SR975PGHD - Herd SMEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Herd (Kochfeld)
Marke	SMEG
Modell	SR975PGHD
Energieversorgung	Gas (Erdgas/Flüssiggas) und elektrische Zündung
Anzahl der Brenner	6 (Hilfs-, Normal-, Mittlerer Schnell-, Großer Schnell-, Blitz-, Zweifachbrenner)
Leistung Hilfsbrenner	1,1 kW (Erdgas) / 1,14 kW (Flüssiggas)
Leistung Normalbrenner	1,7 kW (Erdgas) / 1,76 kW (Flüssiggas)
Leistung Mittlerer Schnellbrenner	2,6 kW
Leistung Großer Schnellbrenner	3,0 kW
Leistung Blitzbrenner	3,3 kW
Leistung Zweifachbrenner (innen/außen)	1,1 / 3,9 kW (Erdgas)
Gasanschluss	1/2 Zoll Außengewinde (ISO 7-1 / ISO 228-1)
Gasart (werkseitig)	Methangas G20 (2H) / G20/G25 (2E+), 20 mbar / 20-25 mbar
Umstellung auf andere Gasarten	Düsenaustausch und Primärlufteinstellung erforderlich
Elektrischer Anschluss	230 V ~ 50/60 Hz (typisch)
Netzkabel	H05V2V2-F oder ähnlich, 3x0,75 mm², 90°C beständig
Sicherheitsvorrichtung	Thermoelement (unterbricht Gaszufuhr bei Erlöschen der Flamme)
Reinigung	Keine Dampfstrahlreinigung; milde, nicht scheuernde Reinigungsmittel; regelmäßige Reinigung der Brennerteile
Zündung	Elektronische Zündung (Druckknopf)
Lieferumfang	Düsen für verschiedene Gasarten, Dichtungen, Befestigungshalterungen
Einbau	Montage in Arbeitsplatte mit Ausschnitt, Mindestabstände beachten

Häufig gestellte Fragen - SR975PGHD SMEG

Wie zünde ich einen Brenner richtig?

Drücken Sie den Schalter und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf das kleine Flammensymbol, bis die Zündung erfolgt. Halten Sie den Schalter etwa 2 Sekunden gedrückt, damit die Sicherheitsvorrichtung aktiviert wird.

Was tun, wenn der Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob die Brennerteile korrekt montiert sind. Wiederholen Sie den Zündvorgang und halten Sie den Schalter länger gedrückt. Kontrollieren Sie die Gasversorgung.

Welche Topfgrößen sind geeignet?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem und ebenem Boden, deren Durchmesser den Angaben in der Tabelle entspricht (z.B. Hilfsbrenner: 7-18 cm, Großer Schnellbrenner: 14-26 cm).

Wie reinige ich das Kochfeld?

Nach dem Abkühlen mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Keine scheuernden Schwämme oder Dampfstrahler verwenden. Die Brennerteile können in warmem Wasser gereinigt werden.

Wie stelle ich das Gerät auf eine andere Gasart um?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie die Platte, tauschen Sie die Düsen gemäß der Tabelle aus und stellen Sie die Primärluft ein. Verwenden Sie das mitgelieferte Düsenset.

Warum erlischt die Flamme nach dem Loslassen des Schalters?

Möglicherweise wurde der Schalter nicht lange genug gedrückt. Halten Sie ihn etwa 2 Sekunden, bis die Sicherheitsvorrichtung aktiviert ist. Bei wiederholtem Problem prüfen Sie das Thermoelement.

Darf ich eine Grillplatte verwenden?

Ja, aber achten Sie auf Mindestabstände (160 mm zur Seitenwand). Schalten Sie die Brenner unter der Platte 10 Minuten auf Großstellung, dann auf Klein. Nicht länger als 45 Minuten verwenden.

Wie entsorge ich das Altgerät?

Gemäß der WEEE-Richtlinie: Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Entfernen Sie Türen und schneiden Sie das Netzkabel durch.

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Nein, Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Welche Sicherheitsabstände sind beim Einbau zu beachten?

Mindestabstand zur Rückwand: 50 mm. Bei seitlicher Wand: 145 mm. Zu einem Regal darüber: 750 mm. Zwischen unterer Gerätekante und Trennpanel: 10 mm.

BEDIENUNGSANLEITUNG SR975PGHD SMEG

1.HINWEISEZUMGEBRAUCH....26
2.SICHERHEITSHINWEISE....28
3. UMWELTSCHUTZ....30
4. VERWENDUNGDESKOCHFELDES....31
5.REINIGUNGUNDWARTUNG....33
6. POSITIONIERUNGANDERARBEITSPLATTE....36
7.ELEKTRISCHERANSCHLUSS....38
8.GASANSCHLUSS....39
9.ANPASSUNGANDIEVERSCHIEDENENGASARTEN....41

DIESEHINWEISEGELTENNURFÜRDIEBESTIMMUNGSLÄNDERDESGERÄTES, DIEJEWEILIGENKENNSYMBOLEFINDENSIEAUFDEMUMSCHLAGDES VORLIEGENDENHANDBUCHS.

ANWEISUNGENFÜRDENBENUTZER: Gebrauchsempfehlungen mit Beschreibungender Bedienelementes sowie Anweisungenzur Reinigung und Wartung des Gerätes.

ANWEISUNGENFÜRDENINSTALLATEUR: Diefürqualifizierte Techniker bestimmen Informationenzur Installation und Inbetriebnahmedes Gerätes.

