3FWS1040 - Weinkeller BALAY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Weinkeller
Modell	3FWS1040
Marke	Balay
Flaschenkapazität (max.)	ca. 40 Flaschen
Temperaturbereich	+5 °C bis +18 °C
Klimaklasse	N-ST
Energieeffizienzklasse	G
Jährlicher Energieverbrauch	ca. 180 kWh
Geräuschpegel	ca. 40 dB(A)
Kältemittel	R600a
Beleuchtung	LED Innenbeleuchtung
Türanschlag wechselbar	Ja
Einbaugerät	Nein, freistehend
Abmessungen (H x B x T)	ca. 85 x 60 x 60 cm
Gewicht	ca. 45 kg
Anschlusswert	230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 100 W
Sicherheit	Kindersicherung, Temperaturalarm
Ausstattung	Herausnehmbare Holzlagerregale, Glasfront mit UV-Schutz
Reinigung	Innenraum mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen
Zubehör (im Lieferumfang)	1 Flaschenöffner, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 3FWS1040 BALAY

Wie stelle ich die Temperatur an meinem Balay 3FWS1040 ein?

Drücken Sie die Temperaturtaste auf dem Bedienfeld, bis die gewünschte Temperatur im Display blinkt. Bestätigen Sie mit der Taste SET. Der empfohlene Bereich für Rotwein liegt bei ca. 12-18 °C, für Weißwein bei ca. 5-10 °C.

Warum erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display?

Häufigste Ursachen: Tür offen (Alarm), zu hohe Innentemperatur, oder Sensorfehler. Prüfen Sie die Türdichtung und lüften Sie das Gerät. Bei wiederholtem Fehler kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann ich die Türanschlagseite ändern?

Ja, der Türanschlag ist wechselbar. In der Bedienungsanleitung finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung. Sie benötigen einen Schraubendreher und einen Inbusschlüssel.

Wie reinige ich den Weinkeller richtig?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch mit mildem Spülmittel. Trocknen Sie alle Flächen gut ab. Verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsmittel.

Wie viele Flaschen passen in den Balay 3FWS1040?

Die maximale Kapazität beträgt ca. 40 Flaschen à 0,75 Liter, abhängig von der Flaschenform und der Regalanordnung.

Ist der Weinkeller für den Einbau geeignet?

Nein, das Gerät ist freistehend konzipiert. Für einen optimalen Betrieb benötigen Sie eine Belüftungsfreiheit von mindestens 10 cm an den Seiten und hinten.

Warum höre ich ein gurgelndes Geräusch aus dem Gerät?

Das ist normal. Es handelt sich um das Kältemittel, das im Kühlkreislauf zirkuliert. Dieses Geräusch ist kein Anzeichen für eine Störung.

Kann ich den Weinkeller in einer unbeheizten Garage aufstellen?

Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen +10 °C und +38 °C ausgelegt (Klimaklasse N-ST). In einer unbeheizten Garage kann die Temperatur darunter fallen, was zu einer Beeinträchtigung der Kühlleistung führen kann.

Wie entsorge ich das Gerät am Lebensende?

Entsorgen Sie den Balay 3FWS1040 gemäß den örtlichen Vorschriften für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle ab. Das Kältemittel muss fachgerecht entsorgt werden.

Gibt es eine Kindersicherung?

Ja, das Gerät verfügt über eine Kindersicherung. Drücken und halten Sie die Tasten + und - gleichzeitig für 5 Sekunden, um die Bedienung zu sperren. Wiederholen Sie den Vorgang zum Entsperren.

BEDIENUNGSANLEITUNG 3FWS1040 BALAY

3 FWS-104..

3 FWS-124..

3 FWS-134..

InstructionforUse Instruccionesdeuso

InstruçõesdeServiço

en Index

Informationconcerningdisposal3......
Safetyandwarninginformation3......
Gettingtoknowyourappliance5......
Installingtheappliance5......
Aligningtheappliance5......
Noteambienttemperature andventilation6......
Connectingthe appliance ......	6
Switchingontheappliance ......	7
Selectingthetemperature ......	7
Placingbottlesintherefrigerator	7......

Usetemperaturezonesintherefrigeratorcompartment! ......	8
Practicaltipsforstoringwine ......	8
Switchingoffanddisconnectingtheappliance ......	9
Cleaningtheappliance	9
Tipsforsavingenergy9......
Operating noises ......	1
Eliminatingminorfaultsyourself	10.
Customer service ......	1

es Índice

Consejosparalaeliminacióndelembalajeyeldesguacedelosaparatosusados ..	12
Consejosy advertenciasde seguridad .	13
Familiarizándosecon.launidad15
Instalacióndelaparato	15...
Nivelar el aparato ....	16
Prestaratencióna la temperatura del entorno y la ventilación ....	16
Conectarelaparatoa laredeléctrica ...	17
Conectar el aparato ....	17
Ajustarlatemperatura	18...
Colocaryordenarlas botellas ....	18

¡Aprovechelasdiferenteszonasdefríoenelcompartimentofrigorífico!	19......
Consejosprácticosparaalmacenarlas botellas de vino	19
Desconexiónyparodel aparato	20......
Limpiezadelaunidad	20......
Consejosprácticospara ahorrar energía eléctrica	21
Ruidosdefuncionamientodel aparato	21
Pequeñasaveríasdefácilsolución .....	22
ServiciodeAsistenciaTécnica	23

pt Índice

Instruçõesobrereciclagem	24
Instruçõesdesegurançaedeaviso	25
Familiarização com o aparelho	27
Instalaçãooaparelho	27...
Alinhar o aparelho	27
Terematençãoa temperatura ambienteeaventilação	28...
Ligar o aparelho	28
Ligar o aparelho	29
Regularatemperatura	29...
Arrumação das garrafas	29

Utilizarasáreasdetemperatura nointeriordoaparelho!	30......
Conselhospráticospara guardar o vinho	30
Desligaredesactivaro aparelho	31......
Limpeza do aparelho	31
Comopouparenergia	31......
Ruídosdefuncionamento	32
Eliminação de pequenas anomalias	32
Assistência Técnica	33

Informationconcerning disposal

Disposalofpackaging

The packaging protects your appliance from damaged during transit. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Disposalofyourold oppliance

Oldappliancesarenotworthlessrubbish! Valuablerawmaterialscanbereclaimed byrecyclingoldappliances.

Thisapplianceislabelledin accordancewithEuropeanDirective 2002/96/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances (wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warning

Redundantappliances:

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cutoff the power cord and discard with themains plug.

Refrigeratorscontainrefrigerantsandthe insulationcontainsgases. Refrigerant and gasesmustbedisposedofproperly. Ensurethattubingoftherefrigerantcircuit isnotdamagedpriortopoperdisposal.

Safetyandwarning information

BeforeyouswitchONthe appliance

Pleasereadtheoperatingandinstallation instructionscarefully.

They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

Keepalldocumentationforsubsequent useorforthenextowner.

Technicalsafety

- This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600 are refrigerant. Ensure that the tubing of there refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

Ifdamagehasoccurred

• Keepnakedflamesand/orignition sourcesawayfromtheappliance.
  -Thoroughlyventilatetheroomfor severalminutes.
  –Switchofftheapplianceandpullout themainsplugorswitchoffthefuse.
  -Notifycustomerservice.

Themorerefrigerantanappliance contains, the largertheroommustbe. Leakingrefrigerantcanformaflam-mablegas-airmixtureinroomsswhich aretoosmall.

en

Theroommustbeatleast1 m ^3 per8 g ofrefrigerant. The amountofrefrigerant inyourapplianceisindicatedonthe ratingplateinsidetheappliance.

- Onlycustomerservicemaychange the powercordandcarryoutanyother repairs.Improperinstallationsand repairsmayputtheuseratconsiderable risk.

