CV-S950 - Staubsauger HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zylinderstaubsauger
Marke	Hitachi
Modell	CV-S950
Spannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	1600 W
Staubbehältervolumen	2,5 Liter (Beutel)
Filtertyp	HEPA-Filter
Gewicht	4,5 kg
Abmessungen (L×B×H)	400 × 250 × 300 mm
Kabellänge	7 m
Geräuschentwicklung	ca. 75 dB(A)
Saugkraftregulierung	stufenlos am Handgriff
Lieferumfang	Fugendüse, Polsterdüse, Kombidüse
Reinigungshinweise	Filter regelmäßig waschen oder ersetzen
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz
Entsorgung	Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll
Herstellergarantie	2 Jahre
Ersatzteile	über den Kundendienst erhältlich

Häufig gestellte Fragen - CV-S950 HITACHI

Wie wechsle ich den Staubbeutel?

Öffnen Sie die Frontklappe, nehmen Sie den vollen Staubbeutel heraus und setzen Sie einen neuen Beutel ein. Achten Sie auf den richtigen Sitz und schließen Sie die Klappe.

Wie reinige ich den HEPA-Filter?

Klopfen Sie den HEPA-Filter vorsichtig aus oder waschen Sie ihn unter fließendem Wasser aus. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Tauschen Sie ihn alle 6 Monate aus.

Warum lässt die Saugleistung nach?

Mögliche Ursachen: voller Staubbeutel, verstopfter Filter, verstopfte Düsen oder ein blockierter Saugschlauch. Überprüfen und reinigen Sie die Komponenten.

Kann ich den Staubsauger auf Parkett verwenden?

Ja, der Staubsauger ist für Parkettböden geeignet. Verwenden Sie die Kombidüse in der Parketteinstellung oder eine spezielle Parkettdüse, um Kratzer zu vermeiden.

Wie groß ist der Aktionsradius?

Der Aktionsradius beträgt ca. 9 Meter, bestehend aus 7 Meter Kabel und 2 Meter Saugschlauch.

Was tun bei Überhitzung?

Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Staubsauger mindestens 30 Minuten abkühlen. Überprüfen Sie danach auf Verstopfungen.

Welche Düsen sind im Lieferumfang?

Enthalten sind eine Fugendüse für schmale Zwischenräume, eine Polsterdüse für Möbel und eine Kombidüse für Teppich und Hartböden.

Wie entsorge ich den Staubsauger?

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronikgeräte-Richtlinie (WEEE) an einer Sammelstelle oder beim Fachhändler. Nicht im Hausmüll entsorgen.

Gilt die Garantie noch?

Die Herstellergarantie beträgt in der Regel 2 Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Bei Schäden durch unsachgemäße Nutzung erlischt die Garantie.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile wie Staubbeutel, Filter und Düsen erhalten Sie über den Hitachi-Kundendienst oder im Fachhandel. Geben Sie die Modellnummer CV-S950 an.

BEDIENUNGSANLEITUNG CV-S950 HITACHI

HITACHI

Inspire the Next

How to use your

HITACHI VACUUM CLEANER

MODEL CV-S950, CV-S960, CV-T940

日立吸塵器使用說明

型號 : CV-S950, CV-S960, CV-T940

كيفية استعمال المكنسة الكهربائية من هيتاشي

CV-S950, CV-S960, CV-T940 الموديل

Line drawing of a vacuum cleaner with lid, wheels, and mounting base (no text or symbols)

Line drawing of a vacuum cleaner with lid, wheels, and mounting bracket (no text or symbols)

Technical diagram of a vacuum cleaner with labeled parts including pump, hose, and handle mechanisms

Fig. 1 Hitachi Vacuum Cleaner and its accessories

圖1 日立吸塵器及其附件

ACCESSORIES

1. Flexible crush proof hose
2. Extension pipes (CV-S950), (CV-T940)
3. Telescopic extension pipe (CV-S960)
4. Rug and floor tool
5. Crevice nozzle
6. Dusting brush
7. Joint pipe
8. Curved joint pipe