1. HINWEISEZUMGEBRAUCH

DIESESHANDBUCHISTWESENTLICHERBESTANDTEILDESGERÄTESUNDMUSS DESHALBFÜRDIEGESAMTELEBENSDAUERDESKOCHFELDESSORGFÄLTIG UNDINREICHWEITEAUFBEWAHRTWERDEN.WIREMPFEHLEN,DIESES HANDBUCHUNDALLEDARINENTHALTENENHINWEISEVORDEMERSTEN GEBRAUCHDESKOCHFELDESAUFMERKSAMZULESEN.AUCHAUFBEWAHRT WERDENSOLLTEDIEREIHEDERMITGELIEFERTENDÜSEN.DIEINSTALLATION ISTVONQUALIFIZIERTEMPERSONALINEINHALTUNGDERGELTENDEN VORSCHRIFTENVORZUNEHMEN.DIESESGERÄTISTFÜRDENGEBRAUCHIM HAUSHALTBESTIMMTUNDENTSPRICHTDENGELTENDENEU-RICHTLINIEN.DAS GERÄTISTFÜRFOLGENDENGEBRAUCHBESTIMMT:GARENUNDERWÄRMEN VONSPEISEN.JEDERANDEREGEBRAUCHISTALSZWECKWIDRIGANZUSEHEN. DERHERSTELLERLEHNTJEGLICHEHAFTUNGFÜRDENGEBRAUCHAB,DER VONDERANGEGEBENENZWEEKBESTIMMUNGABWEICHT.

SOLLTEDASGERÄTAUFSCHIFFENODERWOHNWAGENINSTALLIERTWERDEN, DARFESNICHTALSRAUMHEIZERBENUTZTWERDEN.

VERWENDENSIEDIESESGERÄTNIEMALSZUMHEIZENVONRÄUMEN.

DIESESGERÄTISTGEMÄSSDEREUROPÄISCHENRICHTLINIE2002/96/EGÜBER ELEKTRO-UNDELEKTRONIKALTGERÄTE(WASTEELECTRICALANDELECTRONIC EQUIPMENT-WEEE)GEKENNZEICHNET.

DIE BESAGTE RICHTLINIE LEGT DIE FÜR DIE MITGLIEDSLÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION GELTENDEN RICHTLINIEN ZUR WIEDERVERWERTUNG VONALTGERÄTENFEST.

ENTFERNENSIEVORDERINBETRIEBNAHMEALLESCHUTZFOLIEN.

ESWIRDEMPFOHLEN, BEIDENJEWEILIGENTÄTIGKEITENTOPFHANDSCHUHE ZUTRAGEN.

VERWENDEN SIE KEINE PUTZSCHWÄMME AUS METALL ODER SCHARFESCHABER, DIEDIEOBERFLÄCHENBESCHÄDIGENKÖNNEN. DIE ÜBLICHEN, NICHT SCHEUERNDEN PRODUKTE UND GGF. EIN WERKZEUGAUSHOLZODERKUNSTSTOFFVERWENDEN. GRÜNDLICH NACHSPÜLENUNDMITEINEMWEICHENTUCHODEREINEMTUCHAUS MIKROFASERTROCKNEN.

DASGERÄTWÄHRENDDESGARVORGANGSVONSPEISEN, DIEFETTEODERÖLE ABGEBENKÖNNEN, NICHTUNBEAUFSICHTIGTLASSEN. DIEFETTEUNDÖLEKÖNNENSICHENTZÜNDEN.

NACHDEMGBRAUCHDESKOCHFELDESIMMERSICHERSTELLEN, DASSSICH DIESCHALTERAUFPOSITION(OFF)BEFINDEN.

AUSSCHLIESSLICHKOCHTÖPFEAUFDIETOPFTRÄGERROSTESTELLEN, DIE EINENVOLLKOMMENGLATTENUNDEBENENBODENAUFWEISEN.

KEINKOCHGESCHIRRVERWENDEN, DASÜBERDENUMRISSDESKOCHFELDES HERAUSRAGT.

2.SICHERHEITSHINWEISE

DIESICHERHEITSBESTIMMUNGENFÜRELEKTRISCHEODERGASBETRIEBENE GERÄTEUNDDIELÜFTUNGSFUNKTIONENINDERINSTALLATIONSANLEITUNG DURCHLESEN.

ZURWAHRUNGIHRERINTERESSENUNDIHRERSICHERHEITWURDE GESETZLICHFESTGELEGT, DASSDIEINSTALLATIONUNDDIEWARTUNGVON ELEKTRISCHENGERÄTENVONQUALIFIZIERTEMPERSONALUNDUNTER BERÜCKSICHTIGUNGDERGELTENDENRICHTLINIENVORGENOMMENWERDEN MÜSSEN.

UNSEREANERKANNTENINSTALLATIONSTECHNIKERGEWÄHRLEISTEN FACHGERECHTEARBEIT.

DIEDEAKTIVIERUNGVONELEKTRISCHENUNDGASBETRIEBENENGERÄTENIST VONKOMPETENTENPERSONENVORZUNEHMEN.

VORDEMANSCHLUSSDESGERÄTESANDASSTROMNETZMUSS

SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE DATEN AUF DEM TYPENSCHILD MIT DENENDESSTROMNETZESSELBSTÜBEREINSTIMMEN.