Importantinformationwhen usingtheappliance

• Neveruseelectricalappliancesinside theappliance(e. g. heaters,electricice makers,etc.).Riskofexplosion!
• Neveruseasteamcleanertodefrost or cleantheappliance. Thesteammay penetrateelectricalpartsandcause a short-circuit.

Riskofelectricshock!

• Donotusepointedorsharp-edged implementstoremovefrostorlayers of ice.
  Youcoulddamagetherefrigerant tubing.Leakingrefrigerantmayignite or causeeyeinjuries.
• Donotstoreproductswhichcontain flammablepropellants(e. g. spraycans) orexplosivesubstancesinthe appliance.Explosionhazard!
• Donotstandorsupportyourselfon the base, drawersordoors, etc.
• Beforedefrostingorcleaningthe appliance, switchofftheappliance, pull outthemainsplugorswitchoff the fuse.

Pullonthemainsplug, not on the power cord.

• Bottleswhichcontainahighpercentage ofalcoholmustbesealedandstoredin anuprightposition.
• Keepplasticpartsandthedoorseal freeofoilandgrease. Otherwise, parts anddoorsealwillbecomeporous.
• Nevercoverorblocktheventilation openingsfortheappliance.
• Peoplewhohavelimitedphysical, sensory ormentalabilitiesorinadequate knowledgemustnotusethisappliance unlesstheyaresupervisedorgiven meticulousinstructions.

Childreninthehousehold

• Keepchildrenawayfrompackaging anditsparts.Dangerofsuffocationfrom foldingcartonsandplasticfilm!
• Donotallowchildrentoplaywiththe appliance!
• If the appliance features a lock, keep the key out of there achof children.

Generalrequirements

Theapplianceissuitable

- forcoolingdrinks

The appliance is designed for domestic use.

The appliance has been interference-suppressed in compliance with EUDirective 2004/108/EC.

Therefrigerantcircuithasbeentestedfor leaks.

Thisproductcomplieswiththerelevant safetyregulationsforelectricalappliances (EN 60335/2/24).

Gettingtoknowyour appliance

Pleasefoldouttheillustratedlastpage. Theseoperatinginstructionsreferto severalmodels.

Theillustrationsmaydiffer.

Fig. 1

* notallmodels

1On/Offbutton

2Interiorlight

3Lightswitch

4Woodenshelf

5Condensationoutlet

6Temperatureselectionbutton

7Temperaturesettingdisplay

Installingtheappliance

Installtheapplianceinadry,well ventilatedroom.Theinstallationlocation shouldneitherbeexposedtodirect sunlightnornearaheatsource,e.g. a cooker,radiator,etc.lfinstallationnext toaheatsourceisunavoidable,use a suitableinsulatingplateorobservethe followingminimumdistancestoaheat source:

3 cmtoelectricorgascookers. 30cmtoanoilorsolid-fuelcooker.

Changingoverthedoorhinges

Thedoorhingesonthisappliancecannot bechangedover.

Aligningtheappliance

Fig. 2

Placetheapplianceinthedesignated locationandalign.

Thefrontscrewfeetcanbeadjusted.

Noteambient temperatureand ventilation

The climatic class can be found on the rating plate. Its specified the ambient temperatures at which the appliance may be operated.

Climaticcategory	Permittedambient temperature
N+16°Cto32°C
ST+16°Cto38°C
T+16°Cto43°C

Attention

Theroomtemperaturemustnotdrop below+16 °C.

Otherwisetherefrigeratorcompartment willbecometoocoldandperishableitems maybedamaged.

Ventilation

Fig. 3

The heated air on the side panel so the appliancemust be able to escape freely. Otherwise, therefrigerating unit must work harder and the power consumption is increased.

Forthisappliancetheremustbea4cm gapbetweenthewallandadjacent furniture.

Thisdistanceisalsorequiredsothatthe doorcanbeopenedbyatleast90°.

Connecting the appliance

Afterinstallingtheappliance, waitatleast 1 houruntiltheappliancestartsup. Duringtransportationtheoilinthe compressormayhaveflowedintothe refrigerationsystem.

Beforeswitchingontheappliancefor the firsttime,cleantheinteriorofthe appliance(see chapterCleaning).

Thesocketshouldbefreelyaccessible. Connecttheapplianceonlyto 220–240 V/50 Hzalternatingcurrentvia a correctlyinstalledearthedsocket. The socketmustbefusedwitha10 A to 16Afuse.

If the appliance is to be operated in a non-Europe country, check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your main supply. The rating plate is situated in the bottom left-hand side of the appliance. The power cord may bere placed by a technician only.

⚠ Warning

Neverconnecttheappliancetoelectronic energysaverplugsortopowerinverters whichconvertthedirectcurrentto230 V alternatingcurrent(e.g.solarequipment, powersuppliesonships).

Switchingonthe appliance

PresstheOn/OffbuttonFig. 1/1.

The appliancestartsrefrigerating. Interior lightisswitchedonwhenthe door isopen.

Atthefactorytheappliancehasbeenset tothemiddlesetting(3)

Operatingtips

Whiletherefrigeratingunitisrunning, beadsofwaterorhoarfrostformatthe backoftherefrigeratorcompartment. This isquitenormal.Itisnotnecessaryto scrapeoffthefrostorwipeoffthebeads ofwater.Therearpaneldefrosts automatically.Thecondensationcollects inthedrainagechannelFig. 4 andis conveyedtotherefrigeratingunitwhere it evaporates.

Selecting the temperature

Thetemperaturecanbesetfrom1–5. Press button Fig. 1/6 for 3 seconds until displayflashes. Then keep pressing the button until there required setting is displayed.

Thelastsettingissaved.

Setting1, lowcoolingcapacity.

Setting5, maximumcoolingcapacity

Atasettingof3arefrigerator compartmenttemperatureof+8 °Cto +12 °Cisreacheddependingonthe ambienttemperatureandload.

Refrigeratingcapacity

Thetemperatureintherefrigerator compartmentmayrisetemporarilyif loadedwithfairlylargeamountsoffood.

Placingbottlesinthe refrigerator

Notewhenloadingproducts:

• Dependingonthemodel,amax. numberofbottlescanbestoredon the bottleshelves,seeloadingexample, Figs. 8 and 9.
  This number of bottles can be restored if the bottles are placed with their necks facing forwards.

- Toensuregoodaircirculationinthe appliance,thebottlesshouldnotbe storedoppositeeachotherortouch the rearpaneloftherefrigerator compartment.

- The indicated number of bottles may vary depending on the shape and size of the bottles.

- Theareaatthebottomisnotverydeep onaccountofthemotorcompartment. Drinkscansorshortwinebottlescan be stored. Forpresentationpurposesitisalso possibletostorethewinebottles upright, Fig. 5.

Usablecapacity

Informationontheusablecapacitycanbe foundinsideyourapplianceontherating plate.

Usetemperaturezones intherefrigerator compartment!

Theaircirculationintheappliance producesdifferentrefrigerationzones:

Thewarmestzoneisatthetop.

Thecoldestzoneisatthebottom.

Arrangedrinks

Storedifferenttypesofwinefromtop to bottomaccordingtothefollowing sequence:

• Haevyredwines
• Roséandlightredwines
• Whitewine

• Champagneandsparklingwines

It is recommended to serv the wine a few degrees colder than there required drinking temperature, asthewinewarms up quickly when poured into glasses.

Practicaltipsfor storingwine

• Unpackbottlesofwine–donotleave in cratesorcardboardboxes–before storingintherefrigeratorcompartment.
• Placeoldbottlessothatthecork is alwayswet. Thereshouldnever be an airgapbetweenthewine and the cork.
• Theopenbottleshelvesareespecially suitablebecausetheydonotinterrupt theaircirculation. Asaresult, theatmospherichumidity whichcondensesonthebottlesquickly driesagain.
• Beforethewineisdrunk, it should be “warmedup” (chambré): Placee.g. roséwineonthetable approx. 2–5 hours before drinking, red wine 4–5 hours before drinking. The winewill then beat the correct drinking temperature. Sparklingwine and Champagneshould be cooled in therefrigerator shortly before drinking.
• Remember that wines should always be cooled slightly lower than the ideal serving temperature, as it temperature increases by 1 to 2°C as soon as it is poured into a glass!