附件

1. 柔性可挤塑吸塑管
2. 延長管(CWVS9560), (CWVT8400)
3. 望遠鏡型延長管 (CV-S960)
4. 地毯和地板吸塵頭
5. 縫隙吸塵管
6. 吸摩掃
7. 連接管
8. 連接彎管

الملحقات

1. اداة تنظيف الشفوق

2. فرشاة الغبار

V. انبوب التوصيل

1. انبوب توصیل منحنی

2. خرطوم مرن مقاوم لل Profiles

(CV-S950), (CV-T940) ۲. انايب تطويل

(CV-S960) ۲. انبوب تطويل تلسكوبی

1. اداة تنظيف للسجاد والأرضية

HOW TO OPERATE

TO ASSEMBLE HOSE

The hose and joint pipes are packed individually. Toput them together, insert the curved joint pipe ① and joint pipe ② into each end of the hose ③ until the claws ④ of the stopper ring ⑤ click into the holes ⑥ of the curved joint pipe and joint pipe.

使用說明

安裝吸塵管

吸塵管和連接管是獨立包裝的。進行安裝時，請將連接彎管①和連接管②分別接入吸塵管③的兩端，直到止動環⑤的連接牙④卡入連接彎管和連接管的連接洞⑥之中。

كيفية التشفيل

كيفية تخميع الخرطوم

الخرطوم وانابب التوصيل موجودة داخل العبوة ESCORA منفصلة. لجميع هذه الاجزاء مع بعض، ادخل انبوب التوصيل المنحني ① وانبوب التوصيل ② داخل نهاية كل طرف من اطراف الخرطوم ③ حتى يتم سماع comptقة مخالب ④ حلقة السدادة ⑤ داخل ثقوب ⑥ انبوب التوصيل المنحني وانبوب التوصيل

TO ATTACH HOSE TO CLEANER

Insert the joint pipe ② into suction inlet ⑦ of the cleaner. When you want to remove the hose ③, press the button ⑧ and pull out the joint pipe ②.

將吸塵管與吸塵器主機連接

將連接管②插入吸塵器主機的吸氣入口⑦。要抽出吸塵管③，請按住按鈕⑧，然後拉出連接管②。

كيفية توصيل الخرطوم مع المKNسة الkeleyائية

ادخل انبوب التوصيل ② داخل فتحة شفط ⑦ المكنسة الكهرباتية. عندما تريد نزع الخرطوم ③، اضغط الزر ⑧ واسحب انبوب التوصيل للخارج ②

Technical diagram showing exploded view of a mechanical connector with numbered parts and directional arrows indicating assembly or assembly.

Fig. 2 To assemble hose
圖2 安裝吸塵管

شكل ٢ كيفية تجmeg الحرطوم

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts labeled ① to ⑧

Fig. 3 To attach hose to cleaner 圖3 將吸塵管與吸塵器主機連接

شكل ٢ كيفية توصيل الخرطوم مع المKNSESة الكهربائية

TO ATTACH EXTENSION PIPES

(CV-S950), (CV-T940)

Attach the extension pipes ⑨ together by joining the two ends and twist a little to make it tight.

連接延長管 (CV-S950)，(CV-T940)

將延長管⑨的兩端連接在一起，然後轉動一下，使它們緊密連接。

كيفية توصيل انابيب التطويل

(CV-S950), (CV-T940)

Ioصل انابيب التطويل ⑨ مع بعض بواسطة توصيل

النهابتينOBعد ذلكدورقصورة خفيفة لتشبيت الانابيب.

Diagram showing a mechanical or electrical component with labeled parts and rotation arrow

Fig. 4 Extension pipes
圖4 連接延長管
شكل ٤ انبيب التطويل

TO OPERATE THE TELESCOPIC EXTENSION PIPE (CV-S960)

Hold the grip ⑩ in one hand and the curved joint pipe ① in another hand. Extend/Retract the telescopic extension pipe by pulling/pushing the curved joint pipe.

