9211 IP - Telefon OLYMPIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	VoIP-Telefon
Modell	9211 IP
Marke	Olympia
Abmessungen (ca.)	200 x 180 x 80 mm
Gewicht (ca.)	800 g
Stromversorgung	Power over Ethernet (PoE) oder externes Netzteil (5V DC)
Display	LCD, 2,8 Zoll, hintergrundbeleuchtet
Netzwerkschnittstelle	1 x RJ45 10/100 Base-T
Telefoniefunktionen	Anruf halten, Weiterleitung, Konferenz, Makeln, Wahlwiederholung, Anklopfen
Telefonbuch	Bis zu 500 Kontakte
Anrufbeantworter	Ja, integriert (max. 30 Min. Aufnahme)
Freisprechen	Ja, mit Lautstärkeregelung
Kopfhöreranschluss	3,5 mm Klinke
Reinigung und Pflege	Mit einem trockenen, fusselfreien Tuch reinigen; keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden
Sicherheitshinweise	Nicht in Wasser tauchen; vor Feuchtigkeit und Hitze schützen; nur Originalzubehör verwenden
Ersatzteile und Reparatur	Nur von autorisierten Fachhändlern beziehen; Reparaturen nur durch qualifiziertes Personal
Garantie	2 Jahre
Zusätzliche Informationen	Kompatibel mit SIP-Standard 2.0; unterstützt HD-Audio

Häufig gestellte Fragen - 9211 IP OLYMPIA

Wie verbinde ich das Telefon mit dem Netzwerk?

Schließen Sie das Telefon über das mitgelieferte Ethernet-Kabel an einen Router oder Switch an. Wenn Ihr Netzwerk Power over Ethernet (PoE) unterstützt, wird das Telefon direkt über das Kabel mit Strom versorgt. Andernfalls verwenden Sie das externe Netzteil.

Wie richte ich das Telefon für VoIP ein?

Drücken Sie die Menütaste, navigieren Sie zu 'Einstellungen' und dann zu 'Konto'. Geben Sie Ihre SIP-Anmeldedaten (Benutzername, Passwort, Server) ein, die Sie von Ihrem VoIP-Anbieter erhalten haben.

Das Display leuchtet nicht – was tun?

Überprüfen Sie die Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil richtig angeschlossen ist oder dass PoE aktiv ist. Prüfen Sie die Helligkeitseinstellungen im Menü unter 'Display'.

Kann ich einen Anrufbeantworter nutzen?

Ja, das Telefon verfügt über einen integrierten Anrufbeantworter. Sie können ihn über die Menütaste aktivieren und die Aufnahmezeit (max. 30 Minuten) einstellen.

Wie füge ich Kontakte zum Telefonbuch hinzu?

Drücken Sie die Telefonbuch-Taste, wählen Sie 'Neuer Eintrag' und geben Sie den Namen und die Telefonnummer ein. Sie können bis zu 500 Kontakte speichern.

Warum höre ich kein Freisprechen?

Drücken Sie die Freisprech-Taste während eines Gesprächs. Stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärketasten ein. Wenn das Problem bestehen bleibt, prüfen Sie die Audioeinstellungen im Menü.

Kann ich das Telefon an der Wand montieren?

Ja, das Telefon kann an der Wand montiert werden. Entfernen Sie den Standfuß und befestigen Sie die Wandhalterung (nicht im Lieferumfang) an der Rückseite.

Das Telefon klingelt nicht – was tun?

Überprüfen Sie die Klingelton-Einstellungen im Menü unter 'Töne'. Stellen Sie sicher, dass der Klingelton nicht ausgeschaltet ist und die Lautstärke aufgedreht ist.

Wie führe ich einen Werksreset durch?

Halten Sie die Taste 'Menü' gedrückt, navigieren Sie zu 'Einstellungen' und dann zu 'Werksreset'. Bestätigen Sie mit 'OK'. Alle persönlichen Daten werden gelöscht.

Welche Garantie habe ich?

Das Telefon hat eine Garantie von 2 Jahren. Bei Defekten wenden Sie sich an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG 9211 IP OLYMPIA

SEHR GEEHRTER KUNDE,

wir möchten Ihnen herzlich für den Kauf unseres Cordless DUALphones und/oder eines zusätzlichen Cordless DUALhandsets danken. Wir hoffen, dass Sie daran viel Freude haben.

Bitte lesen Sie die folgende Anleitung gründlich und folgen Sie den Betriebshinweisen und anderen Informationen. Sollten Sie trotzdem einmal Probleme haben, so rufen Sie bitte unsere Helpline an.

Deutschland: 0800 1802 108

Großbritannien: 0800 092 3745

Frankreich: 0800 910 643

Dänemark: 80 20 90 02

Norwegen: 80 06 10 01

Schweden: 020 79 44 77

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 8.00 bis 20.00 Uhr

An Wochenenden und Feiertagen geschlossen

Bitte besuchen Sie auch unsere Website für weitere Informationen:

www.dualphone.net

Die Konformität des Telefons mit den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Hiermit erklären wir, dass sich dieses Cordless DUALphone und/oder Cordless DUALhandset in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Copyright ©. Alle Rechte vorbehalten. Jede Form der Kopie oder anderen Reproduktion des Produkts oder des zugehörigen Benutzerhandbuchs ist streng verboten.

IN DIESEM HANDBUCH

EINLEITUNG 5

AUF EINEN BLICK 6

■ Mobilteil ....6
■ Headset Anschliessen....7

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN 8

ÜBERSICHT: MENÜAUFBAU DES MOBILTEILS 10

GESPRÄCHE FÜHREN 11

Ein gewöhnliches Telefonat führen ....11
■ Einen Anruf annehmen....11
Über SkypeOut anrufen 12
■ Einen Skype™-Benutzer anrufen ....12
■ Anrufe beenden und Menü verlassen....12
■ Während eines Gesprächs ein neues Telefonat beginnen ....12

ANRUFLISTE....13

■ Eine Telefonnummer aus der Anrufliste wählen ....13
■ Anrufliste löschen....13

WAHLWIEDERHOLUNG 14

■ Eine Telefonnummer aus der Liste Wahlwiederholung anrufen ....14
■ Liste Wahlwiederholung löschen ....14

FUNKTIONEN DES MOBILTEILS....15

■ Tastatur sperren und Tastatursperre aufheben ....15
■ Lautstärke des Hörers einstellen ....15
■ Mikrofon stumm schalten....15
■ Klingelton ändern....15
■ Lautstärke der Klingel einstellen ....15
■ Mit dem Mobilteil den Onlinestatus ändern ....16
■ Tastenton verwenden ....16
■ Onlineton verwenden ....16
■ Automatische Annahme verwenden....16
■ Sprache des Mobilteils ändern ....16
■ Mobilteil finden ....17
■ Landeseinstellung ändern....17
■ Zeit und Datum einstellen ....17
■ Dem Mobilteil einen Namen geben....17

TELEFONBUCH 18

■ Manuell einen neuen Eintrag im Telefonbuch speichern....18
■ Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen....18
■ Eine Anrufernummer im Telefonbuch speichern....18
Telefonbucheintrag bearbeiten oder löschen 19
■ Eine Nummer aus der Liste Wahlwiederholung speichern ....19
■ Eine Nummer aus der Anrufliste speichern ....19
■ Zeichentabelle....19

