ zum Aus- / Einschallen

Seite 24

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Kurzbedienungsanleitung Telefon

Rückfrage, Nebenstelle	A / 22 / A
Anruf übergeben, Nebenstelle	A / 22 / V
Rückfrage, Mobilteil	€ / 1 ... 4 / €
Anruf übergeben, Mobilteil	€ / 1 ... 4 / V
Konferenzschaltung	€ / 1 ... 4 /
Hörer-/Lautsprecher Lautstärke	√ / √ oder ⏻ / √ oder während des Gesprächs √ oder ⏻
Wahlpause einfügen	☑ an entsprechender Position belätigen
Tastatursperre ein-/ausschalten	2 Sekunden drücken
Telefonbuch
Einträge speichern	√ / 2-TEL-BUCH / ☑ / 1-NEUER EINT / ☑ / NR EINGEBEN / 030123... / ☑ / NAME EINTRA / ABC... / ☑ / AN-RUF / ☑
VIP Einträge speichern	√ / 2-TEL-BUCH / ☑ / 1-NEUER EINT / ☑ / NR EINGEBEN / 030123... / ☑ / NAME EINTRA / ABC... / ☑ / AN-RUF / √ oder ⏻ / VIP ANRF 1 - 10 / ☑
Einträge zeigen	√ / 2-TEL-BUCH / ☑ / √ oder ⏻ / 2-ZEIGEN / ☑ / √ oder ⏻
Rufnummern bearbeiten	√ / 2-TEL-BUCH / ☑ / √ oder ⏻ / 3-BEARBEITEN / ☑ / √ oder ⏻ / √ / 030123... / ☑ / ABC... / ☑ / ANRUF / ☑
Rufnummem bearbeiten, VIP Einträge	√ / 2-TEL-BUCH / ☑ / √ oder ⏻ / 3-BEARBEITEN / ☑ / √ oder ⏻ / √ / 030123... / ☑ / ABC... / ☑ / ANRUF / √ / VIP ANRF 1 - 10 / ☑

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 25

Kurzbedienungsanleitung Telefon

Rufnummern löschen	√ / 2-TEL-BUCH / √ / √ oder □ / 4-LOESCHEN / √ / √ oder □ / √
Alle Rufnummern löschen	√ / 2-TEL-BUCH / √ / √ oder □ / 5-ALLE LOESC / √ / BESTAET? / √
Mobilteil Einstellungen
Rufton-Lautstärke	√ / 3-MOBILTEIL / √ / 1-KLINGEL / √ / 1-LAUTST / √ / √ oder □ / √
Rufton-Melodie, extern	√ / 3-MOBILTEIL / √ / 1-KLINGEL / √ oder □ / 2-EXTERN / √ / √ oder □ / √
Rufton-Melodie, intern	√ / 3-MOBILTEIL / √ / 1-KLINGEL / √ oder □ / 3-INTERN / √ / √ oder □ / √
Mobilteilname ändern	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 2-MT NAME / √ / ABC... / √
Prefixnummer speichern	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 3-SPEICHER / √ / 030... / √
Tastention Ein / Aus	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 4-TASTENTON / √ / √ oder □ / √
Automatische Rufannahme	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 5-AUTO RUFAN / √ / √ oder □ / √
Gesprächsdauer Anzeige Ein / Aus	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 6-GESP TIMER / √ / √ oder □ / √
Grundeinstellung	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 7-GRUNDEINST / √ / BESTAET? / √
Mobilteil anmelden	√ / 3-MOBILTEIL / √ / √ oder □ / 8-ANMELDEN / √

Seite 26

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Kurzbedienungsanleitung Telefon