DASTYPENSCHILDMITDENTECHNISCHENDATEN, DERSERIENNUMMERUND DEMPRÜFZEICHENISTGUTSICHTBARUNTERDERABDECKUNGANGEBRACHT. DAS TYPENSCHILDAUFDERABDECKUNGAUFKEINENFALLENTFERNEN.

VORDEMANSCHLUSSDESGERÄTESMUSSSICHERGESTELLTWERDEN, DASS ESMITDENANGABENAUFDEMUNTERHALBDERABDECKUNGANGEORDNETEN ETIKETTHINSICHTLICHDERZUVERWENDENDENGASARTÜBEREINSTIMMT.

VOR DEM AUSFÜHREN VON INSTALLATIONS-/WARTUNGSTÄTIGKEITEN SICHERSTELLEN, DASS DIE STROMVERSORGUNG DES GERÄTES ABGESCHALTETIST.

DERAMNETZKABELANGESCHLOSSENENETZSTECKERUNDDIEVERWENDETE STECKDOSEMÜSSENVOMGLEICHENTYPSEINUNDDENGELTENDEN RICHTLINIENENTSPRECHEN.

DER ZUGRIFF AUF DIE STECKDOSE MUSS AUCH BEI EINGEBAUTEM GERÄT GEWÄHRLEISTETSEIN.

BEIMAUSSTECKENNIEAMKABELZIEHEN,SONDERNIMMERAMSTECKER.

IST DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT MUSS UNVERZÜGLICH DER TECHNISCHE KUNDENDIENST KONTAKTIERT WERDEN, DER DASSELBE UNVERZÜGLICH AUSTAUSCHENWIRD.

ES IST ZWINGEND ERFORDERLICH, DIE ERDUNG GEMÄSS DEN IN DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE VORGESEHENEN BESTIMMUNGEN VORZUNEHMEN.

UNMITTELBARNACHDERINSTALLATIONEINEKURZEPRÜFUNGDESGERÄTES VORNEHMEN. HIERBEI DIE NACHFOLGEND ANGEGEBENEN ANWEISUNGEN BEACHTEN. WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, MUSS MAN ES VOM STROMNETZ TRENNEN UND DAS NÄCHSTE KUNDENDIENSTZENTRUM VERSTÄNDIGEN.

VERSUCHENSIENIE, DASGERÄTSELBSTZUREPARIEREN.

WÄHRENDDESGEBRAUCHSERHITZTSICHDASGERÄTSTARK.DIE HEIZWIDERSTÄNDENICHTBERÜHREN.

DIEVERWENDUNG DIESESGERÄTESISTPERSONENMITREDUZIERTEN KÖRPERLICHENUNDGEISTIGENFÄHIGKEITEN(SOWIEKINDERN)ODER PERSONEN,DIEKEINEERFAHRUNGIMUMGANGMITELEKTROGERÄTENHABEN, NICHTERLAUBT,AUSSER,WENNSIEVONERWACHSENENPERSONEN,DIEFÜR IHRESICHERHEITVERANTWORTLICHSIND,ANGEWIESENUNDBEAUFSICHTIGT WERDEN.

HALTENSIEKINDERVOMGERÄTFERNUNDVERHINDERNSIE, DASSSIEDAMIT SPIELEN.

KEINESPITZENGEGENSTÄNDEAUSMETALL(BESTECKODERKÜCHENHELFER) INDIEÖFFNUNGENDESGERÄTESEINFÜGEN.

DASGERÄTNICHTMITEINEMDAMPFSTRAHLREINIGEN. DERDAMPFKÖNNTEDIEELEKTRISCHENELEMENTEBESCHÄDIGENUND KURZSCHLÜSSEVERURSACHEN.

KEINEVERÄNDERUNGENANDIESEMGERÄTVORNEHMEN.

KEINESPRAY-PRODUKTEINDERNÄHEDESGERÄTESVERWENDEN, WÄHREND DIESESINBETRIEBIST. KEINESPRAY-PRODUKTEVERWENDEN, SOLANGEDASGERÄTNOCHHEISSIST.

DerHerstellerhaftetnichtfüreventuellePersonen-undSachschäden,diedurchdie NichtbeachtungderobengenanntenVorschriftensowiedurchunbefugte ÄnderungenauchnureinzelnerGerätekomponentenunddieVerwendungvonnicht originalenErsatzteilenverursachtwerden.

3. UMWELTSCHUTZ

3.1 Unser Beitrag zum Umweltschutz

GemäßdenRichtlinien2002/95/EG,2002/96/EG,2003/108/EGinBezugauf die Verringerung des Gebrauchsgefährlicher Stoffeinelektrischen und elektronischen Geräten sowie die Entsorgung von Abfällen. Das Symbolder durchkreuzten Mülltonne auf dem Gerät gibtan, dass das Produktam Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällenzusammelnist. Der Benutzermuss deshalb das Gerät, das das Endeseiner Lebensdauer erreicht hat, beigeeigneten Sammelstellen für elektrische und elektronische Abfälle abgeben, oder beim Kauf eines gleichwertigen Gerätesim Verhältniseinszu einsanden Händler zurückgeben. Dierichtige getrennte Sammlungzur nachfolgenden Weiterleitung des verschritteten Gerätes zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umwelt gerechten Entsorgung trägtdazubei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelts sowie Gesundheit zu vermeiden und erleichtert das Recycling der Materialien, aus denendas Gerät besteht. Die gesetzwidrige Entsorgung des Produktes durch den Benutzer hat die Verhängung von Verwaltungsstrafen zur Folge.