IHR TELEFON VERSTEHEN 20

■ Displaymeldungen ....20
■ Tonmeldungen ....21

ANKLOPFEN 22

■ Anklopfen während gewöhnlicher Anrufe 22
Eingehender gewöhnlicher Telefonanruf 22
Eingehender Skype™-Anruf 22
Eingehender interner Anruf 22

■ Anklopfen während Internet-Anrufe ....23
■ Anklopfen während Interner Anrufe ......23

FUNKTIONEN MEHRER MOBILTEILE 24

■ Anmeldung zusätzlicher Mobilteile 24
■ Zusätzliches Mobilteil manuell anmelden ....25
■ Ein Mobilteil abmelden ....25
■ Dem Mobilteil einen Namen geben 25

ANRUF ÜBERGEBEN 26

Anruf nach Annahme übergeben 26
■ Anruf vor Annahme übergeben ....26

INTERNGESPRÄCHE 27

■ Ein anderes Mobilteil anrufen ....27

■ Status ....28
■ Produkthilfe 28
■ Optionen....29
■ Über 29

SICHERHEITSHINWEISE UND GARANTIE 30

CE-ERKLÄRUNG 32

EINLEITUNG

Mit dem Cordless DUALphone können Sie gewöhnliche Telefongespräche oder Internet-gespräche mittels Skype™ und SkypeOut führen.

Ein gewöhnliches Telefongespräch ist ein Gespräch zwischen zwei Teilnehmern über das normale Telefonnetz.
■ Ein Skype ^TM -Gespräch ist ein Gespräch zwischen zwei angemeldeten Skype ^TM -Benutzer. Diese Gespräche sind kostenlos.
Ein SkypeOut-Gespräch wird mit der Skype™-Software über das Internet zu einer gewöhnlichen Telefonnummer irgendwo in der Welt geführt.

In diesem Benutzerhandbuch werden Sie lernen, wie man die verschiedenen Gespräche durchführt und Sie werden das Menü des Telefons kennen lernen.

graph LR
    A["PSTN"] --> B["skype"]
    C["PC"] --> B
    B --> D["INTERNET"]
    D --> E["USB/PC"]
    E --> F["CORDLESS DUALPHONE"]
    F --> G["PSTN"]

HINWEIS: Ihr PC muss angeschaltet sein und die Skype™-Software muss aktiviert sein, um Internet-Gespräche zu führen.

AUF EINEN BLICK

MOBILTEIL

HEADSET ANSCHLIESSEN

Das Cordless DUALphone kann mit einem Headset benutzt werden. Die Benutzung eines Headsets ermöglicht es Ihnen in das Mikrofon zu sprechen und erspart es Ihnen das Mobilteil während des Gesprächs in der Hand zu halten. Sie nehmen Anrufe wie sonst an.

Stecken Sie das Headset in die Buchse, die sich auf der linken Seite des Mobilteils befindet (unter der Gummiabdeckung). Bitte keine Gewalt anwenden, aber sicherstellen, dass der Stecker sicher eingesteckt ist.

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN

WAS: DAS GEHT SO:
Einen Anruf Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie oder um denAnrufentgegennehmen entgegenzunehmen.
Im herkömmlichen Geben Telefonnetz anrufen drücken Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie dann oder Telefonnetz anrufen drücken Sie zuerst und geben Sie dann die Telefonnummer ein.
Mit SkypeTM anrufen drücken Verwenden Sie ▲ & ▼ um den gewünschten Kontakt auszuwählen. Drücken Sie um die Verbindung aufzubauen.
Mit SkypeOut anrufen Telefonnummer eingeben und drücken.
Einen Anruf abschließen drück und zur Rufbereitschaft zurückkehren
Wahlwiederholung Mit	▲ oder ▼ die Liste der vorherigen Anrufe durchblättern. Drücken Sie um anzurufen. Für Wahlwiederholung mit SkypeOut drücken Sie 📄. Wahlwiederholung bei SkypeTM-Kontakten mit 📄.
Anrufen mittels Telefonbuch	□□ drücken. Mit ▲ oder ▼ den gewünschten Eintrag finden. □drücken um anzurufen - drücken Sie 📄 um über SkypeOutanzurufen.
Anrufliste einsehen	LOG drücken. Mit ▲ oder ▼ Liste durchblättern.
Eingegangenen Anruf anwählen	LOG drücken. Einträge durchblättern und 📄 drücken für Anruf im herkömmlichen Telefonnetz bzw. für Anruf über Skype TM oder SkypeOut.
Lautstärke einstellen Dreimal	□OKden. Mit ▲ & ▼ dann die Lautstärke einstellen. OK um die Einstellung zu speichern und 📄 um abzubrechen.
Tastatur sperren	Erst OK drücken, dann 📄. Wiederholen Sie die, um die Tastensperre aufzuheben.
Eintrag dem Telefonbuch hinzufügen	Erst □□ drücken, dann ▲ und OK . Nun Telefonnummer eingeben, Eingabe mit 📄okchließen. Dann Namen eingeben, Eingabe mit 📄okchließen. Eintrag ist gespeichert.
Mikrofon stumm schalten	Drücken Sie DEL während des Gesprächs um das Mikrofon stumm zu schalten. Nochmaliger Druck auf DEL hebt Stummschaltung auf.
Klingelton ändern	Zweimal OK drücken, ▼ zweimal drücken und dann OK . Blättern um „Internet” (Verbindung über Internet), „Extern2 (andere Außenverbindung) oder „Intern” (interne Verbindung) zu wählen. Blättern um Ton 1-5 zu wählen und mit OK speichern.

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN

WAS: DAS GEHT SO:
Buchstaben mit der Drücken Sie die Taste, auf der der gewünschte Buchstabe abgebildet ist Tastatur eingeben so oft, wie es der Position des Buchstaben auf der Taste entspricht, also z.B. zweimal für „b“, einmal für „m“ usw.
Großbuchstaben eingeben drücken und halten um Großbuchstaben einzugeben.

ÜBERSICHT: MENÜAUFBAU DES MOBILTEILS

OK drücken um das Menü aufzurufen

graph TD
    A["1>Ton"] --> B["1>Lautst. Hörer"]
    A --> C["2>Klingel Lautst."]
    A --> D["3>Klingelton"]
    A --> E["4>Tastenton"]
    A --> F["5>Onlineton"]
    A --> G["1>Internet"]
    A --> H["2>Extern"]
    A --> I["3>Intern"]
    A --> J["1>Melodie 1"]
    A --> K["2>Melodie 2"]
    A --> L["3>Melodie 3"]
    A --> M["4>Melodie 4"]
    A --> N["3>Autom. Antwor"]
    A --> O["4>Sprache"]
    O --> P["1>English"]
    O --> Q["2>Dansk"]
    O --> R["3>Norsk"]
    O --> S["4>Svenska"]
    O --> T["5>Anmelden"]
    T --> U["1>Anmelden"]
    T --> V["2>Abmelden"]
    V --> W["1>Selbst Abmeld."]
    V --> X["2:Int 2"]
    V --> Y["3:Int 3"]
    V --> Z["4:Int 4"]
    O --> AA["6>Zeit & Datum"]
    AA --> AB["1>Automatisch"]
    AA --> AC["2>Manuell"]
    AA --> AD["3>Format"]
    AD --> AE["1>24 Stunden"]
    AD --> AF["2>12 Stunden"]
    AD --> AG["3>MM/TT"]
    AD --> AH["4>TT/MM"]
    O --> AI["7>Net Status"]
    AI --> AJ["1>Offline"]
    AI --> AK["2>Online"]
    AI --> AL["3>Skype Me"]
    AI --> AM["4>Abwesend"]
    AI --> AN["5>Nicht da"]
    AI --> AO["6>Nicht stören"]
    AI --> AP["7>Unsichtbar"]
    AI --> AQ["8>Land 1>Dänemark"]
    AQ --> AR["*>Tastensperre"]
    AQ --> AS["2>Norwegen"]
    AQ --> AT["3>Schweden"]
    AQ --> AU["4>Frankreich"]

GESPRÄCHE FÜHREN

EIN GEWÖHNLICHES TELEFONAT FÜHREN

Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie um die Nummer anzurufen.

