KTC-D600E - TV-Tuner-Karte KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	TV-Tuner-Karte
Marke	Kenwood
Modell	KTC-D600E
Signalstandard	DVB-T
Video-Dekodierung	MPEG-2, MPEG-4
Audio-Dekodierung	MPEG-1, MPEG-2, MPEG-3
Empfangsbereich	VHF/UHF (174–230 MHz, 470–862 MHz)
Anschlüsse	Antenneneingang (ISO), AV-Ausgang (Mini-DIN), USB (für Software-Updates)
Betriebsspannung	12 V Gleichspannung
Stromverbrauch	ca. 5 W
Abmessungen (B x H x T)	178 x 25 x 160 mm
Gewicht	ca. 0,3 kg
Kompatible Geräte	Kenwood Navigations-/DVD-Receiver (z. B. DNX-Serie)
Betriebstemperatur	-20 °C bis +60 °C
Lieferumfang	Tuner-Karte, Antennenadapter, Bedienungsanleitung
Reinigung	Nur mit trockenem, fusselfreiem Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Nur in Fahrzeugen mit 12-V-Bordnetz verwenden. Vor Feuchtigkeit und Hitze schützen. Installation nur durch Fachpersonal.
Entsorgung	Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß WEEE-Richtlinie entsorgen.
Reparatur und Ersatzteile	Reparaturen nur durch autorisierten Kundendienst. Ersatzteile über den Handel erhältlich.

Häufig gestellte Fragen - KTC-D600E KENWOOD

Wie installiere ich die KTC-D600E TV-Tuner-Karte in meinem Kenwood Radio?

Die KTC-D600E wird über den speziellen Anschluss auf der Rückseite des kompatiblen Kenwood-Receivers angeschlossen. Schalten Sie das Gerät aus, verbinden Sie die Karte mit dem mitgelieferten Kabel und montieren Sie sie im Fahrzeug an einem geeigneten Ort. Achten Sie auf gute Belüftung.

Welche Kenwood Modelle sind mit der KTC-D600E kompatibel?

Die KTC-D600E ist mit Kenwood Navigations- und DVD-Receivern kompatibel, die einen dedizierten TV-Tuner-Anschluss besitzen, z. B. die DNX-Serie, DDX-Serie oder DPX-Serie. Prüfen Sie die Kompatibilitätsliste in der Bedienungsanleitung.

Warum habe ich keinen Empfang mit der TV-Tuner-Karte?

Mögliche Ursachen: Keine oder schlechte Antennenverbindung, falscher DVB-T-Standard (ab 2017 DVB-T2 in einigen Ländern), Sendestörungen oder unzureichende Signalstärke. Überprüfen Sie die Antenne und führen Sie einen automatischen Sendersuchlauf durch.

Kann ich mit der KTC-D600E auch digitale Radiosender empfangen?

Die KTC-D600E ist ausschließlich für den Empfang von digitalen Fernsehsignalen (DVB-T) ausgelegt. Für digitales Radio (DAB+) benötigen Sie ein separates Modul wie z. B. den Kenwood KTC-D500E.

Wie führe ich einen Sendersuchlauf durch?

Navigieren Sie im Menü Ihres Kenwood-Receivers zu den Tuner-Einstellungen und wählen Sie 'Automatischer Sendersuchlauf' oder 'Sender suchen'. Der Suchlauf dauert einige Minuten und speichert alle verfügbaren TV-Sender.

Benötige ich eine spezielle Antenne für die KTC-D600E?

Ja, eine geeignete DVB-T-Antenne (z. B. eine aktive Stabantenne oder eine auf dem Dach montierte Antenne) ist erforderlich. Im Lieferumfang ist ein Antennenadapter enthalten. Achten Sie auf eine korrekte Erdung.

Wie aktualisiere ich die Firmware der KTC-D600E?

Laden Sie die aktuellste Firmware von der Kenwood-Website herunter, speichern Sie sie auf einem USB-Stick (FAT32-formatiert) und schließen Sie diesen an den USB-Anschluss der Tuner-Karte an. Folgen Sie den Anweisungen im Menü des Receivers.

Die TV-Tuner-Karte wird sehr heiß. Ist das normal?

Eine leichte Erwärmung ist normal. Stellen Sie sicher, dass die Karte nicht von anderen Geräten bedeckt wird und ausreichend Luftzirkulation hat. Bei extremer Hitze das Gerät ausschalten und prüfen, ob die Lüftungsschlitze frei sind.

Kann ich die KTC-D600E auch in einem 24-V-Fahrzeug (LKW) verwenden?

Nein, die KTC-D600E ist ausschließlich für 12-V-Bordspannung ausgelegt. Der Betrieb an 24 V kann zur Zerstörung der Elektronik führen. Verwenden Sie ggf. einen Spannungswandler.

Was tun, wenn kein Bild auf dem Display erscheint?

Überprüfen Sie die Verbindung zur Karte und zum Bildschirm. Stellen Sie sicher, dass die korrekte Videoquelle (TV) ausgewählt ist. Falls notwendig, setzen Sie das Gerät zurück (Reset-Taste).