Basis Einstellungen
Anrufsporre,AUS und EXTERN	√ / 4-BASIS / ☑ / 1-SPERREN / ☑ / EING PIN / 0000 / ☑ / √ oder ☑ / √ / √ oder ☑ / √
Anrufsporre, NUMMER	√ / 4-BASIS / ☑ / 1-SPERREN / ☑ / EING PIN / 0000 / ☑ / √ oder ☑ / √ / √ oder ☑ / NUMMER /321... / √
Notfallnummer eingeben	√ / 4-BASIS / ☑ / √ oder ☑ / 2-NOTFALL / ☑ / EING PIN / 0000 / ☑ / √ oder ☑ / 321... / √
Flash-Zeit einstellen	√ / 4-BASIS / ☑ / √ oder ☑ / 3-FLASH ZEIT / ☑ / √ oder ☑ / √
Wahlverfahren ändern	√ / 4-BASIS / ☑ / √ oder ☑ / 4-WAHLVERF / ☑ / √ oder ☑ / √
PIN ändern	√ / 4-BASIS / ☑ / √ oder ☑ / 5-PIN AENDER / ☑ / EING PIN / 0000 / ☑ / NEUER PIN / 1111 / √ /WIEDERHOL / 1111 / √
Grundeinstellung	√ / 4-BASIS / ☑ / √ oder ☑ / 6-GRUNDEINST / ☑ / EING PIN / 0000 / ☑ / BESTAET? / √
Abmeiden	√ / 4-BASIS / ☑ / √ oder ☑ / 7-ABMELDEN / ☑ / EING PIN / 0000 / ☑ / √ oder ☑ / √ / BESTAET?/ √

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 27

Anrufbeantworter

Anrufbeantworter

Allgemeines

Der Anrufbeantworter wird an der Basisstation ein- oder ausgeschaltet. Sie können wählen zwischen einer Ansage mit anschließender Nachrichtenaufzeichnung (Werkseinstellung) oder reinem Ansagetext.

Ansage mit Nachrichten-aufzeichnung	Es wird ein Ansagetext ("A1") abgespielt und eingehende Nachrichten werden aufgezeichnet (max. Dauer ca. 1 Minute). Der Anruf-beantworter kann bis zu 50 eingehende Nachrichten mit einer Aufzeichnungsdauer von insgesamt bis zu fünfzehn Minuten speichern.
Nur Ansage	Es wird ein Ansagetext ("A2") abgespielt und danach die Verbindung getrennt. Dieser Modus wird automatisch aktiviert, wenn der Speicher voll ist.

Hinweis: Der Anrufbeantworter ist werkseitig mit zwei voreingestellten Ansagetexten versehen (siehe "Ansagetext 1 oder 2 abspielen"). Diese können Sie durch eigene Ansagen ersetzen.

Die Nachrichtenanzeige der Basisstation blinkt auf, wenn neue Nachrichten eingegangen sind; Im Display wird die Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt, z. B. "05". Die Anzeige für neue Nachrichten erlischt, wenn Sie die Nachrichten abgehört haben.

Sie können die Wiedergabe-Lautstärke der Sprachausgabe mit den Tasten "+" und "-" verändern.

Menüstruktur

Folgende Menüpunkte können Sie anwählen:

An-zeige	Menüpunkt
An	Antwortmodus ein-/ausschalten
CL	Servicemode
A1/A2	Ansagetext aufzeichnen
Ac	Fernabfrage Zugangscode abhören/ändern
Ao	Nur Ansage ein-/ausschalten
AL	Benachrichtigungston ein-/ausschalten
br	Basisklingelton ein-/ausschalten
Nr	Klingelzeichen vor Anruiannahme einstellen

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste MENÜ. Sie gelangen zum ersten Menüpunkt "An".

Um einen anderen Menüpunkt anzuwählen, drücken Sie mehrfach zügig hintereinander Taste MENÜ.

Ändern Sie Ihre Einstellungen mit Taste oder und bestätigen Sie mit Taste MENÜ.

Mit Taste können Sie ein Menü jederzeit verlassen.

Seite 28

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Anrufbeantworter

Antwortmodus ein-/ausschalten

1. Taste MENU drucken bis Menu "An" (Answer) erscheint.	An
2. MTTasle oder Einstellung ER" (On) oder "Aus" (OF) wahlen.	On OF
3. Taste MENU drucken.	CL

Nur Ansage ein-/ausschalten

1. Taste MENU drücken, bis Menu 'Au' (Announce only) erscheint.	Ro
2. Mr Taste oder Einstellung 'Ein' 'Oh' oder, 'Aus' (OF) wählen.	On OF
3. Taste MENU drucken.	AL

Hinweis: Im Standby-Modus zeigt das Display bei der Einstellung "Nur Ansage" nicht mehr die Anzahl der Nachrichten, sondern "A".

Servicemode

Bei dieser Einstellung handelt es sich um einen Servicemode, der für den Benutzer nicht relevant ist.