Eventuelle Falscheingaben mit der DEle löschen, bevor Sie drücken.

HINWEIS: Wenn Sie eine Pause in die Telefonnummer einfügen möchten, drücken und halten Sie P . Damit fügen Sie eine Pause von drei Sekunden ein. Für weitere Pausen von je drei Sekunden jeweils P drücken und halten.

EINEN ANRUF ANNEHMEN

Wenn das Telefon klingelt oder drücken um den Anruf anzunehmen.

TIPP: Sie können einen Anruf auch annehmen, indem Sie einfach das Mobilteil aus der Basisstation nehmen. Das wird Automatische Annahme genannt. Vgl. Abschnitt: “Automatische Annahme verwenden”.

Mit SkypeOut können Sie Ihre Internetverbindung benutzen um weltweit gewöhnliche Telefone oder Mobiltelefone anzurufen.

Um über SkypeOut anzurufen geben Sie einfach die gewünschte Telefonnummer ein und drücken

HINWEIS: Die Skype™-Software muss auf ihrem PC aktiviert sein um Skype™ oder SkypeOut-Gespräche zu führen. Für SkypeOut-Anrufe müssen Sie außerdem auf www.skype.com ein Benutzerkonto mit einem Guthaben einrichten.

EINEN SKYPE™-BENUTZER ANRUFEN

Stellen Sie sicher, dass Skype ^TM auf Ihrem Computer installiert und aktiviert ist.

Um über Skype™ anzurufen drücken Sie zuerst . Sie erhalten eine Liste Ihrer Kontakte, die gerade online sind. Mit den Tasten ▲ und ▼ wählen Sie dann den Namen des Kontaktes aus, den Sie anrufen möchten. Drücken Sie schließlich um den Anruf zu tätigen.

ANRUFE BEENDEN UND MENÜ VERLASSEN

Um das Menü zu verlassen oder einen Anruf zu beenden, drücken Sie das führt Sie einen Schritt zurück. Drücken und halten um zum Ausgangsstatus zurückzukehren.

WÄHREND EINES GESPRÄCHS EIN NEUES TELEFONAT BEGINNEN

Während Sie ein Gespräch führen, können Sie jederzeit einen neuen Anruf tätigen, indem Sie die entsprechende Taste für die gewünschte Gesprächsart drücken, d.h. für einen Internet-Anruf oder für ein gewöhnliches Gespräch.

Wenn Sie während eines gewöhnlichen Gespräches ein Internet-Telefonat führen wollen, können Sie über Skype ^™ oder SkypeOut anrufen.

Drücken Sie einmal um das gewöhnliche Gespräch zu halten. Sie haben jetzt die folgenden Optionen:

• Geben Sie eine Telefonnummer ein und drücken Sie für einen SkypeOut-Anruf oder
• Suchen Sie mit ▼ in der Wahlwiederholungsliste oder
• Drücken Sie um die Liste Ihrer Skype ^TM -Kontakte aufzurufen.

ANRUFLISTE

In der Anrufliste können Sie eine Liste der letzten 30 eingegangenen Anrufe sehen. Um die Anrufliste aufzurufen drücken Sie LOG . Neue Anrufe, die Sie noch nicht angesehen oder beantwortet haben, sind mit „!” neben der Zeitangabe markiert.

EINE TELEFONNUMMER AUS DER ANRUFLISTE WÄHLEN

Drücken Sie LOGlie Liste der eingegangenen Anrufe zu sehen. Gehen Sie mit den Pfeiltasten zum gewünschten Eintrag. Drücken Sie für einen gewöhnlichen Anruf oder für einen Skype oder SkypeOut-Anruf.

HINWEIS: Die eingegangenen Anrufe sind in der Reihenfolge des Eingangs sortiert; der neueste wird zuerst angezeigt. Jede Nummer wird nur einmal in der Liste angezeigt. Eventuelle frühere Einträge desselben Anrufers werden durch den neuesten Anruf ersetzt.

ANRUFLISTE LÖSCHEN

Wenn die Anrufliste angezeigt wird, drücken Sie OK um die folgenden Optionen aufzurufen: 1>Eintr. speich, 2>Eintr. löschen und 3>Alle löschen. Gehen Sie zur gewünschten Option und drücken Sie OK um alle Einträge zu löschen und drücken Sie zOKBestätigung.

Das Kapitel TELEFONBUCH beschreibt, wie man einen Eintrag der Anrufliste speichert.

WAHLWIEDERHOLUNG

Mit dem Cordless DUALphone können Sie jede Nummer aus der Liste Wahlwiederholung leicht wieder anrufen.

EINE TELEFONNUMMER AUS DER LISTE WAHLWIEDERHOLUNG ANRUFEN

Sie können sich eine Liste der letzten 30 Gespräche, die Sie geführt haben, anzeigen lassen.

Um eine Telefonnummer, die Sie vorher angerufen haben, erneut anzurufen, drücken Sie ▲ oder ▼ mit dem Mobilteil im Ausgangszustand. Sie sehen die Liste der Anrufe. Gehen Sie mit den Pfeiltasten zur Nummer, die Sie wieder wählen möchten, und drücken Sie um den Anruf zu machen.

HINWEIS: Jede aus Zahlen bestehende Telefonnummer kann für einen gewöhnlichen Telefonanruf oder einen SkypeOut-Anruf wieder gewählt werden. Anrufe zu Skype™-Kontakten können nur als Skype™-Anrufe wieder gewählt werden.

LISTE WAHLWIEDERHOLUNG LÖSCHEN

Wenn die Liste Wahlwiederholung angezeigt wird, drücken Sie OK die folgenden Optionen aufzurufen: 1>Eintr. speich, 2>Eintr. löschen und 3>Alle löschen. Gehen Sie zur gewünschten Option und drücken Sie uOKalle Einträge zu löschen und drücken Sie zur BesOKigung.

Das Kapitel TELEFONBUCH beschreibt, wie man einen Eintrag der Liste Wahlwiederholung speichert.

FUNKTIONEN DES MOBILTEILS

Das Cordless DUALphone enthält zahlreiche Funktionen. In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Sie die Einstellungen Ihren Bedürfnissen anpassen.

