Columa 100 Mk2 - Lautsprecher Teufel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Standlautsprecher
Modell	Columa 100 Mk2
Marke	Teufel
Abmessungen (H x B x T)	ca. 1000 x 200 x 300 mm
Gewicht	ca. 15 kg pro Stück
Empfohlene Verstärkerleistung	20 - 150 Watt
Impedanz	4 - 8 Ohm
Frequenzgang	35 Hz - 22 kHz
Empfindlichkeit	ca. 89 dB (2,83V/1m)
Tieftöner	2 x 165 mm (6,5 Zoll)
Hochtöner	25 mm (1 Zoll) Gewebe
Gehäusebauweise	Bassreflex
Farbe	Schwarz matt
Lieferumfang	2 Lautsprecher, Abdeckgitter, Bedienungsanleitung
Stromversorgung	Passiv (kein Netzanschluss)
Anschluss	Schraubklemmen, Bi-Wiring fähig
Reinigung	Staub mit weichem Tuch entfernen, keine Lösungsmittel
Sicherheitshinweise	Gerät nicht öffnen, kein Wasser in der Nähe
Ersatzteile	Chassis auf Anfrage, Abdeckgitter separat erhältlich
Reparatur	Fachwerkstatt empfohlen

Häufig gestellte Fragen - Columa 100 Mk2 Teufel

Wie schließe ich die Columa 100 Mk2 an meinen Verstärker an?

Verwenden Sie hochwertige Lautsprecherkabel mit Bananensteckern oder blanken Enden. Schließen Sie die Klemmen an die entsprechenden Ausgänge des Verstärkers an. Achten Sie auf korrekte Polarität (Plus an Plus, Minus an Minus).

Kann ich die Lautsprecher auch als Surround-Lautsprecher verwenden?

Ja, die Columa 100 Mk2 eignen sich gut als Front- oder Surround-Lautsprecher in einem Heimkinosystem. Stellen Sie sicher, dass der Verstärker die Impedanz unterstützt.

Wie reinige ich die Lautsprecher am besten?

Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel oder Wasser. Die Abdeckgitter können mit einer Bürste gereinigt werden.

Welche Verstärkerleistung wird empfohlen?

Die empfohlene Verstärkerleistung liegt zwischen 20 und 150 Watt. Ein zu schwacher Verstärker kann Clipping verursachen, ein zu starker die Lautsprecher überlasten.

Sind die Lautsprecher Bi-Wiring oder Bi-Amping fähig?

Ja, die Schraubklemmen sind so ausgeführt, dass Sie Bi-Wiring oder Bi-Amping durchführen können. Entfernen Sie dazu die Brücken und verbinden Sie Hoch- und Tiefton separat.

Wie stelle ich die Lautsprecher optimal auf?

Platzieren Sie die Lautsprecher in Ohrhöhe (Hochtöner) und mit etwas Abstand zur Wand. Ein Abstand von mindestens 20 cm zur Rückwand reduziert unerwünschte Reflexionen.

Was tun, wenn ein Lautsprecher kein Signal wiedergibt?

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen und tauschen Sie ggf. das Kabel aus. Testen Sie den Lautsprecher an einem anderen Ausgang des Verstärkers. Falls nichts hilft, könnte eine Sicherung oder die Schwingspule defekt sein.

Kann ich die Lautsprecher über längere Zeit laut betreiben?

Ja, jedoch achten Sie auf Überlastungsanzeichen wie Verzerrungen. Die Lautsprecher sind für hohe Pegel ausgelegt, aber Dauerbetrieb an der Leistungsgrenze kann Schäden verursachen.

Wo finde ich Ersatzteile für die Columa 100 Mk2?

Ersatzteile wie Chassis und Gitter sind über den Teufel-Kundendienst oder autorisierte Händler erhältlich. Wenden Sie sich am besten direkt an den Hersteller.

Sind die Lautsprecher für den Außeneinsatz geeignet?

Nein, die Columa 100 Mk2 sind nur für den Innenbereich konzipiert. Feuchtigkeit und extreme Temperaturen können die Elektronik und das Gehäuse beschädigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Columa 100 Mk2 Teufel

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

Allgemeine Hinweise & Informationen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind. Das Gerät ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt.

Bevor Sie die Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so können

Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.

Zur Kenntnisnahme

Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden.

Originalverpackung

Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können das Gerät nur MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen. Leerkartons sind nicht erhältlich!