1. Taste MENU drücken bis Menu Cl erscheint.	CL
2. Nachanander werden die aktialen Einstellung angezeigt.	d XX yy
3. Des Display zeigt wieder Gl. an.	CL
4. Mit Taste oder die Einstellung wahlen. Taste MENU drücken.	dX
5. Mit Taste oder die Einstellung wahlen. Taste MENU drücken.	yy
6. Mit Taste oder die Einstellung wahlen.	ZZ
7. Taste MENU drücken.	N1 R2

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 29

Anrufbeantworter

Ansagetext 1 oder 2 aufzeichnen

Die max. Aufzeichnungsdauer für den Ansagetext ist 60 Sekunden. Um Ansagetext 2 aufzuzeichnen, muss das Menü "Nur Ansage" aktiviert sein (Menü "Ao" auf "On").

1. Taste MENU drücken, bis Menu "A1" oder "A2," erschacht.	A1	A2
2. Taste w/zei drücken. Die Sprachausgabe lordert Sie auf, Ihren Text aufzusprechen.	A1	A2
3. Sprechen Sie Ihren Text nach dem Signalter auf (mindestens 3 Sekunden lang). Das Display zeigt die Dauer der Aufnahme in Sekunden an.	XX
4. Taste nach der Aufnahme drücken. Der Ansagetext wird automatisch wiederholt.	A1	A2

Hinweis: Wird die Aufzeichnung des Ansagetextes nicht innerhalb von 60 Sekunden beendet, stoppt sie automatisch nach 60 Sekunden.

Ansagetext 1 oder 2 abspielen

Um AnsageText 2 abzuspielen, muss das Menü "Nur Ansage" aktiviert sein (Menü "Ao" auf "On").

1. Taste MENU drücken bis Menu A1oder 'A2' erschein.	A1	A2
2. Nach der Sprachausgabe eine beliebige Mailboxtaste drücken.	A1	A2
3. Der Ansagetex wird abgespielt.	A1	A2

Ansagetext 1 oder 2 löschen

Um Ansagetext 2 abzuspielen, muss das Menü "Nur Ansage" aktiviert sein (Menü "Ao" auf "On").

1. Taste MENU drücken, bis Menu "A1" oder "A2" erscheini	R1	R2
2. Nach der Sprachausgabe eine beliebige Malboxlaste drücken	R1	R2
3. Der AnsageText wird acgespielt	R1	R2
4. Während der Wiedergabe × drücken. Die Ansage wird gelöscht	R1	R2

Hinweis: Der Anrufbeantworter ist werkseitig mit zwei voreingestellten Ansagetexten versehen, die abgespielt werden, wenn kein eigener Text aufgesprochen wurde. Die Internen Ansagetexte lassen sich nicht löschen.

Fernabfrage Zugangscode abhören/ändern

Sie benötigen einen Zugangscode, damit Sie Ihren Anrufbeantworter fernabfragen können.

1. Taste MENU drücken, bis Menu "Aa (Access code) erscheint.	Ac
2. Der aktuelle Zugangscode wird angezeigt.	XX XX
3. Mit Taste oder de erste Ziffer ändemi Taste MENU drücken.	YX
4. Entsprechend die übrigen Ziffern einstellen. Nach Ändern der letzten Ziffer wird der neue Zugangscode angezeigt.	yy yy

Seite 30

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Anrufbeantworter

Benachrichtigungston ein-/ausschalten

Wenn Sie den Benachrichtigungston eingeschaltet haben, gibt der Anrufbeantworter ca. alle 10 Sekunden einen Ton aus, wenn neus Nachrichten vorhanden sind.

1. Taste MENU drucken, bis Menu Al" (Aud ble message alert) erschein.	RL
2. Mit Taste - oder - Einstellung Ein" On" oder "Aus" Of" wären.	On OF
3. Taste MENU drucken.	br

Basisklingelton ein-/ausschalten

Sie können den Klingelton Ihrer Basis wahlweise ein- oder ausschalten.

1. Taste MENU drucken, bis Menu "br" (base ringer) erscheint.	br
2. Mit Taste oder Einstellung "En" (On) oder Aus" (OF) wählen.	On OF
3. Taste MENU drucken.	nr

Klingelzeichen vor Anrufannahme einstellen

Um ausreichend Zeit zu haben, eingehende Anrufe entgegen zu nehmen, bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet, können Sie hier entsprechende Einstellungen wählen. Zur Auswahl steht die Rufannahme nach 4 oder 6 Klingelzeichen oder die SPARMODE Einstellung.