BEDIENUNGSANLEITUNG KTC-D600E KENWOOD

Sicherheitsmaßnahmen 4

Bemerkungen 43

Grundlegende Bedienung 4

Funktion bei TV-Bildschirm

Menüsteuerbildschirm

Einstellungen 4

Systemeinstellungen

Automatische Suche

(Suche nach aktuell verfügbarem Kanal)

Manuelle Suche

(manuelle Kanalsuche)

Liste der Kanalfavoriten

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

Aktualisierung der Software

Einrichten der Kindersicherung

Einrichten der Sprache

Einrichten der Zeit

AV-Einrichtung

Anzeige des EPG 53

Anzeigen des Programm-Guide

Handhabung der Fernbedienung 5

Vorbereiten der Fernbedienung

Zubehör 5

Installation 56

Anschluss 58

LZ-612IR-Bedienung 59

LZ-612IR Setup1

LZ-612IR Setup2

LZ-612IR-Anschluss 60

Systemanschluss mit LZ-612IR

Technische Daten 60

An dieses Gerät anschließbare Monitore Einheit

• A -Gruppe

DNX9260BT

DNX7260BT

DDX8026BT

• B-Gruppe

DNX520VBT

DNX5260BT

DNX5260

DDX5026

KVT-526DVD

DNX9240BT

DNX7240BT

DNX5240BT

DNX5240

KVT-524DVD

KVT-554DVD

KVT-54DVDR

DDX8024BT

DDX8054BT

DDX6054

DDX5024

DDX5054

DDX54R

DNX8220BT

DNX7220

DNX5220BT

DNX5220

KVT-522DVD

KVT-50DVDR

DDX8022BT

DDX5022

DDX52R

DNX7200

KVT-829DVD

KVT-729DVD

DDX8029

DDX7029

KOS-V500

KOS-V1000

LZ-612IR

• ©-Gruppe

DDX6029

KVT-827DVD

KVT-727DVD

KVT-627DVD

DDX8027

DDX6027

KVT-M707

• D -Gruppe

LZ-7605

- E -Gruppe

Gerät mit RCA-Videoeingang

Bedienung über MENU und EPG hängt von der Gruppe ab.

• A -Gruppe

Auszuwählendes Element betätigen.

• B -Gruppe

Auswahl eines Elements über

• © -Gruppe

Elemente können über die Fernbedienung ausgewählt werden.

6

▲WARNUNG

Halten Sie zur Vermeidung von Verletzungen oder Bränden die folgenden Sicherheitsmaßnahmen ein:

Zur Vermeidung eines Kurzschlusses darf niemals ein metallisches Objekt (z. B. Münze oder Metallwerkzeug) in die Einheit gelangen.

Installationsvorgang

1 Nehmen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss und heben Sie den Anschluss der -Batterieklemmen auf, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
2 Nehmen Sie die entsprechenden Anschlüsse von Eingangs- und Ausgangskabeln der jeweiligen Einheit vor.
3 Schließen Sie den Draht am Kabelstrang an.
4 Schließen Sie den Stecker des Kabelstrangs an der Einheit an.
5 Installieren Sie die Einheit in Ihrem Fahrzeug.
6 Schließen Sie die -Batterieklemmen wieder an.
7 Betätigen Sie die Reset-Taste.

• Die Montage und Verdrahtung der Einheit setzt Erfahrung und Kenntnisse voraus. Überlassen Sie zu Ihrer Sicherheit die Montage und die Verdrahtung dem Fachmann.
- Erden Sie die Einheit an einer negativen 12-Volt-Gleichspannungsquelle.
- Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder übermäßiger Wärme oder Feuchtigkeit auf. Vermeiden Sie darüber hinaus sehr staubige Orte oder Orte, an denen Spritzwasser auftreten könnte.
- Verwenden Sie keine eigenen Schrauben. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben. Die Verwendung anderer Schrauben kann zu Beschädigungen der Einheit führen.
- Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß und sicher vorgenommen wurden, d. h. dass alle Stecker so eingesteckt wurden, dass sie sicher eingerastet sind.
- Wenn die Zündung Ihres Fahrzeuges nicht über die Position ACC verfügt oder wenn der Zünddraht an eine Spannungsquelle mit konstanter Spannung angeschlossen ist, wie beispielsweise einen Batteriedraht, wird die Spannung nicht mit der Zündung gekoppelt (d. h. es erfolgt kein Ein- und Ausschalten mit der Zündung). Wenn Sie möchten, dass die Spannungsversorgung mit der Zündung gekoppelt ist, schließen Sie den Zündungsdraht an eine Spannungsquelle an, die über den Zündschlüsse ein- und ausgeschaltet wird.
- Verwenden Sie einen im Handel erhältlichen Konvertierungsanschluss, wenn der Stecker nicht in den Fahrzeuganschluss passt.
- Isolieren Sie nicht verwendete Drähte mit Vinylband oder einem ähnlichen Material. Schließen Sie zur Vermeidung von Kurzschlüssen unbenutzte Klemmen oder die Enden nicht verwendeter Drähte mit Kappen ab.
- Sollte die Sicherung durchbrennen, muss zunächst sichergestellt werden, dass die Drähte nicht zu einem Kurzschluss geführt haben. Ersetzen Sie, wenn Sie dies ausgeschlossen haben, die durchgebrannte Sicherung mit einer Sicherung der gleichen Bemessung.
- Prüfen Sie nach der Installation der Einheit, ob die Bremsleuchten, Blinker, Scheibenwischer, usw. am Fahrzeug weiterhin ordnungsgemäß funktionieren.