使用望遠鏡型延長管 (CV-S960)

一隻手握住望遠鏡型延長管之握手環⑩，另一隻手握住連接彎管①。通過拉出或者推入連接彎管，就可以延長或者縮短望遠鏡型延長管。

كيفية تشغيل انبوب التطويل التلスキوبي

(CV-S960)

امسك المبيض ⑩ باحدى يديك وانبوب التوصيل النحني ① باليد الاخرى. يمكنك تطويل/تقصير انبوب التطوير التلスキوبي بواسطة سحب/دفع انبوب التوصيل النحني

Diagram showing a hand holding a tool with labeled parts ① and ⑩, indicating a mechanical or electrical component.

Fig. 5 Telescopic extension pipe
圖5 使用望遠鏡型延長管
شكل ٥ انبوب التطويل التلスキوبي

ON/OFF SWITCH

Motor is switched ON/OFF by changing the power switch ⑪.

開機/關機

通過電源開關⑪，可以啟動或關閉馬達。

مفتاح التشفيل/الايقاف

يم تشفيل وابقاف ON/OFF محرك المKNسة الكهربائية

⑪ Bosniaطة تغيير مفتاح الطاقة الكهربائية

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Fig. 6 ON/OFF switch
圖6 開機/關機

ON/OFF شكل ٦ مفتاح التشفيل/الايقاف

RUG AND FLOOD TOODL

The tool is fitted with a brush at the back which can either be used in the "withdrawn" or "projected" position. These positions are operated by the pedal on the tool marked " (Carpet) and""(Floor)Forcleaningrugorcarpet,keepthebrushinits"withdrawn"position, i.e.,withthepedalmarked""presseddownwithyourtoe.

If you feel the tool is heavy to slide on the carpet, pleased to reduce the suction power by adjusting the suction control. (Fig.9)

11A

地毯和地板吸塵頭

吸塵頭後設有一排可以選擇“向內”或“凸出”的灰塵掃。

您可通過吸塵頭踏板上來標有“____”（地毯）⑪A 和“____”（地板）⑫A 來選擇操作方式。要清潔地毯或毛毯時，請將灰塵掃設至“向內”的位置，例如：用您的腳尖按下踏板上標有“____”的鈕鍵。

如果您覺得吸塵頭很難在地毯上移動，請調整吸力控制，減少吸塵器的吸力。（圖9）

اداة تنظيف السجاد والارضية

تTranslation الادارة مع الفرشاة على الخلفيةWMKNان تكون في وضع "سحب" أو وضع "بارز". يتم تشغير هذه الاضاع براستة الدراسةNLموجودة على الادارة المؤشرة

⑭(العلامة "سُمْمَّة" (سجاد) والعلامة "____" (ارض)

لتنظيف السجاد او البسط. اترك الفرشاة في وضع "السحب" . بمعنى أخرى، مع البدالة المؤشرة بالعلامة "###" م Vulغوطة للاسفل براسته ابهاك.

في حالة رجود صعوبة في انزلاق اداة التنظيف على السجاد أو الارضية، يرجى تخفيف قوة الشفط براستطة تعديل ضابط الشفط (شكال ۸)

1A 2A

Fig.6A Rgandfloortootool
圖6A 地毯和地板吸塵頭

شكل A1 اداة تنظيف للسجاد والارضية

RUG AND FLOOR TOOL (Deluxe)

The nozzle is fitted with a brush at the back which can either be in the "withdrawn" or "projected" position.

These positions are operated by the pedal on the tool marked “____” (Carpet) ⑫ and “ ” (Floor)

⑬. For cleaning rugs or carpets keep the brush in its “withdrawn” position, i.e., align the “—” indicator with the “—” symbol.

If you feel the tool is too heavy to slide on the carpet, please reduce the suction power by adjusting the suction control.

