TL 984 C - Waschmaschine ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Waschvollautomat (Toplader)
Modell	TL 984 C
Marke	Zanussi
Abmessungen (H x B x T)	850 x 397 x 600 mm
Netzspannung / Frequenz	230 V / 50 Hz
Anschlusswert	2300 W
Heizleistung	1950 W
Sicherung (min.)	10 A
Wasserdruckbereich	5 - 80 N/cm² (0,5 - 8 kg/cm²)
Max. Beladung (Baumwolle)	4,5 kg
Max. Beladung (Synthetik)	2,0 kg
Max. Beladung (Wolle)	1,0 kg
Schleuderdrehzahl (min./max.)	600 / 900 U/min
Energieverbrauch (Baumwolle 60°C)	1,03 kWh
Programme	Weißwäsche mit Vorwäsche, Weißwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwäsche, Wolle, Spülgänge, Schleudern, Abpumpen
Zusatzfunktionen	Kurzwäsche, Schleuderdrehzahlwahl (900/600), Spülstopp
Sicherheit	Elektrische Türverriegelung, Kindersicherung (nicht vorhanden)
Filter	Flusenfilter (hinter Sockelklappe)
Wartung	Waschmittelbehälter regelmäßig reinigen, Flusenfilter säubern

Häufig gestellte Fragen - TL 984 C ZANUSSI

Wie starte ich die Waschmaschine Zanussi TL 984 C?

Füllen Sie die Trommel, geben Sie Waschmittel und ggf. Weichspüler hinzu, wählen Sie das gewünschte Programm durch Drehen des Programmwählers (z.B. A für Weißwäsche mit Vorwäsche), stellen Sie die Temperatur ein, drücken Sie ggf. Sondertasten (Kurzwäsche, Schleuderwahl, Spülstopp) und drücken Sie dann die Ein/Aus-Taste '①'. Das Kontrolllämpchen leuchtet und der Waschgang startet automatisch.

Was bedeuten die Programme A, B, C usw. auf dem Programmwähler?

Die Buchstaben stehen für verschiedene Waschprogramme: A = Weißwäsche mit Vorwäsche (60-95°C), B = Weißwäsche (60-95°C), C = Buntwäsche (40-60°C), D = Buntwäsche (30-40°C), F = 3 Spülgänge, G = Schleudern. Für Synthetik/Feinwäsche gibt es Buchstaben H bis Q. Die genauen Temperaturen und Zeiten entnehmen Sie bitte der Programmtabelle in der Bedienungsanleitung.

Warum startet die Maschine nicht, obwohl das Kontrolllämpchen leuchtet?

Mögliche Ursachen: Der Wasserhahn ist nicht geöffnet, die Wasserzufuhr ist gestört, der Zulaufschlauch ist geknickt oder das Zulauffilter ist verstopft. Überprüfen Sie diese Punkte. Stellen Sie auch sicher, dass der Programmwähler auf der richtigen Position steht und die Tür korrekt geschlossen ist.

Wie reinige ich den Flusenfilter?

Öffnen Sie die Klappe am Sockel der Maschine. Stellen Sie ein flaches Behältnis unter, drehen Sie den Filterdeckel senkrecht und lassen Sie das Restwasser ablaufen. Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn heraus, reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser mit einer Bürste oder einem Tuch, setzen Sie ihn wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Schließen Sie die Klappe.

Welches Waschmittel soll ich verwenden?

Verwenden Sie nur für Waschautomaten geeignete Waschmittel. Keine Seife oder Handwaschmittel. Für Vorwäsche geben Sie Pulver in Fach [1], für Hauptwäsche in Fach [II]. Flüssigwaschmittel können Sie direkt in Fach [II] geben, aber starten Sie die Maschine sofort. Für Wolle und Feinwäsche gibt es spezielle Mittel. Beachten Sie die Dosierhinweise auf der Verpackung.

Was bedeutet die Spülstopp-Taste?

Wenn Sie die Spülstopp-Taste vor dem Start drücken, endet das Programm nach dem letzten Spülgang mit Wasser in der Trommel. Dadurch wird Knitterbildung verhindert, wenn Sie die Wäsche nicht sofort entnehmen. Zum Fortsetzen drücken Sie die Taste erneut; die Maschine pumpt ab, schleudert kurz und stoppt. Alternativ können Sie das Programm Q (Abpumpen) wählen.

Die Maschine schleudert nicht oder pumpt nicht ab – was tun?

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch verstopft oder geknickt ist. Reinigen Sie den Flusenfilter. Stellen Sie sicher, dass das Programm nicht auf Spülstopp eingestellt ist. Wenn das Problem bestehen bleibt, könnte die Pumpe defekt sein; wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie entferne ich die Transportsicherung?

Entfernen Sie alle roten Teile der Transportsicherung: Lösen Sie die Schrauben an der Rückseite und entnehmen Sie die Abstandshalter (A). Verschließen Sie die entstandenen Löcher mit den beiliegenden Stopfen (B). Heben Sie die Teile für einen späteren Transport auf. Die Transportsicherung muss vor dem ersten Gebrauch vollständig entfernt werden, sonst drohen schwere Schäden.