Auswahl des TV-Typs (PAL oder NTSC)

Das TV-Bild kann grob in zwei TV-Formate unterteilt werden (PAL und NTSC). Diese hängen vom Land und der Region ab. Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zur Änderung des Videoformats gemäß TV-Typ. Stellen Sie den Schalter für den Typ gemäß dem TV-Typ ein.

Ändern Sie die NTSC-/PAL-Einstellung nur bei ausgeschaltetem Gerät.

So führen Sie ein Reset der Einheit durch

Betätigen Sie die Reset-Taste (Zurücksetzen), wenn die Einheit nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte.

Diese Funktion kommt bei einer Aktualisierung der Software zum Einsatz.

Im Modus „Digital TV/ Video Source“ werden diverse Steuerbildschirme angezeigt. (Digital TV kann nur über das angeschlossene optionale Zubehörteil digitaler TV-Tuner bedient werden.) Informationen über den grundlegenden Betrieb, einschließlich der TV-Konvertierung, finden Sie im Handbuch des Monitors.

Funktion bei TV-Bildschirm

Grundlegende Funktionen sind auch verfügbar, wenn der TV-Bildschirm angezeigt wird.

1 Anzeige des TV-Bildschirms
2 Bedienung über den TV-Bildschirm

1 Zeigt den Menüsteuerbildschirm an.
2 Zeigt den Bildschirm der vereinfachten Steuerung an. *
3 4 Wählt einen Kanal aus.

* Die auf dem Bildschirm der vereinfachten Steuerung angezeigten Schaltflächen [SCRN], [◀], [▶] können nicht verwendet werden.

Menüsteuerbildschirm

Der Menüsteuerbildschirm wird angezeigt, wenn der unten dargestellte Bereich berührt wird.

[Menu] zeigt den Bildschirm des Einstellmenüs an. (Siehe Seite 45)

[EPG] zeigt den EPG-Bildschirm (Electric Program Guide; elektronischer Programmführer) an. (Siehe Seite 53)

[◀], [▶], [▲], [▼] verschiebt die Hervorhebung im Einstellmenü.

[Enter] führt das ausgewählte Menüelement aus.

[Return] kehrt zur vorherigen Menüebene zurück.

[Exit] kehrt zum digitalen TV-Bildschirm zurück.

[Direct] Über erfolgt die direkte TV-Steuerung über Betätigen des Bildschirms.

Sie können die folgenden Systemeinstellelemente auswählen. Richten Sie das System über die Steuerung des Touchpanel des Monitors ein.

Darüber hinaus können Sie die Fernbedienung auf gleiche Weise verwenden.

Systemeinstellungen

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶], um das Menüelement auszuwählen.

Hauptelement

3 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um ein Unterelement auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

4 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um den Wert auszuwählen, der eingerichtet werden soll, und betätigen Sie dann [Enter].

5 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

Einstellelement Auswahlbare(s) Einstellung/Element

„Automatic Search“ Hierüber erfolgt eine Suche nach aktuell verfügbaren Kanälen und eine Speicherung dieser in der Kanalliste. (Seite 46)
„Manual Search“	Hierüber können Sie eine Station durch die Festlegung eines Bereichs oder Kanals auswählen. (Seite 46)
„Switching frequency“	Diese Funktion dient dem Betrachten von Funkdiensten unterschiedlicher Bereiche. „Enable“/„Disable“
„Search Area“	Über diese Funktion wird eine Frequenztabelle für jedes Land geändert. „Europe“/„Australia“/„Taiwan“
„Active Antenna DC“	Diese Funktion wird auf „Enable“ gesetzt (Versorgung mit 5 Volt Gleichspannung). „Enable“/„Disable“

„System Status“	Hierüber erfolgt die Anzeige der Systeminformationen (Hardware, Software und Systemversion).
„Reset Default“	Hierüber werden alle Einstellwerte auf die anfänglichen Werte zurückgesetzt. (Seite 48)
„Software Update“	Hierüber erfolgt die Anzeige der Firmware-Version und die Aktualisierung der Firmware. Zur Aktualisierung der Firmware ist der Zugriff auf die folgende Website notwendig: (Seite 48)http://www.kenwood.com/cs/ce/
„Common Interface“	Hierüber erfolgt die Anzeige der CA-Karteninformationen. Die Informationen werden je nach verwendeter CA-Karte angezeigt.

