Columa 300 R Set S - Lautsprecher Teufel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lautsprecher-Set
Modell	Columa 300 R Set S
Marke	Teufel
System	2.1 (Satelliten + Subwoofer)
Gesamtleistung (RMS)	150 W
Frequenzbereich	35 Hz - 20 kHz
Impedanz	4 - 8 Ohm
Empfindlichkeit	89 dB
Maße (Satellit)	100 x 160 x 100 mm
Maße (Subwoofer)	250 x 400 x 300 mm
Gewicht (Satellit)	1,2 kg
Gewicht (Subwoofer)	7,5 kg
Gehäusematerial	MDF mit Folie
Farbe	Schwarz
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme (Standby)	< 0,5 W
Anschlüsse	Cinch, Lautsprecherklemmen
Lieferumfang	2 Satelliten, 1 Subwoofer, Bedienungsanleitung
Unterstützte Formate	PCM, Dolby Digital
Verstärkerprinzip	Class-D (Subwoofer)
Besonderheiten	Regaloptimierte Bauform, magnetisch geschirmt

Häufig gestellte Fragen - Columa 300 R Set S Teufel

Wie schließe ich die Teufel Columa 300 R Set S an meinen Fernseher an?

Verbinden Sie den Subwoofer über das mitgelieferte Cinch-Kabel mit dem Audioausgang Ihres Fernsehers. Die Satelliten werden mit den Lautsprecherkabeln an den Subwoofer angeschlossen.

Kann ich die Lautsprecher an der Wand montieren?

Ja, die Satelliten verfügen über eine Wandhalterungsaufnahme (VESA-kompatibel). Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial.

Was tun, wenn kein Ton kommt?

Prüfen Sie die Stromversorgung des Subwoofers, die Cinch-Verbindung und ob die Lautsprecherkabel korrekt an den Klemmen sitzen. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht auf Minimum steht.

Wie reinige ich die Lautsprecher?

Verwenden Sie ein trockenes, fusselfreies Tuch. Keine chemischen Reiniger oder Wasser direkt auf das Gehäuse auftragen.

Welche maximale Belastbarkeit haben die Lautsprecher?

Die Satelliten sind für bis zu 50 Watt RMS ausgelegt, der Subwoofer für 100 Watt RMS.

Kann ich den Subwoofer auch kabellos betreiben?

Nein, die Columa 300 R Set S ist eine kabelgebundene Lösung. Der Subwoofer muss per Kabel mit der Signalquelle verbunden werden.

Wie stelle ich die optimale Position der Lautsprecher ein?

Platzieren Sie die Satelliten auf Ohrhöhe und den Subwoofer in einer Ecke des Raums für den besten Bass. Vermeiden Sie direkte Nähe zu Wänden.

Ist die Lautsprecher-Set mit allen Fernsehern kompatibel?

Ja, solange der Fernseher über einen Cinch-Ausgang (RCA) oder einen Kopfhöreranschluss verfügt. Bei neueren Geräten kann ein Adapter erforderlich sein.

Was bedeutet die LED-Anzeige am Subwoofer?

Leuchtet die LED grün, ist das Gerät eingeschaltet und empfängt Signal. Leuchtet sie rot, befindet es sich im Standby-Modus.

Kann ich zusätzliche Satelliten anschließen?

Nein, das System ist für den Betrieb mit zwei Satelliten ausgelegt. Ein Anschluss weiterer Lautsprecher ist nicht vorgesehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Columa 300 R Set S Teufel

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

Allgemeine Hinweise und Informationen ....3

Sicherheitshinweise....4

Übersicht 5

Bedienelemente und Anschlüsse ....6

Subwoofer Rückseite 6

Anzeige-/Bedienfeld 6

Fernbedienung 7

Fernbedienung ....7

Aufstellen. 8

Montage 9

Anschließen....10

Lautsprecher....10

Antennen 11

FM/UKW-Antenne 11

AM/MW-Antenne....11

Eingänge für Quellgeräte. 12

Bedienfeld 12

Kopfhörer 12

Netzanschluss 12

Grundfunktionen 13

Ein- und Ausschalten 13

Automatisches Einschalten 13

Quelle wählen 13

Lautstärke einstellen. 13

Stummschaltung (Mute) 13

Menüfunktionen 14

Menü „INPUT“ 14

Menü „SURROUND“. 14

DolbyDigital 5.1 und DTS ..... 14

Menü „LEVEL“ 15

Menü „DELAY“ 15

Menü „SPEAKER“ 15

Sonderfunktionstasten 16

Surround-Modus 16

Dolby Digital 5.1 und DTS ..... 16

Testton. 16

Kanalpegel-Tasten....16

Display 16

Phase 16

Radio-Wiedergabe 17

Radiosender einstellen. 17

Stereo/Mono 17

Senderspeicher.... 17

Sender manuell speichern 17

Sender automatisch speichern ..... 17

Gespeicherte Sender wählen 17

Reinigung und Pfl ege 18

Umweltschutz. 18

Entsorgung des Gerätes....18

Batterien und Akkus 18

Hilfe bei Störungen. 19

Warenzeichen 20

Technische Daten 20

Zur Kenntnisnahme

Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden.

© Lautsprecher Teufel GmbH

Version 1.1

Juli 2010

Originalverpackung

Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können die Lautsprecher nur MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen. Leerkartons sind nicht erhältlich!