DasProduktenthält, gemäßdergültigeneuropäischenRichtlinien, keine nennenswerte Menge an gesundheits- und umweltschädlichen Substanzen.

3.2IhrBeitrag zumUmweltschutz

Die Verpackung unserer Produkte ist aus recyclingsfähigem und umweltfreundlichem Material gefertigt, das die Umwelt nicht belastet. Bitte helfen Sie mit und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung des Verpackungsmaterials. Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder den zuständigenEinrichtungenIhrerUmgebungdieAdressenderentsprechenden Sammel-, Recycling- und Entsorgungsstellen geben.

Die Verpackung oder Teile davon nicht sorglos liegen lassen. InsbesonderePlastikbeutelkönneneinemöglicheGefahrenquellefür Kinder darstellen (Ersticken).

Auch die Altgeräte sind ordnungsgemäß zu entsorgen.

Achtung: DasGerätzuderfürdieAltgerätesammlungzuständigenOrtsstelle bringen. Die korrekte Entsorgung ermöglicht eine intelligente Wiederverwertung hochwertiger Materialien.

BevorSieIhrGerätentsorgen,isteswichtig,dieTürenzuentfernenunddie EinsätzeinihrerjeweiligenGebrauchspositioneinzuschieben.Dadurchwird verhindert,dasssichspielendeKinderindenGeräteneinschließenkönnen.

Schneiden Sie außerdem das Netzkabel durch und beseitigen Sie es zusammen mit dem Stecker.

4. VERWENDUNGDESKOCHFELDES

VordemZündenderBrenneristsicherzustellen, dass die Flammenkränze, die Brennerdeckelund die Rosteaufkorrekte Weisemontiert sind. Beim Blitzbrennermüssendie Kronenbrennerkorrektinihre Aufnahmen eingesetzt werden.

4.1 Einschaltender Brenner

JederSchaltergibtdendazugehörigenBrenneran. Das Gerätverfügtübereine elektronische Zündung. Zum Zündendes Brennerslediglichden Schalter drückenundgegenden Uhrzeigersinnaufdaskleine Flammensymbolrehen, bisdie Zündungerfolgt. Beiden Modellenmit Ventilenhalten Sieden Schalter zirka2 Sekundenlanggedrückt, damit die Flammeweiterbrenntund die Sicherheitsvorrichtung aktiviertwird. Eskannvorkommen, dass der Brenner erlischt, wennder Schalter frühzeitiglosgelassen wird. Kurze Zeitabwarten und den Vorgangwiederholen, wobeider Schalteretwaslängergedrückt werden muss.

(NurbeibestimmtenModellen)

DerZweifachbrennerwirdvoneinem HilfsbrennerundeginemSchnellbrenner gebildet.DieBedienungerfolgtüberzwei verschiedeneSchalter,welchejenach ErfordernisdieBenutzungderFlammen zusammenoder getrennt voneinander erlaubt.

BeidenModellenmitVentilen, wenneinBrennerunerwarteterlöschensollte, wirdnacheinerPausevonetwa20SekundeneineSicherheitsvorrichtung ausgelöst, diedieGaszufuhrauchbeigeöffnetemHahnunterbricht.

4.2PraktischeRatschlägezumGebrauchderBrenner

ZurGewährleistungeinerbesserenLeistungsfähigkeit der BrennerundeinesminimalenGasverbrauchssollten TöpfemitflachemundebenemBodenverwendetwerden, diemiteinemDeckelversehensindundderenGrößeden Brennernangemessenist(sieheAbschnitt,,4.3 Topfdurchmesser“).

UmVerbrennungenoderSchädenandemKochfeldund amGlasdeckel(wennervorgesehenist)währenddes Kochenszuvermeiden,müssensichdieKochtöpfeund GrillplattenstetsinnerhalbdesUmrissesdesKochfeldes befindenundeinenMindestabstandvon3-4cmzuden Schalternaufweisen.

DieGlasscheibeimDeckelniemalsmitnochheißenTöpfenundBehälternin Kontaktbringen.DasGlaskönnteaufgrundderHitzespringenoderRisse davontragen.

4.3 Topfdurchmesser

(*)Brenner∅MIN. und MAX.(in cm)
1	Hilfsbrenner	7 - 18
2	Normalbrenner	10 - 24
3	Mittlerer Schnellbrenner	12 - 24
4	Großer Schnellbrenner	14 - 26
5	Blitz-Zweifachbrenner	12 - 28
6	Blitz-Dreifachbrenner	22 - 28

(*) bezüglich der zahlenmäßigen Anordnung der Brenner auf dem Kochfeld siehe Abschnitt „9.7 Anordnung der Brenner auf dem Kochfeld“.

4.4 VerwendungderGrillplatte

Beim Gebrauch einer Grillplatte sind einige Hinweise zu beachten:

• Der Rand der Grillplatte muss zur Seitenwand einen Abstand von mindestens 160mm haben.
• Wenn einer der Brenner, die sich in der Nähe der Rückwand aus Holz befinden, ein Dreifachbrenner ist, muss der Rand der Grillplatte einen Abstand von 160 mm von dieser Wand haben.
• Darauf achten, dass die Flammen der Brenner nicht über den Rand der Grillplattehinausgehen;
• Die Brenner unter der Grillplatte für 10 Minuten in Großstellung eingeschaltetlassenunddannaufKleinstellungschalten.DieGrillplattenie länger als45 Minuten gebrauchen.