"Channel"
"Edit Channel"	Sie können Ihre bevorzugten Kanäle hinzufügen und bearbeiten. (Seite 47)

„Parental Control“	Hierüber können Sie die Kindersicherung einrichten und das Kennwort ändern. (Seite 49)
„Language Setting“	Hierüber können Sie die Sprache für Menü, Audio und Untertitel einrichten. (Seite 50)Menüsprache/Audiosprache/Untertitelsprache Sprache: „English”/„German”/„Spanish”/„Italian”/„Dutch”/„Portugal”/„Finland”/„French”/„Russian“
„Time Setting“	Hierüber werden die Abweichung der GMT (Greenwich-Zeit) und die Sommerzeit eingerichtet. (Seite 51)GMT-Abweichung: „-12:00“ — „0“ — „+12:00“Sommerzeit: „Enable”/„Disable“
„A/V Control“	Hierüber können der Audioausgang und das Bildseitenverhältnis eingerichtet werden.Audio-Ausgang: „Stereo”/„Left”/„Right“Bildseitenverhältnis: „4:3”/„16:9“Über diese Funktion kann der Benutzer zwischen dem Bildseitenverhältnissen 4:3 und 16:9 auswählen. Wenn Ihre Anzeige das Bildschirmformat 4:3 unterstützt und der ausgewählte Kanal ein Programm im Format 4:3 ausstrahlt, wählen Sie die Option 4:3.

(Werkseinstellung: Unterstrichen)

Automatic Search (Suche nach aktuell verfügbarem Kanal)

Hierüber erfolgt eine Suche nach aktuell verfügbaren Kanälen und eine Speicherung dieser in der Kanalliste.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶], um „Search“ auszuwählen.
3 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „Automatic Search“ auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

Es wird eine Kanalsuche durchgeführt und der verfügbare Kanal wird in der Kanalliste gespeichert.

4 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

- Wenn Sie eine automatische Suche durchführen, wird der Inhalt der aktuellen Kanalliste verworfen und eine neue Liste erstellt.

Um nach verfügbaren Kanälen zu suchen, ohne dass der Inhalt der aktuellen Kanalliste verworfen wird, führen Sie eine Kanalsuche über den digitalen TV-Bildschirm aus.

Manual Search (manuelle Kanalsuche)

Hierüber können Sie eine Station durch die Festlegung eines Bereichs oder Kanals auswählen.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].

2 Betätigen Sie [◀] oder [▶], um „Search“ auszuwählen.

3 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um „Manual Search“ auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

4 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um die Frequenz auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

5 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

- Die manuelle Suche ist für fortgeschrittene Benutzer gedacht und bietet die Möglichkeit, spezifische Kanäle zu suchen. Benutzer, die noch nicht fortgeschritten sind, wird empfohlen, die Funktion „Automatic Search“ zu nutzen.

Liste der Favoriten

Sie können zur Liste Ihrer bevorzugten Kanäle TV-/RADIO-Sender hinzufügen oder diese aus der Liste löschen.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „Channel“ aus.
3 Betätigen Sie [▲] oder [▼] und wählen Sie „Edit Channel“ aus und betätigen Sie dann [Enter].

Liste zusätzlicher Kanäle

Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um einen zusätzlichen Kanal auszuwählen und betätigen Sie dann [ ]

Löschen der Kanalliste

Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um den zu löschenden Kanal auszuwählen und betätigen Sie dann [囗]

Auswahl von TV-/Radio-Kanälen

Betätigen Sie [ ], um einen TV-Kanal auszuwählen.

Betätigen Sie [ ]], um einen TV-Kanal auszuwählen.

Auswahl eines Kanals aus der Favoritenliste

Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „Favorite List“ aus (Favorit 1 bis 6).

Verwenden der Fernbedienung

Liste zusätzlicher Kanäle

Bewegen Sie den Mauszeiger über Bereich A.

Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um einen zusätzlichen Kanal auszuwählen und betätigen Sie dann [ENTER].

Löschen der Kanalliste

Bewegen Sie den Mauszeiger über Bereich B.

Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um einen zu löschenden Kanal auszuwählen und betätigen Sie dann [ENTER].

Auswahl von TV-/Radio-Kanälen

Betätigen Sie [TV/RADIO], um den TV-/RADIO-Kanal auszuwählen.

Auswahl eines Kanals aus der Favoritenliste

Bewegen Sie den Mauszeiger zu Bereich B. Betätigen Sie die Zifferntasten (1 bis 6), um die Favoritenliste auszuwählen (Favorit 1 bis 6).

5 Direct Touch

Betätigen Sie [ ], wenn Sie fertig sind.

Verwenden der Fernbedienung

Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

Hierüber wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „System“ aus.
3 Betätigen Sie [ ▲] oder [ ▼], um „Reset Default“ auszuwählen, und betätigen Sie dann [Enter].

4 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „OK“ auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

5 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

Aktualisierung der Software

Laden Sie die neue Software vom USB-Speicherstick herunter und aktualisieren Sie die auf diesem Gerät installierte Software.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „System“ aus.
3 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼] und wählen Sie „Software Update“ aus und betätigen Sie dann [Enter].

4 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „OK“ auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

5 Das Gerät wird automatisch ein- und ausgeschaltet. Die Software-Aktualisierung beginnt in kurzer Zeit und wird auf dem LOGO-Bildschirm angezeigt.

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Aktualisierung fertig gestellt ist.