Switchingoffand disconnectingthe appliance

Switchingofftheappliance

PresstheOn/Offbutton Fig. 1/1. Refrigeratingunitandthelightswitchoff.

Disconnecting the appliance

If the appliance is not used for a prolonged period:

1. Switchingofftheappliance.
2. Pulloutthemainsplugorswitchoff the fuse.
3. Cleaning the appliance.
4. Leavetheappliancedooropen.

Cleaningtheappliance

Proceedasfollows:

1. Pulloutthemainsplugorswitchoffthe fuse!
2. Wipethedoorseal with clear water only and then wiped dry thoroughly.
3. Clean the appliance with lukewarm water and a little washing-up liquid. Thewater must not drip onto the control or light.
4. Aftercleaning: reconnectandswitch ontheappliance.

Note

Donotuseabrasiveoracidiccleaning agentsandsolvents.

Regularlycleanthecondensationchannel anddrainagehole, Fig. 4, so that the condensationcanflowout. Clean the condensationchannelwithcottonbuds, etc.

Waterusedforcleaningmustnotrun throughthedrainageholeintothe evaporationpan.

Tipsforsavingenergy

• Installtheapplianceinadry,well ventilatedroom,butnotindirect sunlightandnotnearaheatsource (e.g. radiator,cooker,etc.).Ifrequired, useaninsulatingplate.
• Openandclosethedoorasbriefly as possible.
• Allowdrinkstocooldownbefore placingintheappliance!
• Occasionallycleantherearofthe appliancewithavacuumcleaner or paintbrushtopreventanincreased powerconsumption.

Operatingnoises

Normalnoises

Humming-refrigeratingunitisrunning.

Bubbling, gurgling or whirring noises—refrigerantisflowing through the tubing.

Clicking-motorisswitchingonoroff.

Preventingnoises

Theapplianceisnotlevel

Pleasealigntheappliancewithaspirit level. Usetheheight-adjustablefeet or placesomethingunderthefeet.

Theapplianceisnotfree-standing

Pleasemovetheapplianceawayfrom adjacentunitsorappliances.

Drawersorstorageareaswobble or stick

Pleasechecktheremovablepartsand, if required,reinsertthem.

Bottlesorreceptaclesaretouching eachother

Pleasemovebottlesorreceptaclesaway fromeachother.

Eliminatingminorfaultsyourself

Beforeyoucallcustomerservice:

Please check whether you can eliminate the faulty yourself based on the following information.

Customerservicewillchargeyouforadvice,eveniftheapplianceisstillunder guarantee!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffers greatlyfromtheset value.	Insomecasesitisadequatetoswitch offtheappliancefor5 minutes.Ifthetemperatureistoohighwait a few hoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproachedtheset value.Ifthetemperatureistoolowcheck the temperatureagainthenextday.

Fault		RemedialactionPossiblecause
Light does not function.	The bulb is defective.	Change the bulb Fig. 6/A1.Pulloutthemainsplugor disconnectthefuse.2.Removethebulbcoverfromthe rear.3.Changethebulb:Replacementbulb 220-240a.c.,E14bulbholder,see defectivebulbforwattage.
	Lightswitchissticking. Fig. 6/B.	Checkwhetheritcanbemoved.
Flooroftherefrigerator compartmentiswet.	Thecondensation drainagepipeisblocked Fig. 4.	Cleanthecondensationchanneland the outlet(see“Cleaningtheappliance”)
Theapplianceinterior is notcold.	Appliancedooropened frequently.Alotofbottleswere placedintheappliance.	Donotopenthedorunnecessarily.wait2-3days.
Refrigeratorhasno coolingcapacity.	Appliancehasswitched off.	PresstheOn/Off-buttonFig. 1/1.
	Powerfailure;thefusehas beenswitchedoff;the mainsplughasnotbeen insertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,check thefuses.

Customerservice

Please check your telephone book or the customer-servicelist for your nearest customer-service facility. When contacting customers service, please ALWAYS quotethe product number (E-number) and production number (FD-number) of your appliance.

Thesenumberscanbefoundonthe ratingplate. Fig. 7

Topreventunnecessarycall-outs, please assistcustomerservicebyquotingthe productandproductionnumbers. This willsaveyouadditionalcosts.

Consejosparala eliminacióndel embalajeyeldesguace delosaparatosusados

Consejosparala eliminacióndelembalaje de losaparatos

Elembalajeprotegesuaparatocontra posiblesdañosduranteeltransporte. Todoslosmaterialesdeembalaje utilizadossonrespetuososconelmedio ambienteypuedenserreciclados o reutilizados.Contribuyaactivamente a la protecciónndelmedioambiente insistiendounosmétodosde eliminaciónyrecuperacióndelos materialesdeembalajerespetuosos con elmedioambiente.

SuDistribuidoroAdministraciónlocal le informarágustosamentosobrelasvías yposibilidadesmáseficacesyactuales paralaeliminaciónrespetuosaconel medioambientedeestosmateriales.

Desguacedelaparato usado

Losaparatosusadosincorporan materialesvaliososquesepueden recuperar,entregandoelaparatoadicho efectoenuncentrooficialderecogida o recuperacióndematerialesreciclables.

EsteaparatocumpleconlaDirectiva europea2002/96/CEsobreaparatos eléctricosyelectrónicosidentificada como(Residuosdeaparatoseléctricos y electrónicos).Ladirectivaproporciona elmarcogeneralválidoentodoelámbito delaUniónEuropeaparalaretiradayel rcicladodelosresiduosdelosaparatos eléctricosyelectrónicos.

! ¡Atención!

Antesdedeshacersedesuaparato usado

1. Extraerelenchufedeconexión del aparatodelatomadecorriente de la redeléctrica.
2. Corteelcabledeconexióndelaparato yretíreloconjuntamenteconel enchufe.

Todoslosaparatosfrigoríficoscontienen gasesaislantesyrefrigerantes,que exigenuntratamientoyeliminación específicos.Presteatenciónaquelas tuberíasdelcircuitodefríodesuaparato nosufrandañosnidesperfectosantesde haberloentregadoenelcorrespondiente CentroOficialderecogida.

Consejos y advertencias de seguridad

Antesdeemplearelaparato nuevo

Leadetenidamentelasinstrucciones de usoydemontajedesuaparato! Enéstassefacilitaninformaciones y consejosimportantesrelativos a su seguridadpersonal,asícomo a la instalación,elmanejoyelcuidado correctosdelmismo. Guardelasinstruccionesdeuso y de montajeparaposterioresconsultas o paraunposiblepropietarioposterior.

Seguridad técnica

- Elpresenteaparatoincorporauna pequeñacantidaddeisobutano (R 600a), unhidrocarburonatural respetuosoconelmedioambiente, aunqueesinflamable. Alefectuarla instalaciónymontajedelaunidad, deberáprestarseparticularatención a queelcircuitode fríonosufraningún tipodedañoo desperfecto. Tenga presentequelasalidaachorrodel agenterefrigerantepuedeinflamarse o provocarlesionesenlosojos.

Encasodedaños

–Mantenerlasfuentesdefuegoofocos deigniciónalejadosdelaparato.
–Ventilarelrecintodurantevarios minutos.
-Desconectarelaparatoyextraer el cabledeconexióndelatoma de corrienteodesactivarelfusible.
-AvisaralServiciodeAsistencia TécnicaOficialdelamarca.

Cuantomayorcantidaddeagenterefri- gerantecontengaelaparato, mayores dimensionestienequetenerelrecinto endondesevayaacolocar.Enrecintos demasiadopequeñospuedenformarse mezclasinflamablesdeaireygasen casodeproducirsefugasenelcircuito defríodelaparato.