Die Maschine steht unruhig und macht laute Geräusche – was kann ich tun?

Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherung vollständig entfernt wurde. Die Maschine muss waagerecht und stabil auf einem harten Boden stehen. Justieren Sie die zwei Stellfüße an der Vorderseite, indem Sie die Kontermuttern lösen und die Füße hinein- oder herausschrauben. Ziehen Sie die Muttern wieder fest. Die Maschine sollte nicht an der Wand oder Möbeln anliegen.

Wie wird der Waschmittelbehälter gereinigt?

Drücken Sie die Laschen an beiden Seiten des Behälters und ziehen Sie ihn nach oben heraus. Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser mit einer Bürste oder einem Tuch. Achten Sie darauf, dass die Hebel auf der Rückseite nicht blockiert sind. Setzen Sie den Behälter wieder ein, indem Sie ihn in die Führungen schieben.

BEDIENUNGSANLEITUNG TL 984 C ZANUSSI

ZANUSSI

WASCHVOLLAUTOMAT WASAUTOMAAT TL 984 C

Line drawing of a rectangular washing machine with front panel and side slots (no text or symbols)

INHOUD

Voor de gebruiker

Waarschuwingen en belangrijke adviezen	23/24
Beschrijving van het toestel	25
Gebruik	26
Volgorde van handelingen	27/28
Adviesprogramma's	29/30
Adviezen en tips voor het wassen	31-33
Onderhoud	34
Hulp bij storingen	35/36
Garantiebepalingen	37/38
Klantenservice en onderdelen	38
Technische gegevens	39

Voor de monteur

Installatie

Verwijderen van de transportbeveiliging	39
Waterpas stellen	40
Plaatsen en aansluiten	40
Elektrische aansluiting	40
Watertoevoer	41
Waterafvoer	41

De volgende symbolen in deze gebruiksaanwijzing helpen u bij het bedienen van het toestel:

bij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het toestel

bij aanvullende informatie en tips

bij tips en aanwijzingen voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van het toestel

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN - WASAUTOMATEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

• Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken.
  ■ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
  ■ Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.
  ■ Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden uitvoeren door de servicedienst van de fabrikant of door een door de fabrikant bevoegd verklaarde servicedienst en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.
  ■ Overtuiguervandat na de installatie of het verplaatsen het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.
  ■ Schakel na het gebruik altijd de stroomtoevoer af door, afhankelijk van de wijze van installatie, de steker uit het stopcontact te nemen of de badkamertrekschakelaar op de UIT-stand te schakelen.
  ■ Overlaad het apparaat niet. Raadpleeg de betreffende adviezen in de gebruiksaanwijzing.
  ■ Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig bij het verplaatsen.
  Alle delen die tot de transportbeveiliging behoren moeten beslist verwijderd zijn, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Ernstige schade aan het apparaat of andere zaken in de omgeving kan het gevolg zijn van het niet of niet geheel verwijderen van de transportbeveiliging.

■ Was geen artikelen in de wasautomaat die niet voor machinaal wassen geschikt zijn. Raadpleeg het textiel-onderhoudsetiket. Was in twijfelgeval met de hand of informeer bij de leverancier van het artikel.
- Overtuig u ervan dat, voor u een artikel in de wasautomaat doet, de borst- en broekzakken leeg zijn, ritssluitingen gesloten zijn en eventueel loshangende knopen verwijderd of eerst aangenaaid zijn. Was geen rafelig of gescheurd goed; herstel het voortijds. Verwijder voortijds verf-, inkt-, roest- en grasvlekken. Was bh's met beugels niet in de wasautomaat.
■ Objecten zoals munten, veiligheidsspelden, naalden, spijkers, schroeven en andere harde of scherpe materialen behoren niet in de wasautomaat; zij kunnen aanzienlijke schade veroorzaken.
- Indien uw wasautomaat aansluitend ook kan drogen, zorgt u er dan voor dat zich in de trommel geen plastic artikel, zoals wasbol en dergelijke, bevindt; de hete drooglucht kan het plastic doen smelten.
■ Wees voorzichtig met wasverzachter. Een te grote dosering kan schade aan het wasartikel toebrengen. Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de wasverzachter.
- Elk in werking zijnd apparaat kan defect raken. Het is niet ondenkbaar dat dan, tijdens uw afwezigheid, schade ontstaat. Uw wasautomaat voldoet aan alle, op het moment van produceren bestaande, veiligheids-voorschriften. Toch adviseren wij u de machine niet te laten werken wanneer er voor langere tijd niemand thuis is.
■ Tracht, in geval van een storing of defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke door nietdeskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg ELGROEP FABRIEKSSERVICE

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het toestel in gebruik neemt en bewaar het boekje goed

BESCHRIJVING VAN HETTOESTEL

Wasmiddelhouder

(山) wasmiddel voor programma's met voorwas (1)
(III) wasmiddel voor de hoofdwas (2)
(⊗) vloeibaar nabehandelingsmiddel (bijv. wasverzachter) (3)

GEBRUIK

Bedieningspaneel

Belangrijk : Draai nooit aan de programmaknop als de machine is ingeschakeld

1 AAN/UIT-toets "①"

Na drukken op deze toets start het gekozen programma (controlelampje gaat aan). Na nogmaals drukken schakelt de machine uit (controlelampje gaat uit).

