Illion A1 Eco Duo SoftBundle - Telefon SAGEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schnurloses DECT-Telefon mit zwei Mobilteilen
Marke	Sagem
Modell	Illion A1 Eco Duo SoftBundle
Abmessungen (Mobilteil)	ca. 160 x 50 x 30 mm
Abmessungen (Basisstation)	ca. 100 x 100 x 50 mm
Gewicht (Mobilteil)	ca. 100 g
Gewicht (Basisstation)	ca. 150 g
Stromversorgung	Basis: 5V DC Netzteil; Mobilteil: 2x AAA NiMH-Akkus
Funkstandard	DECT (Frequenz 1,88-1,9 GHz)
Reichweite	bis zu 50 m im Gebäude, bis zu 300 m im Freien
Display	Beleuchtetes Grafikdisplay (1,8 Zoll)
Anrufbeantworter	Digital, Aufnahmezeit bis zu 20 Minuten
Freisprechfunktion	Ja, mit Lautstärkeregelung
Telefonbuch	Platz für bis zu 100 Einträge
CLIP (Anruferkennung)	Ja, Anzeige der Rufnummer
Anklopfen & Makeln	Ja
Wahlwiederholung	Ja, für die letzten 10 Nummern
ECO-Modus	Ja, reduziert Sendeleistung im Standby
Kopfhöreranschluss	Ja, 2,5 mm Klinke
Reinigung & Pflege	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine aggressiven Reiniger verwenden
Sicherheitshinweise	Nur Original-Zubehör verwenden, Gerät nicht öffnen, vor Feuchtigkeit schützen
Ersatzteile & Reparatur	Ersatzakkus, Ladeschale und Netzteil erhältlich; Reparatur nur durch Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - Illion A1 Eco Duo SoftBundle SAGEM

Wie kann ich die Basisstation und die Mobilteile des Sagem Illion A1 Eco Duo SoftBundle koppeln?

Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation und warten Sie, bis die Anmeldung automatisch erfolgt. Alternativ können Sie im Menü unter 'Mobilteil anmelden' die Basis suchen und mit der 4-stelligen PIN (Standard 0000) bestätigen.

Warum leuchtet die Anrufbeantworter-Taste rot?

Die rote LED signalisiert neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter. Drücken Sie die Taste, um die Nachrichten abzuhören. Nach dem Abhören erlischt die Anzeige.

Kann ich die Klingellautstärke individuell einstellen?

Ja, gehen Sie im Mobilteil-Menü zu 'Einstellungen' > 'Klingeltöne' > 'Lautstärke'. Sie können zwischen verschiedenen Stufen wählen, auch für eingehende Anrufe und Nachrichten getrennt.

Welche Akkus werden für das Mobilteil benötigt?

Es werden zwei wiederaufladbare AAA NiMH-Akkus mit je 600 mAh oder mehr empfohlen. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Ladeadapter, um Schäden zu vermeiden.

Wie schalte ich den ECO-Modus ein?

Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie 'ECO-Modus' und aktivieren Sie ihn. Im ECO-Modus reduziert sich die Sendeleistung des Mobilteils im Standby, um Energie zu sparen.

Was bedeutet 'Keine Verbindung zur Basis' auf dem Display?

Das Mobilteil hat die Verbindung zur Basisstation verloren. Stellen Sie sicher, dass die Basis mit Strom versorgt ist und sich in Reichweite befindet. Legen Sie das Mobilteil kurz auf die Basis, um die Verbindung neu aufzubauen.

Kann ich den Anrufbeantworter von unterwegs abhören?

Ja, schalten Sie die Fernabfrage-Funktion im Menü ein. Rufen Sie dann von einem anderen Telefon aus Ihre eigene Rufnummer an und geben Sie nach dem Ansagetext die 4-stellige PIN ein, um die Nachrichten zu hören.

Wie viele Einträge passen ins Telefonbuch?

Das Telefonbuch bietet Platz für bis zu 100 Einträge. Jeder Eintrag kann mit Name und Nummer gespeichert werden. Sie können auch mehrere Nummern pro Kontakt hinterlegen.

Das Display bleibt dunkel. Was kann ich tun?

Prüfen Sie, ob die Akkus geladen sind (Mobilteil auf Basis legen). Wenn das Problem bestehen bleibt, halten Sie die 'Aus'-Taste für 10 Sekunden gedrückt, um einen Reset durchzuführen. Sollte das Display weiterhin dunkel sein, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich mehrere Mobilteile an einer Basis anmelden?

Ja, die Basis unterstützt bis zu 6 Mobilteile. Gehen Sie am neuen Mobilteil ins Menü 'Mobilteil anmelden' und folgen Sie den Anweisungen. Die Basis muss sich im Anmeldemodus befinden (Taste an der Basis drücken).

BEDIENUNGSANLEITUNG Illion A1 Eco Duo SoftBundle SAGEM

4 Sicherheitshinweise

5 Hinweise zur Verwendung

5 U m w e l t

6 Aufstellen/Reichweite

7 INBETRIEBNAHME

7 Inhalt des Illion-Kartons

7 Beschreibung der Basisstation

8 Beschreibung des Mobilteils

9 Der Navigator

9 Anschluss der Basisstation

0 Einsetzen der Akkus in das Mobilteil

1 Ladezustand der Akkus

1 Aus- und Einschalten des Mobilteils

1 Land auswählen (Nicht beim deutschen Modell)

1 Außer Reichweite

2 Navigieren in den Menüs

3 ECO-Mode (Strahlungsarmer Modus)

4 ÜBERSICHT

16 TELEFONIEREN

16 Einen externen Anruf tätigen

16 Einen Anruf beantworten

16 Einen internen Anruf tätigen

16 Anrufliste abfragen

17 Die CLIP-Funktion

17 Anrufe während des Gesprächs verwalten

18 Tastatursperre des Mobilteils

18 Verwendung im Freisprechmodus

19 Lautstärkeeinstellung

19 Stummschaltung

19 Rückruf bei Besetzt

20 Rückruf aktivieren

21 SMS-DIENSTE

21 Eine Meldung senden

22 Eine Meldung empfangen

22 Eine gespeicherte Meldung einsehen (Entwurf)

23 Eine gesendete Meldung einsehen

23 Die Nummern des SMS-Zentrums ändern

2

24 Einen Telefonbucheintrag einfügen

24 Einen Telefonbucheintrag einsehen

25 Einen Telefonbucheintrag ändern

25 Einen Telefonbucheintrag löschen

25 Das gesamte Telefonbuch löschen

26 Einen Telefonbucheintrag übertragen

26 Schnellwahl

27 DISPLAY

27 Den Displayhintergrund einstellen

27 Kontrasteinstellung

28 ALARM

28 Datum und Uhrzeit einstellen

28 Alarmeinstellung

29 AUDIO-EINSTELLUNGEN

29 Lautstärke des Mobilteils einstellen

29 Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen externen Anruf einstellen