5.REINIGUNGUNDWARTUNG

Wichtig:DASKOCHFELDNICHTMITEINEMDAMPFSTRAHLREINIGEN.

Die StromzufuhrdesGerätesvorjedemEingriffunterbrechen.

5.1 Reinigung des Kochfeldes

UmdasKochfeldinbestemZustandzuerhalten, solltees, nach Auskühlung, nachjedemGebrauchregelmäßiggereinigtwerden.

5.1.1 Tägliche Reinigung

ZurReinigungundPflegederOberflächenimmernurspezifischeundnicht scheuerndeProdukteverwenden,diekeinesäurehaltigenSubstanzenauf Chlorbasisenthalten.

Gebrauchsanweisung: Das Produktaufeinenfeuchten Lappengebenundauf die Flächenauftragen. Sorgfältigspülenundmiteinemweichen Tuchoder Lappenaus Mikrofaserabtrocknen.

5.1.2 Fleckenoder Speiserückstände

VerwendenSiekeinePutzschwämmeausMetalloder scharfe Schaber, diedieOberflächenbeschädigenkönnen.

Normale, nichtscheuernde Reinigungsprodukte und nichtkratzende Schwämmesowiegegebenenfalls Utensilienaus Holzoder Kunststoff verwenden.

Sorgfältig spülen und mit einem weichen Lappen oder Leder trocknen.

5.2 Reinigung der Komponenten

5.2.1 Die Schalter

Die Schaltermitlauwarmem Wasserund Geschirrspülmittel reinigen. Füreineleichtere Reinigungkönnensiedurch einfaches Hochziehenentferntwerden. Nacherfolgter Reinigungsolltendiesesorgfältigabgetrocknetwerden.

Beider Reinigung der Schalterkeine aggressiven, alkoholhaltige Produkte oder Produktefürdie Reinigung von Edelstahl und Glasverwenden, dasie unwiderrufliche Schädenverursachen könnten.

5.2.2DieRoste

NehmenSiedieRosteherausundreinigenSiediesein lauwarmemWassermiteinemnichtscheuernden Reinigungsmittel,achtenSiedaraufalleVerkrustungenzu entfernen.BringenSiedieRostewiederan. DieseKomponentensindfürdenGeschirrspülernicht geeignet.

5.2.3 Die Flammen kränze

Die Flammenkränze können herausgezogen werden. ReinigenSiedieseinwarmemWassermiteinemnicht scheuerndenReinigungsmittelundachtenSiedarauf,alle Verkrustungenzuentfernen.

Zur Entfernung von stark verkrustetem Schmutz, diesen in warmemWasserundGerschirrspülmitteleinweichen und dann mit einem „Scotch-Bright“-Reinigungsschwamm abreiben.

BeiwenigerhartnäckigemSchmutzundzumPolieren verwendenSieCremainoxundeinMikrofasertuch.

Bei erneuter Positionierung der Flammenkränze stellen Sie sicher, dass diese vollkommentrocken und aufkorrekte Weiseindie Aufnahmevorrichtungeneingesetztsind.

5.2.4 Die Zündkerzen und Thermoelemente

Für einen guten Betrieb müssen die Zündkerzen und Thermoelementeimmergutgereinigtsein. Prüfen Siesie regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einem feuchten Lappen. Eventuelle trockene Rückstände lassen sich miteinem Holzstabodereiner Nadelentfernen.

5.2.5 Der Deckel (nurbeieinigen Modellen)

BeidenmitGlas-oderStahldeckelausgestattetenModellensäubertmanmit lauwarmemWasserohnedieVerwendungvonScheuerlappenoder-mitteln. ZurErleichterungderReinigungsarbeitenimhinterenBereichdesKochfeldes kanndieDeckeleinheitdurchAnhebennachobenabmontiertwerden. NachAbschlussderReinigungsarbeitenmontierenSiedieDeckeleinheitwieder undstellenSiedabeisicher,diesewiederrichtigeinzusetzen. VordemÖffnendesDeckelstrocknenSieeventuellherabgelaufene Flüssigkeitenab.

VermeidenSiees, den Deckelzuschließen, solangedie Brenneranoder nochheißsind.

DasGerätnachderReinigungsorgfältigabtrocknen,damitdiekorrekte FunktionstätigkeitgewährleistetundeinunschönesAussehendurchWasser- oder Reinigungsmittelrückständevermiedenwird.

6. POSITIONIERUNGANDERARBEITSPLATTE

DerfolgendeEingriffbenötigtMaurer-und/oderSchreinerarbeitenundist deshalbvonspezialisiertemFachpersonalvorzunehmen.

Die Installation kannaufverschiedenen Materialienwie Stein, Metall, Massivholz, kunststoffbeschichtetem Holzvorgenommen werden, vorausgesetztdieseweiseneine Hitzebeständigkeit von mindestens 90°Cauf.

6.1 Befestigungam Stützgestell

Eine AussparungmitdeninderAbbildung angegebenen AbmessungenindieArbeitsplatte einarbeiten, wobeiein Mindestabstand von 50 mmvomhinteren Randeinzuhaltenist.

DiesesGerätkannvoneinerSeiteeinerWand genähertwerden, welchedas Kochfeldinder Höheüberragt, unterder Voraussetzung, dass derinder Abbildunggezeigte Abstand 145mm zur Vermeidung von Schäden aufgrund von Überhitzungeingehalten wird.