Lasmedidasdelrecintodeinstalación delaparatodeberánserde1 m ^3 por cada8 gramosdeagenterefrigerante. Lacantidaddeagenterefrigeranteque incorporasuaparatofiguraenlaplaca decaracterísticas, queseencuentraen elinteriordelmismo.

- Lasustitucióndelcabledeconexión a laredeléctricadelaparato,asícomo cualquierotrareparaciónquefuera necesarioefectuarenéste,sólopodrán serejecutadasportécnicosespecializadosdelamarca.Lainstalaciónoreparaciónefectuadasdemodoerróneo o incorrectopuedenimplicarserios peligrosparaelusuario.

Alusarelaparato

• Nousaraparatoseléctricosenelinterior delaparato(por ejemplo calentadores, heladoraseléctricas,etc.). ¡Existepeligrodeexplosión!
• Noutilizarningúntipodelimpiadora de vaporparadesescarcharolimpiar la unidad. El vaporcalientepodría penetrareninteriordelaparato, accediendoaloselementosconductores de corrienteyprovocarcortocircuitos. ¡Peligrodedescargaeléctrica!
• Noutilizarelzócalo, loscajonesolas puertasdelaunidadcomopisaderas o reposapiés.

- ¡Norascarelhieloolaescarchacon ayudadeobjetosmetálicospuntiagudosocortantes! dadoquelasrejillas congeladoraspodríanresultardañadas. Téngasepresentequelasalidaachorro delagenterefrigerantepuedeinflamarseoprovocarlesionesenlosojos.

- Noguardarproductoscombinados con agentesogasespropelentes (por ejemplo sprays)nimaterias explosivasenelaparato.

¡Existepeligrodeexplosión!

• ¡Paradesescarcharylimpiarelaparato, desconectarlopreviamentedelared eléctrica,extrayendoelenchufedel aparatodelatomadecorriente o desactivandoelfusible.¡Notirardel cabledeconexióndelaparato,sino asirlosiempreporelcuerpodel enchufe!
• Encasodeconservarbebidascon un elevadocontenidodealcoholenla unidad, convieneenvasarlasenbotellas provistasdeuncierreherméticoycolocarlassiempreenposición vertical.
• Nopermitirquelasgrasasyaceites entrenencontactoconloselementos deplásticodelinteriordelfrigoríficoola juntadelapuerta.Elplásticoylajunta degomasonmaterialesmuysusceptiblesalaporosidad.
• Noobstruirnicubrirnuncalasrejillas de ventilaciónyaireacióndelaparato.
• Laspersonasconfacultadesfísicas, sensorialesomentalesmermadas o que carezcandelosconocimientos necesarios, sólopodránmanipular el aparatobajovigilanciaoconuna instrucciónminuciosaydetallada.

Encasodehaberniños en elhogar

• Nodejarquelosniñosjueguencon el embalajedelaparatoopartesdel mismo.¡Existepeligrodeasfixiaacausa deloscartonesylasláminasde plástico!
• Nopermitaquelosniñosjueguencon la unidadnisesientensobreloscajones osecolumpiendelaspuertas!
• ¡Encasodedisponerlaunidadde una cerradura, guardarlallavefuera del alcancedelosniños!

Observacionesdecarácter general

Elaparatoesadecuado

• paralarefrigeracióndebebidas

Elaparatoestádestinadoalusoenel ámbitodoméstico.

Elaparatoestádotadodeundispositivo dedesparasitajesegúnladirectivadela UniónEuropea2004/108/EC.

Laestanqueidaddelcircuitode refrigeraciónvieneverificadadefábrica.

Esteproductocumplelasnormas específicasdeseguridadparaaparatos eléctricos(EN60335/2/24).

Familiarizándose con launidad

Despliegue, porfavor, laúltimapágina conlasilustraciones. Laspresentes instrucciones deusoson válidas para varios modelos deaparato.

Porelloesposiblequelasilustraciones muestrendetallesycaracterísticas de equipamientoquenoconcuerdan con las desuaparatoconcreto.

Fig. 1

* nodisponibleentodoslosmodelos

1Teclaparaconexión y desconexióndelaparato
2Illuminacióninterior
3Interruptordelailuminación interior
4Baldademadera
5Desagüeparelagua de descongelación
6Teclaparaelajuste de la temperatura
7Indicación de la temperatura

Instalacióndelaparato

Ellugarmásadecuadoparael emplazamientode laparatoesuna habitaciónseca, dotadade unabuena ventilación. Recuer deademásqueel aparatonodebeinstalarse de forma que recibadirectamentelos rayos delsol, ni encontrar setampocopróximo afocos activos decalortales comococinas, calefacciones, etc. Noobstante, siesto últim ofuerainevitable, sehabráde proteger launidad con un panelaislante adecuado, obien observarlassiguientes distancias mínimas deseparación con respecto alafuented decalorencuestión:

Cocinaseléctricasodegas,3 cm. Cocinasdegas-oilodecarbón,30 cm.

Cambiodelsentidodeaperturade la puerta

Enesteaparatonosepuedecambiar el sentidodeaperturadelapuerta.

Nivelarelaparato

Fig. 2

Colocarelaparatoensuemplazamiento definitivoynivelarlo. Lossoportesroscadosdelanterosse puedenajustar.

Prestaratención a la temperatura del entornoyla ventilación

Laclaseclimáticaalaquepertenece el aparatofiguraenlaplacade característicasdelmismoeindicalos márgenesdetemperaturaenlosque puedefuncionar.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
N	+16 °C hasta 32 °C
ST+16°Chasta38°C
T+16°Chasta43°C

¡Atención!

Latemperaturadelrecintonodeberá descenderpordebajodelos+16 °C. Delocontrario, latemperaturaenel interiordelcompartimientoofrigoríficoes demasiadobaja(frío)ylosalimentosmás sensiblesodelicadospuedensufrir daños.

Ventilación

Fig. 3

Elairerecalentadoenloslateralesdel aparatodebepoderescaparlibremente. Delocontrario, elaparatotendráque aumentarsurendimiento, provocando un consumodeenergíaeléctricaelevado einútil.

Porestarazón, alinstalarelaparato deberánobservarseunasdistancias lateralesmínimasde4 cmrespecto a paredesymueblesadyacentes.

Estadistanciatambiénesnecesariapara quelapuertadelaparatopuedaabriren unángulomínimode90°.

Conectarelaparato a laredeléctrica

Trascolocarelaparatoensu emplazamientodefinitivodeberádejarse reposarésteduranteaprox.1 horaantes deponerloenfuncionamiento, dadoque duranteeltransportedelaparatopuede ocurrirqueelaceitecontenidoen el compresorpenetreenelcircuitodelfrío.

Limpiarelinteriordelaparatoantesde su puestaenfuncionamiento inicial (véase el capítuloLimpieza).

Latomadecorrientedeberáser librementeaccesible(preferentemente emplazadaporencimadelarmario). Conectarlaunidadaaunaredeléctrica de corrientealternade220–240V/50Hz atravésdeunatomadecorriente instaladareglamentariamenteyprovista depuestaatierra. Latomadecorriente debeestarprotegidaconunfusible de 10–16 amperios.

Enlosaparatosdestinadosapaísesfuera delcontinenteeuropeodeberáverificarse silosvaloresdelatensióndeconexión y eltipodecorrientequefiguranen la placadecaracterísticasdelaparato coincidenconlosdelarednacional. La placadecaracterísticasdelaparato se encuentraenellateralinferior izquierdo.Encasodequefueranecesario sustituirelcabledeconexiónalared eléctrica,estosólopodráserefectuado porelectricistasotécnicosespecializados delramo.

Atención!

Noconectarelaparatoenningúncaso a conectoreselectrónicosparaahorro energéticonitampocoarectificadores inversosquetransformanlacorriente continuaencorrientealternade230 V (porejemploinstalacionesdeenergía solar, redeseléctricasdebuques).

Conectarelaparato

Pulsarlatecla«Conexión/Desconexión»

Fig. 1/1. Elaparatocomienza a refrigerar. Lailuminacióninteriordel frigoríficosaseactivaalabrirlapuerta.

Elaparatosuministradefábrica ajustadoenlaposiciónmedia«3».

Advertenciasrelativasal funcionamientodelaparato

Duranteelfuncionamiento del grupo frigoríficose formangotas de agua o escarchasobrelapared posterioriordel compartimento frigorífico. Estoes un fenómeno perfectamenten normal yes debido arazonestécnicas. Noes necesarioras parla escarchanis secarlas gotas de agua, dado quesedescongelan automáticamente. Elaguade descongelaciones recogidaen la canaletadedesagüe Fig. 4 volviendo al grupofrigorífico, dondeseevapora.

Ajustarlatemperatura

Latemperaturasepuedeajustaren las posiciones1–5.

PulsarlateclaFig. 1/6 durante 3 segundos, hastaqueparpadee la indicación correspondiente. Pulsar a continuación lateclahastaque aparezcaen pantalla el valor deseado.

Elvalormásrecienteesmemorizado por elsistema.

Posición1 menorcapacidad de refrigeración

Posición5máximacapacidad de refrigeración

Ajustandoelaparatoalaposición«3»se alcanzaenelinteriordelcompartimento frigorífico, segúnlatemperaturadel entornoyelniveldecargadelaparato, unatemperaturade+8°C+12°C.

Capacidadderefrigeración

Encasodeintroducirungrannúmerode botellasenelaparato, latemperatura en elinteriordelcompartimentofrigorífico puedeaumentardemodopasajero.

Colocaryordenar las botellas

Puntosaobservaralcolocarlasbotellas:

• Segúnelmodelodeaparatoconcreto, enlasbaldassólosepuedeguardarun determinadonúmerodebotellas; véase aesterespectonuestroejemplo práctico en las Fig. 8 y 9.
  Estenúmerodebotellassepuede alcanzarcolocandolasbotellasde modoquesucuellomuestrehacia adelante.
• Conobjetodeasegurarlalibre circulacióndelaireenelaparato, las botellasnodeberáncolocarseen posicionalternadaniestarencontacto directoconelpanelposteriordel aparato.
• Lacapacidadefectivadelasbaldas puedediferirdelvalormencionadomás arribaencasodeguardarenellas botellasdeformaytamañodistintos de losmostradosenlaimagen.
• Lazonainferiordelarmariofrigoríficono es, acausadelgrupofrigorífico, demasiadoprofunda.
  Sólosepuedenguardarlatasde bebidasobotellasdevinodepequeño tamaño.
  Aefectosdelapresentacióndelas botellasdevino,éstastambiénse puedenguardarenposición vertical
  Fig. 5.

Capacidadútil

Lasindicacionessobrelacapacidadútil desuaparatofiguranenlaplacadel mismo.

¡Aprovechelas diferenteszonasdefrío enelcompartimento frigorífico!

Acausadelacirculacióndelaireen el aparato, secreanenéstezonas de diferentetemperatura:

Lazonamenosfríaseencuentraen la partesuperiordelaparato

Lazonamásfríaseencuentraenlaparte inferiordelaparato

Colocarlasbotellas

Colocarlosdiferentestiposdevino de arribahaciaabajo,segúnsedescribe acontinuación:

• Vinostintosdemuchocuerpo
• Vinosrosadosytintosligeros
- Vinosblancos
• Cavas,champányvinosespumosos

Seaconsejaservirlosvinossiempreunos gradosmásfríosquesutemperaturade consumoideal, dadoque, unavez servidos, adquierenrápidamentela temperaturadelentorno.

Consejosprácticos paraalmacenarlas botellasdevino

• Guardarlasbotellasdevino en el frigoríficosiempredesembaladas, es decir, fueradelascajasocartones.
• Guardarlasbotellasvinodecierta antigüedaddemodoqueeltapón de corchodelasmismasestésiempre cubierto(humedecido)porelvino. ¡No debequedarnuncaunespaciolibre entreelcorchoyelvino!
• Lasbaldasportabotellasabiertasson particularmenteadecuadasparaesto, dadoquenointerrumpenlacirculación delaire, pudiéndosesecarasí rápidamentelahumedaddelaireque se condensasobrelasbotellas.
• Antesdeconsumiroservirunvino, se recomiendahacerlosiempre a temperaturaambiente de la habitación (atemperados o "chambrés"): Colocarporesolos vinosrosadosunas2–5horasylos tintos4–5horasantesdesuconsumo enlamesa. Así, losvinossiempre tendránla temperaturadeconsumo adecuada. Losvinosblancos, porsu parte, se serviránfríos, directamentedel frigorífico. Loscavasyelchampán se enfriaránenelfrigoríficopocoantes deconsumirlos.
• Tengapresentequelosvinosdeberán almacenarsesiempreuna temperaturaligeramentemásbajaque sutemperaturadeservicioideal, dado quealservirlosenlacopa, su temperatura aumenta inmediatamenteen1ó2°C!

Desconexiónyparo del aparato

Desconectarelaparato

Pulsarlatecla«Conexión/Desconexión»

Fig. 1/1. Elgrupofrigoríficodelaparato sedesconectaylailuminacióninteriordel mismoseapaga.

Parodelaparato

Encasodelargosperíodosdeinactividad delaunidad:

1. Desconectarelaparato.
2. Extrayendoparaelloelenchufe del aparatodelareddecorriente, o desactivandoelfusible.
3. Limpiezadelaunidad.
4. Dejarlapuertaabierta.

Limpiezadelaunidad

Procédaseendichocasodelmodo siguiente:

1. Extrayendoparaelloelenchufe del aparatodelareddecorriente, o desactivandoelfusible!
2. Limpiarlajuntadelapuertasólo con aguaclara, secándolabien a continuación.
3. Limpiarelinteriordelaparatoconagua tibiayunlavavajillassuave. Téngase presentequeelaguanodebepenetrar enelcuadrodemandosnientraren contactoconlailuminación.
4. Trasconcluiralimpiezadelaparato, conectarloalaredyponerloen funcionamiento.

Advertencia

Enningúncasodeberánemplearse arenilla, agentesfrotadoresolimpiadores conácidosodisolventesquímicos.

Limpiarlacanaletadedesagüeyelorificio dedrenajeFig. 4 regularmente,afinde queelaguadedescongelaciónfluyayse evacúelibremente.Limpiarlacanaletade desagüeconayudadeunpalillouobjeto semejante.

Prestaratenciónaqueelaguaempleada enlalimpiezanopenetreenelorificiode drenajeyfluyahastalabandejade evaporación.

Consejosprácticos paraahorrarenergía eléctrica

• Emplazarelaparatoenunahabitación secayfresca, dotadadeunabuena ventilación! Elaparatonodebe instalarsedeformaquereciba directamentelosrayosdelsol, ni encontrarsetampocopróximoaunfoco activodecalortalcomococinas, calefacciones, etc. Noobstante, siesto últimofuerainevitable, sehabráde protegerlaunidadconunpanelaislante adecuado.
• Mantenerabiertalapuertadelaparato elmenostiempoposible!
• Dejarenfriarlasbebidascalienteshasta unatemperaturaambienteantesde introducirlosenelaparato.
• Pasardevezencuandounaspiradoro pincelporlaparteposteriordelaparato conobjetodeevitarquelaacumulación depolvopuedadarlugaraunaumento delconsumodecorriente.

Ruidosde funcionamiento del aparato

Ruidosdefuncionamiento normalesdelaparato

Losruidosenformademurmullos sordos—sedebenalfuncionamiento del grupofrigorífico.

Losruidosenformadegorgoteo se producenalpenetrarellíquido refrigeranteenlostubosdelgadosuna vezquehaentradoenfuncionamiento el compresor.

Losruidosenformadeclic-se escuchancuandoseconecta y desconectaelcompresor.

Ruidosquesepueden evitarfácilmente

Elaparatoestácolocadoenposición desnivelada

Nivelarelaparatoconayudadeunnivel deburbuja. Calzarloencasonecesario.

Elaparatoentraencontactocon mueblesuotrosobjetos

Retirarelaparatodelosmueblesuotros aparatosconlosqueestéencontacto.

Loscajonesoestantesoscilanoestán agarrotados

Verificarloselementosdesmontablesy, encasonecesario, colocarlosenun nuevoemplazamiento.

Lasbotellasorecipientesentran en contactomutuo

Separaralgolasbotellasylosrecipientes.

Pequeñasaveríasdefácilsolución

AntesdeavisaralServiciodeAsistenciaTécnicaOficial:

Compruebasilaaveríaofalloqueustedhaconstatadoseencuentrarecogidaenlos siguientesconsejosyadvertencias.

Deesteformaseevitaráustedgastosinnecesarios, dadoqueenestoscasos, los gastosdeltécniconoquedancubiertosporlasprestacionesdelserviciodegarantía!

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Latemperaturadifiere fuertementedelvalor ajustado.		Enalgunoscasosesposiblequesea suficientedesconectarelaparato durante5 minutos.Silatemperaturaesdemasiadoelevada (calor),verifiquealcabodeunaspocas horassisehaproducidouna aproximacionalatemperaturaajustada.Silatemperaturaesdemasiadobaja (frío),verifiquelatemperatura nuevamentealdíasiguiente.
Lailuminación no funciona.	Labombillaestáfundida.Sustituirlalámparafundidaporuna nuevaFig. 6/A1.Extraerelenchufedelaparatode la tomadecorrienteodesconectar elfusibledelared.2.Retirarpordetráselrecubrimiento protectordelalámpara.3.Sustituirlabombillafundidaporuna nuevade220–240 V,base E14. Paralapotenciacorrectadela bombillanueva,véaselabombilla defectuosa.
	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.Fig. 6/B	Verificarlamovilidaddelinterruptor.
Sehaacumuladoagua enelfondodelaparato.	Eltubodedesagüedel aguadedescongelación estáobstruidoFig. 4.	Limpiarlacanaletadedesagüe y desobstruireltubodedesagüe del aguadedescongelación;véase el capítulo«Limpiezadelaparato»
Avería		FormadesubsanarlaPosiblecausa
Elaparatonorefrigera.Lapuertadelfrigoríficose haabiertodemasiadas veces.		Noabrirlapuertainnecesariamente.
Elfrigoríficonoenfría.	Elaparatoestá desconectado.	Pulsarlatecla«Conexión/Desconexión»Fig. 1/1.
	Sehaproducidouncorte delsuministrodecorriente eléctrica;elfusibleseha fundido;elenchufedel aparatonoestáasentado correctamenteenlatoma decorriente.	Verificarsihayquecorriente;verificar losfusibles.

ServiciodeAsistencia Técnica

ElnúmerodeteléfonodelServiciode AsistenciaTécnicamáspróximofigura en lacorrespondienteguíatelefónica o en elDirectoriodelServiciode AsistenciaTécnica.Alsolicitarla intervencióndelServiciodeAsistencia Técnica, noolvideindicarelnúmerode producto(E-Nr.)yeldefabricación(FD) desuunidad.

Ambosnúmerosseencuentranenla placadecaracterísticasdelaparato.

Fig. 7

Tengapresentequeindicandoelnúmero deproductoyeldefabricacióndesu unidadpuedecontribuira evitar desplazamientosycostesinnecesarios al ServiciodeAsistenciaTécnicaque,de otramanera,leseríancargadosen cuenta.

Instruçõesobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

Aembalagemprotegeoseuaparelho contradanosduranteotransporte. Todos osmateriaisutilizadosão compatíveiscomomeioambiente e reutilizáveis.Ajudevocêtambém: Procedaàreciclagemdaembalagemde formacompatívelcomomeioambiente.

Juntodoseu Agenteoudos Serviços Municipalizados poderá informar-sesobre os procedimentos actuals dereciclagem.

Reciclagemdoaparelho antigo

Osaparelhosantigosnãosãolixosem qualquervalor. Atravésdumareciclagem compatível comomeio ambiente, podem serrecuperadas matérias primas valiosas.

Esteaparelhoestámarcadoem conformidadecomaDirectiva 2002/96/CErelativaaosresíduosde equipamentoseléctricoseelectrónicos (wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).Adirectiva estabeleceoquadroparaacriação de umsistemaderecolhaevalorização dos equipamentosusadosválidoemtodos osEstadosMembrosdaUniãoEuropeia.

Aviso

Emaparelhosforadeserviço

1. Desligarafichadatomada.
2. Cortarocaboeléctricoeafastá-lo do aparelhocomarespectivaficha de rede.

Osaparelhosdefriocontêmagente refrigeradore, noisolamento, gases. O agenterefrigeradoreosgasesdevem sereliminadoscorrectamente. Ter cuidadoparanãodanificaratubagem do agenterefrigeradoratéàsua reciclagemcorrecta.

Instruções de segurançaedeaviso

Antesdecolocaroaparelho emfuncionamento

Deveráleratentamenteasinstruções de serviçoedemontagem!

Delasconstaminformações importantes sobreinstalação, utilizaçãoemanutenção doaparelho.

Guardetodaadocumentação paraposterior utilização ou paraoutropossuidor.

Segurançatécnica

- Oaparelhocontém, emquantidades reduzidasoagentederefrigeração R600anãopoluente, masinflamável. Tercuidado, paraqueatubagemdo circuitodoagenterefrigeradornãosofra qualquer danoduranteotransporteou duranteamontagem. Oagenterefrigerador, aolibertar-se, poderácausar ferimentos nosolhos ou inflamar-se.

Emcasodedanos

-Manteroaparelhoafastadodecha-masabertasoudefontesdeignição.
–Arejarbemocompartimentodurante algunsminutos.
-Desligaroaparelho, desligaraficha datomadaouosfusíveis.
-ContactarosServiçosTécnicos.

Quantomaiorforaquantidade agenterefrigeradornumaparelho, maiordeveráserocompartimentoonde oaparelhoestáinstalado. Emespaços muitopequenosehavendoumafuga, podeformar-seumamisturadegás/ar inflamável.

Porcada8 gdoagentederefrigeração, oespaçotemqueter1 m 3.Aquanti-dadedeagenterefrigeradordoseu aparelhovemindicadanachapade características, queseencontrano interiordoaparelho.

- Asubstituição docaboeléctrico e outras reparaçõ essó podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos. Instalações e reparaçõ es inadequadas podem acarretar perigos vários para o utilizador.

Utilização

- Nuncautilizaraparelhoseléctricos dentrodofrigorífico(por ex.aquecedores,aparelhoseléctricosdefazer gelados,etc.).

Perigodeexplosão!

- Nuncadescongelarnemlimpar o aparelhocomumaparelhode limpeza a vapor!Ovaporpodeatingir os componenteseléctricoseprovocar um curto-circuito.

Perigodechoqueeléctrico!

• Nãoutilizarquaisquerobjectospon-tiagudosoudearestasvivaspara eliminargelosimplesouemcamadas. Poderá,assim,danificaratubagem do agenterefrigerador.Oagenterefrigerador,aolibertar-se,podeincendiarseouprovocarferimentosnosolhos.
• Nãoguardarnoaparelhoprodutos com gasespropulsores(por ex. latas de spray)eprodutosexplosivos.

Perigodeexplosão!

pt

• Nãoutilizarrodapés, gavetas, portas, etc. comoestribosouzonasdeapoio.
• Paradescongelaçãoelimpeza, deverá desligaroaparelho. Desligaraficha da tomadaouosfusíveis. Paradesligar, puxarsemprepelaficha e nãopelocaboeléctrico.
• Álcooldeelevadapercentagemsó podeserguardadodentrodoaparelho, seemrecipientethermeticamente fechadoeemposição vertical.
• Tercuidadoparanãosujaraspeças de plásticoeovedantedaportacom óleoougordura. Aspeçasdeplástico e ovedantedaportapodem, decontrário, tornar-seporosos.
• Nuncataparouobstruirasgrelhas de ventilação do aparelho.
• Esteaparelhosópodeserutilizado por pessoascomcapacidadesfísicas e sensoriaislimitadasou,ainda,com faltadeconhecimentos;seestiverem sobvigilânciaetiveremconhecimento pormenorizadodasinstruçõesde serviço.

Criançasemcasa

• Nãodeixaraembalagemeseus componentesaoalcancedecrianças. Perigodeasfixiapeloscartões desdobráveisepelículas!
• Oaparelhonãoéumbrinquedopara crianças!
• Nocasodeaparelhoscomfechadura: Guardarachaveforadoalcancedas crianças!

Determinaçõesgerais

Oaparelhodestinase

• pararefrigerarbebidas

Oaparelhodestina-seautilização doméstica.

Oaparelhoestáprotegidocontra interferências,deacordocoma directiva UE2004/108/EC.

Ocircuitodefriofoitestadoquantoa sua estanquidade.

Esteprodutocorrespondeàs determinaçõesobresegurançaem vigor paraaparelhoseléctricos (EN 60335/2/24).

Familiarização com o aparelho

Favordesdobraraúltimapáginacomas ilustrações. Estasinstruçõesdeserviço aplicam-seaváriosmodelos.

São, porisso, possíveis diferenças nas imagens.

Fig. 1

* nãoexistenteemtodososmodelos

1 Teclaligar/desligar

2Illuminação interior

3Interruptordaluz

4Prateleirademadeira

5Escoamentodaágua da descongelação

6Tecladeregulação de temperatura

7Indicaçãooderegulação de temperatura

Instalação do aparelho

Oaparelhodeveserinstaladoemlocal secoearejado.Olocaldainstalaçãoonão deveestarsujeito à acçãodirectados raiossolaresnemestarpertode qualquer fontedecalor,comoumfogão,um aquecedor,etc.Seainstalaçãojuntode umafontedecalorforinevitável,deverá utilizarumaplacaisoladoraadequadaou manterasseguintesdistânciasmínimas emrelação à fontedecalor:

EEmrelaçãoafogõeseléctricos e a gás 3 cm.

Emrelaçãoafogõesaóleoouacarvão 30 cm.

Alteraçõesentidodeabertura da porta

Nesteaparelhonãoépossívelalterar o sentidadeaberturadaporta.

Alinharoaparelho

Fig. 2

Colocaroaparelhonolocalprevisto e alinhá-lo.

Ospésroscadosdianteirospodemser ajustados.

Terematenção a temperatura ambienteea ventilação

Aclasseclimáticaencontra-senachapa decaracterísticas.Elaindicaoslimitesde temperaturaambienteemqueoaparelho podefuncionar.

Classeclimática	Temperatura ambientepermitida
N	+16 °C até 32 °C
ST+16°Caté38°C
T+16°Caté43°C

⚠️ Atenção

Atemperaturaambientenãodevedescer paravaloresinferioresa+16 °C. Decontrário, ficarádemasiadofrio na zonaderefrigeraçãoeosalimentos sensíveis poderãoestragar-se.

Ventilação

Fig. 3

Oaraquecidonasparedeslateraisdo aparelhodevepodersairlivremente. De contrário, amáquinadefriotrabalha maiseprovocaoaumentodoconsumo deenergia.

Oaparelhodeve, porisso, ficarauma distância lateral mínimade 4 cmem relação à spare des e a os móveis vizinhos.

Estadistânciaétambémnecessária, para queasportaspossamserabertasno mínimo90°.

Ligaroaparelho

Depoisdoaparelhoestarinstalado, dever-se-áesperar, pelomenos, 1 hora, antesdepôroaparelhoafuncionar. Duranteotransporte, podeacontecer queoóleoexistentenocompressor se tenhainfiltradonosistemadefrio.

Antesdaprimeiracolocaçãoem funcionamento, deverálimparointerior doaparelho(verLimpeza).

Atomadadeveficaremlocalfacilmente acessível. Ligaroaparelhoàcorrente alterna220–240V/50Hz, atravésdeuma tomadainstaladasegundoasnormas. A tomadadecorrentetemqueestar protegidaporumfusívelde10 Aaté 16 A.

Nocasodeaparelhosdestinados a funcionarempaísesnão europeus, há queverificarnachapade características,seatensão indicada e o tipode correntecoincidemcom os valoresda correnteeléctricadasua residência. A chapadecaracterísticas encontra-senointeriordoaparelho, no ladoesquerdo, embaixo. A eventual substituição docaboeléctricosódeveser efectuadaporum técnicospecializado.

Aviso

Emcasoalgum, deveráoaparelho ser ligadoaumafichaelectrónica de poupançadeenergiaeaumondulador, queconvertaacorrentecontínuaem correntealternade230 V(porex. Sistema Solar, correntedebordodenavios).

Ligaroaparelho

Premiratecladeligar/desligarFig. 1/1. Oaparelhocomeçaarefrigerar. A iluminação interioracende-se, sempre que aportaforaberta.

Oaparelhovemreguladodefábricapara umaregulaçãoomédia3.

Indicações sobre funcionamento

Enquantoamáquinadefrioestá a trabalhar, formamsepérolasdeágua ou degelonaparedetraseiradazona de refrigeração, oqueédevidoao funcionamentodoaparelho. Alimpeza da camadadegelooualavagemdas pérolasdeáguanãoénecessária. A paredeposteriordescongela automaticamente. Aáguada descongelaçãoérecolhidanarespectiva calhaFig. 4 eencaminhadapara a máquinadefrio, ondeéevaporada.

Regularatemperatura

Atemperaturapodeserreguladaentreas fases1–5.

ManterpremidaateclaFig. 1/6 durante 3 seg.atéqueaindicaçãocomece a piscar.Depois,premirateclatantas vezes,atéserindicadaaregulação desejada.

Aúltimaregulaçãoficamemorizada.

Regulação1, potênciaderefrigeração reduzida

Regulação5, potênciaderefrigeração máxima

Nocasodaregulação3, éconseguida umatemperaturanazonaderefrigeração de +8 °Caté + 12 °C, dependenta temperaturaambienteedacargado aparelho.

Capacidade derefrigeração

Atemperaturanazonaderefrigeração podeficarmaisquente, temporariamente, devidoàintroduçãodegrandes quantidadesdevinho.

Arrumacãodas garrafas

Naarrumaçãodasgarrafasterem atenção seguinte:

• Dependendodomodelo, podem ser guardadasnasprateleiras paragarrafas umnúmeromáximoodegarrafas, ver exemplo de arrumação Fig. 8 e 9. Estaquantidade podeser conseguida, seasgarrafas foremarrumadas como gargaloparaafrente.
• Paraseconseguirumacirculação correctadeardentrodoaparelho, as garrafasdevemserarrumadastodas viradasparaomesmoladoenão devemtocarnaparedetraseiradazona derefrigeração.
• Aquantidade indicadapodevariarem função de outros formatosetamanhos degarrafas.
• Azonainferiornãoémuitofunda, devidoaoespaçodamáquinadefrio. Podemserguardadaslatasdebebida ougarrafasdevinhopequenas. Parafinsdeapresentação,étambém possívelarrumarasgarrafasdevinho emposiçãoverticalFig. 5.

Capacidadeútil

Asindicações sobrecapacidade útilestão indicadasnaplacadecaracterísticas do seuaparelho.

Utilizarasáreasde temperaturanointerior doaparelho!

Devido à circulação deardentro do aparelho, formam-sezonascom diferentestemperaturas:

Azonamaisquenteficaemcima

Azonamaisfriaficaembaixo

Arrumaçãodebebidas

Conservação dediversostiposdevinho, deacordocomasequência seguinte, de baixoparacima:

• vinhostintospesados
  • vinhosRoséevinhostintosleves
• vinhosbrancos
  • Champagnevinhosespumantes

Recomenda-sequeosvinhossejam servidosdoisgrausmaisfriosdoque a temperaturapretendida, umavezque o vinhoaquecerapidamenteaoser deitadonocopo.

Conselhospráticos paraguardarovinho

• Porprincípio, guardarasgarrafas de vinhodesembaladasnazona de refrigeração—nãoemcaixotes ou caixasdecartão.
• Asgarrafasantigastêmque ser guardadasdeformaqueasrolhas estejam, sempre, humedecidas. Nunca deveexistirumintervaloentre o vinhoearolhadecortiça.
• Asprateleirasabertasparagarrafassão especialmenteapropriadas, porqueelas nãointerrompemacirculaçãodear. Destemodo, ahumidadedoar, que se condensanasgarradas, é rapidamenteseca.
• Antesdesesaborearovinho,agarrafa deve«aquecer»(chambriert) lentamente.Trazerparaamesaorosé ca.de2–5horasouotintoca.4–5 horasantesdeseremservidoseeles terãoatemperaturaidealparaserem servidos.Osvinhosbrancos, ao contrário,vãodirectamentepara a mesaeosespumantes e os champanhes,antesdeserem servidos,devemarrefecerumpouco maisdentrodofrigorífico.
• Tenhaematençãoqueosvinhos devemserrefrigeradosumpoucomais queatemperaturaidealaquedevem serservidos,pois,aoseremdespejados noscopos,osvinhosaquecem, imediatamente,1a2°C!

Desligaredesactivar o aparelho

Desligaroaparelho

Premir a tecla de ligar/desligar Fig. 1/1. Amáquinadefrioeailuminação desligam.

Desactivaroaparelho

Seoaparelhonãoforutilizadoporum longoperíododetempo:

1. Desligaroaparelho.
2. Desligarafichadatomadaouos fusíveis.
3. Limparoaparelho.
4. Deixaraportadoaparelhoaberta.

Limpezadoaparelho

Comoproceder:

1. Desligarafichadatomadaouos fusíveis!
2. Limparovedantedaportasócom águalimpaedepoissecarbem.
3. Limparoaparelhocomáguamornae umpoucodedetergentesuave. A água nãosedeveinfiltrarnoselementos de comandonemnailuminação.
4. Depoisdalimpeza, voltaraligaraficha àtomadaeligaroaparelho.

Nota

Nãoutilizarprodutosdelimpezaabrasivos ouquecontenhamácidosenemmesmo diluentes.

Limparregularmenteacalhaderecolha deáguaeotubodeescoamento, Fig. 4, paraaáguadedescongelaçãoopossa escoarlivremente. Limparacalha de recolhadaáguacomumpalito ou produtosimilar.

Aáguadalimpezanãopodeescorrer paraaparadeiradeevaporação.

Comopouparenergia

• Instalaroaparelhoemlocalseco e arejado!Oaparelhonãodeveestar sujeitoàacçãodirectadosraiossolares ounaproximidadedequalquerfonte de calor(por ex. aquecedor,fogão).Se necessário,utilizarumaplacaisoladora.
• Abriraportadoaparelhoomínimo tempopossível!
• Deixararrefecerprimeiroasbebidase, sódepois, arrumarnoaparelho.
• Apartedetrásdoaparelhodeveser limpasimplesmentecomumaspirador oucomumpincel, paraevitar o aumentodoconsumodeenergia.

Ruídosde funcionamento

Ruídosabsolutamente normais

Zumbido-oagregadoderefrigeração estáatrabalhar.

Borbulhar, gorgolejarouvibração—o agenterefrigeradorcirculanas tubagens.

Clic-audívelquandoomotorliga e desliga.

Evitarruídos

Oaparelhoestádesnivelado

Favornivelaroaparelhocomaajudade umníveldebolhadear.Utilizar,paraisso, ospésdeenroscaroucolocarqualquer coisaporbaixo.

Oaparelhoestáencostado

Favorafastaroaparelhodosmóveis ou aparelhosvizinhos.

Gavetasouprateleirasabanam ou esrtãoemperradas

Verificaraspeçasremovíveisevoltar a colocá-lasnolugar.

Garrafasouotrosrecipientes tocam-se

Afastar, ligeiramente, asgarrafas e recipientesunsdosotros.

Eliminação de pequenasanomalias

AntesdepediraintervençãodosServiçosTécnicos:

VerifiquesepodeV.mesmoeliminaraanomalia,medianteasseguintesindicações. Nãoesqueçaquetempagaradeslocação dotécnico, quando estesedeslocarpara darinstruções sobre ofuncionamentodosaparelhos-mesmodurante operido de garantia!

Anomalia	CausapossívelAjuda
Atemperaturadifere bastantedatemperatura regulada.Anomalia		Paraalgunscasos,bastadesligar o aparelhodurante5 minutos.Seatemperaturaestiverdemasiado alta,verificarapósalgumashoras,se houveumaaproximaçãoemrelação àtemperaturaregulada.Seatemperaturaestiverdemasiado baixa,voltaraverificaratemperatura no diaseguinte.AjudaCausapossível
Ailuminaçãoonãoestá a funcionar.	Alâmpadaincandescente estádanificada.	SubstituiralâmpadaFig. 6/A1.Retirarafichadatomada ou desligarosfusíveis.2.Retiraracoberturadaslâmpadas pelapartedetrás.3.Substituiralâmpadade incandescência;Lâmpada de substituição220-240 VCorrente alterna,casquilho E14,quantoao valordeWatt,veralâmpada fundida.
	Ointerruptordaluzestá preso.Fig. 6/B.	Verificar,seointerruptorsemove.
Ofundodazonade refrigeraçãoestá molhado.	Oorificiodeescoamento daáguidadescongelação estántupidoFig. 4.	Limpeacalhacolectoradaágude descongelaçãoeotubodeevacuação.(ver«Limpezadoaparelho»)
Dentrodoaparelhonão estáfrio.	Maiorfrequênciana aberturadaportado aparelho.Foramcolocadasmuitas garrafas	Nãoabriraportasemnecessidade.Esperar2-3dias.
Ofrigoríficonãotem capacidade refrigeração.	Oparelhoestádesligado.Premiratecladeligar/desligarFig. 1/1.
	Faltadecorrente:ofusível estádesligado,afichanão estábemcolocadana tomada.	Verificar,sehácorrentenainstalação doméstica,controlarofusível.

Assistência Técnica

NalistatelefónicaounoíndicedePostos deAssistênciaencontrarão Postomais próximodasuaáreaderesidência. IndiquesempreaosServiçosTécnicos o número de artigo(E-Nr.)e onúmerode fabrico(FD-Nr.)doseuaparelho.

Estasindicaçõesconstamdachapade características.Fig. 7

AoindicaresteselementosaosServiços Técnicos, evitarádeslocações desnecessárias, poupando, assim, custosadicionais.

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating force or movement, no text or symbols present

2

3

Interior view of a refrigerator showing three shelves with a downward arrow indicating a drop or reduction in the interior space (no text or symbols present)

4

Illustration of a refrigerator with multiple bottles on shelves (no text or symbols visible)

5

6

7

3/4 Liter

Diagram of a multi-layered cylindrical structure with circular holes, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols)

1 Liter

BSHELECTRODOMÉSTICOS,S.A.

C/Itaroa,n°1

31620Huarte

Pamplona(NAVARRA)

A-28-893550

9000283488(8906)

en/es/pt/