Betätigen Sie einmal RESET. Daraufhin wird die Software-Aktualisierung abgeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät nicht aus, während die Aktualisierung ausgeführt wird.
• Wird das Gerät versehentlich während der Aktualisierung ausgeschaltet, schalten Sie es wieder ein, während Sie den USB-Stick im Steckplatz belassen. Das Menü „Update“ wird automatisch gestartet.

6 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der USB-Speicherstick diese Funktion unterstützt.
• Wenn neue Software geladen wird, bietet diese eventuell andere Funktionen als die vorherige. Dieses Handbuch ist im Falle der Installation einer neueren Software-Version eventuell nicht mehr aktuell.

Einrichten der Kindersicherung

Hierüber wird die Kindersicherung eingerichtet.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „Preference“ aus.
3 Betätigen Sie [▲] oder [▼] und wählen Sie „Parental Control“ aus und betätigen Sie dann [Enter].

4 Betätigen Sie die Zifferntasten ([1] – [0]) auf der Fernbedienung, um das Kennwort einzugeben.

Dieses lautet standardmäßig „0000“.

5 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „Setting Censorship“ auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

6 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um die „Parental Level“ auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

Wenn Sie das Kennwort ändern ...

1 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um „Change Password“ auszuwählen, und betätigen Sie dann [Enter].

2 Betätigen Sie die Zifferntasten ([1] – [0]) auf der Fernbedienung, um das neue Kennwort einzugeben.

7 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

Einrichten der Sprache

Hierüber erfolgt die Auswahl der Sprache für die Menüs, die Audiofunktion und die Untertitel.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].

2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „Preference“ aus.

3 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼] um „Language Setting“ auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

4 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um ein Unterelement auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

5 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um die Sprache auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

6 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

Einrichten der Zeit

Hierüber werden die Zeitzone in Bezug auf die GMT (Greenwich Mean Time) und die Sommerzeit eingerichtet.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „Preference“ aus.
3 Betätigen Sie [▲] oder [▼] und wählen Sie „Time Setting“ auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

4 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „GMT Offset“ auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

5 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um die GMT-Zeit auszuwählen und betätigen Sie dann [Enter].

6 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

AV-Einrichtung

Hierüber werden der Audio- und der Video-Ausgangsmodus eingerichtet.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [Menu].
2 Betätigen Sie [◀] oder [▶] und wählen Sie „Preference“ aus.
3 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „A/V Control“ auszuwählen, und betätigen Sie [Enter].

4 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um „Audio Output“ oder „Screen Ratio“ auszuwählen, und betätigen Sie dann [Enter].

5 Betätigen Sie [▲] oder [▼], um den Audioausgang auszuwählen, und betätigen Sie dann [Enter].

6 Betätigen Sie [ ▲] oder [▼], um das Bildseitenverhältnis auszuwählen, und betätigen Sie dann [Enter].

Liste der Zeitzonen

Kontinent		Zeit-unterschied
	Stadt
Fläche	Hawaii -10:00
	Alaska -9:00
	Pacific Time -8:00
	Arizona -7:00
	Mountain Time -7:00
	Central Time -6:00
	Eastern time -5:00
	Indiana -5:00
	Atlantic Time -4:00
	Mid-Atlantic -2:00
	W.Central Africa +1:00
Stadt	Abu Dhabi +4:00
	Adelaide	+9:30
	Amman	+2:00
	Amsterdam	+1:00
	Anchorage -9:00
	Ankara +2:00
	Athens +2:00
	Atlanta	-5:00
	Auckland	+12:00
	Baghdad	+3:00
	Baku	+4:00
	Bangkok	+7:00
	Beijing	+8:00
	Beirut	+2:00
	Berlin	+1:00
	Bogotá	-5:00
	Brasilia	-3:00
	Brussels	+1:00
	Bucharest	+2:00
	Budapest	+1:00
	Buenos Aires	-3:00
	Cairo	+2:00
	Cape Verde Is.	-1:00
	Caracas -4:30
	Chicago	-6:00
	Copenhagen +1:00
	Denver	-7:00
	Detroit	-5:00
	Dhaka +6:00
	Ekaterinburg +5:00
	Harare	+2:00
	Helsinki +2:00
	Hong Kong +8:00
	Islamabad	+5:00
	Istanbul	+2:00
	Jakarta +7:00
	Jerusalem	+2:00
	Johannesburg	+2:00
	Kabul	+4:30