地毯和地板吸塵頭（豪華）

該吸塵頭後面裝置有一排灰塵掃，灰塵掃的位置可以設定在「向前」和「向後」的位置。

通過改變面板上不同的工具設定“____”（地毯）⑫和“____”（地板）⑬，可以改變灰塵掃的位置。要清潔地毯或者毛毯，請將灰塵掃設置在「向後」的位置，即將“____”標示器與“____”符號對齊。

如果您覺得吸塵頭太難在地毯上移動，請調整吸力控制，減少吸塵器的吸力。

12 13 HITACHI

Fig. 7 Deluxe rug and floor tool
圖7 豪華地毯和地板吸塵頭
شكل ۷ اداة تنظيف ديلوكس للسجاد والارضية

اداة تنظيف السجاد والارضية (ديلوكس) تتلام الفوهة مع الفرشاة على الخلفيةWMIKNان تكون في وضع «السحب» أو وضع «بارز». يتم تشغيل هذه الاضع بواسطة Degrees الموجودة ⑫ على الاداة المؤشرة بالعلامة «السجب» (سجاد) والعلامة «——» (ارض) ⑬. لتنظيف السجاد أو البسط، ا retirement الفرشاة في وضع «السجب». بمعنى اخر، وازن المبين «——» مع الرمز «——». في حالة وجود صعوبة في انزلاق اداة التنظيف على السجاد أو الارضية، يرجى تخفيف قوة الشفط بواسطة tangديل ضابط الشفط.

DUST INDICATOR

When the orange sign ⑭ appears in the large window continuously, the cleaner requires emptying.

Check the dust indicator by lifting suction tool from the floor and removing the crevice nozzle when it is used.

NOTE: If the cleaner is used when the orange sign appears in the large window, air to the motor will be reduced and the motor will eventually burn out.

灰塵指示器

常橙色符號⑭連續出現在大窗口時，吸塵器需要倒空清潔。

要檢查灰塵指示器，請從地板上提起吸塵頭，如果正在使用縫隙吸塵管，請將它拆下。

注意：當橙色符號連續出現在大窗口時，如果吸塵器仍在使用，通往馬達的空氣將會減少，馬達最終將會被燒毀。

Technical diagram showing a cross-sectional view of a mechanical component with labeled part (14), alongside a separate schematic of three parallel plates (no text or symbols present)

Fig. 8 Dust indicator 圖8 灰塵指示器
شكل ۸ مبین الغبار

مبين الغبار

عندما تظهر الاشارة البرتقالية ⑭ بشكل متواصل في النافدة الكبيرة، تحتاج المKNسة التي تفريقغ افحص مبين الغبار بواسطة رفع اداة الشفط عن الارض ونزع اداة تنظيف الشفوق عندما تكون في حالة الاستعمال.

ملاحظة: في حالة استعمال化学品 الكهربائية عند ظهور الاشارة البرتقالية على النافذة الكبيرة، سوف يقل دخول الهواء إلى化学品WMKN ان يحترق المحرك.

SUCTION CONTROL

Suction pressure can be reduced by moving the adjustment ring ⑮ on the curved joint pipe ① to expose a hole. The more hole area exposed, the lower the suction. Low suction pressure is recommended for cleaning curtains, blinds, delicate fabrics etc.

吸力控制

轉動連接彎管①上的調整環⑮，使之露出洞口，可以減少吸氣壓力。

露出的洞口越大，吸力越低。在清潔窗簾，百葉窗，精細的布料等時，我們建議您使用較低的吸力。

ضابط الشفط

يمكن تقليل ضغط الشفط واسطة تحريك حلقة الضبط ⑮ الموجودة على انبوب التوصيل المنحني ① لكشف الن◀. كلما ازدارت منطقة كشفorst◀، تكون قوة الشفط اقل نوصي بقوة شفط اقل لتنظيف ستائر النوافذ، والاسطع غير النافدة، والاقمشة الناعمة، الخ.

Technical diagram of a welding torch with numbered parts and directional arrows indicating assembly or motion.

Fig. 9 Suction control

圖9 吸力控制

شكل 9 ضابط الشفط

BLOWER

Use your vacuum cleaner as a blower for hard to reach areas.

1. Insert the joint pipe ② of the hose into the blower outlet ⑯ until it snaps into place.
2. To remove the hose, press the button ⑧ and pull the hose from the cleaner.

吹風機

要清潔吸塵頭難以伸到的地方，請將您的吸塵器作爲吹風機來使用。

1. 將連接管②插入吹風機的出氣口⑯，直到它插穩。
2. 要抽出吸塵管，請按住按鈕⑧，然後拉出吸塵管。

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Fig. 10 Blower

圖10 吹風機

شكل 1. Infacing

الNVACH

يمكنك استعمال المKNSSÉ الKEPBAYECE كنفاخ للمناطق التي ي Jugend الوصولannah.