Diese Einstellung ist besonders für den Fernabfragebetrieb hilfreich. Im SPARMODE schaltet sich der Anrufbeantworter nach 2 Klingelzeichen ein, sofern neue Nachrichten vorhanden sind. Gibt es keine neuen Nachrichten, schaltet sich der Anrufbeantworter erst nach 4 Klingelzeichen ein.

Falls Sie nur neue Nachrichten abhören wollen, können Sie nach dem 3. Klingelzeichen die Verbindung unterbrechen. Wären neue Nachrichten vorhanden, so hätte sich der Anrufbeantworter bereits nach dem 2. Klingelzeichen eingeschaltet. Somit entstehen Ihren keine Kosten.

1. Taste MENU drücken bis Menu NR (Number of rings) erscheint.	nr
2. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.	X
3. Mit Taste oder die gewünsche Erstellung 4, 6 oder S (SPARMODE) wahlen.	y
4. Taste MENU drücken.	Rn

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 31

Anrufbeantworter

Memo aufzeichnen

Ihr Anrufbeantworter hat eine Aufnahmekapazität von ca. 15 Minuten oder 50 Nachrichten/Memos. Ist die Speicherkapazität erschöpft, hört ein Anrufer nach zehnmaligem Klingeln die Ansage "Speicher voll".

Sie können auf dem Anrufbeantworter Memos aufzeichnen und später wieder abspielen. Memos werden wie eingegangene Nachrichten abgelegt / angezeigt.

1. Taste ×/×2 drücken. Nach der Sprachausgabe die gewünschte Mallboxtaste drücken	A1 A2
2. Sprachen Sie Ihren Text nach dem Signalon auf (mindens 35 Sekunden lang) Das Display zeigt die Dauer der Aufnahme in Sekunden an	XX
3. Taste nach der Aufnahme drücken	A1 A2

Nachricht auf Mailbox 1, 2 oder 3 aufzeichnen

Wenn Sie Ihre Mailboxen verschiedenen Personen zugeordnet haben, sollte Ihr Ansagetext den Anrufem mitteilen, wie sie die entsprechende Mailbox auswählen können. Beispiel:

"Hallo. Um eine Nachricht für Peter zu hinterlassen, drücken Sie bitte *1 (Stern 1); für Doris *2; für Kim *3. Ansonsten sprechen Sie einfach nach dem Signalton. Danke."

Lassen Sie am Ende Ihres Ansagetextes bitte eine kurze Pause, damit der Anrufer Gelegenheit hat, in dieser Pause mit *1, *2 oder *3 eine Mailbox auszuwählen.

Wählt der Anrufer keine Mailbox aus, wird seine Nachricht automatisch auf Mailbox 1 gespeichert.

Nachrichten/Memos abspielen, löschen

Haben Sie neue Nachrichten, blinkt im Display die Nachrichtenanzeige. Zusätzlich blinkt die LED der Mailbox, auf der neue Nachrichten vorhanden sind. Enthält eine Mailbox nur alte Nachrichten, leuchtet die LED dauerhaft.

1. Die gewünschte Mailboxdaste drücken.	XX
2. Sofern neue Nachrichten vorhanden sind, werden nur diese abgespielt, andemfalls alle Nachrichten.	XY
3. Sind keine Nachrichten vorhanden, zeigt das Display "00"	00
4. Betätigen S ewährend der Wiedergabe einer Nachricht die Taste 8 um diese Nachricht zu löschen.	XY

Weitere Funktionen während des Abhörens von Nachrichten:

1. Taste spielt die vorherige Nachricht ab.
2. Taste spielt die nächste Nachricht ab.
3. Taste ✉ löscht die wiedergegebene Nachricht.
4. Taste stoppt die Wiedergabe.
5. Taste "+" erhöht die Wiedergabe-Lautstärke.
6. Taste "-" verringert die Wiedergabe-Lautstärke.

Hinweis: Sie werden durch die Sprachausgabe unterstützt und erhalten ggf. weitere Informationen zur eingegangenen Nachricht.