Kontinent		Zeit-unterschied
	Stadt
	Kansas City	-6:00
	Kingston	-5:00
	Krasnoyarsk +7:00
	Kuala Lumpur	+8:00
	Kuwait +3:00
	Kyiv	+2:00
	Las Vegas	-8:00
	Lima	-5:00
	London	+0:00
	Los Angeles	-8:00
	Madrid +1:00
	Magadan	+11:00
	Manila	+8:00
	Mexico City	-6:00
	Midway Is.	-11:00
	Minsk	+2:00
	Moscow	+3:00
	Nairobi +3:00
	New Caledonia	+11:00
	New Delhi	+5:30
	New Orleans	-6:00
	New York	-5:00
	Newfoundland	-3:30
	Novosibirsk	+6:00
	Nuku’alofa	+13:00
	Oslo	+1:00
	Ottawa	-5:00
	Panama	-5:00
	Paris	+1:00
	Prague	+1:00
	Yangon	+6:30
	Rome	+1:00
	San Francisco	-8:00
	Santiago	-4:00
	Sarajevo	+1:00
	Seattle	-8:00
	Singapore	+8:00
	St. Petersburg	+3:00
	Stockholm	+1:00
	Sydney	+10:00
	Taipei	+8:00
	Tehran	+3:30
	Tokyo	+9:00
	Toronto -5:00
	Tunis	+1:00
	Vancouver	-8:00
	Vienna	+1:00
	Warsaw +1:00
	Zagreb	+1:00
	Zurich +1:00

(GMT)

Sie können den mit einem Programm ausgestrahlten EPG (Electronic Program Guide; elektronischer Programmführer) empfangen und aufrufen.

Anzeigen des Programm-Guide

Im EPG (Electronic Program Guide; elektronischer Programmführer) können Sie die Programme eines jeden Kanals einsehen.

1 Anzeige des Menüsteuerbildschirms durch Betätigen von [EPG].
2 Wählen Sie den Kanal oder die Uhrzeit aus

Im EPG können Sie den angezeigten Kanal ändern, indem Sie [◀] oder [▶] betätigen.

(Betätigen Sie [◀] oder [▶] auf der Fernbedienung.)

Zeitrahmen durch Betätigen von [▲] oder [▼]. (Betätigen Sie [▲] oder [▼], wenn Sie die Fernbedienung nutzen.)

3 Wählen Sie den Kanal oder die Uhrzeit aus

Betätigen Sie [ENTER], nachdem Sie das Programm, das Sie schauen möchten, markiert haben. Daraufhin werden detaillierte Informationen angezeigt (siehe oben).

4 Betätigen Sie [Return], wenn Sie fertig sind.

• Es wird die Meldung „no data“ angezeigt, wenn der ausgewählte Kanal keine EPG-Daten anbietet.
• Eine Anzeige ist auch über den Menüsteuerbildschirm möglich.

PWR

Hierüber wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.

INFO

Hierüber werden die Trägerinformationen der aktuell ausgewählten Station angezeigt (schalten Sie zwischen den Seiten im Menü um über

EPG

Hierüber wird der Electronic Program Guide geöffnet.

CH LIST

Hierüber wird die Liste der Kanäle aufgerufen.

Hierüber wird der Kanal geändert (Kanal vor, Kanal zurück).

MENU

Betätigen Sie diese Schaltfläche einmal, um das Einstellmenü zu öffnen.

Das Einstellmenü besteht aus vier Hauptmenüs.

• Search
• System
• Channel
• Preference

Hierüber schalten Sie zwischen den Menüelementen (hoch/runter) um.

Hierüber schalten Sie zwischen den Menüelementen (links/rechts) um.

ENTER

Hierüber wird die Eingabe bestätigt.

RTN

a. Hierüber wird zum vorherigen Menü auf dem Menübildschirm zurückgekehrt oder das Menü verlassen.
b. Hierüber wird zum normalen TV-Modus von einem Menü aus zurückgekehrt. Wiederholtes Betätigen führt durch alle geöffneten Menüs, bis der normale TV-Modus wieder erreicht ist.

c. Kehrt zum Kanal zurück, den Sie zuvor angeschaut haben.

LANG

Hierüber erfolgt das Umschalten der Menüsprache.

SUBTITLE

Hierüber erfolgt das Umschalten der Untertitelsprache.

AUDIO

Hierüber erfolgt das Umschalten der Audiosprache.

TELETEXT

Hierüber wird der Teletext aufgerufen.

VOL ▲/▼

Hierüber wird die Lautstärke angepasst. Eine Stummschaltung des Tons ist nur im TV-/Radio-Modus möglich.

MUTE

Hierüber wird der Ton stummgeschaltet. Eine Stummschaltung des Tons ist nur im TV-/Radio-Modus möglich.

0-9

a. Hierüber wird eine Favoritenliste ausgewählt.
b. Hierüber wird ein Element aus einem Untermenü ausgewählt.
c. Hierüber wird der Teletext ausgewählt.

SEEK

Hierüber wird das Netz nach verfügbaren Kanälen durchsucht.

Kurz - manuelle Suche

lang - automatische Suche

TV/RADIO

TV-/Radio-Modus

Vorbereiten der Fernbedienung

Ziehen Sie die Batteriefolie in Richtung des Pfeils aus der Fernbedienung.

Wechseln der Batterien der Fernbedienung

Verwenden Sie im Handel erhältliche Knopfzellen (CR2025).

Legen Sie die Batterie mit den Plus- und Minuspolen ordnungsgemäß ausgerichtet ein. Befolgen Sie hierbei die Anweisungen der Abbildung im Gehäuse.