29 Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen internen Anruf einstellen

30 Melodie und Lautstärke der Basisstation einstellen

30 Wam-Pieptöne

31 EINSTELLUNGEN

31 Einstellungen des Mobilteils

35 Einstellungen der Basisstation

38 ANRUFVERZEICHNIS

38 Liste der eingehenden Anrufe anzeigen

38 Liste der Anrufe löschen

38 Eintragen der Daten eines Anrufers in das Telefonbuch

39 ANRUFBEANTWORTER (nur Illion A1)

39 Eine Nachricht abhören

39 Den Anrufbeantworter einstellen

42 Ein Memo aufnehmen

42 Einstellung der Ansage

43 Den Anrufbeantworter aktivieren/deaktivieren

44 Fernabfrage

48 Auslieferungszustand

49 Technische Daten

50 GARANTIEBEDINGUNGEN

DEUTSCH

3

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen für as entgegengebrachte Vertrauen.

Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

http://www.grundig-ject.com

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

Sicherheitshinweise

- Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.

- Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät, und schließen Sie dieses gemäß der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

- Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Femsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

- Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 650 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.

- Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen.

4

• Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.
• In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.

- Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden.

Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.grundig-ject.com eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden:

Hinweise zur Verwendung

Das Telefon dient zur Übertragung von Sprache über Fernsprechnetze. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Grundig. Die Unternehmensgruppe Grundig hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

Die Verpackung

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein.

DEUTSCH

5

Batterien und Akkumulatoren

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden.

Das Produkt

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört.

In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung durchzuführen :

• den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.
• den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.).

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten.

Aufstellen/Reichweite

Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zugänglich in dem Bereich auf, in dem Sie telefonieren wollen.

Abhängig von den Umgebungsbedingungen beträgt die Reichweite im Freien bis zu ca. 300 Meter. In Gebäuden wird, abhängig von räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, eine Reichweite von bis zu 50 Meter erreicht.

Durch bautechnische Gegebenheiten können Funkschatten auftreten. Dadurch kann es zu kurzen Gesprächslücken durch fehlende Übertragung kommen.

Bei ungenügender Feldstärke wird die Verbindung nach kurzer Zeit getrennt.

Legen Sie unter die Basisstation eine rutschfeste Unterlage.

Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße keine unliebsamen Spuren. Angesichts der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Lacke und Polituren kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei Kontakt mit Geräteleilen Spuren auf der Standfläche verursacht werden.

Für derartige Schöden schließt Grundig jegliche Haftung aus. Der Betrieb der Basis- bzw. Ladestation im Freien oder frostgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.

Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb der Basisstation beträgt 15°C – 45°C, die empfohlene relative Luftfeuchtigkeit beträgt 20% – 75%.

Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V\~ zur Stromversorgung der Basisstation bzw. der Ladestation befinden.

6

Inhalt des Illion-Kartons

Stellen Sie den Karton vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält:

• eine Basisstation,
  • ein Mobilteil,
• eine Akkufachabdeckung,
  • ein Netzgerät,
• zwei aufladbare Akkus,
• Netzteil,
• diese Bedienungsanleitung.

• ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,

Wenn Sie ein Duo- oder ein Triplepack gekauft haben, finden Sie beiliegend für jedes zusätzliche Mobilteil:

• eine Lodeschale für den Hörer,
- eine Akkufachabdeckung,
- zwei aufladbare Akkus.

Beschreibung der Basisstation

Ihre Basisstation

Sie passt sehr gut in Ihr Wohnambiente.

Ladekontakte der

Basisstation

Taste der

Basisstation

Kurzer

Tastendruck:

- Suche nach

Mobilteilen

(Paging).

Longer

Tastendruck:

- Paaren von

Mobilteilen.

Kontrollleuchte (unten an der

Basisstation):

Ein Aufblitzen: Ein-/

Ausschalten.

Dauerlicht. Mobilteil

verbunden.

Blinken: verpasste(r) Anruf(e),

neue SMS.

DEUTSCH

7

Dies ist das Element für die Schnellwahl in den Menüs

Anschluss der Basisstation

Vor dem Herstellen der Verbindungen lesen Sie bitte die Sicherheitsonweisungen am Anfang dieser Anleitung.

Stecken Sie den Telefonstecker in die zugehörige Buchse an der Rückseite der Basisstation und verbinden Sie das andere Ende der Telefonschnur mit der Wand-Telefonsteckdose.

Schließen Sie das Ende der Netzteilleitung hinten an der Basisstation an und stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose. Die Basisstation gibt einen Piepton aus.

Legen Sie die Leitungen in die Kabelführungen und setzen Sie die Basisstation an ihren endgültigen Platz.

DEUTSCH

9

Einsetzen der Akkus in das Mobilteil

Öffnen Sie den Akkustachdeckel.

Legen Sie die neuen Akkus in das Fach.

Achten Sie auf die Polarität!

Schließen sie das Foch wieder.

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display; setzen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um die Akkus vollständig zu laden.

Das Ladesymbol auf dem Display wird aktiviert; es zeigt Ihnen den Ladezustand an. Wenn das Symbol ausgefüllt ist, sind Ihre Akkus geladen.

Die verbrauchten Akkus müssen entsprechend den Recycling-Anweisungen im Abschnitt Umwelt dieser Anleitung entsorgt werden.

Verwenden Sie nur zugelassene wiederautladbare Akkus des Formats AAA und des Typs NiMH 1,2 V 650 mAh. Um beim ersten Gebrauch eine optimale Aufladung zu garantieren, lassen Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden auf der Basisstation. Während des Aufladens können sich die Akkus erwärmen. Das ist völlig normal und gefahrlos

Betriebsdauer der Akkus

Die Betriebszeit der Akkus beträgt in Bereitschaft (Stand-by) bis zu 100 Stunden oder bei Dauergespräch bis zu 10 Stunden.