1. ادخل انبوب توصيل ② الخرطوم داخل فتحة النفاخ ⑯ حتى يッチ الانبوب في مكانه.

2. لنزع الخرطوم، ا Forgط الزر ⑧ Combined ذلك استسب الخرطوم من المKNSSة الكهربائية.

TO USE ATTACHMENTS

使用附件

كيفية استعمال المlhحقات

Brush head can be turned to adjust the angle 灰塵掃可以轉動，調整角度 يمكن تدوير راس الفرشاة لتعديل الزاوية

Fig. 11 Using the dusting brush
圖11 使用灰塵掃

شكل 11 استعمال فرشاة الغبار

Line drawing of a person using a handheld device to clean or wash a machine, with no text or symbols present.

Fig. 12 Using the crevice nozzle

圖12 使用縫隙吸塵管

شكل ١٢ استعمال اداة تنظيف الشفوق

TO DISCONNECT CURVED JOINT PIPE

Blockages may be cleared by separating the curved joint pipe ① from the hose. To separate the curved joint pipe, pull the hose and press the two claws ④ that is clicked into the holes ⑥ on both sides of the joint pipe.

When needed, the hose collar ⑰ can be removed from the hose end by turning it (left-handed screw). Likewise, you can disconnect the hose joint on the other end of the hose.

拆開連接彎管

要清理連接彎管中的障礙物，可以將連接彎管①與吸塵管分離。要拆開連接彎管，拉出吸塵管，並按著兩個連接牙④（該兩個連接牙是扣入連接彎管兩邊的連接洞⑥之中）。

如有需要，可以鬆開吸塵管頭部的卡圈 ⑰（左旋螺絲）。或者，您也可以從吸塵管的另一端拆開吸塵管。

لفصل انبوب التوصيل المنحني

يمكن ازالة الانسدادات و parasطة فصل انبوب التوصيل ال問حنى ① من الخرطوم. لفصل انبوب التوصيل

④ الmingني، اسب الخرطوم Combined ذلك اضغط المحلبين

الم briefly داخل-ThQUIب ⑥ على حاني انوب التوصيل

عند الحاجة، يمكن نزع طوق الخرطوم ⑰ من طرف

الخرطوم بواسطة تدوير الطوق (برغي يد - اليسار)

وبالمثل، يمكنك فصل وصلة الخرطوم الموجودة على

الطرف الاخر من الخرطوم.

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1, 4, 6, and 17

Fig. 13 Curved joint pipe
圖13 連接彎管

شكل ۱۳ انبوب التوصيل المنحني

TOOL STORAGE SPACE

The back of the dolly has a storage for the dusting brush and crevice nozzle. Place the attachments on the storage space for handy retrieval.

工具儲存位

在吸塵器後面有一個工具儲存位，可以放置灰塵掃和縫隙吸塵管。請將附件放置於此，以方便取用。

مكان خزن الاداة

يوجد مكان في خلفية العجلات لخزن فرشاة الغبار واداة تنظيف الشゅوق. ضع اللحقات عي مكان الخزن من اجل استعادة اللحقات بصورة سهلة.

HITACHI

Fig. 14 Tool storage space
圖14 工具儲存位

شكل ١٤ مكان خزن الاداة

TO REMOVE DUST

When the dust accumulation is excessive, remove the dust by the following procedure.

1. Switch off the power supply and disconnect the power cord.
2. Remove the hose, and release the clamp ⑱ by pulling the lower side of it on each side and take off the upper case ⑲.
3. Take the filter guide ⑳ and shake the filter for about 20 times to remove the clogging dust from the filter cloth ②1. When fluff remains excessively on the filter cloth, remove it by a brush.

NOTE: Do not shake up and down.