ACHTUNG

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort mit hohen Temperaturen, wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett, ab.
• Lithium-Batterie.
  Bei unsachgemäßem Batterieaustausch herrscht Explosionsgefahr.
  Nur gleichartige oder gleichwertige Batterien verwenden.
  • Die Batterien dürfen nicht starker Hitze, wie direktem Sonnenschein, Feuer o.ä., ausgesetzt werden.
• Batterien sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Bewahren Sie Batterien bis zu ihrem Einsetzen in ihrer Originalverpackung auf. Entsorgen Sie Batterien ordnungsgemäß. Bei Verschlucken einer Batterie ist ein Arzt aufzusuchen.

① Kabelstrang (6m) 1

② Fernbedienungssensor (6m)...... 1

③ TV-Schnittstellenkabel (6m) ..... 1

④ Halterung 2

⑤ Schraube (M2.6 × 5mm) ..... 4

⑥ Schraube (φ4 × 16mm) 4

⑦ Fernbedienung .... 1

Installation der Haupteinheit

Der digitale TV-Tuner (Haupteinheit) kann installiert werden, indem er mittels Klettband am Teppich oder durch Verschrauben mit einem im Handel erhältlichen Audioboard gesichert wird.

• Am Hauptgerät befinden sich diverse Anschlussklemmen. Sorgen Sie dafür, dass für den Anschluss der Kabel auf der Anschlussseite des Geräts genügend Platz bleibt.
• Legen Sie nichts auf dem Gerät ab. Anderenfalls könnte es zu Gerätefehlern kommen.
  • Installieren Sie das Hauptgerät nicht auf anderen Geräten gestapelt.
  • Installieren Sie das Hauptgerät in einem Abstand von mindestens 1,5 m von Radioantennen entfernt.

Installation mit Schraube

1 Verwenden Sie eine Blechschraube, um die Halterung am Audioboard (im Handel erhältlich) des Fahrzeuges zu sichern.

- Sorgen Sie beim Bohren von Löchern in das Fahrzeug dafür, dass auf der Bohrungsausgangsseite nichts beschädigt werden kann. Schäden an Kabeln oder Rohren können zu Unfällen oder Fehlfunktionen führen.

Installation der Fernbedienung

Kleben Sie den Fernbedienungssensor auf das Armaturenbrett.

1 Entfernen Sie das Papier vom doppelseitigen Klebeband und kleben Sie das Klebeband auf die Rückseite des Fernbedienungssensors.
2 Entfernen Sie Schmutz und Öl vom Installationsbereich und kleben Sie den Fernbedienungssensor ② auf das Armaturenbrett.

• Wischen Sie Öl und Schmutz von der Installationsoberfläche.
• Vermeiden Sie einen Bereich, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, oder in der Nähe eines TV-Monitors, da dies Auswirkungen auf die Fernbedienungssignale haben könnte.

Einlegen von CA-Karte und CAM

Setzen Sie die CA-Karte (Conditional Access; Zugangsberechtigung) und das CAM (Conditional Access Module; Zugangsberechtigungsmodul) in den Kartensteckplatz ein.

• Bei CA-Karte (Conditional Access-Karte; Zugangsberechtigungskarte) und CAM (Conditional Access Module; Zugangsberechtigungsmodul) handelt es sich um optionale Zubehörteile (separat erhältlich).
• Wenn CA-Karte und CAM in das Gerät eingesetzt werden, stehen diese aus dem Gerät heraus. Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes hierauf.
• Sorgen Sie dafür, dass beim Einlegen und Herausnehmen von CA-Karte und CAM in/aus dem Steckplatz des Gerätes, die ACC-Position OFF ausgewählt ist.
• Stecken Sie eine CA-Karte oder ein CAM horizontal in das Gerät.
• Schalten Sie die Spannung erst ein, wenn CA-Karte oder das CAM eingesteckt oder herausgenommen wurden.
• Lassen Sie dieses Gerät nicht im Fahrzeug. Die Temperatur im Fahrzeug kann sich schnell erhöhen und die CA-Karte und andere Teile könnten sich verformen oder aufgrund der im Fahrzeug vorhandenen Hitze unbrauchbar werden. Darüber hinaus könnte das Gerät gestohlen werden.

LZ-612IR Setup1

1 Zugriff auf den Bildschirmauswahlmodus Berühren Sie das Anzeigefenster.
2 Auswahl der Funktion Berühren Sie die Funktionstaste.

Anzeige Funktion

PAGE Wechsel zum Setup Screen 2 des DVB-T-Tuners.
MENU Wechsel zum Bildschirm „Monitor Setting“.
PWR Hierüber wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.
AVIN Hierüber ändern Sie die Eingangsquelle AV1/AV2.
MUTE Zum Stummschalten des Tons.Eine Stummschaltung des Tons ist nur im TV-/Radio-Modus möglich.
INFO Hierüber werden die Trägerinformationen der aktuell ausgewählten Station angezeigt (schalten Sie zwischen den Seiten im Menü um über ▲/▼/◄/►).
VOL▲/VOL▼	Hierüber wird die Lautstärke angepasst.Eine Stummschaltung des Tons ist nur im TV-/Radio-Modus möglich.
CH ▲/CH▼	Hierüber wird der Kanal geändert (Kanal vor, Kanal zurück).
RTN	a. Hierüber wird zum vorherigen Menü auf dem Menübildschirm zurückgekehrt oder das Menü verlassen.b. Hierüber wird zum normalen TV-Modus von einem Menü aus zurückgekehrt.Wiederholtes Betätigen führt durch alle geöffneten Menüs, bis der normale TV-Modus wieder erreicht ist.c. Kehrt zum Kanal zurück, den Sie zuvor angeschaut haben.
ENT Hierüber wird die Eingabe bestätigt.