TASTATUR SPERREN UND TASTATURSPERRE AUFHEBEN

Sie können die Tastatur sperren, sodass sie nicht versehentlich betätigt wird, während Sie das Mobilteil tragen. Drücken Sie okd um die Sperre zu aktivieren. Wiederholen Sie dies um die Sperre aufzuheben. Wenn die Tastatursperre aktiviert ist, wird das Symbol im Display angezeigt.

WICHTIGER HINWEIS zur Tastatursperre:

■ Sie können immer noch Anrufe beantworten.
- Sie können immer noch Notrufe durchführen. Drücken Sie 📞 und dann die Notrufnummer Ihres Landes. Sie können Notrufe auch vorwählen.

LAUTSTÄRKE DES HÖRERS EINSTELLEN

Drücken Sie OK um das Menü aufzurufen und wählen Sie 1>Ton und dann 1>Lautst. Hörer. Drücken Sie ▲ oder ▼ zur Einstellung der Lautstärke. Drücken Sie OK die Einstellung zu speichern.

Drücken Sie ▲ oder ▼ um die Lautstärke während eines Gesprächs anzupassen (Sie können während des Gesprächs die Einstellung nicht speichern).

MIKROFON STUMM SCHALTEN

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs stumm schalten, indem Sie DELken. Um das Mikrofon wieder anzuschalten drücken Sie nochmals DEL

KLINGELTON ÄNDERN

Drücken Sie OK um das Menü aufzurufen. Wählen Sie 1>Ton und dann 3>Klingelton. Sie können jetzt wählen, ob Sie den Klingelton für Internet-, Extern- oder Intern-Anrufe ändern wollen. Auswählen mit OK. Drücken Sie ▲ oder ▼ um die Klingeltöne abzuspielen. Drücken Sie uOK Ihre Wahl zu speichern.

LAUTSTÄRKE DER KLINGEL EINSTELLEN

Drücken Sie OK um das Menü aufzurufen und wählen Sie 1>Ton und dann 2>Klingel Lautst. Drücken Sie ▲ oder ▼ zur Einstellung der Lautstärke. Drücken Sie uOK lie Einstellung zu speichern.

MIT DEM MOBILTEIL DEN ONLINESTATUS ÄNDERN

Ihre Skype™-Kontakte sind in der Lage Ihren Onlinestatus zu sehen. Mit den Menüfunktionen Ihres Mobilteils können Sie Ihren Status ändern. Drücken Sie uokdas Menü aufzurufen und gehen Sie mit ▲ oder ▼ zum 7>Net Status-Menü. Drücken Sie uokgehen Sie mit ▲ und ▼ zu der Statusmeldung, die Sie anderen anzeigen möchten. Drücken Sie uokden Status zu ändern.

TASTENTON VERWENDEN

Wenn der Tastenton aktiviert ist, gibt Ihr Mobilteil bei jedem Tastendruck einen Ton ab. Sie können den Tastenton an- oder ausschalten. Sie finden den entsprechenden Menüpunkt im 1>Ton-Menü, wo Sie dann 4>Tastenton auswählen. Drücken Sie uOK den Status zu ändern.

ONLINETON VERWENDEN

Wenn ein Kontakt den Status von Offline zu Online ändert, können Sie sich durch einen kurzen Ton benachrichtigen lassen. Gehen Sie im Menü 1>Ton nach 5>Online Ton und drücken Sie OK um den Status zu ändern.

AUTOMATISCHE ANNAHME VERWENDEN

Wenn Sie einen Anruf erhalten, können Sie ihn einfach dadurch annehmen, dass Sie das Mobilteil aus der Basis- oder Ladestation nehmen.

Um die Automatische Annahme zu aktivieren, drücken Sie zuerst uOKin das Menü zu gehen. Wählen Sie 3>Automat. Annahme, dann drücken Sie OK um den Status zu ändern.

SPRACHE DES MOBILTEILS ÄNDERN

Das Mobilteil bietet eine Auswahl von verschiedenen Sprachen an. Um die Spracheinstellung zu ändern drücken Sie uOK gehen zu 4>Sprache. Verwenden Sie ▲ und ▼ um zu Ihrer bevorzugten Sprache zu gehen und wählen Sie sie dann mit .OK

HINWEIS: Sollte die Sprache des Mobilteils einmal versehentlich in eine Sprache geändert worden sein, die Sie nicht verstehen, gelangen Sie auch durch Drücken von OK und 4 ^th zum Sprachmenü. Wählen Sie nun die gewünschte Sprache mit den Pfeiltasten aus und speichern Sie Ihre Wahl mit .OK

MOBILTEIL FINDEN

Sie können Ihr Mobilteil finden, indem Sie die Paging-Taste der Basisstation drücken.

Drücken Sie die Taste an der Basisstation um das Mobilteil zu rufen. Das Mobilteil gibt nun einen lauten Signalton ab. Drücken Sie irgendeine Taste des Mobilteils oder die Paging-Taste um das Tonsignal zu beenden.

HINWEIS: Wenn mehr als ein Mobilteil an der Basis angemeldet ist, dann werden mit der Paging-Taste alle alarmiert.

LANDESEINSTELLUNG ÄNDERN

WICHTIGER HINWEIS: Sie sollten die Landeseinstellung nur dann ändern, wenn Sie das Telefon in ein anderes Land mitnehmen und dort an das gewöhnliche Telefonnetz anschließen.

Drücken Sie uOK ins Menü zu gelangen und gehen Sie zu >8 Land. Drücken Sie um in OK die Liste der Länder zu kommen. Drücken Sie uOK das gewünschte Land einzustellen.

ZEIT UND DATUM EINSTELLEN

Automatisch werden Zeit und Datum des PC ins Display übertragen, wenn das Cordless DUALphone mit Ihrem PC verbunden ist und die Cordless DUALphone-Software auf dem PC installiert ist.

Sie können wahlweise auch Zeit und Datum manuell einstellen. Drücken Sie uOKins Menü zu gelangen. Gehen Sie zum Untermenü 6>Zeit & Datum und drücken Sie OK. Für die manuelle Einstellung wählen Sie die Option 2>Manuell und geben dann die Zahlen ein.

ZEIT- UND DATUMSFORMAT EINSTELLEN

Wenn Sie das Zeit- und Datumsformat ändern möchten (von 12 Stunden nach 24 Stunden und von MM/TT nach TT/MM), wählen Sie 3>Format im Zeit & Datum-Untermenü. Gehen Sie zur gewünschten Formatoption und drücken dann uOK Ihren Wunsch zu speichern.

DEM MOBILTEIL EINEN NAMEN GEBEN

Um den Namen des Mobilteils einzustellen, drücken Sie uOKins Menü zu gelangen. Drücken Sie ▼ und wählen Sie 2>Name Mobilteil, indem Sie OK drücken. Geben Sie mit der Tastatur den Namen ein und drücken Sie uOK ihn zu speichern.

TELEFONBUCH

Das Cordless DUALphone kann bis zu 160 Kontakte im Telefonbuch speichern. Sie können die Nummern eingeben und im Telefonbuch speichern. Genau so gut können Sie dort auch Nummern aus der Anrufliste oder der Liste Wahlwiederholung speichern. Das Display des Mobilteils kann bis zu 16 Zeichen für den Namen und bis zu 22 Zeichen für die Nummer anzeigen.

Die Liste Wahlwiederholung speichert die letzten 30 Anrufe, die Sie mit dem Mobilteil gemacht haben.