Reklamation

Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt Ihre Rechnungsnummer sowie die Seriennummer bzw. Losnummer. Die Seriennummer ist auf der Rückseite des Gerätes zu finden.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH

Gewerbehof Bülowbogen

Bülowstraße 66

E-Mail: [e-mail]

www.teufel.de / www.teufelaudio.com

Signalsymbole

Folgende Signalsymbole finden Sie in dieser Anleitung:

Gefahr = Hohes Risiko! Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

Achtung = Mittleres Risiko! Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen.

! = Geringes Risiko! Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Gefahr Stromschlag-Gefahrl

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag

führen.

• Das Gerät ist für eine Netzspannung von 230 V \~ / 50 Hz geeignet. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild.
• Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker / das Steckernetzteil und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse oder die Netzanschlussleitung defekt ist oder andere sichtbare Schäden aufweist.
• Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie es sofort vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker gut zugänglich ist und keine Lüftungsöffnungen blockiert werden.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
• Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zubehörprodukte.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gehäuse.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser. Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere Fremdkörper eingedrungen sind, ziehen Sie sofort das Steckernetzteil und nehmen Sie ggf. vorhandene Batterien heraus. Schicken Sie das Gerät dann an unsere Serviceadresse ein.
• Fassen Sie den Netzstecker / das Steckernetzteil niemals mit feuchten Händen an.

Gefahr Gefahren für Kinder!

Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z.B. die Batterien der Fernbedienung, Bedienknöpfe oder Steckeradapter). Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken.

Gefahr Verletzungsgefahr

Einen unstabiler Untergrund kann dazu führen, dass das Gerät umkippt und dabei vor allem

Kinder erheblich verletzt oder sogar erschlägt. Viele Unfälle können Sie vermeiden, wenn Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen:

• Platzieren Sie den Subwoofer ausschließlich auf dem Fußboden.
• Falls Sie Untergestelle oder Standfüße verwenden möchten, verwenden Sie nur solche, die vom Hersteller empfohlen werden.
• Sorgen Sie auch bei Lagerung des Artikels dafür, dass er sicher steht und nicht herunter- oder umgerissen werden kann.

Gefahr für das Gehör!

Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Speziell wenn ein Subwoofer eingeschaltet wird

und auf volle Lautstärke eingestellt ist, kann plötzlich ein sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden können dadurch auch psychologische Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere.

• Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgeräts auf einen niedrigen Pegel ein.
• Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher.
• Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke.

Gefahr Verletzungs-/ Beschädigungsgefahr!

Aufstellung an einem ungeeigneten Ort kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Das Gerät könnte um- oder herunterfallen und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt werden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie es nicht unbeabsichtigt umstoßen können und die Kabel keine Stolperfallen bilden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z.B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende Geräte, wie Verstärker etc.).

Gefahr Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigung oder zum Brand führen.

- Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät.

- Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus.

Lieferumfang 1 Subwoofer	US 2108/1 SW
	1 Netzkabel
Abmessungen (BxHxT) Höhe mit Füßen:	280 x 465 x 280 mm500 mm
Gewicht 13,8 kg
Betriebsspannung 230 V~	50 Hz
Leistungsaufnahme max. 2	50 Watt

Technische Änderungen vorbehalten!

Weitere technische Daten erhalten Sie auf unserer Webseite.

!

Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist. Bei Schäden, den Artikel nicht in Betrieb nehmen, sondern unseren Service kontaktieren.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft 2004/108/EC und 2006/95/EC

Bedienelemente und Anschlüsse

1 2 3 4 5 6 7 POWER LIMITER AUTO LEVEL HD LOW VOLUME LINE IN 0% AUTO PHASE 1.80°

POWER ON OFF VORSIGHT INTRODUCTION, ASSISTING NIGHT SWITCH NOTING LIME RECEPTOR SLAB ON FINE LUX PATTERN FINANCE/RAFT VORNION LANER CAUTION FROM ELECTRICAL, EDITION, ON NAT SPENT REFER REFERENCE TO LIQUIDED PERSONAL) 230 VAC ~50 Hz 250 WATTS WARNING: SEE FROM REQUIRE TIME OR WRITTEN, WARNING SELLING ORDER INNOVATION SUPPLY PLAZ SELLING REPLACEMENT 10 9 8

Pos Bezeichnung Erklärung

1 Phase	Phasenverschiebung (180°) für Subwoofer ein-/ausschalten
2 On/Auto	Schalter für automatisches Ein-schalten
3 Power	Netz-Kontroll-LED
4 Limiter	Die LED des Limiters fängt an zu leuchten, wenn der Verstärker einen Klirrfaktor von 3-4 % erreicht hat (entspricht einer Ausgangsleistung von 120 Watt an 4 Ohm)
5 Auto Level	Eingangsempfindlichkeit für die Einschaltautomatik einstellen

6 Volume Lautstärkeregler für Subwoofer

7 Line In Audio-Eingangsbuchse

8 - Anschlussbuchse für Netzkabel

9 - Netzsicherung

10 Power On/Off Netzschalter

Auspacken, Aufstellen und Anschließen

Auspacken

- Öffnen Sie vorsichtig den Karton, heben Sie den Lautsprecher mit den EPE-Schaumteilen vorsichtig heraus und entfernen Sie die Schaumteile, ohne in die Membrane zu fassen.