1. Take off the filter and dispose of the dust in the tank ②2.

2. Replace the filter ② to the tank ②2, and set the upper case ⑲ on the tank.

清除灰塵

當灰塵積累超過一定限度，請按下列步驟，清除灰塵。

1. 關閉吸塵器電源開關，並將電源線從電源插頭中拔出。

2. 拆開吸塵管，拉開固定夾⑱下部的兩邊，鬆開固定夾，打開上蓋⑲。

3. 拿出過濾網架⑳，將過濾網搖動大約二十次，使黏結的灰塵從過濾布②中掉落。如果過濾布上仍殘留有過多的絨毛，請用刷子將它們清除。

注意：不要上下搖動。

1. 請拿出過濾網，將灰塵留在灰塵筒②中。

2. 更換灰塵筒②中的過濾網②1，將上蓋⑲放置在灰塵筒中。

كيفية ازالة الغبار

عندما يتراكم الغبار بشكل كبير، انزع الغبار باتبع الاجراء الثاني 1. افصل مفتاح تzoيد الطاقة الكهربائيةOBعد ذلك افصل سلك الطاقة الكهربائية 2. انزع الخرطوم، وحرر المشك ⑱بواسطة سحب جانب المشك السفلي لكل جانبOBعد ذلك 3. انزع الصندوق العلوي ⑲. 4. انزع دليل المرشح ⑳وبعد ذلك انفض المرشح حوالي ٢. مرة لازالة الغبار المitraكم من قماش 5. المرشح ⑪. في حالة بقاء الزغب بشكل كبير على قماش المرشح، انزع الزغب—weاسطة فرشاه 6. ملاحظة: لا تنفض المرشح للاعلى والاسفل 7. انزع المرشحOBED ذلك اطرح الغبار في الخزان ⑫. 8. اعد المرشح ⑬. إلى الخزان ⑭،OBعد ذلك ثبت الصندوق العلوي ⑮. على الخزان

graph TD
    A["Raw Material"] --> B["Step 1: Hand press"]
    B --> C["Step 2: Stopping with air gap"]
    C --> D["Step 3: Cover and dust removal"]
    D --> E["Step 4: Finishing with filter"]
    E --> F["Step 5: Stopping with dust removal"]
    F --> G["Step 6: Final inspection with dust pile"]

Fig. 15 To remove dust
圖15 清除灰塵
شكل 10 كيفية ازالة الغبار

POWER CORD STORAGE

To store the power cord ②3, wound the power cord and place it on the cord storage hook ②4.

放置電源線

要放置電源線②3，請將電源線捲好，將它放置於電源線掛勾②4。

خزن سلك الطاقة الكهربائية

لخزن سلك الطاقة الكهربائية ②٢، لف سلك الطاقة

الkehربائية بشكل دائريOBعد ذلك ضعه على علامة خزن

②4 سلك الطاقة الكهربائية

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts labeled 23 and 24

Fig. 16 Power cord storage
圖16 放置電源線

شكل 17 خزن سلك الطاقة الكهربائية

TO STORE THE VACUUM CLEANER

Hose, extension pipes and rug and floor tool can be stored in an assembled condition to the cleaner. This combination allows you a neat and tidy storage.

1. Slide the nozzle hook ⑲ of the rug and floor tool into the hook supporter ⑳ at the rear of the dolly.
2. Coil the hose around the extension pipe to make it compact and stable and rest the extension pipe on the pipe rest ⑳ as shown in Fig. 17.

放置吸塵器

放置吸塵器時，不需要將吸塵管，延長管，地毯和地板吸塵頭從吸塵器上拆開。這樣，吸塵器的放置會更加清潔整齊。

1. 在吸塵器後部，將地毯和地板吸塵頭的掛勾②⑤移向掛勾支撐架②⑥。

2. 將吸塵管環繞著延長管，使它佔用更小空間並且穩定，將延長管靠在延長管架②7上，正如圖17所示。

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts labeled 25, 26, and 27

Fig. 17 Storing the vacuum cleaner 圖17 放置吸塵器

شكل ١٧ كيفية خزن المKNسة الكهربائية

كيفية خزن المKNSSة الكهربائية

يمكن، خزن الخرطوم وانابيب التطويل واداة تنظيف

السجاد والأرضية في وضع تجميع مع المكنسة

الكهربائية. تمكّنّ هذه العملية من خزن الكتابة

بصورة انيقة ومرتبة

1. ازلق علقة ⑲ اداة تنظيف السجاد والارضية داخل

مثبّت العلامة ⑳ الموجود على خلفية العجلات.