MANUELL EINEN NEUEN EINTRAG IM TELEFONBUCH SPEICHERN

Drücken Sie und ▲. Das Display fragt nun >Neuer Eintrag? Drücken Sie uOK fortzufahren. Geben Sie nun die Telefonnummer ein und drücken Sie dann .okben Sie jetzt mit der Tastatur den Namen des Kontakts ein und drücken Sie uOK ihn zu speichern.

EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN

Um auf das Telefonbuch zuzugreifen drücken Sie . Drücken Sie ▼ um durch die Einträge zu blättern. Sie können weiter ▼ verwenden oder schnell zu Einträgen springen, indem Sie den ersten Buchstaben des Namens eingeben. Um die Nummer des Eintrages anzurufen drücken Sie für einen gewöhnlichen Telefonanruf oder für einen SkypeOut-Anruf.

HINWEIS: Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile nutzen gemeinsam die gleichen Telefonbucheinträge.

EINE ANRUFERNUMMER IM TELEFONBUCH SPEICHERN

Um die Nummer eines Anrufers zu speichern drücken Sie LOGhen Sie zu der Anrufernummer, die Sie speichern möchten, und drücken Sie OK. Wählen Sie 1>Eintr. speich., indem Sie OK drücken.

Verwenden Sie nun die Tastatur um den Namen einzugeben, den Sie der Anrufernummer zuweisen möchten. Löschen Sie eine Fehleingabe, indem Sie IDEL drücken und loslassen. Brechen Sie die Eingabe ab, indem Sie drücken und halten. Drücken Sie OKD, wenn Sie die Eingabe beendet haben.

HINWEIS: Wenn Sie am Dienst Rufnummernanzeige (CLIP) teilnehmen, wird die Rufnummer eines eingehenden Anrufes angezeigt. Die letzten 30 eingegangenen Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert. Skype™-Kontakte können Sie nicht im Telefonbuch speichern.

TELEFONBUCHEINTRAG BEARBEITEN ODER LÖSCHEN

Drücken Sie . Gehen Sie mit

▼ zu dem Eintrag, den Sie bearbeiten möchten. Drücken Sie

OK und wählen Sie 1>Bearbeiten aus dem Menü. Die Nummer kann nun bearbeitet werden. Um eine Ziffer zu löschen, drücken Sie DEL

Um einen Eintrag zu löschen, wählen Sie stattdessen 2>Eintr. löschen und drücken dann OK zur Bestätigung.

Um alle Einträge des Telefonbuchs zu löschen, wählen Sie 3>Alle löschen und drücken dann zur Bestätigung.

EINE NUMMER AUS DER LISTE WAHLWIEDERHOLUNG SPEICHERN

Mit dem Mobilteil im Ausgangszustand drücken Sie ▲ oder ▼ um die vorher gewählten Nummern zu sehen. Um einen Eintrag im Telefonbuch zu speichern drücken Sie OK und wählen 1>Bearbeiten. Folgen Sie den Anweisungen des Displays. Um einen Eintrag aus der Liste Wahlwiederholung zu löschen wählen Sie stattdessen 2>Eintrag löschen. Um alle Einträge der Liste Wahlwiederholung zu löschen wählen Sie 3>Alle löschen.

EINE NUMMER AUS DER ANRUFLISTE SPEICHERN

Mit dem Mobilteil im Ausgangszustand drücken Sie uLogie eingegangenen Anrufe zu sehen. Um einen Eintrag im Telefonbuch zu speichern drücken Sie iok wählen 1>Bearbeiten.

Folgen Sie den Anweisungen des Displays. Um einen Eintrag aus der Anrufliste zu löschen wählen Sie stattdessen 2>Eintrag löschen. Um alle Einträge der Anrufliste zu löschen wählen Sie 3>Alle löschen.

ZEICHENTABELLE

Mit den Tasten des Mobilteils können Sie die folgenden Buchstaben und Ziffern eingeben.

Taste Zeichen
1, 1
2 a, b, c, 2
3 d, e, f, 3
4 g, h, i, 4
5 j, k, l, 5
6 m, n, o, 6
7 p, q, r, s, 7
8 t, u, v, 8
9 w, x, y, z, 9
0	0
*P ? ! / ( ) WechselGroß-/Kleinbuchstaben'
#R ', - . &

^1) Zum Wechseln drücken und halten

IHR TELEFON VERSTEHEN

DISPLAYMELDUNGEN

Nicht angemeldet In Basis stellen

Das Mobilteil ist noch nicht bei der Basis angemeldet. Nach erfolgter Anmeldung wird das Display „Bereit“ anzeigen.

Bereit

Das Mobilteil ist bereit für eingehende und ausgehende Anrufe. Wenn Sie einen Namen für das Mobilteil eingegeben haben, wird stattdessen dieser angezeigt.

Lädt

Der Akku wird aufgeladen.

Akku fast leer In Lader stellen

Der Akku ist fast leer und muss aufgeladen werden.

Bereit PC nicht verfügbar

Das USB-Kabel ist nicht angeschlossen oder der PC ist ausgeschaltet. Sie können keine Internet-Gespräche führen. Sie können immer noch interne Gespräche oder gewöhnliche Telefongespräche führen.

Bereit Tasten gesperrt

Die Tastatur ist gesperrt und die Tasten können nicht benutzt werden. Sperre aufheben um das Mobilteil zu benutzen.

Bereit Verbind. belegt

Die Telefonverbindung ist von einem anderen Mobilteil belegt. Sie können immer noch Internet-Gespräche führen.

Bereit Internet belegt

Auf einem anderen Mobilteil wird ein Internet-Gespräch geführt. Sie können immer noch gewöhnliche Telefongespräche führen.

Bereit Beide belegt

Beide Leitungen sind belegt.

Bereit 10 Anrufe/3 Neu

Das bedeutet, dass Sie insgesamt 10 eingehende Anrufe hatten und dass noch 3 Anrufe in der Anrufliste anzusehen sind.

Ext Gespräch 1:32:56 Mom

Das bedeutet, dass Sie 1 Stunde 32 Minuten und 56 Sekunden mit Mom gesprochen haben.

Ext Gespräch 1:32:56 Akku fast leer

Der Akku ist fast leer und muss aufgeladen werden. Stellen Sie das Mobilteil in die Basis oder Ladestation. Dadurch wird auch der Anruf beendet.

Ext Gespräch 1:32:56 Mikrofon stumm

Das Mikrofon ist stumm geschaltet.

Nicht bereit

Das Mobilteil ist entweder außer Reichweite der Basis oder diese hat keine Stromversorgung. Gehen Sie zur Basis und warten Sie bis das Mobilteil wieder die Verbindung aufnimmt; überprüfen Sie außerdem die Stromverbindungen.

Net Gespräch 01:01:32 Peter> Ext gehalten

Sie haben ein Internet-Gespräch mit Peter begonnen, während ein gewöhnliches Telefonat gehalten wird.