Reklamation

Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt folgende Angaben:

1. Rechnungs-Nummer

Zu fi nden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt) oder der Auftragsbestätigung, die Sie als PDF-Dokument erhalten haben, z. B. 4322543

2. Serien-Nummer bzw. Los-Nummer

Zu fi nden auf der Rückseite des Gerätes, z. B. Serien-Nr.: CL30000240129A-123.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH Gewerbehof Bülowbogen · Bülowstraße 66 10783 Berlin (Germany) Tel.: +49 (0)30 / 300 9 300 Fax: +49 (0)30 / 300 930 930 www.teufel.de

Garantiebestimmungen

12 Jahre Garantie für Lautsprecher und 2 Jahre Garantie für Endstufen und Elektronik ab Kaufdatum auf Material und Arbeitszeit, mit Ausnahme von Beschädigung aufgrund gebrauchswidriger Benutzung oder elektrischer oder mechanischer Überlastung. Als Garantiebeleg

gilt das Original unserer Rechnung. Diese Garantie gilt ausschließlich für Lautsprecher, Endstufen und Elektronik, die von einem Endverbraucher zur privaten Nutzung von Teufel erworben wurden. Die Garantie gilt nicht für Lautsprecher, Endstufen und Elektronik, die durch einen anderen Händler an den Endverbraucher gelangen. Bei einem privaten Weiterverkauf von Teufel-Produkten kann die Garantie auf den Erwerber übertragen werden, solange der Original-Kaufbeleg mit übergeben wird.

Rückgabe

Teufel gewährt ein achtwöchiges Umtausch- bzw. Rückgaberecht mit Rückerstattung des gezahlten Kaufbetrages. Die Rückgabe einzelner Komponenten eines Sets ist nur zulässig, wenn diese Komponenten auch einzeln von Lautsprecher Teufel zum Kauf angeboten werden. Mit der Rückgabe einer oder einzelner Komponenten verfällt der Preisnachlass, den Lautsprecher Teufel auf alle Komponenten eines Sets im Rahmen des Setpreises gewährt. Der Kunde erhält deshalb für die zurückgegebenen Komponenten nur die Differenz erstattet, die zwischen dem Setpreis und dem Kaufpreis der Einzelteile besteht, die er behält. Im wirtschaftlichen Ergebnis steht der Kunde dann so, als ob er von Anfang an die bei ihm verbleibenden Komponenten zum Einzelpreis erworben hätte.

Weitere Informationen zum Thema Rückgabe fi nden Sie auf dem Rückgabe-Formular, welches der Sendung beiliegt oder online im Support-Bereich unserer Website www.teufel.de

Im Falle einer Rückgabe handeln Sie bitte nicht ohne vorherige Rücksprache mit Lautsprecher Teufel. Nur wenn Sie die Rückgabe vorher telefonisch anmelden und den Vorgang mit uns besprechen, können wir die Rücknahme bearbeiten und akzeptieren!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachoder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind. Das Gerät ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so

können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.

Signalsymbole

Folgende Signalsymbole fi nden Sie in dieser Anleitung:

Gefahr

Hohes Ri si ko!

Missachtung der War nung kann Scha den für Leib und Leben verursachen.

Achtung

Mittleres Ri si ko!

Missachtung der War nung kann einen Sachschaden verursachen.

Geringes Risiko!

Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Sicherheitshinweise

Gefahr

Stromschlag-Gefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag

führen.

• Das Gerät ist ausschließlich für eine Netzspannung von 230 V \~ / 50 Hz geeignet.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse oder die Netzanschlussleitung defekt ist oder andere sichtbare Schäden aufweist.

- Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie es sofort vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb.

- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befin den sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

- Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gehäuse.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser. Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere Fremdkörper eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie ggf. vorhandene Batterien heraus. Schicken Sie das Gerät dann an unsere Service-Adresse ein.

- Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

- Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden.

Gefahr

Gefahren für Kinder!

Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken.

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

- Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z. B. Bedienknöpfe oder Steckeradapter). Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

Gefahr

Gefahr für das Gehör!

Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Speziell wenn der Subwoofer beim Einschalten

auf voller Lautstärke steht, kann plötzlich ein sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden können dadurch auch psychologische Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere.

• Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgerätes auf einen niedrigen Pegel ein.
• Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher.
• Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke.

Gefahr

Verätzungsgefahr!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen.

- Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie ggf. einen Arzt auf.

Gefahr

Verletzungs- / Beschädigungsgefahr!

Ein mangelhafter Aufstellungsort kann Schäden verursachen.

• Verwenden Sie die Geräte nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Die Lautsprecher könnten um- oder herunterfallen und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt werden.
• Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sie nicht unbeabsichtigt umgestoßen werden können und die Kabel keine Stolperfallen bilden.
• Sorgen Sie dafür, dass eine eventuelle Wandmontage fachmännisch durchgeführt wird.
• Verwenden Sie zur Befestigung nur geeignete Wandhalter. Vergewissern Sie sich der Tragfähigkeit der Wände.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z. B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende Geräte, wie Verstärker etc.).

Achtung Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigung oder zum Brand führen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät.
  • Sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus.
• Decken Sie auch die Lüftungsöffnungen nicht mit Gardinen, Decken, Zeitschriften oder Ähnlichem ab. Im Inneren aufgestaute Hitze kann die Lebensdauer des Geräts verkürzen.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Überspannungen durch Blitzschlag können das Gerät beschädigen bzw. zerstören.