3 Beenden des Modus Control des DVB-T-Tuners Berühren Sie den Bildschirm außerhalb der Funktionstaste.

• Die relevante Bildschirmanzeige wird nur angezeigt, wenn die DVB-T Control in (Seite 27 im Handbuch zum LZ-612IR) aktiviert ist.
• Sie können den DVB-T-Tuner von Kenwood, der an die Hideaway-Box angeschlossen ist, bedienen, wenn „DVB-T Control“ aktiviert ist.

LZ-612IR Setup2

1 Zugriff auf den Bildschirmauswahlmodus Berühren Sie das Anzeigefenster.
2 Auswahl der Funktion Berühren Sie die Funktionstaste.

PAGE Wechsel zum Setup Screen 1 des DVB-T-Tuners.
EPG Hierüber wird der Electronic Program Guide geöffnet.
TV.M	Betätigen Sie diese Schaltfläche einmal, um das TV-Einstellmenü zu öffnen.
CH.L Hierüber wird die Liste der Kanäle aufgerufen.
TV/R TV-/Radio-Modus.
SEEK	Hierüber wird das Netz nach verfügbaren Kanälen durchsucht.Kurz - manuelle Suchelang - automatische Suche
▲ /▼	Hierüber schalten Sie zwischen den Menüelementen (hoch/runter) um.
◀ / ▶	Hierüber schalten Sie zwischen den Menüelementen (links/rechts) um.
RTN	a. Hierüber wird zum vorherigen Menü auf dem Menübildschirm zurückgekehrt oder das Menüverlassen.b. Hierüber wird zum normalen TV-Modus von einem Menü aus zurückgekehrt.Wiederholtes Betätigen führt durch alle geöffneten Menüs, bis der normale TV-Modus wieder erreicht ist.c. Kehrt zum Kanal zurück, den Sie zuvor angeschaut haben.

ENT Hierüber wird die Eingabe bestätigt.

3 Beenden des Modus Control des DVB-T-Tuners Berühren Sie den Bildschirm außerhalb der Funktionstaste.

• Die relevante Bildschirmanzeige wird nur angezeigt, wenn die DVB-T Control in (Seite 27 im Handbuch zum LZ-612IR) aktiviert ist.
- Sie können den DVB-T-Tuner von Kenwood, der an die Hideaway-Box angeschlossen ist, bedienen, wenn „DVB-T Control“ aktiviert ist.

Systemanschluss mit LZ-612IR

LZ-612IR-Hideway-Einheit

• Anschluss des Audio-/Video-Ausgangs von KTC-D600E an „AV2 INPUT“ von LZ-612IR.
• Verwenden Sie das Fernbedienungskabel von LZ-612IR für den Anschluss des Fernbedienungsanschlusses von KTC-D600E und von „DVD Remote Out“ von LZ-612IR.

TV-Tuner

Eingangsfrequenz

VHF:174-230MHz

UHF:470-862MHz

Demodulationstyp

: QPSK/ 64QAM/ 16QAM

Kanalbandbreite

: 7/8 MHz

FFT-Größe

: 2 K und 8 K

Schutzintervall

Betriebsspannung (10,5 bis 16 V)

:14.4V

Stromverbrauch

: 400 mA

Abmessungen (B x T x H) (Hauptgerät)

: 188 × 144 × 30 mm

Betriebstemperaturbereich

:-10°C\~+60°C

Lagertemperaturbereich

:-30°C\~+85°C

Gewicht

: 0.9 kg

Die technischen Daten unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

CE

Konformitätserklärung für EMC-Richtlinie 2004/108/EC

Hersteller:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The

Netherlands

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller noch vom professionellen Importeur in die EU-Mitgliedsstaaten im Fahrzeug installiert.

Informationen über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und Batterien (anwendbar in den EU-Ländern, die das System der Abfalltrennung übernommen haben)

Produkte und Batterien mit dem Symbol (durchgestrichene Mülltonne) dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.

Alte Elektro- oder Elektronikgeräte und Batterien sollten nur von den darauf ausgelegten

Entsorgungsunternehmen recycelt werden.

Wenden Sie sich an Ihre lokalen Behörden, um Informationen über das verantwortliche

Entsorgungsunternehmen zu erhalten.

Das richtige Recycling und die richtige

Abfallentsorgung sparen Ressourcen und verringern die Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt.

Hinweis: Das Zeichen „PB“ unter dem Symbol für Batterien weist darauf hin, dass diese Batterie Blei enthält.

DVB ist eine eingetragene Marke des DVB Project.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Kenwood das Produkt so hergestellt hat, dass schädliche Einflüsse auf die Umwelt verringert werden.

KENWOOD