Lebensdauer der Akkus

Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu erreichen, beachten Sie:

Den Stecker nicht kurzschließen.

- Nutzen Sie Ihr Mobilteil als mobiles Telefon und stellen Sie es nicht nach jedem Telefonat zum Laden wieder in die Basisstation bzw. Ladestation (Zubehör).

10

Mit einem einfachen Druck auf die Taste »Menü« können Sie eine Übersicht der verschiedenen Funktionen erhalten.

SMS

Telefonbuch

Display

Alarm/Uhr

Audio Einst.

Einstellungen

Rufnr.

Anrufbeantw.

Bemerkung: Das Menü »Anrufbeantworter« ist nur beim Modell Illion AI verfügbar.

Benutzung mit Hilfe der Menüs und Tasten

Drücken Sie die Taste »Menü«, um auf die Menüs zuzugreifen. Auf dem Display sehen Sie die verschiedenen Menüs.

Wählen Sie das gewünschte Menü durch Drücken der Navigatortasten »{▲}«, »{▼}«, »{◄}« oder »R{►}«.

Um in das gewählte Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste »OK«.

Um zum vorhergehenden Menü zurückzugelangen, drücken Sie die Taste »Zurück«.

Im Menü wählen Sie die Funktionen durch Druck auf die Navigatortasten »« oder »« und speichern die geänderten Einstellungen durch Druck auf die Taste »OK«.

Die aktivierte Einstellung ist durch »√gekennzeichnet. Sobald Sie die Funktion gewählt oder eingestellt haben, können Sie zur Ebene des vorhergehenden Menüs zurückkehren (Taste »Zurück«) oder das Menü verlassen (»<drücken).

12

Einen externen Anruf tätigen

Externe Anrufe sind Anrufe ins öffentliche Netz.

Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners über die Tastatur ein und drücken Sie die Taste »«. Bei Fehleingabe drücken Sie die Taste »«, die falsche Zahl zu löschen.

Wenn Ihr Gesprächspartner in der Kontaktliste des Telefonbuches steht, drücken Sie die Taste »wählen den Namen Ihres Partners und drücken dann die Taste ».

Einen Anruf beantworten

Bei einem eingehenden Anruf läuten alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile.

Drücken Sie die Taste » eines der Mobilteile, um den Anruf entgegenzunehmen.

Am Ende des Gesprächs drücken Sie die Taste »«, um aufzulegen.

Einen internen Anruf tätigen

Interne Anrufe sind Gespräche zwischen zwei an derselben Basisstation angemeldeten Mobilteilen. Der interne Anruf wird von Ihrer Telefongesellschaft nicht in Rechnung gestellt.

Drücken Sie die Taste »INT«; die Nummern der bei der Basisstation angemeldeten Mobilteile erscheinen auf dem Display. Geben Sie die Nummer ein, die dem Mobilteil entspricht, das Sie anrufen wollen.

Am Ende des Gesprächs drücken Sie die Taste »«

Anrufliste abfragen

Sie könne die Anrufliste so einstellen, dass alle Anrufe oder nur die entgangenen Anrufe in der Liste angezeigt werden.

1. Menü mit rechter Funktionstaste »Menü« aufrufen.
2. Menüpunkt »Einstellungen« mit »●» «■» «■» oder ■« wählen und mit rechter Funktionslaste »OK« aktivieren.
3. Zeile »Einstellg. BS« mit »« oder »« wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

Zwischen einem externen und einem internen Anruf hin- und herschalten (makeln)

Halten Sie die Taste »INT« gedrückt; der externe Anruf wird in den Wartezustand gesetzt; wählen Sie das Mobilteil, an das Sie den Anruf vermitteln wollen.

Sobald das angerufene Mobilteil abgenommen wird, drücken Sie die Taste »Option« und wählen »Makeln«.

Dreier-Konferenz einrichten

Halten Sie die Taste »INT« gedrückt; der externe Anruf wird in den Wartezustand gesetzt; wählen Sie das Mobilteil, an das Sie den Anruf vermitteln wollen.

Sobald das angerufene Mobilteil abgenommen wird, drücken Sie die Taste »Option« und wählen »Konferenz«.

Man kann auch zu einem Zweiergespräch zurückkehren, gleichgültig, ob man sich im externen oder internen Gespräch befindet. Während der Konferenz drücken Sie die Taste »Option«.

Wählen Sie »Extern makeln«, um mit dem externen Partner zu sprechen.

Wählen Sie »Intern makeln«, um mit dem internen Partner zu sprechen.

Tastatursperre des Mobilteils

Halten Sie die Taste »*« gedrückt, bis das Symbol »« auf dem Display angezeigt wird.

Um die Tastatur freizugeben, halten Sie die Taste »*« gedrückt, bis das Symbol »« vom Display verschwindet.

Verwendung im Freisprechmodus

Im Freisprechmodus können Sie mit Ihrem Partner sprechen, ohne das Mobilteil in der Hand zu halten. Auch die anderen im Raum anwesenden Personen können die Konversation hören.

Drücken Sie die Taste «; das Symbol » berscheint im Display. Geben Sie die Nummer Ihres Partners ein.

18

Beim Annehmen eines Anrufes drücken Sie die Taste 📄. Der Freisprechmodus ist jetzt aktiviert.

Lautstärkeeinstellung

Mit dieser Funktion können Sie während des Gesprächs die Hörlautstärke einstellen.

Drücken Sie die Tasten »« oder »«, um die Hörlautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Sie können die Lautstärke von Stufe 1 bis 5 einstellen.

Die gewählte Lautstärkestufe wird im Display angezeigt.

Bemerkung: Diese Funktion steht auch im Freisprechmodus zur Verfügung.

Stummschaltung

Mit dieser Funktion können Sie das Mikrofon des Mobilteils während des Anrufs aktivieren oder deaktivieren. So können Sie erlauben oder verhindern, dass Ihr Geprächspartner Sie hört.

Drücken Sie die Taste »es ist Ihrem Gesprächspartner jetzt unmöglich, Sie zu hören.

Um den Stummmodus zu deaktivieren, drücken Sie die Taste »© jetzt kann Ihr Gesprächspartner Sie wieder hören.