TONMELDUNGEN

■ Ton für positive Bestätigung.
■ Ton für negative Bestätigung.
Ein einmaliger Dreifachton bedeutet, dass das Mobilteil zu weit von der Basis entfernt ist (außer Reichweite).
■ Ein Doppelton zeigt an, dass der Akku fast leer ist und aufgeladen werden muss.
■ Wenn das Mobilteil in die Basis gestellt wird, hören Sie einen Einfachton. Das Mobilteil wird jetzt aufgeladen.
- Immer wenn einer Ihrer Internet-Kontakte online geht, hören Sie den Onlineton (wenn kein Ton zu hören ist, müssen Sie den Onlineton aktivieren).
■ Anklopfton.

ANKLOPFEN

Das Cordless DUALphone hat eine Anklopffunktion, die mit einem entsprechenden Dienst Ihres Telefon-Dienstanbieters zusammenarbeitet.

Durch Anklopfen und Rufnummernanzeige (CLIP) können Sie sehen, wer anruft, bevor Sie den Anruf annehmen, auch wenn Sie gerade ein Gespräch führen. Es kann sein, dass Sie Ihren Telefondienst ändern müssen um Anklopfen und Rufnummeranzeige nutzen zu können. Kontaktieren Sie Ihren Dienstanbieter für Einzelheiten.

ANKLOPFEN WÄHREND GEWÖHNLICHER ANRUFE

EINGEHENDER GEWÖHNLICHER TELEFONANRUF

Dies ist ein Dienst Ihres Telefon-Dienstanbieters. Falls Sie gerade ein Gespräch führen, wenn ein anderer gewöhnlicher Telefonanruf eingeht, drücken und halten Sie um zu der zweiten Verbindung zu wechseln.

HINWEIS: Diese Funktion wird auch als „Anklopfen eines zweiten externen Anrufs“ bezeichnet. Das Verfahren zum Beantworten dieser Art von Anrufen kann je nach Dienstanbieter verschieden sein.

EINGEHENDER SKYPE™-ANRUF

Falls Sie gerade ein Gespräch führen, wenn ein Skype™-Kontakt anruft, können Sie das gewöhnliche Telefongespräch halten und den Skype™-Anruf annehmen, indem Sie drücken.

Sie können zwischen den beiden Gesprächen hin und her wechseln, indem Sie drücken um das Skype™-Gespräch zu wählen und um das gewöhnliche Gespräch zu wählen. Drücken Sie und wählen Sie Aktive zeigen um das jetzige Gespräch zu verlassen und zum früheren Gespräch zurückzukehren.

HINWEIS: Eine Anmeldung für den Dienst Anklopfen ist nicht nötig um Skype™-Anrufe während eines gewöhnlichen Telefonats anzunehmen.

EINGEHENDER INTERNER ANRUF

Falls Sie gerade ein Gespräch führen, wenn Sie intern von einem anderen Mobilteil aus angerufen werden, drücken Sie uINTdiesen Anruf zu beantworten. Um zum externen Anruf zurückzukehren drücken Sie 📞. Drücken Sie OK und wählen Sie Aktive zeigen um das jetzige Gespräch zu verlassen und zum früheren Gespräch zurückzukehren.

ANKLOPFEN WÄHREND INTERNET-ANRUFE

EINGEHENDER GEWÖHNLICHER TELEFONANRUF

Falls Sie bereits ein Internet-Gespräch führen, wenn ein gewöhnlicher Anruf eingeht, drücken Sie um den eingehenden Anruf anzunehmen. Das Internet-Gespräch wird jetzt gehalten.

Sie können zwischen den beiden Gesprächen hin und her wechseln, indem Sie drücken um das

Internet-Gespräch zu wählen und um das gewöhnliche Gespräch zu wählen. Drücken Sie

und wählen Sie Aktive zeigen um das jetzige Gespräch zu verlassen und zum früheren Gespräch zurückzukehren.

EINGEHENDER INTERNER ANRUF

Falls Sie gerade ein Internet-Gespräch führen, wenn Sie intern von einem anderen Mobilteil aus angerufen werden, drücken Sie UNtdiesen neuen Anruf zu beantworten und das Internet-Gespräch zu halten. Sie können zwischen den beiden Gesprächen hin und her wechseln, indem Sie dINTken um das interne Gespräch zu wählen und um das Internet-Gespräch zu wählen. Drücken Sie OK und wählen Sie Aktive zeigen um das jetzige Gespräch zu verlassen und zum früheren Gespräch zurückzukehren.

ANKLOPFEN WÄHREND INTERNER ANRUFE

EINGEHENDER GEWÖHNLICHER TELEFONANRUF

Falls Sie gerade ein internes Gespräch führen, wenn ein gewöhnlicher Anruf eingeht, drücken Sie um den eingehenden Anruf anzunehmen. Das interne Gespräch wird jetzt gehalten.

Sie können zwischen den beiden Gesprächen hin und her wechseln, indem Sie d'intken um das interne Gespräch zu wählen und um das gewöhnliche Gespräch zu wählen. Drücken Sie

und wählen Sie Aktive zeigen um das jetzige Gespräch zu verlassen und zum früheren Gespräch zurückzukehren.

EINGEHENDER INTERNET-ANRUF

Um einen eingehenden Internet-Anruf zu beantworten, während Sie ein internes Gespräch führen, drücken Sie 📄. Das interne Gespräch wird jetzt gehalten. Drücken Sie OK und wählen Sie Aktive zeigen um das jetzige Gespräch zu verlassen und zum früheren Gespräch zurückzukehren.

FUNKTIONEN MEHRER MOBILTEILE

An der Cordless DUALphone Basisstation können bis zu vier Mobilteile angemeldet werden. Sie können auch interne Gespräche zwischen Mobilteilen führen und Anrufe zwischen ihnen weiterstellen. Eingehende Anrufe können von jedem der angemeldeten Mobilteile beantwortet werden. Telefonbucheinträge werden automatisch von allen Mobilteilen gemeinsam genutzt. Um zusätzliche Mobilteile zu erwerben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

Zur Registrierung der zusätzlichen Mobilteile ziehen Sie bitte die Minianleitung heran, die Sie in der Verkaufspackung des Cordless DUALhandsets finden.

ANMELDUNG ZUSÄTZLICHER MOBILTEILE

Wenn Sie ein zusätzliches Mobilteil erworben haben, müssen Sie das Akkupack einsetzen, den Deckel für das Akkufach aufsetzen und das Mobilteil in den Lader stellen.

Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und warten Sie ungefähr 10 Minuten, sodass das Mobilteil genug aufgeladen ist um an der Basis angemeldet zu werden. Sie hören einen Bestätigungston, wenn das Mobilteil einsatzbereit ist. Das Display zeigt dann „Bereit“ an. Bitte geben Sie dem Gerät bis zu 24 Stunden zum vollen Aufladen des Akkus.

HINWEIS: Sie können bis zu 4 Mobilteile bei der Basis anmelden. Die Anmeldung eines fünften Mobilteils wird die des vierten ersetzen.

ZUSÄTZLICHES MOBILTEIL MANUELL ANMELDEN

Um ein neues Mobilteil manuell anzumelden, muss die Basisstation vorbereitet werden. Drücken und halten Sie die Paging-Taste für 5 Sekunden um die Anmeldung zu ermöglichen. Wenn die Ladekontrollleuchte blinkt, ist die Basis bereit Ihr Mobilteil zu registrieren.

Drücken Sie OK um das Menü aufzurufen. Wählen Sie 5>Anmelden und dann 1>Anmelden. Wenn dies erfolgreich ist, werden Sie gebeten den Namen des Mobilteils einzugeben. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie um ihn zu speichern oder drücken und halten Sie um das DELOÜ zu verlassen.