StellenSiesicher, dasszwischenden Kochbrennernundeinemeventuellen, senkrecht darüber angebrachten Regal ein Mindestabstand von 750 mm besteht.

PositionierenSiediebeiliegendelsolierdichtungsorgfältigamäußerenRand derinderArbeitsplatteerstelltenAussparung(wieinderAbbildungunten dargestellt),sodasssiemöglichstmitderganzenOberflächeaufliegt,durch

Ausüben eines leichten Drucks mit den Händen. Die in der Abbildung angezeigten Maßzahlen einhalten, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Seiten A mit der Aussparung übereinstimmen. Befestigen Sie das Kochfeld mithilfederbeigefügtenHalterungenB.

Beschneiden Sie sorgfältig den überstehenden Rand C der Dichtung. Die Maßzahlenderfolgenden Abbildungbeziehensich aufden Abstandzwischen der AussparungundderInnenseitederDichtung.

BeieinerInstallationaneinemneutralenHohlraummitTüreneinTrennpaneel unterdemKochfeldpositionieren.EinenminimalenAbstandvon10mm zwischendemunterenBereichdesGerätesundderOberflächedesPaneels einhalten,daseinfachzuentfernenist,umdenZugrifffüretwaige Wartungseingriffezugewährleisten.

7.ELEKTRISCHERANSCHLUSS

VersichernSiesich, dass die Spannung und die Abmessungender Speisung den Angabendes Typenschildsentsprechen, dass ich unter der Abdeckung des Gerätes befindet. Esistuntersagt, dieses Typenschildzuentfernen.

DerSteckeramKabelendeunddieWandsteckdosemüssenvomselbenTyp seinunddiegeltendenRichtlinienfürelektrischeAnlagenerfüllen.

Sicherstellen, dass das Netzkabel übereine angemessene Erdung verfügt.

DasNetzkabelanderRückseitederAufnahmestrukturenlangführen. Darauf achten, dassesnichtmitderunteren Schutzabdeckung des Kochfeldesoder miteinemmöglicherweise unter dem Kochfeldeingebauten Backofenin Berührungkommt.

AmNetzkabeldesGeräteseinenallpoligenTrennschaltermiteinem ÖffnungsabstandderKontaktevonmindestens3mmaneinerguterreichbaren StelleinGerätenähevorsehen.

EsdürfenkeineReduzierstecker,AdapteroderShuntsverwendetwerden.

Fürden Austausch des Netzkabelsmuss der Querschnitt der neuen Drähte

mindestens 0,75 mm ^2 (Kabel 3 x 0,75) betragen, wobei zu beachten ist, dass das Ende,dasmit demGerätverbunden wird, einen um mindestens 20 mm längeren Erdungsdraht(gelb-grün)aufweisenmuss.

VerwendenSieausschließlicheinKabelvomTypH05V2V2-Fodereinanaloges Kabel, das gegen Höchsttemperaturen von 90 °C beständig ist. Ein eventueller Austausch des Kabels ist durch einen Fachtechniker auszuführen, der den NetzanschlussnachdemuntenangegebenenSchaltplanausführenmuss.

$$ L = \text { braun } $$

$$ = \text { gelb - grün } $$

Der Austausch des Netzkabels muss von einem autorisierten Kundendienstzentrum vorgenommenwerden, um jede Gefährdung auszuschliessen.

DerHerstellerhaftetnichtfüreventuellePersonen-undSachschäden,diedurch dieNichtbeachtungderobengenanntenVorschriftensowiedurchunbefugte Änderungen auch nur einzelner Gerätekomponenten und die Verwendung von nichtoriginalenErsatzteilenverursachtwerden.

8.GASANSCHLUSS

WirddasGerätaufeinemOfeninstalliert,sodarfdieGasleitungnichtüberdie Rückseitegeführtwerden,umeventuelleÜberhitzungenzuvermeiden.

DerAnschlussandasGasnetzkannmiteinemKupferrohrodermiteinem

Stahlschlauchmitdurchgehender Wandungerfolgen, die Bestimmungender geltenden Richtlinienmüssendabeieingehaltenwerden.

UmdenAnschlusszuerleichtern,istdasAnschlussstückAaufderRückseite desGerätesjenachBedürfnisausrichtbar;lockernSiedieSechskantschraube

B, drehen Sie das Anschlussstück A in die gewünschte Position und befestigen

SieerneutdieSechskantschraubeB(dieDichtheitwirddurcheine

Gummidichtunggewährleistet). Prüfen Sienach Abschluss der Arbeitendie vollständige Dichtheitmit Hilfe einer Seifenlösung, in keinem Falldarf die Dichtheitmit offener Flamme überprüft werden.

DasKochfeldistbaumustergeprüftfürMethangasG20(2H)-G20/G25

(2E+)beieinemDruckvon20mbar-20/25mbar DE.Zur

SpeisungmitanderenGasartensieheimKapitel„9.ANPASSUNGANDIE VERSCHIEDENEN GASARTEN“. Der Gaseingangsanschluss

Außengewinde ^1/2 "GasISO7-1 DE ISO228-1

BE

hat ein

AnschlussmitKupferrohr:DerAnschlussandas

Gasnetz muss so ausgeführt werden, dass das GerätkeinerleiBeanspruchungausgesetztist.