Rückruf bei Besetzt

Wenn bei einem Anruf der Anschluss des Teilnehmers besetzt ist, können Sie einen Rückruf einleiten. Ist die Leitung frei, ertönt an Ihrem Mobilteil der Rufton.

1. Mobilteil von der Basisstation abnehmen.
2. Das Gespräch wird - falls die Einstellung aktiviert ist - automatisch angenommen;

oder

» « drücken, wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation liegt.

Mit Ihrem Telefon können Sie SMS-Meldungen versenden und empfangen, die an ein anderes mit einer SMS-Funktion ausgestattetes Telefon gesandt werden sollen.

Die in Ihrem Telefon vorhandenen SMS-Sende- und -Empfangsfunktionen sind nur wirksam, wenn Sie den entsprechenden Dienst bei Ihrem Telefonanbieter gebucht haben.

Eine Meldung senden

Mit dieser Funktion können Sie eine Meldung verfassen und an Ihren Partner senden.

Gehen Sie in das »Menü« / »SMS« / »Schreiben«.

Geben Sie den Text der Meldung durch aufeinanderfolgende Drücke auf die entsprechenden Tasten ein:

Taste 1	1€ES¥@&S#
Taste 2	ABCDZÄÄÄÄÄÄEÇ
Taste 3	DEF3ÉÉÉ
Taste 4	GH14ĞİTİİİ
Taste 5	JKL5
Taste 6	MNO6ÑOÖÖÖÖ
Taste 7	PQRS7BŞ
Taste 8	TUV80000Ü
Taste 9	WXYZ9WY
Taste *	*+-?<=<()%
Taste 0	0..-?!-¿**
Taste #	Großbuchstaben / Kleinbuchstaben

Bemerkung: Bei Fehleingabe können Sie den letzten Buchstaben löschen, indem Sie die Taste »drücken. Mit einem kurzen Druck auf die Taste »« können Sie zwischen Groß- und Kleinbuchstaben wählen.

Am Ende der Eingabe drücken Sie die Taste »OK«.

Tippen Sie die Nummer des Empängers ein oder wählen Sie sie im Telefonbuch, drücken Sie die Taste »OK«.

Wählen Sie »SMS senden«, um die SMS abzusenden, oder »SMS sichern«, um sie im Entwurfsverzeichnis abzulegen.

DEUTSCH

21

Eine Meldung empfangen

Mit dieser Funktion können Sie die empfangenen Meldungen lesen, auf die Meldung antworten, die Meldung weiterleiten, die Telefonnummer des Absenders im Telefonbuch speichern oder Meldungen löschen.

Gehen Sie in das »Menü« / »SMS« / »Eingang«.

Wählen Sie mit den Tasten » er » die Meldung, die Sie einsehen wollen.

Drücken Sie die Taste »Lesen«. Der Text der Meldung erscheint im Display.

Um zu den verschiedenen Optionen zu gelangen, drücken Sie die Taste »Option«.

Eine gespeicherte Meldung einsehen (Entwurf)

Mit dieser Funktion können Sie eingegebene Meldungen speichern und editieren, sie schließlich abschicken oder löschen.

Gehen Sie in das »Menü« / »SMS« / »Entwurf«.

Wählen Sie mit den Tasten » erder » « die Meldung, die Sie einsehen wollen.

Drücken Sie die Taste »Lesen«. Der Text der Meldung erscheint im Display.

Um zu den verschiedenen Optionen zu gelangen, drücken Sie die Taste »Option«.

22

Sie können in Ihrem Telefonbuch 100 Einträge speichern.

Jeder Eintrag kann den Namen Ihres Partners mit 12 Zeichen (einschließlich Leerzeichen) und seine Telefonnummer mit 24 Ziffern enthalten.

Sie können jedem Eintrag einen anderen Klingelton zuordnen und so Ihre eigenen Anrufgruppen bilden.

Einen Telefonbucheintrag einfügen

Sie können die Namen und Anrufnummern von Hand eintragen oder Kontakte aus der Liste der empfangenen Anrufe oder aus der Wahlwiederholungsfunktion übernehmen.

Einen Telefonbucheintrag von Hand einfügen

Gehen Sie in das »Menü« / »Telefonbuch« / »Option«, (Sie können direkt zum Telefonbuch gelangen durch Drücken der Taste »).

Wählen Sie »Neuer Eintrag«. Geben Sie mit den Tasten der Tastatur den Namen und die Nummer des Kontakts ein.

Weisen Sie diesem neuen Kontakt mit der Taste »« oder »« eine Melodie zu.

Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Einen Telefonbucheintrag aus der Anrufliste einfügen

Gehen Sie in das »Menü« / »Rufnr.« / »Option«. (Sie können direkt zur Anrufliste gelangen durch Drücken der Taste »)

Wählen Sie »Nr. speichern«. Geben Sie mit den Tasten der Tastatur den Namen und die Nummer des Kontakts ein.

Weisen Sie diesem neuen Kontakt mit der Taste oder » eine Melodie zu.

Einen Telefonbucheintrag einsehen

Mit dieser Funktion können Sie die Daten Ihres Kontakts einsehen.

Gehen Sie in das »Menü« / »Telefonbuch« / »Option«, (Sie können direkt zum Telefonbuch gelangen durch Drücken der Taste »).

24

Einen Telefonbucheintrag übertragen

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Kontakte auf ein anderes Mobilteil übertragen, das an derselben Basisstation angemeldet ist.

Gehen Sie in das »Menü« / »Telefonbuch« / »Option« / »TelB übertr.«.

Wählen Sie das Mobilteil, auf das Sie den Telefonbucheintrag übertragen möchten, und drückern Sie die Taste »OK«.

Drücken Sie die Taste »Annehmen« des angewählten Mobilteils, um alle Einträge des Telefonbuchs des Mobilteils 1 zu empfangen. Drücken Sie die Taste »Halt« des Mobilteils 1 oder »Abgelehnt« des angewählten Mobilteils, um die Übertragung des Verzeichnisses zu unterbrechen.

Schnellwahl

Mit dieser Funktion können Sie einem Kontakt aus Ihrem Telefonbuch ein Tastaturkürzel zuweisen.

Gehen Sie in das »Menü« / »Telefonbuch«.

Wählen Sie den Kontakt, dem Sie ein Tastaturkürzel zuweisen möchten.