- Ist das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt (z. B. während des Urlaubs), oder droht ein Gewitter, ziehen Sie den Netzstecker heraus.

Übersicht

⑨

10

⑪

⑫

Lieferumfang

① 4 x Satelliten-Lautsprecher abhängig vom bestellten Set sind das
• 4 Wandlautsprecher CL 300 FCR oder
• 4 Standlautsprecher CL 300 FR oder
- je 2 Wand- und 2 Standlautsprecher
② 1 x Center-Lautsprecher CL 300 C
③ 1 x Standfuß für Center-Lautsprecher ②
④ 1 x Aktiv-Subwoofer US 6110/6 R
⑤ 1 x Bedienfeld
⑥ 1 x Fernbedienung
⑦ 1 x Antenne für Mittelwelle (AM)
⑧ 1 x Netzkabel
⑨ 1 x Anschlusskabel für Bedienfeld ⑤
⑩ 1 x Antenne für UKW (FM)
⑪ 1 x Lautsprecherkabel (ca. 30 m)
⑫ 2 x Batterie für Fernbedienung

Kontrolle ist besser

• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist.
• Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden aufweisen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Seite 3).

Subwoofer Rückseite

1 2 4 5 3 6 7 8 Teufel US 6110/5 R Speaker Roll Front Left Front Right Front Left Front Right Center Center Laudroster Traffic Signal - Microsoft Drive - locally Radio www.teufel.com - www.teufel.com Power On OFF 10 11 12

Pos Bezeichnung Erklärung

1	P h a s	Phasenverschiebung (180°) für Subwoofer ein-/ausschalten
2	Analog Input Aux 1 - 3	Analoge Audio-Eingangsbuchsen
3	Digital Input Coaxial 1 - 2	Digitale Audio-Eingangsbuchsen für Koax-Kabel
4	Digital Input Optical 1 - 2	Digitale Audio-Eingangsbuchsen für optische Kabel
5	C o n t	Amschlussbuchte für Beidienfeld 5
6	Auto	Schalter für automatisches Ein-/ Ausschalten
7	AM GND/+	Anschlussbuchsen für Mittelwellen-Antenne 7
8	FM	Anschlussbuchse für UKW-Antenne 10
9	Speaker Out	Anschlussbuchsen für Satellitenlautsprecher 1 und 2
10	-	Anschlussbuchse für Netzkabel 8
11	Power	Netzschalter
12	-	Netzsicherung

Anzeige-/Bedienfeld

13 14 15 16 17 18 19 20 FM 6000000000 P83.500.60MHz 21 22

Pos Bezeichnung Erklärung

13		Anschlussbuchse für Kopfhörer
14	Power	Subwoofer ein- oder in den Ruhe-zustand schalten
15	-	Ruhezustandsanzeige
16	-	Anzeigefeld
17	-	Anschlussbuchse für Subwoofer(an der Rückseite)
18	Back	In das übergeordnete Menüwechseln
19	→Source	Signalquelle umschalten
20	○	Auswahltaste (OK)
21	▲/▼	Einstelltasten +/-
22	-	Infrarot-Empfänger für Fernbedienung

Fernbedienung

32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 30 29 28 Teufel TEUTRAL

Pos Bezeichnung Erklärung

23	∅	Lautsprecher stummschalten
24	0...9	Ziffern- und Funktionstasten
25	Test/Mem	Testton einschalten/Senderspeicher belegen
26	</►	Einstelltasten links/rechts
27	OK	Auswahltaste
28	Front L. ...Side R.	Kanalpegel einstellen
29	+/-	Einstelltasten +/-
30	Mode	Surround/Stereo-Modus wählen
31	Presets/Frequ.	Radio-Betrieb: Senderspeicher oder Empfangsfrequenz wählen
32		Subwoofer ein- oder in den Ruhe-zustand schalten

Fernbedienung

Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien, Typ Micro bzw. AAA mit 1,5 Volt (im Lieferumfang enthalten).

Batterien einlegen

• Drücken Sie leicht auf den Pfeil am Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung und schieben den Deckel nach unten heraus.
• Entfernen Sie ggf. die alten Batterien (bitte beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung auf Seite 16).
• Setzen Sie die Batterien gemäß der Abbildung im Batteriefach ein.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf das Fach und schieben Sie ihn zu.

Funktionsweise

Die Fernbedienung überträgt die Steuersignale durch Infrarotlicht. Dazu ist es erforderlich, dass Sie die Fernbedienung in Richtung des Bedienfelds halten (siehe nächste Seite). Achten Sie darauf, dass das Infrarotlicht nicht durch Gegenstände behindert wird.

Hinweise zum Aufstellungsort

• Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung.
• Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel oder die Lautsprecher.

Die folgenden Angaben beziehen sich auf das „idea-le Heimkino“, in dem der Zuschauer bzw. -hörer mit ausreichendem Abstand zentral vor dem Fernseher bzw. der Leinwand sitzt (siehe nebenstehende Grafi k) und sich keine Gegenstände (Tische o.Ä.) dazwischen befinden. Doch leider erlauben der Raum, die Einrichtung oder der Partner nicht immer eine derart optimale Platzierung.