Der Anschluss kann unter Verwendung des AdaptersDmitDoppelkonuserfolgen,wobeiimmer diebeiliegendeDichtungCeinzufügenist.

AnschlussmitStahlschlauch: VerwendenSienur

Edelstahlschläuche mit durchgehender Wandung gemäß der geltenden Richtlinien und fügen Sie immerdiebeiliegendeDichtungCzwischenden AnschlussAunddenSchlauchE.

Der Einbau mit Schlauch muss so erfolgen, dass die Länge der Leitung maximal 2mnichtüberschreitet. PrüfenSie, dass die Leitungennichtmitbeweglichen TeileninKontaktkommenundnichtgequetscht werden.

8.1 Flüssiggasanschluss

EinenDruckreglerverwendenunddenAnschlussanderGasflascheunter EinhaltungdervondergültigenGesetzgebungfestgelegtenRichtlinien ausführen.

Sicherstellen, dass der Einlassdruckdeninder Tabelleim Abschnitt „3.2

TabellenBrenner-undBrennerdüseneigenschaften“eingegebenenWerten entspricht.

8.2 Belüftung der Räume

GemäßdengeltendenRichtliniendarfdasGerätnurindauerbelüfteten Räumeninstalliertwerden.ImInstallationsraumdesGerätesmussoviellLuft einströmenkönnen,wiefürdienormaleGasverbrennungundden LuftaustauschdesRaumesbenötigtwird.DiemitGitterngeschützten Frischluftöffnungenmüssengemäßden geltendenRichtlinieneine angemesseneGrößeaufweisenundsoangebrachtsein,dassiesichauch nichtteilweiseverstopfen.

DerRaummussausreichendbelüftetwerden, um beim Kochenentstehende

Wärme und Feuchtigkeit abzuleiten: Im Besonderen ist es nach einem längeren Gebrauch empfehlenswert, ein Fenster zu öffnen oder die Drehzahl eventueller Lüfterzuerhöhen.

8.3 Ableitung der Verbrennungsprodukte

Die Ableitung der Verbrennungsprodukte kann durch einen Rauchabzug gewährleistet werden, der an ein Abgassystem mit Naturzug oder eine Zwangsventilationangeschlossenist. Einleistungsfähiges Abzugssystem bedarfdersorgfältigen Planungseitenseineszugelassenen Technikersunter Berücksichtigungdervonden Richtlinienvorgegebenen Distanzen. Nach Abschluss des Eingriffs hat der Installationstechniker eine Konformitätserklärungauszustellen.

9.ANPASSUNGANDIEVERSCHIEDENENGASARTEN

Trennen Sievordem Ausführenderfolgenden Arbeitsgängedas Gerätvonder Stromversorgung.

Das Kochfeld ist baumustergeprüft für Methangas G20 (2H) DF - G20/25 (2E+)

BE beieinemDruckvon20mbar-20/25mbar.FürdenBetrieb BE

miteineranderenGasart, die Düsenaustauschenunddie Primärlufteinstellen. Umden Austauschder Düsenunddie Einstellung der Brennervorzunehmen, muss die Platte, wie folgend beschrieben, entfernt werden.

9.1 Entfernung der Platte

1AlleSchalter, Gitter, Brennerdeckelund Brennerkränzeentfernen;
2Die Schrauben und Muttern Azur Befestigung der Brennerhalterungen ausdrehen;
3DiePlatteherausheben;
4DieBrennerdüsenlautTabellefürdasentsprechendeGasaustauschen;
5DiePrimärluftwieimAbschnitt„9.5EinstellungderPrimärluft“einstellen.

9.2EinstellungfürFlüssiggas

Die Schraube A lösen und die Halterung B bis an den Anschlag schieben. Mit dem Schlüsseldie Düse Centfernenundmitderdem Gastypentsprechenden Düseersetzen(siehe Tabellemitden Gastypen). Der Drehmoment der Düse darf 3 Nm nicht überschreiten. Die Halterung B wieder in Ausgangsstellung bringen, sodassdie Düse Cvollständigabgedecktist.

ZurNachstellungderLuftdasVenturirohrDverschiebenbisderinderTabelle desAbschnitts„5.5EinstellungderPrimärluft“angegebeneAbstand„X“erreicht ist.DenVenturirohrDdurchAnziehenderSchraubeAblockieren.Nachdem EinstellenwiedermitSiegellackodergleichwertigemMaterialversiegeln.

DE	Brenner	Nenn-Wärme-Leistung (kW)	Flüssiggas-G30/G3150mbar
			Düsendurch-messer 1/100mm	Redurzierte Leistung (W)	Leistung g/hG30	Leistung g/hG31
Hilfsbrenner(1)1.142400		80	79
Normalbrenner(2)		1.762450	124	121
Mittlerer Schnellbrenner (3)		2.6	67	650	189	186
Großer Schnellbrenner (4)		3	73	750	218	214
Blitzbrenner (5)		3.3	76	1400	240	236
Zweifach-brenner	Innen(6)	1.142400	80	79
	Aussen (6)	3.9	82	1400	284	279
BE	Brenner	Nenn-Wärme-Leistung (kW)	Flüssiggas-G30/G3128/37mbar
			Düsendurch-messer 1/100mm	Reduzierte Leistung (W)	Leistung g/hG30	leistung g/hG31
Hilfsbrenner(1)1484007371
Normalbrenner(2)1.762450124121
MittlererSchnellbrenner(3)2.676650189186
GroßerSchnellbrenner(4)3.185750225221
Blitzbrenner(5)		3.387	1400	240236
Zweifach-brenner	Innen(6)	1484007371
	Aussen(6)	3.992	1200	284279

(*)DerBypass-WertbeziehtsichaufdienichtmitVentilenausgestattetenGeräte.