Gehen Sie in das Menü »Option« / »Schnellwahl«. Geben Sie die Ziffer der Tastaturtaste ein, die Sie Ihrem Kontakt zuweisen möchten (1\~9). Drücken Sie zum Bestätigen die Taste »OK«.

Um Ihren Kontakt anzurufen, halten Sie die Taste gedrückt, die Sie ihm zugeordnet haben (1--9); die Nummer und der Name Ihres Kontakts werden im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste »« oder »«, um die entsprechende Nummer zu wählen.

26

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn die Basisstation vom Netz getrennt wird, fällt die Einstellung von Datum und Uhrzeit auf 01. JAN. 00:00 zurück.

Gehen Sie in das »Menü« / »Alarm/Uhr« / »Zeit/Datum«.

Geben Sie die neue Uhrzeit im Format Stunde : Minute und dann das neue Datum im Format TT-MM-JJ ein. Drücken Sie die Taste »OK«.

Bemerkung: Bei Fehleingabe können Sie die letzte Ziffer ändern, indem Sie die Taste »Zurück« drücken.

Alarmeinstellung

Mit der Weckfunktion kann der Klingelton des Mobilteils jeden Tag zu einer von Ihnen programmierten Uhrzeit aktiviert werden. Beim Auslösen des Weckers gibt der Lautsprecher des Mobilteils den gewählten Ton 60 Sekunden lang aus, und ein Alarmbilsdschirm wird angezeigt. Stoppen Sie den Alarm durch Drücken einer Taste des Mobilteils.

Gehen Sie in das »Menü« / »Alarm/Uhr« / »Alarm-Einst.«.

Ein Informationsbildschirm zeigt Informationen über den Alarm an:

• die Uhrzeit, zu der das Mobilteil läuten wird: Drücken Sie auf »Ändern«, um die Uhrzeit einzustellen, zu der Sie möchten, dass das Mobilteil läutet.
• den Zustand des Alarms: Drücken Sie die Taste »OK«, um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren.
• die Melodie des Alarms: Drücken Sie die Taste »OK«, wählen Sie die Melodie mit der Taste »oder«. Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

28

AUDIO-EINSTELLUNGEN

Sie können internen und externen Anrufen verschiedene Melodien zuweisen.

Lautstärke des Mobilteils einstellen

Sie können die Lautstärke des Hörers und des Lautsprechers (Freisprechen) getrennt einstellen.

Gehen Sie in das »Menü« / »Audio Einst.« / »Lautstärke MT«. Zum Einstellen der Lautstärke des Hörers wählen Sie »Hörer«. Zum Einstellen der Lautstärke des Lautsprechers wählen Sie »Lautsprecher«.

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Druck auf »R« oder »R« ein und bestätigen Sie durch Drücken der Taste »OK«.

Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen externen Anruf einstellen

Gehen Sie in das »Menü« / »Audio Einst.« / »Klingelton MT«.

Wählen Sie »Melodie«, benutzen Sie die Tasten »● oder ▶, um die Melodie des Mobilteils zu definieren. Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Wählen Sie »Lautstärke« und benutzen Sie die Tasten »O« oder R«, um die Lautstärke der Melodie einzustellen. Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen internen Anruf einstellen

Gehen Sie in das »Menü« / »Audio Einst.« / »Klingelton Int«.

Wählen Sie »Melodie« und benutzen Sie die Tasten »● oder »K, um die Melodie des Mobilteils auszuwählen. Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Wählen Sie »Lautstärke« und benutzen Sie die Tasten », oder «, um die Lautstärke der Melodie einzustellen. Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

DEUTSCH

29

EINSTELLUNGEN

Einstellungen des Mobilteils

Mit dieser Funktion können Sie die Funktionen des Mobilteils einstellen.

Aut.Rufannah.

MT anmelden

Sparmodus

Name MT

Sprache

Lieferzust.MT

Raumüberw.

Die automatische Rufannahme aktivieren/deaktivieren

Mit der automatischen Rufannahme wird, wenn sie aktiv ist, automatisch abgehoben, sobald Sie das Mobilteil aus der Basisstation nehmen.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstell. MT« / »Aut.Rufannah«.

Um die automatische Rufannahme zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«.

Ein neues Mobilteil anmelden

Sie können fünf Mobilteile an Ihrer Basisstation anmelden. Dann können Sie Anrufe der Mobilteile untereinander tätigen.

Bemerkung: Anrufe der Mobilteile untereinander sind nur möglich, wenn sie an derselben Basisstation angemeldet sind. Die (internen) Anrufe der Mobilteile untereinander werden vom Telefonanbieter nicht in Rechnung gestellt.

Halten Sie die Paging-Taste der Basisstation bis zum Ertönen eines Signals gedrückt.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstell. MT«.

Wählen Sie »MT anmelden« unter Verwendung der Tasten »● oder »■

Geben Sie den PIN-Code ein (persönliche Identifikationsnummer, Werkseinstellung: 0000).

DEUTSCH

31

Drücken Sie »OK«, um das Mobilteil bei der Basisstation anzumelden.

Um die Anmeldung des Mobilteils zu annullieren, drücken Sie die Taste »Zurück«.

Nach Abschluss der Anmeldung zeigen die Mobilteile die Nummer des verfügbaren Mobilteils an (zwischen 1 und 5). Sie können die Nummer auswählen, die Sie zuweisen möchten, indem Sie die entsprechende Zifferntaste drücken. (Drücken Sie die Taste 1, um das Mobilteil Nr. 1 zu wählen.).

Energisparmodus

Mit dieser Funktion können Sie die zeitliche Unabhängigkeit des Mobilteils außerhalb des Ladegeräts erhöhen. Die Rückbeleuchtung des Displays Ihres Mobilteils erlischt nach einer kurzen Zeitspanne vollständig.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstell. MT«.

Wählen Sie »Sparmodus« unter Verwendung der Tasten »● oder »□.

Drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«, um den Sparmodus zu aktivieren/deaktivieren.

Den Namen des Mobilteils personalisieren

Mit dieser Funktion können Sie Ihrem Mobilteil einen Namen zuweisen (max. 12 Zeichen).

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstell. MT«.

Wählen Sie »Name MT« unter Verwendung der Tasten »● oder »□

Geben Sie den Namen des Mobilteils ein und bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

32

Einstellungen der Basisstation

Mit dieser Funktion können Sie die Funktionen der Basisstation einstellen.

PIN ändern

MT abmelden

Lieferzust. BS

Flash-Zeit

Pause

Anrufliste

Auto. löschen

PIN-Code ändern

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Einstellungen gegen unerlaubten Zugriff schützen; Sie können eine persönliche Identifikationsnummer PIN zuweisen (Werkseinstellung 0000).

Bemerkung: Merken Sie sich den PIN-Code gut; Sie brauchen ihn, um bestimmte Einstellungen zu ändern.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstellg. BS« / »PIN ändern«.

Geben Sie die neue PIN ein und bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Geben Sie die PIN erneut ein und bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Bemerkung: Bei Fehleingabe können Sie die letzte Ziffer löschen, indem Sie die Taste »-rücken.

Ein Mobilteil löschen

Mit dieser Funktion können Sie ein Mobilteil bei Ihrer Basisstation löschen. Das kann notwendig sein, wenn Sie ein Mobilteil verloren haben oder wenn Sie bereits 5 Mobilteile an der Basisstation angemeldet haben.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstellg. BS«.

Wählen Sie »MT abmelden« unter Verwendung der Tasten »● oder »○

Die Nummern der an der Basisstation angemeldeten Mobilteile erscheinen im Display.

Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie löschen möchten.

DEUTSCH

35

Das gelöschte Mobilteil zeigt an »Kein Zugang«, bis es erneut angemeldet wird.

Die Einstellungen der Basisstation zurücksetzen

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstellg. BS«.

Wählen Sie »Lieferzust. BS« unter Verwendung der Tasten »● oder »○

Zum Abbrechen des Rücksetzens drücken Sie die Taste »«.

Flash-Zeit einstellen

Wenn Sie Ihr Telefon hinter einer Nebenstellenanlage oder im Ausland anschließen, könnten Sie veranlasst werden, die Dauer des Flash zu ändern, damit Sie Ihr Telefon für die folgenden Funktionen korrekt benutzen können: Doppelanruf, Dreierkonferenz.

Wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter, damit er Ihnen die richtige Dauer nennt, und führen Sie die neue Einstellung durch.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstellg. BS«.

Wählen Sie »Flash-Zeit« unter Verwendung der Tasten »● oder »○

Eine Liste der Flash-Zeiten erscheint im Display. Wählen Sie die Flash-Zeit unter Verwendung der Tasten »« oder »«. Drücken Sie die Taste »OK«, um die Auswahl zu bestätigen.

Pause-Zeit einstellen

Mit dieser Funktion können Sie die Pause-Zeit einstellen, die Sie in die Wählsequenz einfügen können.

Gehen Sie in das »Menü« / »Einstellungen« / »Einstellg. BS«.

Wählen Sie »Pause« unter Verwendung der Tasten »● oder »◀

36

Die Liste der von Ihrem Telefon eingehende Anrufe kann 30 Einträge enthalten, die eine Nummer von maximal 24 Ziffern, einen Namen von maximal 12 Zeichen sowie Datum und Uhrzeit umfassen.

Liste der eingehenden Anrufe anzeigen

Drücken Sie die Taste »Rufnr.«, um die Liste der Nummern anzuzeigen.

Wählen Sie die Nummer, die Sie wieder anrufen möchten, mit den Tasten » oder » » prücken Sie die Taste » « oder » Die Nummer wird automatisch gewählt.

Liste der Anrufe löschen

Drücken Sie die Taste »Rufnr.«, um die Liste der Nummern anzuzeigen.

Drücken Sie »Option«, wählen Sie »Löschen« oder »Alle löschen?« unter Verwendung der Tasten »« oder »«.

Drücken Sie die Taste »OK«, um das Löschen zu bestätigen.

Drücken Sie die Taste »Zurück«, um das Löschen zu annullieren.

Eintragen der Daten eines Anrufers in das Telefonbuch

Drücken Sie die Taste »Rufnr.«, um die Liste der Nummern anzuzeigen.

Drücken Sie »Option«, wählen Sie »Nr. speichern« unter Verwendung der Tasten »« oder »«.

Drücken Sie die Taste »OK«, um die Nummer in Ihr Telefonbuch aufzunehmen.

Drücken Sie die Taste »Zurück«, um den Telefonbucheintrag zu annullieren.

38

Dieses Telefon besitzt einen integrierten digitalen Anrufbeantworter mit einer Speicherkapazität von 12 Minuten. Der Anrufbeantworter ist nur über das Mobilteil und von fern einstellbar. Die Länge einer Nachricht ist auf 1 Minute, 2 Minuten oder unbegrenzt einstellbar. Die Ansagetexte (ANSAGE 1 + 2) können jeweils eine Dauer von 1 Minute haben.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw«. Folgende Funktionen erscheinen auf dem Display: Eing. Nachr. Einstellung Info aufnehm. Ansage TAB ein / aus Fernbedienung

Eine Nachricht abhören

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Eing. Nachr.«.

Drücken Sie auf »OK«, un die Nachrichten abzuspielen. Neue Nachrichten werden zuerst abgespielt.

Drücken Sie die Taste »Menü«, um zu den verschiedenen Optionen bezüglich der Nachrichten zu gelangen. Die Liste der Optionen erscheint auf dem Display.

Drücken Sie die Taste »Zurück«, um das Menü zu verlassen.

Wenn keine Nachricht vorhanden ist, zeigt das Mobilteil an: »Keine Nachr.«.

Den Anrufbeantworter einstellen

Mit diesem Menü können Sie die erweiterten Einstellungen des Anrufbeantworters (je nach Modell) ändern.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Einstellung«.

Folgende Funktionen erscheinen auf dem Display:

Nachr. Länge

Zeitstempel

Ruftöne

Mithören

Aufn. Qualität

DEUTSCH

39

Aufzeichnungsdauer der eingehenden Nachrichten

Diese Dauer entspricht der Sprechzeit, die Ihr Partner zur Verfügung hat, um Ihnen seine Nachricht zu hinterlassen.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Einstellung« / »Nachr. Länge«.

Wählen Sie die Aufzeichnungsdauer unter Verwendung der Tasten »●●der »«. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste »OK«.

Zeitstempel

Mit dieser Funktion können Sie die Angabe von Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung der Nachricht aktivieren oder deaktivieren.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Einstellung« / »Zeitstempel«.

Drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«, um die Funktion Zeitstempel zu aktivieren/deaktivieren.

Im Wiedergabemodus der Nachricht werden Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung der Nachricht angegeben. Wenn die Funktion »Zeitstempel« deaktiviert ist, werden diese Informationen durch eine Pause von 2 Sekunden ersetzt.

Wartezeit vor dem Auslösen des Anrufbeantworters

Mit diesem Parameter können Sie die Anzahl der Ruftöne Ihres Telefons vor dem Starten des Anrufbeantworters definieren. Diese Anzahl der Ruftöne kann zwischen 2 und 9 liegen; Sie können auch den Automatikmodus wählen.

Der Automatikmodus bestimmt automatisch die Anzahl der Ruftöne je nach Anzahl der im Anrufbeantworter vorliegenden Nachrichten.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Einstellung« / »Ruftöne«.

Wählen Sie die Anzahl der Ruftöne unter Verwendung der Tosten

40

Automatik: Wenn Sie »Automatik« wählen, reagiert der Anrufbeantworter auf den zweiten Rufton, wenn eine neue Nachricht aufgezeichnet worden ist. Sonst reagiert er nach vier Ruftönen. Der Benutzer kann so anhand der Anzahl der Ruftöne feststellen, ob eine neue Nachricht aufgezeichnet worden war oder nicht. (Bemerkung: Die Vorereinstellung ist Automatik.)

2-9 Ruftöne: Der Benutzer kann auch die Anzahl der Ruftöne vor dem Anspringen des Anrufbeantworters programmieren.

Mithören von eintreffenden Nachrichten

Mit der Milhörfunktion können Sie, wenn sie aktiviert ist, die von Ihrem Partner hinterlassene Nachricht während ihrer Aufzeichnung mithören. Sie können jederzeit abheben, um direkt zu antworten.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Einstellung« / »Mithören«.

Drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«, um die Funktion Mithören zu aktivieren/deaktivieren.

Um die eingehenden Anrufe zu filtern, können Sie den Anrufer anfangen lassen, seine Nachricht aufzuzeichnen (um ihn zu identifizieren) und dann mit dem Mobilteil abheben oder die Taste ✘️ drücken, um den Anruf entgegenzunehmen. Wenn das Mithören aktiviert ist, ist die aufgezeichnete Nachricht hörbar; wenn es deaktiviert ist, kann man die Nachricht nicht hören.

Der Anrufbeantworter unterbricht die Aufzeichnung automatisch, wenn Sie am Mobilteil abheben.

Aufzeichnungsqualität

Mit dieser Funktion können Sie das Qualitätsniveau der Aufzeichnung der Nachrichten wählen. Der Modus »Hohe Qualität« verringert die Kapazität des Anrufbeantworters.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Einstellung« / »Aufn. Qualität«.

DEUTSCH

41

Wählen Sie die Aufnahmequalität unter Verwendung der Tasten

Drücken Sie auf »OK«, um die Einstellung zu bestätigen und zu speichern.

Ein Memo aufnehmen

Mit dieser Funktion können Sie eine persönliche Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlegen. Solange sie nicht abgehört wird, wird sie vom Anrufbeantworter als neue Nachricht behandelt.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Info aufnehm.«.

Drücken Sie auf »OK«, um in den Aufnahmemodus für das Memo zu gelangen; die Überschrift »Memo« wird im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste »Zurück«, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste »Stopp«, um die Aufzeichnung zu unterbrechen.

Einstellung der Ansage

Mit dieser Funktion können Sie die Ansagen Ihres Anrufbeantworters verwalten.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Ansage«.

Folgende Funktionen erscheinen auf dem Display:

Auswählen

Aufnehmen

Wiedergeben

Eine Ansage wählen

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Ansage« / »Auswählen«.

Wählen Sie den Ansagemodus unter Verwendung der Tasten

• Ansage: Wählt die personalisierte Ansage des Modus »Anrufbeantworter mit Aufzeichnung«.
• Hinweisansage: Wählt die personalisierte Ansage des Anrufbeantworter-Modus «nur Ansage«.
• Std.-Ansage: Wählt die Standard-Ansage des Modus »Anrufbeantworter mit Aufzeichnung«.

42

Bemerkung: Die Betriebsart des Anrufbeantworters (aufzeichnender Anrufbeantworter oder nur Ansage) wird durch die Wahl der entsprechenden Ansage definiert. Wenn die Funktion »Anrufbeantworter mit Aufzeichnung« (Telefon mit Anrufbeantworter) aktiviert ist, wird die Ansage 1 gewählt, und die Partner können daher Nachrichten hinterlassen. Wenn die Funktion »Nur Ansage« aktiviert ist, wird die einfache persönliche oder Standard-Ansage nach 10 Ruftönen wiedergegeben. Es wird keine Nachricht aufgezeichnet, wenn »Hinweisansage« oder »Std.-Hinweis« gewählt wurde.

Fernabfrage

Sie können den Anrufbeantworter von fern abfragen. Mit dieser Funktion können Sie von jedem beliebigen anderen Telefon außerhalb Ihrer Wohnung aus Ihre Nachrichten erhalten und auf Ihren Anrufbeantworter zugreifen.

Allgemeine Verwaltung

Wenn der Anrufbeantworter deaktiviert ist und auch die Fernbedienung deaktiviert ist, reagiert das Gerät auf keinen Anruf, und der Fernzugriff ist nicht möglich. Die Anzeige an der Basisstation ist ausgeschaltet.

Wenn der Anrufbeantworter deaktiviert und die Fernbedienung aktiviert ist, reogiert das Gerät auf einen Anruf nach 10 Ruftönen, indem er folgende Nachricht ausgibt: »Geben Sie bitte Ihren PIN-Code ein«.

In diesem Modus können Sie Ihren Anrufbeantworter von fern aktivieren. Sobald er aktiviert ist, befindet sich das Telefon im Modus »Anrufbeantworter mit Aufzeichnung«; das Gerät benutzt den bereits vom Benutzer gewählten Betriebsmodus.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Fernbedienung«.

Änderung des Fernabfragecodes

Mit dem Fernabfragecode können Sie den Fernzugriff auf die Nachrichten Ihres Anrufbeantworters von einem anderen Telefon aus absichern.

44

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Fernbedienung«.

Wählen Sie »PIN ändern«.