2 Controlelampje

Dit lampje brandt zolang de machine ingeschakeld is.

3 Kort-wassentoets "→"

Door het voortijds indrukken van deze toets verkort u de wastijd in de katoen-programma's en in het synthetica-programma.

4 Centrifugeer-toets "900/600"

Als u deze toets niet indrukt, wordt in alle programma's met 900 toeren per minuut gecentrifugeerd.

Als u deze toets indrukt, voordat u de machine start, wordt met 600 toeren per minuut gecentrifugeerd.

5 Spoelstop-toets "☐"

Indien u voortijds deze toets indrukt, eindigen de programma's voor witte was, bonte was, synthetica, fijnwas en wol met het laatste spoelwater in de kuip. Daarmee voorkomt u extra kreukvorming als het wasgoed niet direct uit de trommel genomen wordt. U kunt de machine het programma laten afmaken door wederom de spoelstop-toets in te drukken. De machine zal dan afpompen, kort centrifugeren en stoppen. In plaats daarvan kunt u de machine ook alleen laten afpompen, door het programma Q te kiezen. Laat wol nooit in het laatste spoelwater staan. Druk bij wol de toets dus niet van te voren in.

6 Programmakeuze

Druk de programmaknop in en draai hem rechtsom tot de gewenste letter midden in het venster staat. Zie programmatabel.

7 Temperatuurkeuze

Met deze draaiknop kiest u de gewenste temperatuur.

VOLGORDE VAN HANDELINGEN

1. Trommel vullen

■ Open het machinedeksel.
■ Druk op de grendeltoets A (fig.8) en druk de trommelkleppen naar beneden tot ze van elkaar loslaten en vanzelf omhoog komen.
■ Hang de voorste klep over de klepsteunen ; de trommel kan dan tijdens het beladen niet verdraaien.
■ Doe het wasgoed stuk voor stuk in de trommel; haal opgevouwen wasgoed eerst uit- elkaar.
■ Sluit de trommel door de kleppen naar beneden te drukken en omhoog te laten komen. Vergrendelen gebeurt automatisch, maar controleer of de kleppen goed gesloten zijn.
■ Sluit het machinedeksel.

2. Doe wasmiddel in het vakje

Trek de wasmiddelhouder uit het bedieningspaneel tot hij stuit.

Overschrijd het niveau MAX of het roostertje niet.

3. Doe, eventueel, wasverzachter in het vakje

Giet, indien gewenst, wasverzachter in het daarvoor bestemde vakje (⊗).

Overschrijd het niveau MAX of het roostertje niet.

Deze wasautomaat gaat zo zuinig mogelijk met water en wasmiddel om. Doseer daarom nooit te veel wasmiddel: overschrijd het niveau MAX niet.

4. Druk eventueel de kortwassen-, centrifugeer-, en/of spoelstop-toets in.

5. Stel de temperatuur in

Draai de temperatuurknop tot de merkstreep tegenover de gewenste temperatuur staat. U kunt op alle programma's ook KOUD wassen, door de knop op "*" te draaien.

Hand placing a tool into a container with a handle, no visible text or symbols

Vloeibaar wasmiddel Alleen in vakje [Ⅱ]

Hand cleaning a container with a handle, showing material being poured into a container (no text or symbols visible)

Poedervormig wasmiddel Vakje ⊥ (voorwas) Vakje ⊗ (hoofdwas)

Simple line drawing of a rectangular object on a circular base with label 't' (no text or symbols on the object itself)

6. Kies het gewenste programma

Draai de programmaknop rechtsom tot het gewenste cijfer midden in het venster staat. Zie programmatabel.

7. Start de machine

Trek, indien aanwezig, de badkamertrekschakelaar op AAN, of steek de steker in het stopcontact. Draai de kraan open. Controleer of de afvoerslang goed geplaatst is.

DRUK OP DE AAN/UIT-toets "①": het lichtnet-controlelampje brandt; even later start de machine en werkt het gekozen programma automatisch af.

8. De machine is klaar

Na het wassen :

• Druk op de AAN/UIT-toets "①". De machine is uitgeschakeld.
• Druk eventueel ingedrukte toetsen nogmaals in om ze uit te schakelen.
• Neem de steker uit het stopcontact of, waar van toepassing, trek de badkamertrekschalelaar op UIT.
• Draai de kraan dicht.

Simple line drawing of a hat on a circular path with an arrow indicating direction (no text or symbols)

ADVIESPROGRAMMA'S

Programma's voor witte en bonte was (katoen en linnen)
Maximum belading : 4,5 kg

	Beschrijving van de programma's	Temp. (°C)	Wasmiddel in vakje	Waterverbruik (liter)	Tijd (min.)
A	Witte was met voorwas	60°-95°		75	150
B	Witte was (●)	60°-95°		59	130
C	Bonte was	40°-60°		59	100
D	Bonte was	30°-40°		59	85
F	3 Spoelgangen			50	45
G	Centrifugeren			0	12

(●) Het programma Witte was + temperatuurkiezer 60°C is het referentieprogramma voor wasproeven katoen 60°C.