9.3 Einstellung für Methangas

DE

Das Kochfeld ist baumustergeprüft für Methangas G25 (2ELL) bei einem Druck von 20 mbar. Um das Gerät mit dieser Gasart erneut in Betrieb zu setzen, müssen die unter Abschnitt „9.2 Einstellung für Flüssiggas“ angegebenen Vorgänge, jedoch nach Auswahl der Düsen und Einstellung der Primärluft für Methangas, ausgeführt werden, wie in der folgenden Tabelle und im Abschnitt „9.5 Einstellung der Primärluft“ beschrieben. Nach dem Einstellen wieder mit Siegellack oder gleichwertigemMaterialversiegeln.

DE	Brenner	Nenn-Wärme-Leistung (kW)	Methangas-G2520mbar
			Düsendurchmesser 1/100mm	ReduzierteLeistung (W)
Hilfsbrenner(1)		1.1	82	400
Normalbrenner(2)		1.7	98	450
Mittlerer Schnellbrenner (3)		2.6	126	650
GroßerSchnellbrenner(4)		3.0	140	750
Blitzbrenner(5)		3.3	145	1400
Zweifach-brenner	Innen(6)	1.1	82	400
	Aussen(6)	3.9	155	1200

9.4EinstellungfürMethangasG20-G20/G25

BE

DasKochfeldistbaumustergeprüftfürMethangasG20(2H)-G20/25

DE

(2E+)beleinemDruckvon20mbar-20/25mbar.Umdas

BE

GerätmitdieserGasarterneutinBetriebzusetzen, müssendieunterAbschnitt „9.2EinstellungfürFlüssiggas“angegebenenVorgänge, jedochnachAuswahl derDüsenundEinstellungderPrimärluftfürMethangas, ausgeführtwerden, wieinderfolgendenTabelleundimAbschnitt„9.5EinstellungderPrimärluft“ beschrieben.NachdemEinstellenwiedermitSiegellackodergleichwertigem Materialversiegeln.

DE-BE	Brenner	Nenn-Wärme-Leistung (kW)	Methangas-G20/2520/25mbarG2020mbar
			Düsendurchmesser1/100mm	ReduzierteLeistung(W)
Hilfsbrenner(1)		1.1	76	400
Normalbrenner(2)		1.7	95	450
Mittlerer Schnellbrenner (3)		2.6	115	650
GroßerSchnellbrenner(4)3.0			126	750
Blitzbrenner(5)		3.3	132	1400
Zweifach-brenner	Innen(6)	1.1	76	400
	Aussen(6)	3.9	145	1200

9.5EinstellungderPrimärluft

In Bezug auf den Abstand „X“ in mm.

Zur Bestimmung der Brenner auf Ihrem Kochfeld siehe in den Zeichnungen im Abschnitt „9.7 Anordnung derBrenneraufdemKochfeld“.

9.6 Abschließende Arbeiten

SetzenSienachdemAusführendervorgenanntenEinstellungendasGerätin umgekehrterReihenfolgezudenAnweisungenimAbschnitt,,9.1 Entfernungder Platte“wiederzusammen.

9.6.1 Einstellung der Kleinleistung für Stadt-und Methangas

DieKomponentenerneutaufdenBrenner aufsetzenunddieSchalterindieKnebelstifte einführen.

DenBrennerzündenundaufKleinstellungsetzen.

DenSchaltererneutentfernenunddie

StellschraubeinnerhalbodernebendemKnebelstift regulieren(jenachModell), bisdieEinstellungeiner gleichmäßigenFlammeerzieltist.

DenSchalterwiedermontierenunddieStabilität derFlammedesBrennerskontrollieren.(Hierzu denSchalterschnellvonderGroßstellungindie Kleinstellungdrehen-dieFlammedarfhierbei nichterlöschen).

9.6.2EinstellungderKleinleistungfürFlüssiggas

DasEinstellenderKleinstellungfürFlüssiggaserfolgt,indemdieSchraubeinnerhalb oder seitlich des Knebelstifts (je nach Modell) vollständig im Uhrzeigersinn festgezogenwird.

DieBypass-DurchmesserfürjedeneinzelnenBrennersindinderTabelle,,9.2 EinstellungfürFlüssiggas“zufinden.

NachUmstellungderbeiderAbnahmebestehendenGasart,mussdasam GerätangebrachteEtikettaufdemGerätegehäusedurchdasEtikettfürdie neueGasartersetztwerden.DasEtikettbefindetsichindemBeutelmitden Düsen.

9.7 Anordnung der Brenneraufdem Kochfeld

BRENNER

1. Hilfsbrenner
   2.Normalbrenner
   3.MittlererSchnellbrenner
2. Großer Schnellbrenner
3. Blitz-Dreifachbrenner
4. Blitz-Zweifachbrenner

9.8SchmierungderGashähne

MitterZeitweisendieGashähneunter UmständenSchwierigkeitenbeimDrehenauf undverklemmen.ReinigenSiedannihrlInneres undwechselnSiedasSchmierfett.Dieser VorgangmussdurcheinenFachtechniker ausgeführtwerden.