Seite 32

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Anrufbeantworter

Alle Nachrichten löschen

Sie haben die Möglichkeit, alle alten Nachrichten einer Mailbox auf einmal zu löschen. Neue Nachrichten werden dabei nicht gelöscht.

Hinweis: Neue, ungespielte Nachrichten können nicht gelöscht werden.

1. Taste ☒ drucken und gedruck halten.	XX
2. Nach der Sprachausgabe die gewünschte Malboxaste drucken.	00

Fernabfrage

Sie können Ihren Anrufbeantworter von einem fernen tonwahlfähigen Telefon aus abfragen und fernsteuern, d. h. Sie können Nachrichten abhören, Ansagelexte ändern, Memo aufsprachen, Nachrichten löschen oder den AB ein- bzw. ausschalten.

1. Rufen Sie Ihren Anrufbeantworter von einem lonwahlfähigen Telefon aus an. Wenn Ihr AB nicht eingeschaltet ist, schaltet er sich nach dem zehnten Kingelzeichen automatisch ein. Ansonsten gelten die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen.
2. Geben Sie nach der Ansage den Fernabfrage-Zugangscode ein.
3. Wenn Sie den richtigen Code eingegeben haben, hören Sie einen Signalton. Wenn nicht, geben Sie den Code erneut ein.
4. Nach Eingabe des richtigen Codes erwartet das Gerät innerhalb von acht Sekunden weitere Tasteneingaben. Wenn innerhalb von acht Sekunden keine Tasteneingabe erfolgt, wird die Verbindung getrennt.

Hinweis: Für die Fernabfrage bzw. Fernsteuerung Ihres Anrufbeantworters müssen Sie die entsprechenden Tasten auf dem Telefon betätigen. Bitte beachten Sie die folgende Übersicht.

Tastenfunktionen bei Fernabfrage

Taste	Funktion
1	Nachrichten aus Mailbox 1 abspielen
2	Nachrichten aus Mailbox 2 abspielen
3	Nachrichten aus Mailbox 3 abspielen
4 / 44	Nachricht wiederholen / vorherige Nachricht abspielen
5	Abspielen oder Aufzeichnen stoppen
6	Nächste Nachricht abspielen
7	Aktuelle Nachricht löschen
8, dann 1,2 oder 3	Memo aufzeichnen auf Mailbox 1, 2 oder 3
9	Ansagetext aufsprechen
0	Anrulbeantworter ein-/ausschalten
Auflegen	Fernabfrage bzw. Fernsteuerung beenden

Hinweis: Taste 9 – die Aufzeichnungsmöglichkeiten sind abhängig vom eingestellten AB-Modus.

• Ist der AB ausgeschaltet, ist keine Ansageaufzeichnung möglich.
• Ist der AB eingeschaltet und das Menü "Ao" auf "OF", so kann nur Ansagetext 1 geändert werden.
• Ist der AB eingeschaltet und das Menü "Ao" auf "On", so kann nur AnsageText 2 geändert werden.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 33

Anrufbeantworter

Displayanzeigen und ihre Bedeutung

Anzeige	Bedeutung
C0	Keine neuen Nachrichten
1-50, blinkend	Gesamtzahl der neuen Nachrichten
1-50 und F, abwechselnd	Spelcher ist voll
1-50	Nummer der Nachricht, die gerade abgespielt wird
1-8	Die Stufen der Wiedergabe-Lautstärke
00-99	Fernabfrage Zugangscode
On / OF	Option "Ein" oder "Aus" (während Programmierung)
CL, blinkend	Servicemode
--	Anrufbeantworter ist aktiv
88, blinkend	Das System initialisiert sich.
A	Die Einstellung "NUR ANSAGE" ist aktiv
A1 / A2	Ansagetext 1 oder 2
An	Antwortmodus ein-/ausschalten(während Programmierung)
Nr	Klingelzeichen vor Anrufannahme einstellen(während Programmierung)

Anzeige	Bedeutung
4/6/tS	4/6 Klingelzeichen oder SPARMODE (toll saver)(während Programmierung)
Ac	Fernabfrage Zugangscode abhören/ändern(während Programmierung)
Ao	Nur Ansage ein-/ausschalten(während Programmierung)
AL	Benachrichtigungston ein-/ausschalten(während Programmierung)
br	Basisklingelton ein-/ausschalten(während Programmierung)
d1-d7	Servicemode
	Der Antwortmodus ist aktiviert. Der Punkt befindet sich ganz rechts im Display, neben den übrigen Anzeigen.