EIN MOBILTEIL ABMELDEN

Drücken Sie OK um das Menü aufzurufen und wählen Sie 5>Anmelden und dann 2>Abmelden. Drücken Sie ▲ oder ▼ um das Mobilteil auszuwählen, das Sie abmelden möchten. Drücken Sie zur Bestätigung OK.

DEM MOBILTEIL EINEN NAMEN GEBEN

Dem Mobilteil einen Namen zu geben kann nützlich sein, wenn Sie ein zusätzliches Mobilteil bei der Basis anmelden. Auf diese Weise können Sie leicht die verschiedenen Mobilteile erkennen, wenn Sie interne Telefonate führen. Der Name des Mobilteils wird angezeigt, wenn es nicht benutzt wird.

Um den Namen des Mobilteils einzustellen, drücken Sie OKins Menü zu gelangen. Wählen Sie 2>Name Mobilteil. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie OK um ihn zu speichern.

ANRUF ÜBERGEBEN

Wenn Sie mehrere Mobilteile bei der Basis angemeldet haben, können Sie einen Anruf an ein anderes Mobilteil übergeben. Es gibt zwei verschiedene Wege einen Anruf zu übergeben:

ANRUF NACH ANNAHME ÜBERGEBEN

Anruf nach Annahme übergeben, bedeutet: Wenn Sie den Anruf an das andere Mobilteil übergeben, warten Sie darauf, dass die Person antwortet, bevor Sie den Anruf beenden und das Gespräch damit übergeben.

Während eines laufenden Gesprächs können Sie es übergeben, indem Sie die INT sie drücken. Verwenden Sie die im Display gezeigte Liste (oder benutzten Sie die Ziffertasten) um das Mobilteil zu finden, an das Sie den Anruf übergeben wollen. Drücken Sie dann OK den internen Teilnehmer anzurufen. Wenn Ihr Anruf beantwortet wird, drücken Sie um das Gespräch zu übergeben.

ANRUF VOR ANNAHME ÜBERGEBEN

Anruf vor Annahme übergeben bedeutet, dass Sie einen Anruf übergeben ohne auf die Antwort der Person zu warten.

Mit dem abgenommenen Telefon können Sie jeden Anruf übergeben, indem Sie die -INTiste drücken. Verwenden Sie die im Display gezeigte Liste (oder benutzten Sie die Ziffertasten) um das Mobilteil zu finden, an das Sie den Anruf übergeben wollen. Drücken Sie dann -LOK den internen Teilnehmer anzurufen. Drücken Sie um das Gespräch zu übergeben.

HINWEIS: Wenn Sie das Gespräch an ein anderes Mobilteil übergeben haben, nimmt Ihr eigenes Mobilteil nicht länger am Gespräch teil.

HINWEIS: Wenn der übergebene Anruf nicht innerhalb von 30 Sekunden beantwortet wird, erhalten Sie einen Rückruf. Wenn der Rückruf nicht nach weiteren 30 Sekunden beantwortet wird, hört das Telefon automatisch auf zu klingeln.

INTERNGESPRÄCHE

EIN ANDERES MOBILTEIL ANRUFEN

Sie können zwischen allen an einer Basis angemeldeten Mobilteilen Gespräche führen. Drücken Sie INT und eine Liste aller angemeldeten Mobilteile wird im Display gezeigt. Wählen Sie mit ▲ und ▼ dasjenige, das Sie anrufen möchten. Drücken Sie um den Anruf zu machen.

Mit der Cordless DUALphone Suite können Sie jederzeit den Systemstatus überprüfen. Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Cordless DUALphone haben, öffnen Sie bitte das DUALphone Suite-Programm, indem Sie im Startmenü auf „Alle Programme“ klicken und dann „Cordless DUALphone“ wählen.

STATUS

Das Statusfenster zeigt den aktuellen Systemstatus der Cordless DUALphone Suite-Software und den Status der PC-Verbindung.

Wenn alle Elemente des Systems korrekt arbeiten, sind sie mit einem grünen Haken markiert. Sollten ein oder mehrere der Systemelemente zeitweilig außer Betrieb sein, sind sie mit einem roten Kreuz markiert.

(Sie können es ausprobieren, indem Sie das USB-Kabel aus dem PC ziehen und beobachten, wie der grüne Haken sich in ein rotes Kreuz verwandelt. Bitte denken Sie daran, das USB-Kabel wieder in den PC zu stecken.)

PRODUKTHILFE

Hier können Sie die Sprachversion der Cordless DUALphone Suite wechseln und bestimmte Internetsites besuchen, die sich auf das Produkt beziehen. In der Produkthilfe erhalten Sie auch unmittelbaren Zugang zu Software-Updates und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) zum Produkt.

Hier ist auch ein schneller Zugriff auf das Benutzerhandbuch und die Kurzanleitung verfügbar.

HINWEIS: Sie müssen die Installations-CD-ROM einlegen um die Handbücher zu lesen.

OPTIONEN

Im Menü Optionen können Sie die Landesvorwahl Ihres Cordless DUALphone ändern. Die im Kästchen angezeigte Landesvorwahl wird allen ausgehenden SkypeOut-Anrufen, die Sie machen, vorangestellt.

ÜBER

In diesem Programmteil sehen Sie Informationen darüber, welche Softwareversion Sie augenblicklich benutzen.

SICHERHEITSHINWEISE UND GARANTIE

Gebrauchszweck

Dieses Telefon wurde entwickelt für Telefonie in Standardtelefonnetzen und im Internet (mittels Skype™). Jede andere Verwendung ist als zweckwidrig anzusehen. Nicht autorisierte Veränderungen oder Reparaturmaßnahmen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, sind nicht zulässig.

Sicherheitshinweise Allgemeines

■ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung eines nicht zugelassenen Netzteils verfällt die Garantie und kann das Telefon beschädigt werden.
■ Verwenden Sie für das Mobilteil ausschließlich zugelassene wiederaufladbare Ni-MH (Nickel-Metallhydrid)-Akkus. Verwenden Sie niemals andere Akkus oder konventionelle Alkali-Batterien. Dadurch könnte ein Kurzschluss verursacht oder das Akkufach beschädigt werden. Empfohlene Akkus müssen mindestens eine Kapazität von 600 mAh (3,6 V) haben.
■ Auch wenn die Tastensperre eingeschaltet ist, können Notrufe vorgenommen werden (siehe Handbuch für Details).
■ Öffnen Sie niemals das Mobilteil (außer zum Akkuwechsel) oder die Basisstation. Sie setzen sich sonst Hochspannung und anderen Gefahren aus.
■ Die zwischen dem Mobilteil und der Basisstation ausgewechselten Radiosignale können möglicherweise die Funktion von Hörhilfen beeinträchtigen.
■ Dieses Produkt sollte nicht in der Nähe von notfall- oder intensivmedizinischen Ausrüstungen oder von Personen mit Herzschrittmachern verwendet werden.

Reinigung

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Mobilteils und der Basisstation einfach ein feuchtes (nicht nasses) Tuch oder ein Antistatiktuch.
■ Verwenden Sie niemals Poliermittel, da diese das Produkt beschädigen.
■ Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch, da dadurch schädliche statische Ladungen aufgebaut werden können.