1. لف الخرطوم حول انبوب التطويل لجعله مدمج و ثابت

وبعد ذلك ضع انبوب恣ويي على حمالة الانبوب ⑳

كما هو مبين في الشكل ١٧.

CARE OF FILTER

Once or twice a year, to ensure good suction power, after disposing of the dust, clean the filter using the following method.

1. Take off the filter ring ⑳ from the packing ⑲.
2. Wash the filter ③0 in tepid water or a neutral detergent. If detergent is used, rinse it out thoroughly.
3. Allow the filter to dry naturally.

NOTE:

• A void washing in boiling water and by the washing machine.
• A void drying over a fire or in hot sun.
- If the filter is used when wet, suction is impaired and the motor may be damaged.

過濾網的保養

為了保証良好的吸塵力，在清除灰塵後，請採用下列的方法，每年清潔過濾網一次或者兩次。

1. 從密封墊⑲中拿出過濾網圈⑳。
2. 用溫水或者中性的清潔劑，清洗過濾網③0。如果使用清潔劑，事後請將過濾網徹底清洗乾淨。
3. 讓過濾網自然晾乾。

注意：

• 請不要使用滾水或者用洗衣機清洗過濾網。
• 不要用火或者在強烈的陽光下將過濾網烤乾。
• 如果吸塵器使用未乾的過濾網，吸塵力將會減弱，而且馬達可能會受損。

Fig. 18 Cleaning the filter 圖18 清洗過濾網

HOW TO MAINTAIN CLEANING EFFICIENCY AND AVOID ACCIDENTS

• Be sure to replace the Filter after disposing of the dust.
  If the cleaner is used without replacing its filter, dust will be sucked directly into the mechanical parts and may damage the motor.

- Do not block the airflow.

Any blockages or obstructions to the suction inlet, rug and floor tool, extension pipe, hose, etc., or the exhaust air outlet can cause loss of power and motor overheating.

- Do not pick up matches, fireplace ashes, or smoking material with the cleaner, as a hazard may result.

- Do not use the cleaner to pick up wet dirt, and do not use the cleaner in a wet and moist place as moisture will damage the motor and other mechanical parts.

- T o clean the cleaner body and attachments, wipe them with a soapsuds-soaked cloth, and avoid using spirits.

- A void cleaning the switch part with a wet cloth and splashing water on it as moisture may cause a short circuit.

- T he carbon brushes of the motor are of special composition.

When replacing the defaced carbon brushes, it is necessary to use the Hitachi special carbon brushes for the Hitachi Vacuum Cleaner.

- Y our vacuum cleaner is not a toy. Do not allow children to play with the cleaner. Do not leave cleaner connected to an electrical outlet and leave it unattended.

- A Iways disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner.

- Warning :

Electrical shock could occur if used outdoors or on wet surfaces.

Before you plug in your Hitachi Vacuum Cleaner, make sure that the voltage indicated on the rating plate located on the back of the vacuum cleaner is the same as your local power supply.

CAUTION :