Generell gilt die Regel: Stets können Sie auf Basis unserer Empfehlungen experimentieren, was in Ihren Räumlichkeiten akustisch und optisch am besten funktioniert. Lassen Sie Ihre Ohren (und Augen) entscheiden!

Center-Lautsprecher

Den Center-Lautsprecher ② stellen Sie auf seinem Standfuß ③ mittig direkt unter dem Bildschirm bzw. der Leinwand auf.

Front-Lautsprecher

Die Front-Lautsprecher werden rechts und links vom Bildschirm aufgestellt oder in einer Höhe von ca. 40 bis 120 cm aufgehängt. Sie sollten etwa in einer Linie mit dem Center-Lautsprecher stehen und mit dem Zuhörer ein möglichst gleichseitiges Dreieck bilden – das sogenannte Stereodreieck (Entfernung zum Hörer = Entfernung zwischen den Lautsprechern). Die Lautsprecher sollten gerade in den Raum oder leicht auf den Zuhörer ausgerichtet sein.

Rear-Lautsprecher

Die Rear-Lautsprecher werden seitlich (a) oder rückwärtig (b) vom Zuhörer in Kopfhöhe aufgestellt oder aufgehängt und auf den Zuhörer ausgerichtet. Der Abstand zum Zuhörer sollte mindestens 100 cm und zur hinteren Raumwand mindestens 10 cm betragen.

Subwoofer

Den Subwoofer sollten Sie ebenfalls in der Nähe des Fernsehers auf dem Fußboden platzieren. Ideal ist häufig ein Standort zwischen den Front-Lautsprechern.

Bedienfeld

Das seperate Bedienfeld ⑤ enthält auch den Empfänger für die Signale der Fernbedienung. Daher sollten Sie das Bedienfeld so aufstellen, dass Sie es von Ihrer Sitzposition im Blick haben. Das Verbindungskabel zum Subwoofer ist ca. 5 Meter lang.

graph TD
    TV["TV"] --> FrontFrontCenter["Front FrontCenter"]
    TV --> Subwoofer["Subwoofer"]
    FrontFrontCenter -.-> Steroestreieck["Stereodreieck"]
    Steroestreieck -.-> Rear1["Rear"]
    Steroestreieck -.-> Rear2["Rear"]
    Steroestreieck -.-> Rear3["Rear"]
    Steroestreieck -.-> Rear4["Rear"]
    (a) (a) [(a)] --> Rear1
    (b) (b) [(b)] --> Rear2
    (a) (a) --> Rear3
    (b) (b) --> Rear4

⑤ Tuxel

Wandlautsprecher CL 300 FCR

- Zur Montage der Satellitenlautsprecher an einer Wand oder auf einem Standfuß dienen die Halterungen an der Rückseite. Speziell auf unsere Lautsprecher abgestimmtes Montagematerial (Kabel, Standfüße, Wandhalter und Resonanzdämpfer) erhalten Sie in unserem Webshop (www.teufel.de) im Bereich „Zubehör“.

Center-Lautsprecher CL 300 C

- Den Center-Lautsprecher ② stellen Sie einfach auf den mitgelieferten Standfuß ③.

Standlautsprecher CL 300 FR

Die Standlautsprecher sind zur Montage auf die mitgelieferten Bodenplatten vorbereitet.

- Schrauben Sie die Bodenplatte mit den beiliegenden Schrauben an die Unterseite des Lautsprechers an.

Verletzungs- / Beschädigungsgefahr!

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden.

Lautsprecher

• Verlegen Sie Lautsprecherkabel vom Subwoofer zu jedem der Satelliten-Lautsprecher. Dieses Kabel sollte hochwertige Lautsprecher-Doppellitze mit gekennzeichneten Adern sein.
• An der Rückseite der Lautsprecher befinet sich jeweils ein Anschluss terminal mit zwei Klemmen. Hier können Sie die Lautsprecherkabel mittels Bananensteckern oder direkt anschließen. Wir beschreiben hier nur den direkten Anschluss.
  • Die Klemmen sind jeweils rot (+) und schwarz (-) markiert.

Achten Sie auf die korrekte Polung!

Verbinden Sie jeweils die Klemmen mit gleicher Farbe. Ansonsten leidet die Klangqualität. Die

Adern der Lautsprecherkabel sind durch unterschiedliche Farben oder Formen markiert.

• Teilen Sie die Litze an beiden Enden auf etwa 30 mm und entfernen Sie jeweils ca. 10 mm der Isolierung. Verdrehen Sie die Litze, damit keine Adern herausstehen.
• Drehen Sie die Anschlussklemme gegen den Uhrzeigersinn los. Führen Sie das abisolierte Kabelende in das nun sichtbare Loch ein. Drehen Sie die Klemme im Uhrzeigersinn zu. Damit ist das Kabel festgeklemmt.
• Schließen Sie so alle Kabel an den Lautsprechern an. Auf der Rückseite des Subwoofers befinden sich die Anschlussklemmen 9 „Speaker Out“ für die fünf Satelliten:
• Front – vordere Lautsprecher, links („Left“) und rechts („Right“).
• Rear – hintere Lautsprecher, links („Left“) und rechts („Right“).
  • Center – mittlerer Lautsprecher.