Na de normale programma's stopt de wasmachine automatisch. De programmakiezer staat dan op stand "I" (Spoelstop-toets niet ingedrukt).

NOOT :

NADAT DE MACHINE UITGESCHAKELD IS DUURT HET 1 TOT 2 MINUTEN ALVORENS HET DEKSEL GEOPEND KAN WORDEN. DIE TIJD HEEFT DE ELEKTRISCHE VERGRENDELING NODIG OM TE ONTGRENDELEN.

Programma's voor synthetica, fijnwas en wol Maximum belading : 2 kg, wol 1 kg

Beschrijving van de programma's	Temp. (°C)	Wasmiddel in vakje	Water-verbruik (liter)	Tijd (min.)
H Synthetica met voorwas	40°-60°		60	105
J Synthetica	40°-60°		50	90
K Wol	* -40°		45	50
L Fijne was	30°-40°		45	50
M 3 Spoelgangen			35	22
N Wasverzachten			15	10
P Kort centrifugeren			0	5
Q Pompen			0	2

Na deze programma's stopt de wasmachine automatisch. De programmakiezer staat dan op stand "I" (Spoelstop-toets niet ingedrukt).
NOOT: NADAT DE MACHINE UITGESCHAKELD IS DUURT HET 1 TOT 2 MINUTEN ALVORENS HET DEKSEL GEOPEND KAN WORDEN. DIE TIJD HEEFT DE ELEKTRISCHE VERGRENDELING NODIG OM TE ONTGRENDELEN.

ADVIEZEN EN TIPS VOOR HET WASSEN

Was niet te lang opsparen

In de eerste plaats adviseren wij u wasgoed niet al te lang op te sparen, in ieder geval niet als het vochtig is (gaat schimmelen en veroorzaakt een muffe geur). Men zegt ook wel dat "het weer er in gekomen is"; weervlekken krijgt u er niet meer uit.

Sorteren

Neemt u vooral even de tijd om de in dit boekje afgedrukte kaart voor de behandelingssymbolen aandachtig te lezen.

Een streep onder de tobbe betekent dat u het artikel niet in de krachtige katoen-programma's mag wassen.

Witte was wast u niet samen met bonte was.

Sterke kreukherstellende stoffen, zoals polyester/katoen, vallen onder "synthetica".

Tere stoffen, zoals acryl en meestal ook vitrages, vallen onder "fijnwas".

Het wolwasprogramma is een speciaal programma voor "zuivere scheerwol". Bij alle andere wolsoorten en mengsels kan niet worden uitgesloten dat het krimpt en/of vervilt in de wasmaschine.

Wol moet u direct na het wassen kort centrifugeren.

Voorwas

In principe doet u geen voorwas. Uw nieuwe machine, in combinatie met de moderne wasmiddelen, wast ook zonder voorwas schoon. Dat spaart energie, tijd, water en wasmiddel.

Indien echter het wasgoed zeer vuil is, bijvoorbeeld garagekleding of slagerskleding, kan een voorwas met biologisch voorwasmiddel gewenst zijn. Het voorwasmiddel doet u in vakje [1].

Temperaturen

Wij adviseren u witte was (katoen en linnen) met 60°C in plaats van 95°C te wassen. Als het goed niet al te vuil is wordt het ook dan schoon. Het spaart zo'n dertig procent aan energie.

Datzelfde geldt, in mindere mate, ook voor lichtbonte was. Normaal wast u dit goed met 60°C. Is het goed weinig vuil, dan wordt het met 40°C ook nog schoon. Donkerbonte was wast u met een temperatuur niet hoger dan 40°C.

Wast u lichtbont en donkerbont door elkaar, dan stelt u volgens donkerbont in, dus niet hoger dan 40°C. Witte en lichtgekleurde synthetica kan doorgaans met 60°C gewassen worden. Maar ook hier geldt dat het ook met 40°C schoon wordt als het niet al te vuil is.

Donkergekleurde synthetica, fijnwas en wol wast u met een temperatuur niet hoger dan 40°C. Geeft één van de etiketten 30°C aan, dan kiest u voor de gehele was 30°C. Meestal kan het betreffende artikel wel tegen 40°C, maar de fabrikant van uw wasautomaat kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade door wassen met te hoge temperatuur.

Hoeveel wasgoed in de trommel?

Eigenlijk zoudt u het wasgoed steeds moeten wegen. Van katoen en linnen (witte en bonte was) mag u een bepaalde maximum hoeveelheid in kilogrammen in de trommel doen (zie programmatabel). Ook voor synthetica en wol gelden maximum hoeveelheden in kilogrammen.

Wegen is omslachtig, daarom geven wij u een ander hulpmiddel:

Katoen en linnen:

volle trommel, maar niet proppen

Sterke synthetica en kreukherstellende stoffen tweederde trommel

Fijnwas (acryl e.d.)

eenderde trommel

Wol (zie etiket)

eenderde trommel

Vóór u het wasgoed in de trommel doet

Herstel scheuren, gaten en halen voortijds.

Naai loshangende knopen eerst aan of knip ze af.

Sluit drukknopen en ritssluitingen.

Was geen rafelig goed; herstel eerst de zomen.

Verwijder voortijds achtergebleven kleine voorwerpen uit borst- en broekzakken. Spijkers, spelden, paperclips en dergelijke kunnen grote schade aan uw machine en het wasgoed aanrichten.

Haal de haken uit vitrage en doe de vitrage in een sloop of linnen zak.

Was gekleurd goed, met name donker gekleurd, eerst een keer apart. De kans is groot dat het kleur afgeeft.

Behandel moeilijke vlekken, zoals die van gras, roest, teer, verf, ballpoint, voortijds met een vlekkenoplosser. Gebruikt u, bijvoorbeeld voor het verwijderen van verf, een vluchtige stof, zoals terpentine en dergelijke, dan moet u met wassen wachten tot het kiedingstuk geheel uitgedampt is.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het gebruik van vluchtige, brandbare of giftige stoffen.

Wasmiddelen

Er zijn, op het eerste gezicht, vele soorten; poedervormig en vloeibaar, wel en niet geconcentreerd, totaal-en speciale wasmiddelen. In de praktijk zult u echter niet meer dan twee, hoogstens drie verschillende soorten gebruiken.

Niet geschikte wasmiddelen

Gebruik, uit welke overwegingen dan ook, nooit zeep of handwasmiddelen. U kunt er aanzienlijke schade aan de machine en het wasgoed door veroorzaken.

Traditionele poeder-wasmiddelen

Deze wasmiddelen doet u in de vakjes Ⅱ voor de voorwas en Ⅲ voor de hoofdwas.

Vloeibare wasmiddelen

Gebruikt u een vloeibaar wasmiddel, dan mag u dat, mits u geen voorwas/-week doet, direct in het vakje[LL] voor het hoofdwasmiddel gieten. Wel meteen daarna de machine starten.

Vloeibare wasmiddelen zijn zeer geschikt voor lage wastemperaturen, dus 30°C en 40°C. Voor hogere temperaturen, 60°C tot 95°C, adviseren wij u een poedervormig wasmiddel te gebruiken.

Voorwasmiddel, voorweekmiddel

Voor een voorwas/-week adviseren wij u een biologisch voorwas/-weekmiddel te gebruiken.

Bontwas, fijnwas en wolwas

Er zijn aparte bontwasmiddelen, fijnwasmiddelen en machine-wolwasmiddelen.

Wij adviseren u om, in ieder geval voor de fijnwas en de wolwas, van deze speciale middelen gebruik te maken.

Vloeibare wasverzachter

Een (vloeibare) wasverzachter kan gewenst zijn. Bijvoorbeeld als u synthetica in de trommeldroger droogt. De stof wordt dan tijdens het drogen niet "statisch". Doseer niet meer dan tot het roostertje of het filternet of het symbool MAX in het vakje voor de wasverzachter.

Bereik	Eigenschap	Duitse schaal	Franse schaal
1	zacht	0 - 7	0 - 15
2	middelmatig	8 - 14	16 - 25
3	hard	15 - 21	26 - 37
4	zeer hard	meer dan 21	meer dan 37

Hoeveel wasmiddel doseren?

Doseer om te beginnen zoveel als de fabrikant van het wasmiddel op z'n verpakking aangeeft. Houd rekening met de waterhardheid. Als u niet weet hoe hard het aan u geleverde water is, vraag dat dan even na bij het waterleidingbedrijf.

Als de trommel slechts half gevuld is kunt u, vanzelfsprekend, ook wat minder wasmiddel dan voor een volle trommel doseren; probeer een kwart minder.

Erg hard water

In het wasmiddel zitten kalkbindende stoffen. Daarom moet u meer doseren naarmate de waterhardheid hoger is.

Bij te weinig kalkbindende stoffen zal het wasgoed, vooral bij hogere temperaturen, vergrauwen en stug worden.

Bij erg hard water doseert u dus van alle andere in het wasmiddel voorkomende stoffen meer dan nodig is. Dat kunt u verhelpen door minder wasmiddel te doseren en het verschil aan te vullen met een aparte kalkbinder, zoals Calgon.

Houdt u zich aan de voorschriften op de verpakking en doseer Caigon gewoon in het vakje [li].

Textielbehandelingssymbolen

WASSEN
	Gewoon pro-gramma	Anti kreuk-pro-gramma	Gewoon pro-gramma	Anti kreuk pro-gramma	Gewoon pro-gramma	Anti kreuk pro-gramma	Wolwas-pro-gramma	Alleen snelle handwas	Niet wassen, ook niet weken
	De getallen in de tobben geven de hoogst toelaatbare wastemperaturen aan; deze niet overschrijden. Tot de gewone wasprogramma's behoren ook E-, spaar- en halve wasjesprogramma's. Anti-kreuk-programma's: voor artikelen die synthetische vezels bevatten en/of kreukherstellend zijn gemaakt; machine beladen met de helft van het maximale gewicht. Handwas lauw of koud. Wolwas in de machine: alleen volgens programma's die zijn goedgekeurd door het Internationaal Wol Secretariaat (IWS), Belading: 1/3 tot 1/4 van het maximale gewicht.
BLEKEN
	Koud bleken met bleekwater of geconcentreerd chloorbleekmiddel in verdunde oplossing mogelijk.						Niet mogelijk
STRUKEN
	Heet strijken		Warm strijken		Lauw strijken		Niet strijken
	De punten verwijzen naar de punten op de regelknop van het strijkijzer.
CHEMISCH REINIGEN=STOMEN=DRY CLEANING	[22AY]
	Gewone reiniging		Speciale reiniging				Niet chemisch reinigen
	Artikelen met P of F in de cirkel kunnen meestal niet worden ontvylekt met tetra of tri. De letters zijn vooral bestemd voor de chemisch reiniger. Zij geven het te gebruiken oplosmiddel aan.Reiniging met F is nauwellijks mogelijk.De streep onder de cirkel betekent: lichte belading, hoge vlotverhouding, weinig mechanische beweging, korte reinigings-, spoel- en centrifugeertijden; en vooral: geen water toevoegen.
TROMMEL-DROGEN
	Normale textiel Hittegevoelige textiel						Niet drogen in droogtrommel

Zie voor meer informatie het boekje "Textiel ABC", te verkrijgen door overmaking van f 16,25 op glironummer 666402 van VTWS, Delft. Telefoon (015) 261 12 05.

ONDERHOUD

Voordat u de machine gaat schoonmaken eerst de stekker uit het stopcontact trekken en de waterkraan dichtdraaien.

Buitenkant

De buitenkant kunt u, naar behoefte, lappen met lauwwarm water en een huishoudschoonmaakmiddel dat niet krast. Moderne schoonmaakmiddelen drogen doorgaans streeploos op.

Belangrijk : Gebruik nooit alcohol, terpentine en dergelijke oplosmiddelen.

Schoonmaken van de wasmiddelhouder

Van tijd tot tijd moeten resten van wasmiddel uit het wasmiddelbakje verwijderd worden. U kunt het bakje makkelijk losnemen.

Losnemen:

Druk op de lipjes aan weerskanten van het wasmiddelbakje en trek het naar boven (Fig.1 en Fig.2).

Maak het bakje onder stromend water schoon. Gebruik een borstel of doekje (Fig.3). Controleer of de hevels aan de achterkant van het bakje niet geblokkeerd worden (Fig.4).

Weer inzetten:

Plaats het wasmiddelbakje weer in de openingen (Fig.5).

Afvoerfilter

Het pluizenfilter bevindt zich achter het klepje in de sokkel van de machine. Wij adviseren u het filter regelmatig te controleren en, zo nodig, schoon te maken. Een verstopt filter veroorzaakt machinestoring. Controleer het filter in elk geval na het wassen van pluizig goed, zoals molton.

- Open het deurtje (Fig.6).

- Om het water te laten weglopen:

Zet een platte bak op de grond.

Draai de dop van het filter in de verticale stand en laat het water weglopen (Fig.7).

- Om het filter te reinigen:

Draai het pluizenfilter linksom los en neem het uit de machine.

Maak het onder stromend water schoon.

Zet het filter terug en draai het rechtsom vast. Sluit het deurtje (Fig.8).

Fig.1

Diagram of a device with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Fig.2

Illustration of hands using a tool to adjust or install a component (no text or symbols visible)

Fig.3

Hand holding a device with a curved cable or spring, no visible text or symbols

Fig.4

Fig.5

Illustration of two hands holding a small object, no text or symbols present

Fig.6

Fig.7

Fig.8

HULP BIJ STORINGEN

Storing	Oplossingen
Het wasresultaat is niet zoals gebruikelijk.	■ Hebt u de juiste hoeveelheid en de juiste soort wasmiddel gebruikt? Onvoldoende wasmiddel leidt tot vergrauwing van het wasgoed en kalkaanslag in de machine. Controleer de hoeveelheid.■Hebt u speciale vlekken voorbehandeld?■Hebt u het juiste programma en de juiste temperatuur gekozen?
Het wasproces duurt veel te lang.	■Is de waterdruk voldoende?■Is het pluizenfilter niet verstopt?■Is er misschien stroomuitval geweest?
De machine stopt tijdens een wasproces.	■Is de waterdruk voldoende?■Is het pluizenfilter niet verstopt?■Zijn de zekeringen in de huisinstallatie in orde?■Hebt u misschien een programma met spoelstop ingesteld (zie de programmakaart)?
De machine start niet.	Na het instellen van het programma en na het inschakelen start de machine niet en het controlelampje gaat niet branden:■Controleer of het deksel goed dicht is.■Controleer of de machine aan het stroomnet aangesloten is.■Controleer of de zekering in de huisinstallatie in orde is.■Controleer of de programmakiezer op de juiste stand staat.
De machine start niet, hoewel het controlelampje brandt.	■Is de waterkraan open?■Is de watertoevoer in uw woning in orde? Controleer dat bij andere kranen.■Is de toevoerslang misschien geknikt?■Is het toevoerfilter misschien verstopt?
De machine pompt het water niet weg resp. centrifugeert niet.	■Is de afvoerslang misschien verstopt?■Is het pluizenfilter misschien verstopt?

HULP BIJ STORINGEN (vervolg)

Storing	Oplossingen
Er wordt geen water toegevoerd.	■Is de waterkraan open en is de waterdruk voldoende?■Is het deksel van de machine goed gesloten?■Is de watertoevoer in uw woning in orde?
De machine staat te schudden en maakt veel lawaai.	■Is de transportbeveiliging geheel verwijderd?■Staat de machine misschien te dicht bij de wand of bij andere meubelstukken?■Staat de machine stevig en waterpas?
De machine neemt water in, maar dit stroomt weer uit de afvoerslang.	■Het uiteinde van de afvoerslang ligt niet hoog genoeg boven de vloer. Lees de betreffende aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nog eens.
Er ligt water op de vloer.	■Hebt u misschien te veel wasmiddel gedoseerd?■Hebt u speciaal machinewasmiddel gebruikt? Als het te veel schuimt, kan lekkage ontstaan.■Is de slang resp. de aansluiting niet helemaal dicht?Voel met uw hand of de lang resp. aansluiting vochtig is, waterdruppels zijn moeilijk te zien.
Er komt wasverzachter uit het doseervakje.	■Controleer of u de juiste hoeveelheid wasverzachter hebt gedoseerd.■Controleer of de hevels aan de achterkant van het doseervakje niet geblokkeerd worden.

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of kwitantie te worden getoond of meegezonden.

ALGEMENE GARANTIEBEPALINGEN

1 De fabrikant verleent een jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gerekend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee jaar. Accessoires zijn aan directe slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie uitgesloten.

2 Indien binnen de garantietermijn door Zanussi reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door Zanussi verricht, verleent Zanussi drie maanden volledige garantie. Op de hierbij geleverde, betaalde en gemonteerde onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend. Indien na drie maar uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op basis van een te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per definitie: wasautomaten, trommeldroogautomaten, afwas-automaten, koelkasten, diepvrieskasten/kisten, ovens, fornuizen en inbouwapparaten.

3a De regeling als genoemd onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zijn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar servicewerkplaats getransporteerd moet worden,

dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant vastgestelde wijze en voor rekening en risiko van de fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en punt 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende functionele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport, dienen franko aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.
6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defect aan een apparaat niet hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

GARANTIE-UITBREIDINGEN

7 Voor koel-/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende garantieperiode, in gelijke percentages van 20 procent per jaar, van vijf jaar na koopdatum van het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de algemene garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon- en bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

GARANTIE-UITSLUITINGEN

8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffende hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:

• de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het apparaat blijkt, niet getoond kan worden of niet meegezonden werd;
• het apparaat voor andere, of ook voor andere dan de huishoudelijke doeleinden waarvoor het apparaat bestemd is gebruikt wordt;
• het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruik aanwijzing geïnstalleerd, bediend, gebruikt of behandeld wordt;
• het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd

8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde tijd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht.
8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbouwen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden.
8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals een breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.

BELANGRIJK ADVIES

De constructie van dit apparaat is zodanig dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid en ook om mogelijke schade te voorkomen,

is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten.

Wij adviseren u herstel- en/of controlewerkzaamheden door uw vakhandelaar of door ELGROEP FABRIEKSSERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen te laten plaatsen

ELGROEP FABRIEKSSERVICE

Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn

Storingsmeldingen op werkdagen tijdens kantooruren: Tel. 0172 - 46 83 00 Fax 0172 - 46 83 66

Onderdelenverkoop op werkdagen tijdens kantooruren: Tel. 0172 - 46 84 00 Fax 0172 - 46 83 76

SERVICEDIENST EN ONDERDELEN

Typeplaatje

Als u een storing niet zelf kunt verhelpen, neem dan contact op met onze Servicedienst. Geef daarbij merk, modelnummer en aankoopdatum van de machine op: de Servicedienst zal u daarnaar vragen.

VOOR DE GEBRUIKER

Technische gegevens

Afmetingen	hoogte	850 mm
	breedte	397 mm
	diepte	600 mm
Netspanning/-frequentie		230 V / 50 Hz
Aansluitwaarde		2300 W
Verwarming		1950 W
Zekeren met minimaal		10 A
Waterleidingdruk	minimum	5 N/cm ^2 (0,5 kg/cm ^2 )
	maximum	80 N/cm ^2 (8 kg/cm ^2 )
Maximum vulgewicht	katoen	4,5 kg
	synthetica	2,0 kg
	wol	1 kg
Centrifugeertoerental	min/max	600/900
Verbruikswaarden (katoen 60°C)		1,03 kWh

CE Dit toestel voldoet aan de EG-Richtlijn 89/336/EEG, 73/23/EEG.

Installatie

Verwijderen van de transportbeveiliging De onderdelen welke tot de transport- beveiliging behoren, zijn rood gekleurd. Ze moeten na het verwijderen bewaard blijven ten behoeve van eventueel transport, bijvoorbeeld verhuizing.

• Pak het apparaat volledig uit en verwijder de polystyrene onderdelen. Verwijder de polystyrene basisplaat volgens de tekening (fig.1).
• Open het deksel en verwijder het polystyrene beschermstuk en de rubber plaatjes, die de trommel blokkeren. Sluit hierna de klep weer (fig.2).
• Verwijder de aan de achterzijde bevestigde schroeven en de twee rode afstandstukken (A) met een steeksleutel (fig.3).
• De nu zichtbare gaten dienen te worden opgevuld met bijgevoegde pluggen (B) (fig.4).
• Controleer of u de bovenstaande onderdelen heeft verwijderd en bewaar ze voor een volgend transport.
• Indien de machine in lijn met andere keukenmeubels opgesteld wordt, kan het zijn dat de slangdrager op de achterkant van de machine een belemmering vormt. U kunt de slangdrager dan wegsnijden (fig. 6).

Let op. Als de machine op tapijt staat, zorg er dan voor dat het tapijt niet de openingen in de machinebodem kan afdekken. Deze openingen dienen voor ventilatie.

Waterpas stellen

Om abnormaal schudden en geluidsoverlast te voorkomen, is het zeer belangrijk dat de machine waterpas en stevig op de vloer staat.

Daartoe is de machine van twee stelvoeten voorzien.

Draai de contramoeren los en draai de voeten naar behoefte iets in of uit de machinebodem.

Draai de contramoeren weer goed vast, eventueel met behulp van een schroevendraaier.

Draai, na het waterpas stellen, de contramoeren van beide voeten stevig tegen de machinebodem. In de achterkant van de bodem bevinden zich twee rollers en aan de voorkant een uittrekbaar wiel.

Draai de hendel naar links om de machine te kunnen verrijden.

Staat de machine eenmaal op z'n plaats, draai de hendel dan weer terug in z'n rustpositie.

Plaatsen en aansluiten

Plaats de machine op een vlakke, harde vloer. Laat een houten vloer met een 5 cm dikke hardhout-plaat versterken, over tenminste twee draagbalken. De verstevigingsplaat moet aan alle kanten enkele centimeters buiten de machine steken. Zorg ervoor dat de machine niet tegen de muur of andere keukenmeubels kan leunen.

Wij gaan ervanuit dat de waterkraan, de afvoermogelijkheid en de elektriciteitsvoorziening zich binnen het bereik van de machineslangen en het aansluitsnoer bevinden. Als dat niet zo is, dan adviseren wij u uw installateur de kraan en/of de afvoer en/of het stopcontact te laten verplaatsen.

Elektrische aansluiting

Controleer op het typeplaatje (in de filterklep) of de machine voor 230 V/50 Hz gemaakt is.

De machine is voorzien van een drie-aderig aansluitsnoer en steker met randaarde.

De steker mag u uitsluitend plaatsen in een stopcontact met randaarde; de machine dient deugdelijk geaard te zijn.

Het aansluitsnoer mag u niet verlengen. Indien het snoer te kort blijkt te zijn, laat uw installateur dan of een langer snoer aan de machine monteren of het stopcontact verplaatsen.

Het gebruik van een verlengsnoer of kabelhaspel is niet toegestaan. In bad- of doucheruimten moet doorgaans een zogeheten "vaste aansluiting" gemaakt worden; raadpleeg uw installateur.

Vervangen van het aansluitsnoer dient altijd door de Klantenservice te geschieden.

Watertoevoer

Draai, nadat u eerst het afdichtringetje B in de wartel hebt gelegd, de wartel van de toevoerslang stevig op de 3/4" schroefdraad van de kraan.

Wat ons betreft hoeft de kraan niet "belucht" te zijn (de machine is voorzien van een eigen beluchter), maar het kan zijn dat de gemeente waar u woont dat toch eist.

Mocht het u bekend zijn dat de waterleidingdruk soms zeer hoog is, leg dan een gummi kraanschijf 3/4", 23x4x4 mm, in de wartel aan demachinekant van de slang. De toevoerslang mag niet verlengd worden. Mocht de slang te kort zijn en wilt u de kraan niet laten verplaatsen, koop dan een langere, complete, hogedrukslang welke speciaal voor dit doel gemaakt is.

Het andere eind van de toevoerslang, aan de machinekant, kan naar alle richtingen verdraaid worden. Wartel iets losdraaien, haakse bocht verdraaien en wartel weer stevig vastdraaien.

Waterafvoer

De bocht aan het eind van de afvoerslang kunt u op drie manieren plaatsen:

Over de rand van een wasbak. U moet er dan voor zorgen dat de bocht niet, door het snel uitstromende water, van de rand kan schieten. Bijvoorbeeld met een touwtje aan de kraan of een haak in de muur ophangen.

In een aftakking van de wasbakafvoer. De aftakking moet van een syphon (stankafsluiter) voorzien zijn en zodanig dat de bocht van de slang zich op tenminste 70 cm van de vloer bevindt.

In een afvoerpijp. Wij adviseren een standpijp met een hoogte van circa 70 cm. De hoogte mag niet meer dan 100 cm bedragen.

Het eind van de afvoerslang moet altijd belucht zijn, dat wil zeggen dat de binnendiameter van de pijp groter moet zijn dan de buitendiameter van het slangeind.

U mag de afvoerslang verlengen tot een maximale totale lengte van 180 cm. Gebruik een verlengslang van tenminste dezelfde binnendiameter als de originele slang en gebruik een koppeling die voor dit doel bestemd is.

De verlengde slang legt u vanuit de machine over de vloer en pas bij de afvoermogelijkheid omhoog.