Umwelt

■ Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht aus.
■ Das Produkt kann sich erwärmen, wenn die Akkus geladen werden. Dies ist normal. Um auf jeden Fall Schäden zu vermeiden, empfehlen wir das Produkt nicht auf antikes oder wachsbehandeltes Holz zu stellen.
■ Stellen Sie das Produkt nicht auf Teppiche oder andere Oberflächen, aus denen Fasern austreten können, und stellen Sie es auch nicht dort auf, wo die freie Luftzufuhr zur Oberfläche behindert wird.
■ Tauchen Sie kein Teil des Produktes in Wasser und verwenden Sie das Produkt nicht in feuchter Umgebung (wie z.B. Badezimmern).
■ Setzen Sie das Produkt nicht Feuer, Explosivstoffen oder anderen gefährlichen Mitteln aus und verwenden Sie es nicht in feuer- oder explosionsgefährlicher Umgebung.
Es besteht eine geringe Möglichkeit, dass Ihr Produkt bei Gewitter beschädigt wird. Wir empfehlen deshalb, dass Sie bei Gewitter das Netzteil und den Telefonanschluss aus den Steckern ziehen und Ihren Computer ausschalten.

Begrenzte garantie

Diese begrenzte Garantie (im Folgenden “die Garantie” genannt) gilt für Cordless DUALphone und Cordless DUALhandset sowie Originalzubehör hierfür (im Folgenden “das Produkt” genannt). Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem das Produkt als neu gekauft wurde.

■ Die Garantie deckt allein Fabrikationsfehler und nur bei Verwendung und Aufbewahrung des Produkts gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
■ Die Garantie wird dem Endkäufer des Produkts (im Folgenden „der Kunde“ genannt) von dem Händler gegeben, bei dem das Produkt als neu gekauft wurde.
■ Der Kunde hat laut Garantie nur Anspruch auf Reparatur/Umtausch des Produkts und kann nach den in der Garantie genannten Bestimmungen keine weiteren Ansprüche gegen den Hersteller/Händler geltend machen, auch nicht für indirekte Verluste, hierunter, aber nicht begrenzt auf, Verluste von Daten oder Verdienstausfälle.
■ Die Garantieperiode beträgt 24 Monate ab dem Tag, an dem der Kunde das Produkt bei einem Händler als neu erwarb. Anschließende Besitzerwechsel verlängern die Garantieperiode nicht.
■ Die Garantie gilt nur, sofern das Produkt innerhalb der Garantieperiode bei einen Händler eingereicht wird. Im Falle von Fehlern und Mängeln am Produkt ist dieses in dem Land, in dem das Produkt erworben wurde, bei einem Händler einzureichen. Der Händler repariert oder tauscht ein mangelhaftes Produkt selbst nach eigenem Ermessen aus. Für ein repariertes oder ausgetauschtes Produkt gilt keine verlängerte oder erneuerte Garantieperiode. Ausgetauschte Teile gehören dem Händler/Hersteller.
■ Die Garantie gilt nur, sofern die originale, an den ursprünglichen Käufer ausgestellte Kaufbescheinigung bei Abgabe des Produkts vorgezeigt werden kann.

Die Garantie gilt nicht,

■ sofern das Produkt von einer anderen Person als dem Händler geöffnet oder zu reparieren versucht wurde,
■ bei Fehlern am Produkt als Folge üblicher Abnutzung, bei verkehrtem Gebrauch oder verkehrter Aufbewahrung, hierunter Benutzung oder Aufbewahrung, die gemäß den Anweisungen der Bedienungsanleitung unzulässig sind, oder bei Fehlern aufgrund mangelnder Pflege des Produkts,
■ bei Fehlern, die daher entstanden, dass das Produkt nicht gemäß seinem normalen Zweck verwendet wurde,
■ bei Fehlern als Folge äußerer Ursachen, wie beispielsweise, aber nicht hierauf beschränkt, unvorsichtige Behandlung oder Unfall entstanden,
■ bei Fehlern, die auf der Verwendung von Zubehör oder anderen äußeren Geräten beruhen, die weder Originalzubehör noch für die Verwendung mit dem Produkt gedacht sind,
■ bei Fehlern als Folge von Ausfällen der Netz- oder Stromversorgung,
■ bei Fehlern, die darauf beruhen, dass der Akku einen Kurzschluss hatte, aufgebrochen wurde, versucht wurde, Änderungen daran vorzunehmen, oder Fehler als Folge dessen, dass der Akku in anderen als für den Akku vorgesehenen Geräten verwendet wurde,
■ in Fällen, in denen Software im Produkt aufgrund von Änderungen im Netz ein Upgrade benötigt.

Der Kunde hat keine anderen Mangelbefugnisse als oben genannt, abgesehen von Befugnissen, die in unabweichlichen gesetzlichen Regelungen bestimmt sind.

Jegliche Änderung der oder Hinzufügung zur Garantie gilt nur nach schriftlicher Zustimmung des Händlers.

CE ERKLÄRUNG

Dies Produkt wurde für RTX Products A/S hergestellt, verkauft und vertrieben von Dangaard TEL-IT A/S und gekennzeichnet in Übereinstimmung mit den Richtlinien der Olympia International Holdings Ltd. Bitte beachten Sie auch Einleitung, Garantie und die Sicherheits- und Garantiehinweise in Kurzanleitung und Benutzerhandbuch.

Das Cordless DUALphone (Modell 9211 IP) und/oder Cordless DUALhandset (Modell 9210 IP) entspricht den Anforderungen folgender EG-Richtlinien:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen

Die Voraussetzung der Übereinstimmung mit den Grundanforderungen hinsichtlich der Richtlinie 1999/5/EG wird entsprechend folgendem Standard versichert:

R&TTE

Richtlinie

1999/05/EG

Darüber hinaus besteht für Cordless DUALphone und/oder Cordless DUALhandset Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien/Empfehlungen:

Elektromagnet. Verträglichkeit Richtlinie 1989/336/EG Standard: EN301489

Sicherheit Richtlinie 1973/23/EWG Standard: EN60950

Spezifische. Absorptionsrate Empfehlung 1999/519/EG Standard: EN50360

Wegen bestehender Unterschiede zwischen den öffentlichen Telekommunikationsnetzen in den verschiedenen Ländern stellt dieses Dokument für sich genommen keine unbedingte Garantie für den erfolgreichen Einsatz dieser Geräte an jedem Netzanschlusspunkt dar.

Gebrauchszweck:

Das Cordless DUALphone ist dazu bestimmt mittels eines Standardtelefonanschlusses an das analoge Telefonnetz und mittels eines USB-Interfaces eines PCs an ein Breitbandnetz angeschlossen zu werden. Das Cordless DUALhandset ist ein zusätzliches Mobilteil zur Verbindung mit dem Cordless DUALphone. Jede andere Verwendung ist als zweckwidrig anzusehen. Der Hersteller kann keine Forderungen akzeptieren in Verbindung mit nicht autorisierten Änderungen der Geräte oder solchen Eingriffen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind.

Dänemark, Noerresundby, d. 16.09.2004

Klaus Ahlbeck

RTX Products A/S

Stroemmen 6

9400 Noerresundby

Denmark

Telephone: [phone]

Fax: [phone]