Seite 34

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Kurzbedienungsanleitung AB

Kurzbedienungsanleitung Anrufbeantworter

Funktion	Bedienung
Neue Nachrichten abspielen	Mailboxtaste M1, M2 oder M3 / Nachrichten werden automatisch abgespielt
Alte Nachrichten abspielen	Mailboxtaste M1, M2 oder M3 / Nachrichten werden automatisch abgespielt
Nachrichten löschen	während der Wiedergabe ☒ drücken
Alle allen Nachrichten löschen	☒ gedrückt halten / Mailboxtaste M1, M2 oder M3
Memo aufnehmen	☒/☐ / Mailboxtaste M1, M2 oder M3 / Text aufsprechen /
AB Mode ausschalten	MENÜ drücken, bis "An" erscheint / mit oder "OF" (Aus) wählen / MENÜ drücken
AB Mode einschalten	MENÜ drücken, bis "An" erscheint / mit oder "On" (Ein) wählen / MENÜ drücken
AB Mode "Nur Ansage"	MENÜ drücken, bis "Ao" erscheint / mit oder "On" (Ein) wählen / MENÜ drücken
Servicemode	MENÜ drücken, bis "CL" erscheint / mit oder Einstellung wählen / MENÜ drücken / mit oder Einstellung wählen / MENÜ drücken / mit oder Einstellung wählen / MENÜ drücken / text aufsprechen /
Ansagetext 1 aufnehmen	MENÜ drücken, bis "A1" erscheint / ☒/☐ / Text aufsprechen /
Ansagetext 1 abspielen	MENÜ drücken, bis "A1" erscheint / Mailboxtaste M1, M2 oder M3
Ansagetext 1 löschen	MENÜ drücken, bis "A1" erscheint / Mailboxtaste M1, M2 oder M3 / ☒ während Wiedergabe
Ansagetext 2 aufnehmen	MENÜ drücken, bis "A2" erscheint / ☒/☐ / Text aufsprechen /
Ansagetext 2 abspielen	MENÜ drücken, bis "A2" erscheint / Mailboxtaste M1, M2 oder M3
Ansagetext 2 löschen	MENÜ drücken, bis "A2" erscheint / Mailboxtaste M1, M2 oder M3 / ☒ während Wiedergabe

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 35

Kurzbedienungsanleitung AB

Funktion	Bedienung
Fernabfrage Zugangscode abhören/ändern	MENÜ drücken, bis "Ac" erscheint / Zugangscode wird angezelgt / mit oder 1. Ziffer ändern / MENÜ drücken / entsprechend übrige Ziffern ändern
Benachrichtigungston ein-/ausschalten	MENÜ drücken, bis "AL" erscheint / mit oder "On" (Ein) oder "OF" (Aus) wählen / MENÜ drücken
Basisklingelton ein-/ausschalten	MENÜ drücken, bis "br" erscheint / mit oder "On" (Ein) oder "OF" (Aus) wählen / MENÜ drücken
Klingelzeichen vor Anrufannahme einstellen	MENÜ drücken, bis "Nr" erscheint / mit oder "4", "6" oder "IS" wählen / MENÜ drücken

Seite 36

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Garantie

Garantie

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Im Fall eines Defektes geben Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg und der

Originalverpackung bei dem Markt zurück, wo Sie es erworben haben.

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Seite 37

Technische Änderungen

Technische Änderungen

Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand.

Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen

Anforderungen unterschiedlich sein.

Seite 38

BEDIENUNGS- ANLEITUNG

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.

Ihr neues Telefon funktioniert nicht?

Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst an.

Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich unkompliziert und schnell lösen lassen.

Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen.

Sie erreichen unsere Service-Experten unter der Rufnummer:

$$ 0 1 8 0 - 5 0 1 7 5 1 4 (1 \text { Minute } = 0, 1 4 €). $$

Hinweis: Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können, erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Serviceadresse und alle weiteren notwendigen Informationen.

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Beachten Sie bitte folgenden Punkt:

- Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die Originalverpackung auf. Nur so kann innerhalb der Garantiezeit eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Olympia Team

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.

953W153017C0000