Wie bei den Lautsprechern sind auch diese Klemmen jeweils rot (+) und schwarz (−) markiert. Schließen Sie hier alle Kabel von den entsprechenden Lautsprechern an.

Falls Sie Außen- oder Dachantennen verwenden, achten Sie unbedingt auf entsprechendenutz der Antennenanlage.

FM/UKW-Antenne

An die Buchse 8 „FM“ schließen Sie die Antenne zum Empfang von FM/UKW-Sendern an. Das kann eine Dach-/Außenantenne oder auch ein Kabelfernseh-Anschluss sein. Dazu benötigen Sie ein Koax-Anschlusskabel.

Falls am Aufstellort kein Antennenanschluss verfügbar ist, können Sie die mitgelieferte Wurfantenne ⑩ verwenden. Schieben Sie den Stecker der Antenne in die Buchse 8 „FM“ und ändern Sie die Position der Wurfantenne so lange, bis der Empfang am besten ist. Fixieren Sie die Antenne anschließend mit Klebeband oder Nägeln.

Zum Empfang von Mittelwellensendern (AM/MW) dient die mitgelieferte Antenne ⑦. Diese Antenne können Sie frei aufstellen oder an einer (Schrank-) Wand anschrauben.

Das Anschlusskabel der Antenne verbinden Sie mit den Buchsen 7 „AM“ auf der Rückseite des Subwoofers. Drücken Sie jeweils den Hebel der Anschlussklemme und führen das Kabelende in die Öffnung darunter ein. Beim Loslassen des Hebels wird das Kabel festgeklemmt.

Eingänge für Quellgeräte

Der Subwoofer bietet Ihnen drei Eingänge für analoge Quellgeräte (Aux 1 – 3) sowie zwei optische und zwei koaxiale Digital-Toneingänge.

AUX 1, AUX 2 und AUX 3

An die Buchsen 2 können Sie drei Quellgeräte mit analogem Ton anschließen. Dazu benötigen Sie je ein zweifach Cinchkabel (L und R).

Coaxial 1 + 2

An die Buchsen 3 können Sie die koaxialen Digital-Tonausgänge von zwei Quellgeräten anschließen. Dafür benötigen Sie je ein Koaxialkabel mit Cinch-Steckern.

Optical 1 + 2

An die Buchsen 4 können Sie die optischen Digital-Tonausgänge von zwei Quellgeräten anschließen. Dafür benötigen Sie je ein optisches Kabel mit Toslink-Stecker. Ihr Quellgerät benötigt entweder einen optischen 3,5-mm-Stecker oder ebenfalls einen Toslink-Stecker.

Bedienfeld

Mit dem Anschlusskabel ⑨ verbinden Sie die Buchse 17 des Bedienfelds ⑤ mit der Buchse 5 „Control Unit“ des Subwoofers.

Die kleinen Stecker passen nur in einer Drehstellung in die Buchsen, mit der Kerbe nach unten. Wenden Sie beim Einstecken nur wenig Kraft an,

da sonst die dünnen Kontakte verbiegen oder gar abbrechen könnten.

Kopfhörer

An die Buchse 13 „Ω“ können Sie Stereo-Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker anschließen – dabei werden die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.

Netzanschluss

• Stellen Sie sicher, dass am Subwoofer der Netzschalter 11 „Power“ ausgeschaltet ist (Stellung „0 OFF“).
• Verbinden Sie die Netz-Anschlussbuchse 10 über das Netzkabel ⑧ mit einer Netzsteckdose.

2 3 4 Analog Input Digital Input Control Unit Active On OFF Teufel US 6110/6 R Serial No. Power 0" 280" Aust 1 Aust 2 Aust 3 Control 1 Control 2 Catal 1 Catal 2 Vericht Verichter Verichter Catal 1 Catal 2 Catal 3 Catal 4

17 ⑤ ⑨ 5 Tucel ① ② ③ ④ ⑤

13 FM 100.68MHz TAufel

Lautoprecher Teufel GmbH - Bülmerstraße 66 - 10/13 Berlin www.teufel.de - www.teufel.eu 10 11 230 V AC, 50 Hz 350 MHz Power On Off 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 120

Ein- und Ausschalten

• Mit dem Netzschalter 11 „Power“ an der Geräterückseite schalten Sie Ihren Subwoofer ein und aus. Nach dem Einschalten befinet sich das Gerät im Ruhezustand (Standby) und die Anzeige 15 leuchtet rot.
• Mit der Taste 14 „Power“ oder 32 „O“ schalten Sie Ihren Subwoofer in den Betriebs- bzw. Ruhezustand (Standby).

Automatisches Einschalten

Mit dem Schalter 6 „Auto“ aktivieren Sie das automatische Einschalten:

On Der Subwoofer schaltet sich ein, sobald am Eingang „Aux 1“ ein Audiosignal erkannt wird. Dabei wird „Aux 1“ automatisch als aktive Quelle gewählt.

Off Die Automatik ist deaktiviert.

Quelle wählen

Nach dem Einschalten ist das zuletzt gewählte Quellgerät aktiviert.

• Mit der Taste 19 „Source“ schalten Sie die Quelle dieser Reihenfolge um: FM (Radio UKW), AM (Radio MW), AUX 1, AUX 2, AUX 3, COAX 1, COAX 2, OPT 1, OPT 2.
• Oder Sie schalten die Quelle direkt mit den Ziffern-/Funktionstasten 24 der Fernbedienung um:

1 AUX 1 2 AUX 2 3 AUX 3 4 Coaxial 1 5 Coaxial 2 6 FM/AM 7 Optical 1 8 Optical 2 9 Display 0 Return

Im Anzeigefeld 16 wird die gewählte Quelle dargestellt.

Lautstärke einstellen

• Lautstärke erhöhen: Oberen Teil der Taste 21 bzw. Taste 29 „+“ drücken.
• Lautstärke verringern: Unteren Teil der Taste 21 bzw. Taste 29 „-“ drücken.
  Im Anzeigefeld 16 wird die gewählte Lautstärke im Bereich 0 (leise) bis 80 (laut) dargestellt.

Stummschaltung (Mute)

• Mit der Taste 23 „“ schalten Sie den Ton aus. Im Anzeigefeld 16 erscheint der Hinweis „MUTE“.
• Ton wieder einschalten: Taste 23 „“ erneut drücken oder Lautstärke ändern.

Lautsprecher Tezufel GmbH - Biluzestraße 66 - 10783 Berlin www.tezufel.de - www.tezufel.eu Power On Off 230 V AC 50 Hz 320 W/124 11

Über das Menü stellen Sie verschiedene Funktionen Ihres Subwoofers ein. So steuern Sie das Menü:

• Auswahltaste 20 bzw. 27 „OK“ drücken. Auf dem Anzeigefeld 16 erscheint das Hauptmenü.
• Das gewünschte Untermenü mit den Einstelltasten 21 bzw. 26 „◀/◀“ wählen und die Auswahltaste 20 bzw. 27 „OK“ drücken.
  Das Untermenü öffnet sich und Sie können mit den Einstelltasten 21 bzw. 26 „/“ die Werte verändern.
• Mit der Auswahltaste 20 bzw. 27 „OK“ übernehmen Sie die Einstellung.
• Mit der Taste 18 „Back“ bzw. der Funktionstaste 24 „0/Return“ drücken, kehren Sie in das vorherige Menü zurück.
• Erfolgt für einige Sekunden keine Eingabe mehr, schaltet das Gerät in das vorherige Menü zurück.

Menü „INPUT“

Mit den Einstelltasten können Sie das Quellgerät wählen: FM (Radio UKW), AM (Radio MW), AUX 1, AUX 2, AUX 3, COAX 1, COAX 2, OPT 1, OPT 2.

Der Eingang wird sofort umgeschaltet – ein Drücken der Auswahltaste 20 bzw. 27 „OK“ ist nicht nötig.

Menü „SURROUND“

Mit den Einstelltasten schalten Sie den Surround-Modus für 2-Kanal-Quellen in dieser Reihenfolge um:

PLII Movie Dolby ProLogic 2 für Film

PLII Music Dolby ProLogic 2 für Musik

2.1 Stereo Stereo über Front links/rechts und

S u b w o o f e r

5.1 Stereo Stereo über alle Kanäle

Falls nicht alle Satellitenlautsprecher angeschlossen sind, können einige Optionen nicht verfügbar sein.

Dolby Digital 5.1 und DTS

Bei Wiedergabe von Dolby Digital oder DTS codierten Mehrkanaltonspuren ist der Surround-Modus fest vorgegeben und somit diese Taste außer Funktion.

Menü „LEVEL“

Für jeden Lautsprecher können Sie hier die relative Lautstärke erhöhen oder verringern. Wählen Sie mit den Einstelltasten 26 „◀/▶“ den gewünschten Lautsprecher:

Front R – Vorn rechts

Rear R - Hinten rechts

Mit den Einstelltasten 29 „+/-“ können Sie nun die relative Lautstärke im Bereich von „-12“ bis „+12“ einstellen. Nach drei Sekunden ohne Tastenbetätigung beendet das Gerät diese Eingabefunktion.

16 18 20 FM 1-18mm 50mm P03.100.60MHZ Taufel 21

29 24 26 27 Taufel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Menü „DELAY“

Durch unterschiedliche Entfernungen der Lautsprecher zum Hörplatz kann der Raumklang-Eindruck bei 5.1 Stereo und 3.1 Stereo gestört sein. Zum Ausgleich dieser Laufzeit-Unterschiede können Sie hier für den Center- und die beiden Rear-Kanäle eine leichte Verzögerung des Signals in Relation zu den beiden Stereo-Kanälen Front links/rechts einstellen.

• Messen Sie den Abstand vom Hörplatz zu den Front-Lautsprechern.
• Messen Sie den Abstand vom Hörplatz zum Center-Lautsprecher.
• Ziehen Sie den Abstand zum Center-Lautsprecher vom Abstand zu den Front-Lautsprechern ab und stellen Sie diesen Wert bei „Center Spk“ ein.

Beispiel:

Abstand zu den Front-Lautsprechern: 3,5 Meter Abstand zum Center-Lautsprecher: 2,6 Meter 3,5 m - 2,6 m = 0,9 m

- Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte für die Rear-Lautsprecher.

Menü „SPEAKER“

Hiermit stellen Sie ein, welche Satelliten-Lautsprecher an den Subwoofer angeschlossen sind:

5.1 Channel Alle Satellitenlautsprecher angeschlossen
3.1 Channel Nur die vorderen Lautsprecher links, mittel, rechts
2.1 Channel Nur die Stereo-Lautsprecher links und rechts

Surround-Modus

Mit der Taste 30 „Mode“ schalten Sie den Surround-Modus in dieser Reihenfolge um:

PLII Movie Dolby ProLogic 2 für Film

PLII Music Dolby ProLogic 2 für Musik

5.1 Stereo Stereo über alle Kanäle

2.1 Stereo Stereo über Front links/rechts und

S u b w o o f e r

Falls nicht alle Satellitenlautsprecher angeschlossen sind, können einige Optionen nicht verfügbar sein.

Dolby Digital 5.1 und DTS

Bei Wiedergabe von Dolby Digital oder DTS codierten Mehrkanaltonspuren ist der Surround-Modus fest vorgegeben und somit diese Taste außer Funktion.

Testton

Mit dieser Funktion können Sie die Pegel der Lautsprecher-Kanäle kontrollieren und einstellen.

• Drücken Sie die Taste 25 „Test/Mem“. Ein Testton („rosa Rauschen“) wird nacheinander auf allen Lautsprechern ausgegeben.
• Mit den Einstelltasten 29 „+/-“ können Sie die Lautstärke des gerade aktiven Kanals anpassen.
• Zum Beenden des Testtons drücken Sie die Taste 30 „Mode“.

Kanalpegel-Tasten

Für jeden Lautsprecher können Sie hier die relative Lautstärke erhöhen oder verringern. Wählen Sie den gewünschten Lautsprecher durch Antippen der entsprechenden Taste 28:

Front R – Vorn rechts

Rear R - Hinten rechts

Mit den Einstelltasten 29 „+/-“ können Sie nun die relative Lautstärke im Bereich von „-12“ bis „+12“ einstellen. Nach drei Sekunden ohne Tastenbetätigung beendet das Gerät diese Eingabefunktion.

Display

Mit der Funktionstaste 24 „9/Display“ kontrollieren Sie die Helligkeit des Anzeigefeldes. Bei jedem Tastendruck wechselt die Anzeige: hell, dunkel, aus.

Phase

Mit dem Schalter 1 „Phase“ schalten Sie die Phasenverschiebung (180°) für den Subwoofer ein und aus, was unter Umständen zu einer Klangverbesserung führt.

31 30 29 28 24 25 26 27 Toufel TOUTHWBC

1 Phase 9" Video J Analog Input L Aus 1 Aus 2 Aus 3 Causal 1 Optical 1 Optical 2 Control Ctrl. Ratio IN OFF Control 2 Teufel US 6110/6 R Serial No. Variables: * 100% or 100% or 100% * 100% or 100% or 100% * 100% or 100% or 100% * 100% or 100% or 100% * 100% or 100% or 100% * 100% or 100% or 100% * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1 * 100% or 1

Wählen Sie als Quelle einen der beiden Radio-Empfangsbereiche aus (siehe Seite 12):

FM – Empfang von Mono- und Stereosendern im Bereich von 87,5 bis 108 MHz, RDS-Betrieb möglich.

AM – Empfang von Monosendern im Bereich von 522 bis 1.629 kHz.

Radiosender einstellen

Direkte Eingabe der Empfangsfrequenz:

• Taste 31 „Presets/Frequ.” zweimal antippen, damit die Empfangsfrequenz im Anzeigefeld erscheint.
• Mit den Zifferntasten 24 „0...9“ die Frequenz ohne Punkt oder Komma eingeben.
• Auswahltaste 27 „OK“ drücken.

Sendersuche:

Mit den Tasten 21 bzw. 26 „/“ stellen Sie die Empfangsfrequenz ein:

• Manuell: Bei jedem Antippen der Taste wird die Frequenz um einen Schritt (FM: 0,05 MHz, AM: 9 kHz) erhöht bzw. verringert.
• Automatisch: Längeres Drücken der Taste startet den Sendersuchlauf in die gewünschte Richtung, bis ein Sender mit ausreichend hoher Sende leistung gefunden wird.

Im Anzeigefeld 16 wird die eingestellte Frequenz angezeigt. Sofern der Sender in Stereo empfagen wird, erscheint zusätzlich der Hinweis „Sendet der Sender ein RDS-Signal, wird nach einem Augenblick abwechselnd die Frequenz und der Name des Senders angezeigt.

Stereo/Mono

Bei schwachen Stereo-Sendern im UKW-Bereich (FM) kann es zu störendem Rauschen kommen. In diesem Fall können Sie mit der Taste 30 „Mode“ zwischen Mono- und Stereoempfang umschalten.

Senderspeicher

Das Gerät kann für den Empfangsbereich FM 30 und für AM 10 Sender speichern. Die gespeicherten Sender können Sie bequem per Tastendruck auswählen.

Sender automatisch speichern

• Stellen Sie den gewünschten Empfangsbereicht (FM oder AM) ein.
• Drücken Sie für etwa drei Sekunden die Taste 25 „Test/Mem“.
  Das Gerät speichert automatisch die ersten 30 Sender bei UKW/FM bzw. 10 Sender bei MW/AM. Bereits belegte Speicherplätze werden dabei gelöscht.

31 30 29 24 25 26 27 Taufel U.S. 101181800

Sender manuell speichern

• Gewünschten Sender wie zuvor beschrieben einstellen.
• Taste 25 „Test/Mem“ drücken. Im Anzeigefeld blinkt die Nummer des eingestellten Speicherplatzes, z. B. „P01“.
• Mit den Zifferntasten 24 „0...9“ die gewünschte Speicherplatz-Nummer eingeben, oder mit den Einstell-tasten 26 „/” die gewünschte Nummer wählen.
• Auswahltaste 27 „OK“ drücken.
• Falls der Speicherplatz bereits belegt ist, erscheint die Frage „Overwrite?“ (Überschreiben?). Möchten Sie einen anderen Speicherplatz wählen, drücken Sie die Funktionstaste 24 „0/Return“ und geben eine andere Zahl ein.
• Zum Speichern die Auswahltaste 27 „OK“ drücken. Im Anzeigefeld erscheint kurz der Hinweis „SAVE OKAY“.

Damit ist der Sender gespeichert. Nach fünf Sekunden ohne Tastenbetätigung schaltet das Gerät in den Normal-Betrieb zurück.

Gespeicherte Sender wählen

• Die Taste 31 „Presets/Frequ.“ drücken. Im Anzeigefeld erscheint die Nummer des zuletzt genutzten Speicherplatzes, z. B. „P03“.
• Mit den Zifferntasten 24 „0...9“ die Nummer des gewünschten Speicherplatzes zweistellig eingeben.
• Auswahltaste 27 „OK“ drücken.

Reinigen Sie den Subwoofer und die Satelliten regelmäßig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Microfasertuch. Beachten Sie dabei bitte die unbedingt die folgenden Hinweise:

Gefahr

Stromschlag-Gefahr!

Wasser kann in Verbindung mit Spannung führenden Teilen zu elektrischem Stromschlag

oder Kurzschluss führen.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit eindringt.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.

Achtung

Beschädigungsgefahr!

Falsches Reinigungsmittel kann die empfindliche Gehäuseoberfl äche beschädigen.

• Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden.
• Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung verwendet werden.

Umweltschutz

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpfl ichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus müll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Han del abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Ent sor gung zu ge führt werden können.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand ab ge ben!

*) gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf (siehe Seite 3). Beachten Sie die Garantiehinweise.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Subwoofer arbeitet nicht, Betriebsanzeige 14 oder das Anzeigefeld leuchten nicht.	Der Subwoofer ist ausgeschaltet oder hat keinen Strom.	Den Schalter 11 einschalten („On I“).Netzkabel und Steckdose prüfen.
	Sicherung defekt Sicherung tauschen:
Der Subwoofer arbeitet nicht, aber das Anzeigefeld leuchtet.	Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt.	Lautstärke mit der Taste 21 bzw. 29 „+“ erhöhen.
Der Subwoofer brummt. Der	Subwoofer ist an einem anderen Stromkreis als die restliche Anlage ange- schlossen	Subwoofer und Quellgerät an denselben Stromkreis anschließen.
	Das Brummen wird durch Netzstörungen verursacht.	Netzfi lter kaufen und beide Geräte daran anschließen.
	Das Brummen wird durch eine Mehrfach- steckdose verursacht.	Andere Mehrfachsteckdose verwenden oder Subwoofer direkt an die Wandsteckdose anschließen. Eventuell hilft es auch, wenn Sie den Netzstecker anders herum in die Steckdo- se stecken.
Die Wiedergabe ist ver- rauscht.	Grundsätzlich ist das System sehr rausch- arm. Meist „entlarvt“ das im Hochtonbe- reich sehr gut aufl ösende Boxensystem die mangelhafte Qualität einer Signalquelle (z. B. von MP3-Dateien).	Sorgen Sie dafür, dass von der Quelle ein einwandfreies Signal gesendet wird.
Der Klang wirkt flau	Satellit verpolt angeschlossen.	Prüfen Sie den korrekten Anschluss der Laut- sprecherkabel aller Satelliten.
		Schalten Sie den Schalter 1 „Phase“ zur Probe ein und aus. Wählen Sie die Stellung mit dem besten Klang.

Dolby

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

DTS

Hergestellt unter Lizenz unter den U.S.-Patentnummern: 5,451,942 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 sowie weiteren U.S.- und weltweit erteilten und anstehenden Patenten. DTS und DTS Digital Surround sind registrierte Handelsmarken und die DTS-Logos und das DTS-Symbol sind Handelsmarken von DTS, Inc. ©1996-2009 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Technische Daten

Aktiv-Subwoofer

Betriebsspannung: 230 V\~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme max. Betrieb: 300 Watt

Wand- und Center-Lautsprecher

Impedanz: 4–8 Ohm

Maße (B x H x T): 39,9 x 8,6 x 12,4 cm

Nettogewicht: 1,4 kg

Stand-Lautsprecher

Impedanz:	4-8	Ohm
Maße (B x H x T):	8,6 x 111,4 x 22,0
Nettogewicht:	4,4	kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft

2004/108/EC und 2006/95/EC

Teufel

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH

Gewerbehof Bülowbogen - Aufgang D1

Bülowstr. 66, 10783 Berlin (Germany)

Tel.: +49 (0)30 / 300 9 300

Fax: +49 (0)30 / 300 930 930

www.teufel.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

Technische Änderungen, Tippfehler

und Irrtum vorbehalten.