Geben Sie den Original-PIN-Code (Voreinstellung 123) ein und drücken Sie zum Bestätigen die Taste »OK«.

Geben Sie die neue PIN ein und bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Geben Sie nochmals die neue PIN ein und drücken Sie die Taste »OK«, um zu bestätigen und die Einstellung zu speichern.

Die Fernabfrage aktivieren/deaktivieren

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Fernbedienung«.

Wählen Sie »Fernbedienung«.

Drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«, um die Fernabfrage zu aktivieren/deaktivieren.

Drücken Sie die Taste »Zurück«, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren Zurück.

Das Fernlöschen aktivieren/deaktivieren

Mit dieser Funktion können Sie das Löschen aus der Ferne von bereits abgehörten Nachrichten aktivieren oder deaktivieren.

Gehen Sie in das »Menü« / »Anrufbeantw.« / »Fernbedienung«.

Wählen Sie »Femlöschen«.

Drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«, um das Fernlöschen zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Drücken Sie die Taste »Zurück«, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.

Betriebsweise der Fernbedienung

Wenn sowohl die Fernbedienung als auch der Anrufbeantworter aktiviert sind, geben Sie während der Wiedergabe der Ansage den Fernabfragecode ein, um auf den Anrufbeantworter zugreifen zu können. Ein langes Bestätigungs-Tonsignal wird ausgegeben, um Ihnen anzugeben, dass die Verbindung hergestellt werden konnte.

DEUTSCH

45

[NO TEXT]

[NO TEXT]

Die Funktionsweise der Fernbedienung wird im folgenden Abschnitt beschrieben.

• Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste drücken, hält die Maschine automatisch an.
• Der Code wird während der Wiedergabe der Ansage erkannt.
• Nach drei Eingabeversuchen eines falschen Fernabfragecodes beendet das Telefon die Sitzung und legt auf.
• Der maximale Zeitabstand zwischen zwei Ziffern beträgt 4 Sekunden.
• Das Telefon empfängt Befehle während der Wiedergabe von Nachrichten, Memos und Ansage.

Tastenfunktionen für den Fernzugriff

Wiedergabe von Nachrichten und Memos
Tastenfolge Funktion des Anrufbeantworters
2 Alle Nachrichten wiedergeben
*2 Nur die neue Nachricht wiedergeben
5	P	a	u s
2 Wiedergabe wiederaufnehmen
55 Wiedergabe anhalten
1 Rückkehr zum Anfang der Nachricht
11 Zur vorhergehenden Nachricht gehen
3 Zur folgenden Nachricht gehen

Löschen von Nachrichten und Memos
Tastenfolge	Funktion Anrufbeantworters	dGesprochene Nachricht
02 Eine	einzige Nachricht während ihrer Wiedergabe löschen	Nachricht gelöscht
02 Alle	abgehörten Nachrichten nach der Wiedergabe löschen	Alle Nachrichten werden gelöscht

46

Auslieferungszustand

Basis:

Tonruf Lautstärke : 3

Tonruf Melodie : 3

PIN:0000

CLIP : Ein

Pause : 0 Sekunden

Flashzeit : 5 ms

Mobilteil:

Tonruf Lautstärke : 5

Tonruf Melodie : 1

Hörerlautstärke : 3

Tastenton : Ein

Akku-Ladeton : Ein

Akku-Warnton : Ein

Reichweite-Warnton : Aus

Listenendeton : Aus

Ton Anrufbeantworter : Aus

Displaysprache : Je nach Land

Autom. Rufannahme : Aus

Telefonbuch : Leer

Anrufliste : Leer

Wahlwiederholung : Leer

Anrufbeantworter (nur Illion A1):

Fernabfrage-

code: 123

Anrufbeantworter : Ein

Texte : 1 Ansagetext und

1 Hinweistext

48

Übertragungskanäle 120

Mittlere Leistung ca.10 mW

Reichweite bis zu 300 m im Freien, bis zu

50 m in Gebäuden

Stromversorgung:

Steckernetzteil 230 V, 50 Hz, 40 mA

Akkus Ni-MH Typ, Größe AAA,

2×1,2 V, 650 mAh

Wahlverfahren MFV (Tonwahl)

Betriebsdauer Mobilteil:

im Gespräch bis zu 10 Stunden*

in Bereitschaft bis zu 100 Stunden*

Umgebungstemperatur +5°C bis +45°C

Abmessungen:

Basis (L x B x H)

Mobilteil (L x B x H)

152mm × 38mm × 23mm

Gewicht:

Basis

180 g

Mobilteil

90 g

Anschluss:

Anschlussleitung

TAE 6F/TSV 6/4

Netzgeräteleitung

TSV 6/6

Anrufbeantworter:

ca. 12 Minuten

Aufzeichnungsdauer

(nur Illion A1)

* Wenn die Basisstation nicht mit Strom versorgt wird (z.B. Stromausfall), sucht das Mobilteil ständig eine Basisstation. Dadurch wird mehr Batteriestrom verbraucht und die Stand-by Zeit verkürzt sich entsprechend.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

DEUTSCH

49

(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich)

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 12 - zwölf- Monate (3 - drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und noch eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparatorwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

50

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

- Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

Nichteinhaltung der uchsanweisungen

Installations- und

- Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art)

- Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM

- Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

- Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen

- Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung

- Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind

- Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM

- Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEM

- Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

DEUTSCH

51

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners
• Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)
• Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)
• Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes
• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich.

Helpdesk: 08 20 - 55 05 40

52

(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland)

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 - vierundzwanzig- Monate (6 -sechs- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und noch eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesondt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

DEUTSCH

53

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

- Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

- Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen

- Außere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art)

- Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM

- Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

- Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen

- Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung

- Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind

- Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM

- Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEM

- Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

54

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners
• Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)
• Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)
• Änderung der Parameter des Funknetzes noch dem Verkauf des Produktes
• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland.

Helpdesk: 01 80 - 530 89 30

DEUTSCH

55

(Gewährleistungen und Bestimmungenausschließlich für die Schweiz)

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 12 - zwölf- Monate (3 - drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und noch eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesondt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

56

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

- Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

• Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen
• Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art)
• Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM
• Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit
• Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen
• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung
• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind
• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEM
• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEM
  und
  DEUTSCH

57

- Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners
• Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)
• Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)
• Änderung der Parameter des Funknetzes noch dem Verkauf des Produktes
• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz.

Helpdesk: 08 48 - 84 81 02

58