Hinweise zum Aufstellen

Hinweis

Umfangreiche Hinweise zur korrekten Aufstellung finden Sie auf unserer Webseite.

• Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung.
• Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel oder den Lautsprecher.
• Der Standort des Subwoofers ist frei wählbar und beeinflusst die übrigen Lautsprecher nicht. Positionieren Sie ihn jedoch nicht in einer Raumecke, da es hierbei zu unkontrollierbaren Frequenzüberhöhungen kommen kann. Ideal ist häufig ein Standort zwischen den Front-Lautsprechern.
• Achten Sie auf einen festen Stand des Lautsprechers, um Vibrationen zu vermeiden.

graph TD
    A["Bildschirm"] --> B["Front Center Front"]
    B --> C["US 2108/1 SW"]
    C --> D["Stereodreieck"]
    D --> E["Rear Rear"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

Aufstellung als PC-System

Bei einem Einsatz als PC-Soundsystem ist es sinnvoll, sich auf die Beschallung des PC-Arbeitsplatzes – also den Bereich wo Bildschirm und Hörer sich befinden – zu konzentrieren. Bitte die Lautsprecher innerhalb der grauen Bereiche positionieren.

Gefahr Verletzungs-/Beschädigungsgefahr!

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden.

• Ziehen Sie den Netzstecker Ihres AV-Receivers bzw. Vorverstärkers (DecoderStation/ControlStation) aus der Steckdose.
• Der Subwoofer wird am Besten mit einem Mono-Cinchkabel an den Subwoofer-Ausgang des AV-Receivers bzw. Vorverstärkers (DecoderStation/ControlStation) angeschlossen.
• Dazu dient die Cinch-Buchse 7 „Line In“ auf der Rückseite des Subwoofers.
• In der Gebrauchsanleitung des Receivers oder der DecoderStation/ControlStation finden Sie zusätzliche Informationen.
• Falls Ihr Receiver keinen Anschluss für einen Subwoofer besitzt, verbinden Sie einen freien Lautsprecher-Ausgang mithilfe eines Spannungsreduzierers und eines Cinchkabels mit der Cinch-Buchse 7 des Subwoofers. Spannungsreduzierer bieten wir auf unserer Website im Bereich Zubehör an.

Netzanschluss

• Stellen Sie sicher, dass am Subwoofer der Netzschalter 10 „Power“ ausgeschaltet ist (Stellung „0 OFF“).
• Verbinden Sie die Netz-Anschlussbuchse 8 über das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.
• Stecken Sie auch den Netzstecker Ihres AV-Receivers bzw. Ihrer DecoderStation/ControlStation wieder in die Steckdose.

POWER LIMETER ON AUTO 0° 180° PHASE AUTO LEVEL AIR LINE MAX VOLUME LINE IN 7

POWER ON OFF VORSCHT STRAVES/REDAVATION MATERIALS WARNING AND REVEHICLE WTR VAS ENCH SELL PERTAIN MACHINARY INVESTMENTS LABORATE CAUTION PRESS OF ELECTRICAL SWITCH, DO NOT OPEN PRESS REFERENCE TO SUPPLIED PERTAINING 230 VAC -50 Hz 250 WATTS 10 8

Ein- und Ausschalten

- Mit dem Schalter 10 „Power“ schalten Sie den Subwoofer ein- bzw. aus. Bei eingeschaltetem Subwoofer leuchtet die LED 3 „Power“

Automatisches Ein-/Ausschalten

- Schalter 2 „On • Auto“:

- Stellung Auto: Der Subwoofer schaltet sich ein, sobald an der Buchse 7 „Line In“ ein Audiosignal anliegt (LED 3 „Power“ leuchtet grün).

Bleibt das Audiosignal für 20 Minuten aus, schaltet der Subwoofer in Standby (LED 3 „Power“ leuchtet rot).

- Stellung On: Der Subwoofer ist ständig eingeschaltet.