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

如何有效的進行清潔工作並避免發生事故

- 清除灰塵之後，切記放回過濾網。

在沒有放置過濾網的情況下使用吸塵器，灰塵將會直接吸入機械部件，可能會導致馬達受損。

- 不要阻礙氣流通道。

如果吸氣入口，地毯和地板吸塵頭，延長管，吸塵管等受到阻礙，或者出氣口受到阻礙，都會引起能量損失，並導致馬達過熱。

- 不要用吸塵器吸入火柴，火灰，或者冒煙的物質，因爲這可能導致不良後果。

- 不要使用吸塵器吸入濕的髒物，也不要在潮濕的地方使用吸塵器，因為濕氣會損害馬達以及其他的金屬部件。

- 請使用浸泡肥皂泡沫的濕布來擦抹吸塵器及其附件，請不要使用酒精。

- 不要使用濕布或噴水來清潔開關部件，因爲濕氣會引起短路。

- 馬達的碳刷具有特別的成分。

要更換失效的碳刷，應該使用日立專門為日立吸塵器特別製造的碳刷。

- 吸塵器並不是玩具。請不要讓小孩將吸塵器作爲玩具玩樂。在無人看管的情況下，不要將吸塵器插入電源。

- 在維修吸塵器之前，必須將吸塵器電源線從電源插座中拔出。

- 警告：

如在室外或者潮濕的表面使用吸塵器，可能會受到電擊。

將日立吸塵器插入電源之前，請確保吸塵器後部的電力牌中注明的電壓與您當地的電壓相一致。

小心：

如果電源線受損害，必須由製造商，服務代理商或合格的授權人士進行更換，以免引起不良後果。

كيفية المحافظة على فعالية التنظيف وتجنّب الحوادث

• تأكد من اعادة وضع المرشح في مكانه بعد التخلص من الغبار. في حالة استعمال المكنسة الكهربائية بدون اعادة وضع المرشح، سوف يتم ش菀ل الغبار مباشرة إلى داخل الاجزاء الميكانيكية للمKNسة الكهربائية ويمكن أن يحصل ضRR للمحرك. • لا تغلق فتحة جريان الهواء.

يمكن إن تسبب، اية انسدادات أو عوائق، لفتحة الشفط واداة تنظيف السجاد والارضية وانبوب التطوير والخرطوم، الخ… أو فتحة مخرج هواء العدم، فقدان القوة وارت Falkع في حرارة المحرك • لا تلتقط اعواد الث捕اب ورماد المدفّة، أو مواد التدخين بWASSATE المKNSSA الكهربائية، lần ذلك يمكن أن يكون مصر خطر.

● لا تستعمل المKNسية الكهربائية لالتقاط ال aerosخ الرطبه، ولا tessعمل المKNسية الكهربائية في مكان رطب ومphonyل lần Rodrigوية سوف تسب حصول ضرر للمحرك والاجزاء الميكانيكية الاخرى ● لتنظيف ميكل المKNسية الكهربائية والملحقات، امسح الهيكل والملحقات بWASSPTة قماش منقوع - بRGWOة الصابون، وتجنّب استعمال الكحول.

• تجنّب تنظيف مفتاح التشفيل والاب Igاف بوا سطة قماش مبلول و رشق الماء على المفتاح lần الرطوبة يمكن إن تسبب حصول تماس كهربائي • فراشي المحرك الكربونية مكونة من تركيب خاص

عند تبديل فراشي المحرك الicieونية التالفة، من الضروري استعمال الفراشي الicieونية الخصوصية من صناعة هيتاشي لمنسة هيتاشي الكهربائية. المKNSSÉ KAHERBAYELE LYISST لعبة. لا تdeg الإطفال يعبثوا بالكنسIE KAHERBAYELE. لا تترك المKNSSIE KAHERBAYELE موصولة بفتحة مخرج الطاقة KAHERBAYELE بدون انتباه. انزع دائما سلك الطاقة KAHERBAYELE من فتحة مخرج الطاقة KAHERBAYELE قبل تصلیح المKNSSIE KAHERBAYELE. تحذير:

يمكن إن يحصل صدمة كهربائية إذا استعملت المKNسسة الكهربائية خارج المنزل أو على سطوح رطبة. قبل توصيل الطاقة الكهربائية إلى مكنسسة هيتاشي الكهربائية، تأكد من تطابق الفولطية المبینة على صفحة تقدير الطاقة المقدرة来源于 على خلفية المKNسسة الكهربائية مع مصر تزويد الطاقة الkehربائية في منطقة.

تنبيه:

في حالة تضرر سلك تزويد الطاقة الكهربائية، فانه يجب تبديله بسك خاص او سلك من الشركة الصناعة او وكيل الخدمات المرخص او من قبل شخص مرخص لها Flight اغرض carriers لتجني حصول مخاطر.

HITACHI

THE HITACHI ATAGO BLDG.

15-12, Nishi-Shinbashi 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 105-8410 Japan

Tel : Tokyo [phone]

3-J1861-5D