Eingangsempfindlichkeit der Einschaltautomatik ändern

- Mit dem Regler 5 „Auto Level“ können Sie die Empfindlichkeit der Einschaltautomatik ändern. Dies ist sinnvoll, wenn sich der Subwoofer trotz anliegendem Audiosignal nicht einschaltet bzw. durch Störipulse eingeschaltet wird. Verwenden Sie zum Drehen des Reglers einen schmalen Schraubendreher.

Lautstärke

- Mit dem Lautstärkeregler 6 „Volume“ regeln Sie die Subwooferlautstärke.

Phase

• Mit dem Schalter 1 „Phase“ schalten Sie die Phasenverschiebung (180°) für den Subwoofer ein und aus. Wählen Sie eine Einstellung, bei der der Subwoofer am lautesten und präzisesten klingt.
• Tipp für Cinebar 21 Nutzer: In den meisten Fällen hat es sich herausgestellt, dass die besten Hörergebnisse mit einer Einstellung auf 180° erreicht werden.

Übergangsfrequenz

- Der Subwoofer muss im Bass-Management/Lautsprecher-Management (»Speaker Setup«) des AV-Receivers auf »On« stehen. Die passende dort einzustellende Übergangsfrequenz hängt von den verwendeten Satelliten ab. Die Angabe zur Übergangsfrequenz der jeweiligen Satelliten finden Sie in den technischen Daten in unserem Webshop.

2 1 3 5 7 POWER LIMITER ON AUTO 0' PHASE 3.80' AUTO LEVEL WD LOW MAX VOLUME LINE IN 6

POWER ON OFF VORSIGHT ATTRIBUTION ALABSOR RIGHT SWITCH WARNING LONG REMAINDER NOT WITH ENGLISH QUAL PETERCH RACHINERY REMAINING LARGING CAUTION RISK OF ELECTRICAL SWITCH, DO NOT OPEN RISK OF GEAR REL TO SLIPPED PERSONAL 230 VAC -50 Hz 200 WATTS WARNING REDACT ON PLANS WARNING SURED FORUM PLANS BEARING RESOURCES 10

Reinigen Sie den Subwoofer regelmäßig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Microfasertuch. Beachten Sie dabei bitte unbedingt die folgenden Hinweise:

- Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden.

Gefahr

Stromschlag-Gefahr!

Wasser kann in Verbindung mit Spannung führenden Teilen zu elektrischem Stromschlag oder

Kurzschluss führen.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit eindringt.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Falsches Reinigungsmittel kann die empfindliche Gehäuseoberfläche beschädigen.

Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden.

Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung verwendet werden.

Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise und weitere ausführliche Informationen auf unserer Webseite sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf 030 / 300 9 300. Beachten Sie auch die Garantiehinweise.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Subwoofer arbeitet nicht. Die LED 3 leuchtet nicht.	Der Subwoofer ist ausgeschaltet oder hat keinen Strom.	Den Schalter10 „Power“ einschalten („On I“).Netzkabel und Steckdose prüfen.
	Sicherung defekt 1.	Netzkabel entfernen.Sicherungshalter an der Netzanschlussbuchse vorsichtig herausziehen.	2. EAlte Sicherung nach unten herausdrücken. Neue Sicherung (2 A träge) einsetzten und Halter zurückschieben.
Der Subwoofer arbeitet nicht, aber die LED 3 leuchtet grün.	Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt.	Lautstärke mit dem Regler 6 „Volume“ erhöhen.
Der Subwoofer schaltet sich nicht ein.	Die Einschaltautomatik ist nicht empfindlich genug eingestellt.	Drehen Sie den Regler 5 „Auto Level“ weiter in Richtung „High“.
Der Subwoofer schaltet sich ungewollt ein.	Die Einschaltautomatik ist zu empfindlich eingestellt.	Drehen Sie den Regler 5 „Auto Level“ weiter in Richtung „Low“.
Der Subwoofer brummt. Der	Subwoofer ist an einem anderen Stromkreis als die restliche Anlage angeschlossen	Subwoofer und Quellgerät an denselben Stromkreis anschließen.
	Das Brummen wird durch Netzstörungen verursacht.	Netzfilter kaufen und beide Geräte daran anschließen.
	Das Brummen wird durch eine Mehrfachsteckdose verursacht.	Andere Mehrfachsteckdose verwenden oder Subwoofer direkt an die Wandsteckdose anschließen. Eventuell hilft es auch, wenn Sie den Netzstecker anders herum in die Steckdose stecken.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadt-

teils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Batterien und Akkus

Batterlen und Akkus dürfen nicht In den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe*)

enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

*) gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei